All language subtitles for Tatau s01e01.eng

Hi, Tyler. Sorry, bit late.
Budgie's fault.

Still on for later, though, yeah?

Yeah. Always.
If you think you can handle it.

Hey, Dries, these are the guys
I was telling you about.

They want to try the Avatavi.

Uh, we don't sell that any more,
guys. It's verboden.

You got to leave.
Come on. Go, go, go. Go!

Huh?

Sorry about that, guys.

We have to respect the culture here.

It's a sacred drink to
some of the locals.

You know what it does? It's meant to
send you a bit trippy,

like mushrooms.

Depends on the person.

It's like, uh...

..going to a place you've never been
before.

It can be really magical
and empowering.

Or...deeply disturbing.

Most times, both.

Just as long as you're
prepared for that, you're fine.

Mate, we want to get mashed,
not brain-fried.

Sounds awesome. We're in.
50, right? Budge?

I left my money at the hostel.
Ah, of course you did.

Well, I tell you what,
here's 50 for him as well.

Great. OK, come back at six
and we'll go through the bush.

I know a special place. It's really
private. It's going to be perfect.

Have a good one.

Are you sure we want to do this?

This is the Manutaki experience.
Try everything, right?

Tyler reckons it's amazing.

So you managed a conversation then?

In between your bouts of frenzied
jungle sex. Sorry, I...

I did ask if she had a friend.
Next time, I'll... Whoa!

I knew I'd been saving myself for
a reason, and oh, my days -

she's it.

Sorry, that seat's taken. Correct.

It's for my boyfriend.

You're not only beautiful,

you're psychic, too. I'm Budgie.

Your future boyfriend.
Sorry, uh, he forgot his meds.

Come on, Budge, don't hit on the
local girls, remember? Hey. Hey!

I'm Maui. Kia Orana means welcome.

Kyle. Derek Wiggins. All right?

Nice moko. You get that done here?

Er, no. Croydon.

Uh, England.

I designed it myself.
Do you know what these symbols mean?

Uh, no, just thought they looked
good.

Why?

It's, uh, it's very...pretty.

So what was your name again?

Lara. Have a good trip.

Derek Wiggins?

If I'm going to steal his girl,
I'll need some kind of insurance.

And you might want to get that
translated, in case it's offensive.

It's a shame Tyler didn't join us.

Avatavi is an aphrodisiac also, man.

You should've invited Lara.

She must have dumped that
Maui bloke by now.

Weird she hasn't phoned yet.
Supportive(!) Cheers.

Maui Vaipiti? Please, guys,
be careful, OK?

That is not a guy you insult.

His family are very influential,
with many friends.

Including myself.

There's something else
I need to warn you of.

An encounter you might have.

The White Lady of Manutaki.

She's a Momoke - a creature
not of this world.

This jungle...

..this is her domain.

Not everyone sees her...

..but if you do,

just run!

Don't touch her.
Don't let her touch you.

Or you'll be dragged down into
the pool where she lives. OK?

The Momoke, they're spirit
snatchers.

They leave your body intact,
they just steal away your soul.

Just like that. Pow!

That's why I asked
if you could handle it.

I've seen people afterwards who
have never recovered.

They have literally...

..gone insane. Pow!

Nice one. Love a wind-up!
Look at Budgie's face.

I'm cool. That was crap,
mate. Three out of ten.

Right, let's drink.
Get her out here and party.

Just don't say
I didn't warn you, OK?

Tukua te vaeru kia rer ki
tona anoano.

Allow one's spirit to
fulfil its potential.

HE GULPS

HE YELPS

HE CRIES OUT IN FRIGHT

HER VOICE IS DISTORTED

HER VOICE IS DISTORTED

Help!

Please, save me!

No, wait! Come back!

Come back!

What the hell?
It's OK - it's me, Kyle. Remember?

We - we met yesterday at the -
at the beach cafe?

And that makes lying in my boat,
naked, acceptable, does it?

Uh...

Cover yourself up
and get the hell out of my house!

I'm so sorry.
I'm really dreadfully sorry.

Sorry.

Good morning, my friend.

How are you feeling?

Bit freaked out, mate...

..frankly...

..and kind of needing an
explanation.

