Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,858 --> 00:00:04,295
(theme song playing)
2
00:00:05,625 --> 00:00:08,928
? I got the wind in my hair
and a fire within ?
3
00:00:08,961 --> 00:00:11,098
? 'Cause there's something beginning ?
4
00:00:11,130 --> 00:00:16,803
? I got a mystery to solve
and excitement to spare ?
5
00:00:16,837 --> 00:00:19,807
? That beautiful breeze
blowing through ?
6
00:00:19,840 --> 00:00:24,678
? I'm ready to follow it
who knows where ?
7
00:00:24,712 --> 00:00:27,348
? I'll get there, I swear ?
8
00:00:27,381 --> 00:00:33,388
? With the wind in my hair ?
9
00:00:33,412 --> 00:00:38,550
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:39,827 --> 00:00:41,195
? ?
11
00:00:41,227 --> 00:00:42,864
(birds tweeting)
12
00:00:44,398 --> 00:00:45,866
RAPUNZEL: I am so excited
13
00:00:45,898 --> 00:00:47,968
to see what you have
planned for our date.
14
00:00:48,001 --> 00:00:49,904
Don't you worry, your royal blondeness.
15
00:00:49,937 --> 00:00:51,672
Eugene's got it covered.
16
00:00:51,705 --> 00:00:54,408
I've entrusted Max here to
seek out and deliver us
17
00:00:54,441 --> 00:00:57,078
to the most primo romantic spot around.
18
00:00:57,111 --> 00:00:57,977
You'll see.
19
00:00:58,011 --> 00:00:59,380
We're talking dinner for two,
20
00:00:59,413 --> 00:01:01,182
the stars twinkling above,
21
00:01:01,214 --> 00:01:02,916
the works.
22
00:01:02,949 --> 00:01:04,484
Now, I'm not saying
23
00:01:04,518 --> 00:01:06,921
it'll top our crown-stealing,
lantern-watching first date,
24
00:01:06,953 --> 00:01:08,855
but... I kinda am.
25
00:01:08,889 --> 00:01:10,024
Isn't that right, buddy?
26
00:01:11,958 --> 00:01:12,926
An apple tree?
27
00:01:12,959 --> 00:01:14,095
Seriously?
28
00:01:14,128 --> 00:01:15,063
That's the best you got?
29
00:01:15,095 --> 00:01:17,330
(sigh) Should've asked
the frog to come along.
30
00:01:17,363 --> 00:01:19,099
Even he'd come up with
something better than this.
31
00:01:19,133 --> 00:01:21,035
It's okay, Eugene.
32
00:01:22,369 --> 00:01:23,571
Planning a date is hard
33
00:01:23,604 --> 00:01:25,105
when you're in the middle of nowhere.
34
00:01:25,139 --> 00:01:27,741
We can just play it by ear.
35
00:01:27,774 --> 00:01:29,943
Well, anything is better
than the horse plan.
36
00:01:29,976 --> 00:01:31,845
(nickering)
37
00:01:31,878 --> 00:01:33,079
(distant chimes)
38
00:01:33,113 --> 00:01:34,081
Did you hear that?
39
00:01:34,113 --> 00:01:35,381
You mean those out of place,
40
00:01:35,414 --> 00:01:37,417
mystical chimes in
the middle of the forest?
41
00:01:37,450 --> 00:01:38,551
Yeah.
42
00:01:38,584 --> 00:01:40,121
(chimes continue)
43
00:01:40,154 --> 00:01:41,988
? ?
44
00:01:46,160 --> 00:01:47,962
? ?
45
00:01:48,961 --> 00:01:50,964
RAPUNZEL: "Vigor the Visionary."
46
00:01:50,997 --> 00:01:53,566
"See-er and know-er of all."
47
00:01:53,599 --> 00:01:56,369
Wow. A real psychic!
48
00:01:56,402 --> 00:01:58,538
Excuse me? A real psychic?
49
00:01:58,571 --> 00:02:00,774
(laughs) Oh no, no, no.
50
00:02:00,807 --> 00:02:02,309
- There's no such...
- Ahem!
51
00:02:02,342 --> 00:02:03,977
Gah! Holy quiet shoes!