Obviously, we slept together.

Uh, I don't, I don't think
so, somehow. Thank you.

I'm straight. Whoa.

I said we slept together.
That's all.

You were feverish.

You were shivering all over, man.

I had to make sure you kept warm.

Are you always this homophobic?

Never.

Live and let live, mate -
that's my philosophy.

But we...

we didn't?

HE CHUCKLES

I just love the English.
They're so uptight about so little.

What do you mean, little?

Kyle? Is that you?

HE LAUGHS

I'll see you at breakfast.

The bugs in my arms, yeah?
That was just trippy shit,

but this girl, I'm telling you.

I'm telling you, when she knew I'd
seen her, and she came towards me...

She wasn't wearing white,
by any chance, was she?

I think this is what it was.

My ghost story planted this idea.

And that just turned into this
creepy hallucination.

It was a red dress, not a white one.

She had this tattoo.

I could smell her perfume.

She looked terrified.

I'm not surprised.

You coming towards her
stark bollock naked.

I wasn't naked when I saw her.

At least, I don't think so.

Do you have a girlfriend back home?

Someone special?

No. Ahhh!

Was it your choice? Or hers?

See, that's how Avatavi works -
it taps into the subconscious

and releases all these
repressed feelings.

Or I was just tripping.

Like you said.

What?!

He was chasing a girl who just
wanted to get away, man.

How much clearer could it be?

They lost their kid. All right?

So back off.

Budge!

Budgie! She's there.

I found her. She's dead.

What are you talking about?
The girl from last night.

She's out there, in the water,
tied up. She's dead.

Someone killed her.
I told you she was real.

Where are you going?
To get the police.

Kyle, Kyle, listen, listen, listen.
You're still tripping, OK?

It's really common. Some people get
flashbacks for days.

It's OK, man.
You've got to stop him.

Kyle! Wait!

I wasn't tripping, she was there.
OK, I believe you.

I believe you. Right?
But think about it.

You were the last person to see her
and you don't remember anything.

And now she's dead.
Think about how that looks, mate.

This is the police.
We don't know these people.

So what you saying? Just leave her?

We can tell the police where
to look. Anonymously.

Without getting involved.

I could've helped her. Kyle!

You don't know what you did.

She was there. This is the spot.

She was weighted down.

If a shark had taken her,

it would've bitten through the rope.

The concrete weight would
still be there. Blood and stuff.

It would have been a frenzy.

Dries said the sea was calm.

No movement at all.

So, I explained to
the Sergeant about our, uh...

..our little party last night.
Avatavi?

Yes.

We're really sorry. Big time.

Aren't we, Kyle?

You know, wasting police time is
a serious matter.

And I think we're all grateful to
Sergeant Taringa for kindly agreeing

not to take this matter any further.

Absolutely. Thank you.

There's been no missing girl
reported? No-one local?

None. She had a tattoo on her arm.

The symbols were kind of like this.
He said no-one's missing.

And we accept that.

Thank you, Sergeant.
And apologies, again.

Thanks.

You guys have no idea what
kind of a bullet we just dodged.

Kyle?

I saw this. Last night, too, in
the jungle.

It's done now.

Let's move on.

Get back to the mainland.

Start earning some green.

Do you ever feel like you're
cracking up?

Like you're some kind of nutter?

It's why we're mates
in the first place.

She was there, Budge.

I didn't imagine her, but...

..I must have.

Look, I've got some sleeping
tablets in my room... No.

No more drugs. They're just downers.

Prescription stuff, for the flight.

It's still affecting me.

I can hear it whispering. Still.

Look, what you need to do
is just chill out.

Just take the pills
and get some sleep.

OK? Yeah.

Back in a sec.

WHITE NOISE INTENSIFIES

(No!)

PHONE RINGS

Hey, Mum. Can I call you back?

Where's my mum?

How come you've got her phone?

No, I'm in Norwich.

Yeah, I've got, erm...
I've got a score lined up.

You'll get your money.

End of the week.

Look, can I talk to my mum, please?

DOOR SLAMS

Hello, Mum?

Hey, you OK?

Yeah, I-I-I'll get you a new one.

And TV.

And anything else he's taken.

Look, when he's gone,

I need you to take off
and stay with someone else.