52
00:02:04,011 --> 00:02:06,212
Greetings, travelers.
53
00:02:06,245 --> 00:02:09,816
My name is Madame Canardist.
54
00:02:10,650 --> 00:02:12,619
And inside this wagon is
55
00:02:12,652 --> 00:02:15,822
the world famous clairvoyant,
56
00:02:15,855 --> 00:02:19,759
Vigor the Visionary!
57
00:02:19,793 --> 00:02:22,329
He has predicted the fates of emperors,
58
00:02:22,361 --> 00:02:24,131
the future of pharaohs,
59
00:02:24,163 --> 00:02:27,500
the destinies of dynasties even!
60
00:02:27,533 --> 00:02:29,836
And he is offering
61
00:02:29,870 --> 00:02:32,605
a once-in-a-lifetime special...
62
00:02:32,638 --> 00:02:35,175
One fortune
63
00:02:35,209 --> 00:02:38,946
for a mere five silver pieces.
64
00:02:38,978 --> 00:02:41,114
Eugene, did you hear that?
65
00:02:41,148 --> 00:02:42,949
Emperors and pharaohs!?
66
00:02:42,983 --> 00:02:43,918
(laughs)
67
00:02:43,950 --> 00:02:45,019
Okay! Well, uh,
68
00:02:45,051 --> 00:02:46,920
add princess to that list.
69
00:02:46,954 --> 00:02:48,255
EUGENE: Uh, Blondie,
70
00:02:48,287 --> 00:02:50,124
you don't actually believe in
71
00:02:50,156 --> 00:02:52,292
this psychic business, do you?
72
00:02:52,325 --> 00:02:54,328
Well, I don't know if it's real,
73
00:02:54,360 --> 00:02:56,162
but what if it is?
74
00:02:56,196 --> 00:02:58,199
It's kinda fun to believe
in stuff like this.
75
00:02:58,232 --> 00:02:59,233
(slam)
76
00:03:01,968 --> 00:03:03,637
Silver.
77
00:03:03,669 --> 00:03:06,006
His omniscience requires
78
00:03:06,038 --> 00:03:08,809
five pieces of silver.
79
00:03:14,413 --> 00:03:17,017
Prepare to be astonished.
80
00:03:17,049 --> 00:03:18,685
He's telekinetic,
81
00:03:18,718 --> 00:03:20,186
he's telepathic,
82
00:03:20,220 --> 00:03:21,322
and he'll...
83
00:03:21,354 --> 00:03:23,489
tele-you-the-future!
84
00:03:23,523 --> 00:03:25,459
Oh, man...
85
00:03:25,491 --> 00:03:26,526
Oof!
86
00:03:26,560 --> 00:03:27,895
CONARDIST: Please welcome
87
00:03:27,928 --> 00:03:31,799
the world's most prophetic
prognosticator...
88
00:03:31,831 --> 00:03:35,602
Vigor the Visionary!
89
00:03:38,271 --> 00:03:39,038
(gong rings)
90
00:03:39,072 --> 00:03:42,243
(flames lighting)
91
00:03:42,275 --> 00:03:43,443
(dramatic music)
92
00:03:44,610 --> 00:03:45,679
(squeaking)
93
00:03:46,680 --> 00:03:47,982
Aw!
94
00:03:48,014 --> 00:03:49,250
He's a monkey.
95
00:03:49,282 --> 00:03:51,050
RAPUNZEL: And he's adorable!
96
00:03:51,084 --> 00:03:53,086
Vigor...
97
00:03:53,120 --> 00:03:54,989
These people have come in search
98
00:03:55,021 --> 00:03:57,156
of your infinite guidance.
99
00:03:57,190 --> 00:03:59,192
If you are willing,
100
00:03:59,226 --> 00:04:01,095
blink twice.
101
00:04:01,127 --> 00:04:02,562
(gibbering)
102
00:04:04,031 --> 00:04:05,566
(gasp) Did you see that?
103
00:04:05,598 --> 00:04:06,767
Please!
104
00:04:06,799 --> 00:04:09,269
Vigor requires total silence
105
00:04:09,303 --> 00:04:13,673
as he contacts the regions beyond.
106
00:04:13,706 --> 00:04:15,375
- (chatters)
- (orb hums)
107
00:04:16,375 --> 00:04:18,544
(table vibrates)
108
00:04:18,577 --> 00:04:20,146
(howling)
109
00:04:21,781 --> 00:04:23,550
? ?
110
00:04:26,553 --> 00:04:28,956
(chatter)
111
00:04:28,988 --> 00:04:30,690
Uh huh. Got it.
112
00:04:30,723 --> 00:04:35,428
Vigor the Visionary has spoken!
113
00:04:35,461 --> 00:04:38,966
"If you see someone fall, pick them up."
114
00:04:38,998 --> 00:04:40,533
Are you serious, monkey?
115
00:04:40,567 --> 00:04:43,304
(growling, chewing)
116
00:04:43,336 --> 00:04:46,307
That is the most generic
fortune I have ever heard.
117
00:04:46,339 --> 00:04:48,274
Technically, it's not even a fortune.
118
00:04:48,307 --> 00:04:50,810
It's more like advice.
Or a motto. Or an edict.
119
00:04:50,843 --> 00:04:53,747
RAPUNZEL: Okay! Thanks
for the fortune, Vigor.
120
00:04:53,779 --> 00:04:55,748
Oo, oo, oo! Or a credo!
121
00:04:55,781 --> 00:04:57,550
Stop me when you finally understand
122
00:04:57,584 --> 00:04:59,512
what I'm trying to tell you!
123
00:04:59,562 --> 00:05:02,932
RAPUNZEL: "If you see someone
fall, pick them up..."
124
00:05:02,964 --> 00:05:04,466
What do you think it means?
125
00:05:04,500 --> 00:05:06,836
EUGENE: Oh, I know what it means.
126
00:05:06,868 --> 00:05:08,770
It means we just paid five silver pieces
127
00:05:08,803 --> 00:05:11,473
for a pilfering primate
to hand you a phony fortune.
128
00:05:11,507 --> 00:05:12,475
Well, so what?
129
00:05:12,507 --> 00:05:14,043
Maybe it was all just a trick,
130
00:05:14,076 --> 00:05:16,112
but what if, what if,
131
00:05:16,144 --> 00:05:17,180
it wasn't?
132
00:05:18,180 --> 00:05:20,149
And, I'm surprised at you, Eugene.
133
00:05:20,182 --> 00:05:22,852
We have seen some really
strange things together.
134
00:05:22,884 --> 00:05:24,687
Why are you being so cynical?
135
00:05:24,719 --> 00:05:26,721
- Cynical? Cynical?
- (Max neighs)
136
00:05:26,754 --> 00:05:28,490
Look, Blondie,
137
00:05:28,524 --> 00:05:30,526
I believe in some crazy stuff.
138
00:05:30,559 --> 00:05:31,694
You know that I do, right?
139
00:05:31,726 --> 00:05:33,461
Life-saving hair? Believe it.
140
00:05:33,495 --> 00:05:34,997
Magical rocks? Sure!
141
00:05:35,029 --> 00:05:37,199
Sword-fighting horses? Why not?
142
00:05:37,233 --> 00:05:38,901
- Hermano caballo, you sign me up.
- (nickers)
143
00:05:38,934 --> 00:05:41,470
But if there's one thing
I do not believe in,
144
00:05:41,502 --> 00:05:42,837
it's fortune tellers.
145
00:05:42,870 --> 00:05:44,673
And if there's a second thing
I do not believe in,
146
00:05:44,706 --> 00:05:46,709
it's fortune tellers that
also happen to be monkeys.
147
00:05:46,742 --> 00:05:48,211
They're all sleazy,
148
00:05:48,243 --> 00:05:50,478
underhanded, fly-by-night,
dubious hucksters,
149
00:05:50,512 --> 00:05:52,848
and you know what?
I'm gonna prove it. Max?
150
00:05:52,880 --> 00:05:54,049
Back to the wagon.
151
00:05:54,082 --> 00:05:55,383
(neighs loudly)
152
00:05:55,416 --> 00:05:57,352
? ?
153
00:05:57,386 --> 00:05:58,388
(sigh)
154
00:06:04,059 --> 00:06:05,628
(crying)
155
00:06:06,894 --> 00:06:09,031
(crying continues)
156
00:06:09,064 --> 00:06:10,567
Madame Canardist?