I'll deal with it, I promise.

I love you.

Yeah... Fair enough.

INTENSE MUSIC

Hey, wait!

That symbol is her tattoo,
the girl I saw.

You drew them, didn't you?

What do they mean?

Tell me.

Please.

IN MAORI: I roto I tana moe kua kite
aia a ia Aumea.

Sorry, I don't understand.

I der.

I der.

I der. Sorry.

Hello?

Anyone there?

HE SIGHS

Finally! One beer coming right up.

Mate, where have you been?
HE PANTS

I found these. Look.

That's her. That's the girl I saw.
She's a real.

And that's Lara and Maui.

She's with Lara and Maui. They know
her. Where did you get these?

It doesn't matter.

All that matters is that I wasn't
hallucinating. Whoa, hold on. Wait.

What are you going to do?
I'll be cool. I promise.

Hiya.

Can I buy you a drink,
apologise for this morning?

It's fine. Dries explained.

I'm sorry you had
such a bad experience.

It sounded awful.

Worse for her. That's the girl I saw.

So who is she?

Smooth. Nice job.

She's a friend of yours, right?
What's her name?

Mate...relax.

I just want to know who she is.

Everyone else seems to.

Her name's Aumea.

She is my friend and Maui's sister.

How did you get these?

Those are my Uncle Marshall's
photos, from his shack.

Did you steal them?

Borrowed.

Oh, with his permission?

Did Dries not tell you what I saw?

Your sister's dead.

THEY LAUGH
What?

No, my sister's alive and well,
in New Zealand.

Our father spoke to her this
morning. Saw her on Skype.

So, clearly, one of you must
have been hallucinating.

No.

Are you saying he doesn't
know his own daughter?

Or are you calling me a liar?
Maui, he's not well.

How about I get everyone a drink?

No, no, they've had enough.

They should leave now.

Get some rest.

And I'll, er,
I'll return these to my uncle

with your sincere apology, yes?

Absolutely.

He's very sorry.

(Mate.)

TRIBAL DRUMMING

Budge, just listen to me.

I'm not saying that's
what did happen,

I'm just saying it could have.

You must see that it's possible.

Yes...

in Bizzaro World.

Dries works for Maui.
He's admitted to being his friend.

So what?

So he was alone on the beach
when we went to get the police.

He had a good hour
before we got back.

Be easy enough for him
to have phoned Maui,

get a boat out there, pull the girl
out and take her somewhere else. Can you hear yourself?

It's Maui's sister.

Why would they kill her?

And why dump her 30 feet
from the beach

where any snorkeler could find her?

They'd have taken her way
out into the ocean.

And how could Maui's father have
spoken to her this morning?

You've got to stop thinking what
people tell you is the truth.

Amen to that.

Most murders happen between family.

I'd kill my lot given the chance.

Budgie told me about your trip.
Sounded really intense.

She's done the 'tavi thing too.

I thought she might
have some advice.

So you think Maui
lied about his father?

There's a real easy way to find out.

CONGREGATION SING

REVEREND: Amen.

SINGING STOPS
ALL: Amen.

That's Maui's father, Anaru,

and that's his wife Paeta
next to him.

REVEREND SPEAKS IN MAORI

We greet and welcome new sinners...

..rejoicing in their desire

to find love and forgiveness
in Our Saviour, Jesus Christ.

Praise him.
ALL: Amen.

Let his light cleanse you,

absolve you of your wickedness,

so that the redemption
you have sought for so long

may at last be found.
WHITE NOISE INTENSIFIES

HIS HEART BEATS LOUDLY

This is a holy place...

..on a hallowed isle,
resting in sacred seas.

And all who bathe
in its waters are blessed.

ALL: Amen.

Do not weep for them...

..for their sins lie
discarded on the ocean floor...

(Help me...)

..while their souls float free
in atonement and salvation!

Amen.

ALL: Amen.

You OK?

I'm fine.

Let's just get this sorted,
one way or another.

Kia orana! Come on in.

They are in the garden.

Whoa! I've got to get me
a pad like this.

Then set up a pearl farm.

They own most of them around here,
have done for generations.

Earns them a fortune.

So big respect, OK?