157
00:06:11,567 --> 00:06:13,202
Are you okay?
158
00:06:13,235 --> 00:06:15,771
I never okay again!
159
00:06:15,803 --> 00:06:19,107
My Vigor has been taken.
160
00:06:19,141 --> 00:06:23,079
Thieves snatched him
right out of his wagon!
161
00:06:23,112 --> 00:06:24,113
(sobs)
162
00:06:24,146 --> 00:06:26,515
It's gonna be alright. Don't worry.
163
00:06:26,548 --> 00:06:29,418
Eugene and I will find
the thieves that took Vigor,
164
00:06:29,451 --> 00:06:30,920
and we will bring him back.
165
00:06:30,952 --> 00:06:32,854
What? Oh, no, no, no. Come on!
166
00:06:32,887 --> 00:06:34,055
The last thing I wanna do
167
00:06:34,089 --> 00:06:36,559
is spend the one night
we have to ourselves,
168
00:06:36,591 --> 00:06:39,228
chasing some monkey...
169
00:06:40,495 --> 00:06:41,730
Okay, we'll track down the monkey.
170
00:06:41,764 --> 00:06:43,432
I knew you would come around.
171
00:06:43,464 --> 00:06:44,466
I wouldn't go that far,
172
00:06:44,500 --> 00:06:46,802
but I have a pretty good idea
of who took him...
173
00:06:46,834 --> 00:06:48,570
? ?
174
00:06:49,805 --> 00:06:51,874
(Vigor grunts)
175
00:06:51,906 --> 00:06:53,442
ANGRY: Lift it higher!
176
00:06:53,475 --> 00:06:54,543
If he gets this one,
177
00:06:54,576 --> 00:06:55,645
- we're all out of bananas!
- (thud)
178
00:06:55,677 --> 00:06:57,312
? ?
179
00:06:59,480 --> 00:07:00,716
Eugene!
180
00:07:00,749 --> 00:07:02,051
Princess Rapunzel!
181
00:07:02,084 --> 00:07:03,552
Uh, hi!
182
00:07:03,584 --> 00:07:05,787
Alright, Angry. Gimme the monkey.
183
00:07:06,422 --> 00:07:07,423
(chomp)
184
00:07:08,824 --> 00:07:09,826
What monkey?
185
00:07:11,293 --> 00:07:12,595
Angry? Red?
186
00:07:12,627 --> 00:07:15,130
Oh! We've missed you!
187
00:07:15,163 --> 00:07:16,564
We missed you, too!
188
00:07:16,598 --> 00:07:18,000
Especially Red.
189
00:07:18,033 --> 00:07:19,602
She won't shut up about you.
190
00:07:19,634 --> 00:07:23,139
You are so sweet!
191
00:07:24,339 --> 00:07:25,607
Oh! Um...
192
00:07:25,641 --> 00:07:28,978
yeah, and so, so in trouble.
193
00:07:29,011 --> 00:07:30,680
Now, I thought the two of you
194
00:07:30,713 --> 00:07:32,281
saw the error of your ways.
195
00:07:32,314 --> 00:07:33,616
And if you're going to steal,
196
00:07:33,649 --> 00:07:34,750
why steal this monkey?
197
00:07:34,783 --> 00:07:36,152
(Vigor shrieks)
198
00:07:36,185 --> 00:07:37,319
And while I'm thinking about it,
199
00:07:37,353 --> 00:07:38,586
how could you leave my comb behind?
200
00:07:38,620 --> 00:07:40,021
It's the first thing I ever stole...
201
00:07:40,055 --> 00:07:42,257
And it's a shameful reminder
of your criminal past.
202
00:07:42,290 --> 00:07:43,591
We know.
203
00:07:43,625 --> 00:07:46,826
We haven't stolen anything
since we left Corona.
204
00:07:47,629 --> 00:07:49,498
Honest!
205
00:07:49,531 --> 00:07:51,033
But, we had no choice.
206
00:07:51,065 --> 00:07:53,601
This monkey holds a very
important secret...
207
00:07:53,634 --> 00:07:56,171
(belches)
208
00:07:56,204 --> 00:07:57,872
ANGRY: Red and me are
walking through the forest,
209
00:07:57,906 --> 00:08:00,675
and this weird lady comes out
of nowhere and says,
210
00:08:00,709 --> 00:08:02,144
"Have you heard of this psychic?
211
00:08:02,177 --> 00:08:04,613
"He can tell you
your future and your past
212
00:08:04,646 --> 00:08:06,015
"for one silver piece!
213
00:08:06,048 --> 00:08:08,216
It's a special one-time-only offer."
214
00:08:08,250 --> 00:08:10,519
EUGENE: Whoa, whoa, whoa, whoa, hang on.
One silver piece?
215
00:08:10,552 --> 00:08:12,153
She charged us five!
216
00:08:12,187 --> 00:08:13,189
She's a crook!
217
00:08:13,221 --> 00:08:14,322
And I'm oddly impressed.
218
00:08:14,355 --> 00:08:15,324
? ?
219
00:08:15,356 --> 00:08:17,025
ANGRY: So then, this monkey comes out,
220
00:08:17,059 --> 00:08:19,028
and does a weird
future-predicting dance.
221
00:08:19,060 --> 00:08:22,831
Then he gets this funny look on
his face and grabs my necklace.
222
00:08:22,865 --> 00:08:24,300
The weird lady says,
223
00:08:24,332 --> 00:08:25,400
"The necklace you're wearing
224
00:08:25,434 --> 00:08:27,636
has been in your family
for a long time."
225
00:08:27,668 --> 00:08:28,803
And I think,
226
00:08:28,836 --> 00:08:30,538
how does he know that
this is the only thing
227
00:08:30,572 --> 00:08:32,341
I have left from my family?
228
00:08:32,374 --> 00:08:35,244
Then, she reads our fortune.
229
00:08:35,277 --> 00:08:38,413
"Follow the leaf to find your tree."
230
00:08:38,447 --> 00:08:40,716
Tree? Like, a family tree?
231
00:08:40,749 --> 00:08:42,851
Are you saying I have
a family somewhere?
232
00:08:42,884 --> 00:08:45,153
I didn't even know my family existed.
233
00:08:45,187 --> 00:08:46,522
Then, she tells us,
234
00:08:46,554 --> 00:08:48,189
"If it is your family you seek,
235
00:08:48,222 --> 00:08:49,257
"Vigor can show you.
236
00:08:49,291 --> 00:08:51,560
but you gotta give
the monkey more money."
237
00:08:51,592 --> 00:08:53,695
When she finds out
we're broke, she says,
238
00:08:53,729 --> 00:08:56,331
"No money? No monkey."
239
00:08:56,365 --> 00:08:57,600
(Vigor screeching)
240
00:08:57,633 --> 00:08:58,667
So...
241
00:08:58,700 --> 00:09:00,903
? ?
242
00:09:00,936 --> 00:09:03,406
We decided to borrow the monkey.
243
00:09:03,438 --> 00:09:04,439
Thieves!
244
00:09:06,908 --> 00:09:07,909
EUGENE: Alright, look,
245
00:09:07,942 --> 00:09:10,346
I understand why you did what you did,
246
00:09:10,379 --> 00:09:11,747
but no matter what you call it,
247
00:09:11,779 --> 00:09:13,915
borrowing without
permission is stealing.
248
00:09:13,948 --> 00:09:14,916
You have to bring him back.
249
00:09:14,950 --> 00:09:16,018
No, no, no!
250
00:09:16,051 --> 00:09:17,754
- I can't bring him back now.
- (Vigor screeches)
251
00:09:18,720 --> 00:09:20,755
Eugene, I know you want them
252
00:09:20,788 --> 00:09:22,691
to do the right thing. I do, too.
253
00:09:22,724 --> 00:09:26,896
But, Angry and Red have been
on their own for a long time.
254
00:09:26,928 --> 00:09:29,197
And if there's even
the slightest chance that
255
00:09:29,230 --> 00:09:30,932
Vigor can lead them to a home,
256
00:09:30,966 --> 00:09:32,534
shouldn't we take it?
257
00:09:32,567 --> 00:09:34,569
? ?