She means don't nick anything.

Or don't get caught.

They're coming over.

Welcome, friends. I'm Anaru Vaipiti.

Kia orana, Tyler.

My wife, Paeta.

Kia orana.

Reverend Calcott.

And you must be Kyle.

My son, Maui, told us
of your misfortunate delusion.

Right, only I don't think...
Where else would you come

when you are troubled
and seeking enlightenment?

You must lay your concerns to rest.

My daughter, Aumea.
She's safe and well.

You've spoken to her? Seen her?

Every day.

Although she's far away, she is
in our hearts always and forever.

Amen, there.

So please come, break bread with us

and share in the blessings
our good Lord has provided.

HE BECKONS THEM

You ever seen The Wicker Man?

No, why?

I think this is the sequel.

Maui said you chose
these symbols yourself.

Why this design over any other?

I don't know.

It's been in my head for years.

I kept sketching it over and over
and then finally had it done.

It's your mark.

What does it mean?

It's our journey, it's our purpose
to discover what we are.

My own history and fortune is here.

This symbol represents
Tane, God of the Forests.

Here, his daughter,
Hine-nui-te-po...

WHITE NOISE

..whose colour is red.

(Help me...)

She is the Goddess of Death

and you'll find her idol
everywhere on this island.

She is our guardian but also
a warning of our journey's end.

We all get to see her eventually.

And we must all be prepared
for that day of judgment.

MEN: Amen.

They said she's studying
in New Zealand, Auckland University,

so that's where I'm going.

Find out if it's true.

You've got to be kidding me.

And when you find her, then what?

You'll get a sincere apology...

and a choice of what we do next.

Fine.

I'm going to check out
these pearl farms.

You know it's getting
heavy back home.

Yeah, you can when we get back,

cos we're not going to find her.

It's a cover-up, Budge.

The family, the pastor,
maybe even Tyler, too,

and definitely the police.

Maui's got Sergeant Taringa
in his pocket.

They're hiding every trace,
every clue.

OK, let's just pretend that's
not the most insane thing

you've ever said.

Suppose it's true...

..what can we do about it?

Report her missing to the
New Zealand Police.

And if they tell you,
quite rightly, to get lost?

I'm not the only one that thinks
this. There's a guy on the island,

an old Maori. He showed me
where to look for those photos.

An old Maori? Right.

That doesn't sound crazy at all!

What if I could have saved her?

I need to know, Budge...

that it wasn't my fault.

Please.

AIRPORT PA: Passengers on the
incoming flight from Auckland

will shortly be in the arrivals hall.

You should've told Tyler.

I'll text her from the plane.

We're coming back.

It's just if Maui finds out what
we're doing, he might try to stop us.

I think you're right.

(Now what do we do?)

Front it out.

They can't hurt us here,
not with everyone watching.

You sure about that?

Oh, you guys aren't leaving us,
are you?

I-It's been great. Great memories...

but it's time to go.

Why are you here?

We're meeting someone.

Perhaps you'd like
to meet them, too.

INTENSE MUSIC

Hey, sis.

Hi, Peckham. How are you?

Aumea.

This is Kyle and Derek,

two travellers who have
been...enjoying our island.

Hi. Pleased to meet you.

Us too.

And you have no idea how much.

Isn't that right, Kyle?

You boys have a good flight.

Job done, right? She's alive!

How could I have imagined someone
I've never met before?

That's her, exactly.

Same dress, same everything...

except for the tattoo.

Didn't she have one? No.

Not yet, anyway.

What's that supposed to mean?

She's going to turn.

What?

She's going to turn back
and look at me.

Now.

I imagined that, too.

In the church, earlier, I saw her,
in that dress, looking back at me.

It's going to happen.

Everything I've seen
is going to happen to her.

It just hasn't happened yet.

You must leave! Now!

Someone's going to kill you.

They're going to drown you
in that dress.

It's my wedding tattoo.

That means I'm right.

The first time I ever saw you
and that tattoo

was when I drank the Avatavi.

I must insist that you promise
never to come here again.

Nah. No more, no way.

Stop it!

Who wants you to do this?

Him!

There's no-one there!

You're cracking up mate,
can't you see that?

Argh!
CRASHING

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0