258
00:09:36,737 --> 00:09:38,206
There isn't a chance,
259
00:09:38,240 --> 00:09:40,342
- but fine.
- (gasp)
260
00:09:41,777 --> 00:09:42,778
That said,
261
00:09:42,811 --> 00:09:44,879
you have to promise on Maximus' life
262
00:09:44,913 --> 00:09:47,316
that you will give Vigor back
once the search is done,
263
00:09:47,349 --> 00:09:49,318
and he proves to be a phony.
264
00:09:49,351 --> 00:09:51,320
Is that clear, you two?
265
00:09:52,287 --> 00:09:53,889
(sniffing)
266
00:09:53,922 --> 00:09:54,923
Deal.
267
00:09:56,024 --> 00:09:57,058
(sniffing)
268
00:09:57,091 --> 00:09:57,927
Yah!
269
00:09:57,960 --> 00:09:59,728
- Monkey germs.
- Okay,
270
00:09:59,760 --> 00:10:02,798
so now, all we've gotta do
is figure out how to get
271
00:10:02,831 --> 00:10:04,933
Vigor to do his thing.
272
00:10:04,966 --> 00:10:07,669
Oh, that won't be
too hard to figure out.
273
00:10:09,705 --> 00:10:11,173
Hey, li'l fella.
274
00:10:11,206 --> 00:10:13,643
Where can we find Angry's family?
275
00:10:14,176 --> 00:10:15,177
(shrieks)
276
00:10:15,210 --> 00:10:16,644
(gasp) Look!
277
00:10:16,677 --> 00:10:18,780
? ?
278
00:10:23,351 --> 00:10:24,687
(squeaking)
279
00:10:24,720 --> 00:10:26,322
The Wheel of Fortune?
280
00:10:27,288 --> 00:10:28,790
(chomping)
281
00:10:28,823 --> 00:10:30,692
Why would he eat it?
282
00:10:30,726 --> 00:10:32,094
Well, it probably means his diet
283
00:10:32,126 --> 00:10:33,862
is deficient in fiber.
284
00:10:33,895 --> 00:10:34,896
? ?
285
00:10:41,068 --> 00:10:42,871
(gasp) Red is right!
286
00:10:42,904 --> 00:10:45,673
There's a city named Fortuna
not too far from here.
287
00:10:45,706 --> 00:10:48,543
That's what Wheel of Fortune meant!
288
00:10:48,577 --> 00:10:49,812
Fortune, Fortuna?
289
00:10:49,845 --> 00:10:51,379
(derisively) Come on!
290
00:10:51,413 --> 00:10:53,282
You got, "Fortuna," out of,
"Wheel of Fortune?"
291
00:10:53,315 --> 00:10:54,116
That's a coincidence.
292
00:10:54,149 --> 00:10:55,683
Is it a coincidence, Vigor?
293
00:10:55,716 --> 00:10:56,952
Blink twice for, "yes,"
294
00:10:56,985 --> 00:10:58,553
and once for, "no."
295
00:11:00,389 --> 00:11:01,222
(all gasp)
296
00:11:01,255 --> 00:11:04,526
Oh! Oh! What was that?
297
00:11:04,559 --> 00:11:07,695
Why, it looks like a single eye-blink.
298
00:11:07,729 --> 00:11:09,698
Is that a coincidence?
299
00:11:09,730 --> 00:11:11,567
Hmm?
300
00:11:11,600 --> 00:11:12,902
(sigh)
301
00:11:12,934 --> 00:11:14,836
? ?
302
00:11:15,836 --> 00:11:17,338
(crows cawing)
303
00:11:17,371 --> 00:11:19,841
(squeaking)
304
00:11:26,615 --> 00:11:28,250
This place gives me the creeps.
305
00:11:29,851 --> 00:11:31,720
Eh, it's nothing to worry about.
306
00:11:31,753 --> 00:11:33,022
It's just a quiet, little town.
307
00:11:33,054 --> 00:11:34,889
(distant crying)
308
00:11:34,923 --> 00:11:36,726
With sad, foreboding crying.
309
00:11:38,559 --> 00:11:40,328
(lid rattles)
310
00:11:40,361 --> 00:11:42,932
(crying continues)
311
00:11:42,965 --> 00:11:44,867
? ?
312
00:11:44,899 --> 00:11:49,572
- Beware!
- (all scream)
313
00:11:49,605 --> 00:11:50,572
(chattering)
314
00:11:50,605 --> 00:11:51,774
EUGENE: Okay. Psychic monkeys,
315
00:11:51,807 --> 00:11:54,076
and now we've got a talking
octopus, I presume?
316
00:11:54,109 --> 00:11:56,445
Yeah, sure. That's,
that's normal. Why not?
317
00:11:56,477 --> 00:11:59,180
Ye scared the whole town, ye did!
318
00:11:59,213 --> 00:12:01,216
We thought you were...
319
00:12:02,783 --> 00:12:03,952
The Daylights!
320
00:12:03,985 --> 00:12:05,086
? ?
321
00:12:05,120 --> 00:12:06,922
What are the Daylights?
322
00:12:06,955 --> 00:12:08,924
The Daylight Thieves.
323
00:12:08,956 --> 00:12:12,628
Nasty crooks of the worst kind they be!
324
00:12:12,660 --> 00:12:15,763
They stole my one-of-a-kind
mahogany piccolo.
325
00:12:15,797 --> 00:12:18,801
And now, I have no instrument!
326
00:12:18,833 --> 00:12:22,236
'Twas a fine piccolo as piccolos be.
327
00:12:22,269 --> 00:12:25,073
It really was. It really was.
328
00:12:25,106 --> 00:12:26,442
(cries) Alack!
329
00:12:26,475 --> 00:12:30,745
Alas! What is a minstrel
without his trusty piccolo?
330
00:12:30,778 --> 00:12:32,213
Just a lonely man
331
00:12:32,246 --> 00:12:34,882
in fancy, ragged pantaloons.
332
00:12:34,916 --> 00:12:38,554
Beware the Daylight Thieves!
333
00:12:38,586 --> 00:12:42,057
BOTH: Beware! Beware!
334
00:12:42,090 --> 00:12:44,426
- And, scene!
- Ow!
335
00:12:44,458 --> 00:12:48,630
(Vigor hoots)
336
00:12:48,663 --> 00:12:50,798
Vigor says we need to go this way.
337
00:12:50,831 --> 00:12:52,534
(horses nicker)
338
00:12:54,336 --> 00:12:56,004
Eugene, what is it?
339
00:12:56,038 --> 00:12:57,940
Look, Blondie,
I'm just worried, that's all.
340
00:12:57,972 --> 00:12:59,774
I mean, what if we've come all this way,
341
00:12:59,807 --> 00:13:01,277
and she finds nothing?
342
00:13:03,511 --> 00:13:04,512
Don't worry.
343
00:13:04,546 --> 00:13:05,848
? ?
344
00:13:05,880 --> 00:13:07,182
Whatever happens,
345
00:13:07,215 --> 00:13:08,985
we'll be there for them.
346
00:13:10,452 --> 00:13:11,953
- (screeches)
- Nyah!
347
00:13:11,986 --> 00:13:13,021
(sighs)
348
00:13:13,054 --> 00:13:13,955
Monkey...
349
00:13:18,059 --> 00:13:18,860
ANGRY: I don't get it.
350
00:13:18,894 --> 00:13:20,495
It should be here.
351
00:13:20,528 --> 00:13:21,929
It might be.
352
00:13:21,962 --> 00:13:23,197
I... (sighs)
353
00:13:23,230 --> 00:13:25,299
can't see a thing through this mist.
354
00:13:25,332 --> 00:13:26,934
EUGENE: Well, the end of
the line is Snake Canyon,
355
00:13:26,967 --> 00:13:28,937
- and that's kind of...
- (Max whinnies)
356
00:13:28,970 --> 00:13:31,340
? ?
357
00:13:31,373 --> 00:13:32,374
hard to miss.
358
00:13:32,407 --> 00:13:35,110
Vigor, this is a dead end.
359
00:13:35,143 --> 00:13:36,144
What do we do now?
360
00:13:36,177 --> 00:13:38,047
(squeaking)
361
00:13:38,080 --> 00:13:38,848
(sniffs)
362
00:13:38,880 --> 00:13:40,481
Eugene, do you have another coin?
363
00:13:40,514 --> 00:13:41,949
Oh no. I say we go back,
364
00:13:41,982 --> 00:13:43,317
return the monkey to the weird old lady,
365
00:13:43,351 --> 00:13:44,385
and call it a day.
366
00:13:44,418 --> 00:13:45,888
You hear that, Viggy?
367
00:13:45,921 --> 00:13:48,057
You're not getting one more
shiny outta this guy, ya got it?
368
00:13:49,591 --> 00:13:50,726
(hooting)
369
00:13:52,327 --> 00:13:53,828
Vigor, what is it?
370
00:13:55,062 --> 00:13:56,532
Look! Look!
371
00:13:57,532 --> 00:13:59,033
? ?
372
00:13:59,067 --> 00:14:01,003
And there's a bridge!
373
00:14:01,035 --> 00:14:03,738
(stammering) Anybody could've seen that.
374
00:14:03,772 --> 00:14:05,407
Monkey see, monkey point!
375
00:14:05,440 --> 00:14:07,576
RAPUNZEL: Oh, Eugene. Remind me again.
376
00:14:07,609 --> 00:14:10,512
"If there's one thing
I don't believe in,
377
00:14:10,544 --> 00:14:11,879
it's fortune tellers."
378
00:14:11,913 --> 00:14:13,382
But, what, ugh,
379
00:14:13,414 --> 00:14:15,083
what was that second thing
380
00:14:15,116 --> 00:14:16,584
that you don't believe in?
381
00:14:16,618 --> 00:14:18,220
Fortune tellers that are also,
382
00:14:18,253 --> 00:14:21,056
ugh, what again?
383
00:14:21,088 --> 00:14:22,323
Oh, whatever. I give up.
384
00:14:22,356 --> 00:14:23,759
Lead the way, monkey boy.
385
00:14:23,792 --> 00:14:24,893
EUGENE: Ugh.
386
00:14:24,926 --> 00:14:26,896
- (flips coin)
- (squeaking)
387
00:14:28,129 --> 00:14:29,130
But let the record show
388
00:14:29,164 --> 00:14:31,165
that I follow only out
of a sense of obligation
389
00:14:31,198 --> 00:14:33,101
to the group as a whole!
390
00:14:33,134 --> 00:14:35,571
? ?
391
00:14:38,807 --> 00:14:41,243
(creaking)
392
00:14:42,943 --> 00:14:44,045
(gasp)
393
00:14:45,046 --> 00:14:47,081
Look! There's people inside!
394
00:14:47,115 --> 00:14:48,116
Look, I know you're excited,
395
00:14:48,149 --> 00:14:50,452
but let's play it cool. Okay?
396
00:14:50,485 --> 00:14:52,754
Seeing you will probably
be a shock to them,
397
00:14:52,788 --> 00:14:54,724
so we should do the talking first.
398
00:14:56,158 --> 00:14:57,392
(door creaks)
399
00:14:57,424 --> 00:14:59,227
Mom! It's me!
400
00:14:59,260 --> 00:15:01,129
Your daughter!
401
00:15:01,996 --> 00:15:04,031
I know you weren't expecting this,
402
00:15:04,065 --> 00:15:05,968
but Vigor told us to
follow this leaf symbol
403
00:15:06,000 --> 00:15:08,069
on the necklace you left
me with to the tree,
404
00:15:08,102 --> 00:15:10,037
and we weren't sure if
we would find anything,
405
00:15:10,071 --> 00:15:13,108
but we did and now we
can be together forever!
406
00:15:13,140 --> 00:15:14,809
Uh, this is Vigor,
407
00:15:14,842 --> 00:15:16,577
and what she's saying here is,
408
00:15:16,610 --> 00:15:18,080
you are her long-lost family
409
00:15:18,112 --> 00:15:19,580
and she's come to live with you.
410
00:15:19,614 --> 00:15:21,115
(chuckles) So...
411
00:15:21,149 --> 00:15:22,116
Congrats!
412
00:15:22,149 --> 00:15:23,651
? ?
413
00:15:25,352 --> 00:15:26,954
Finally!
414
00:15:26,987 --> 00:15:28,923
After all these years!
415
00:15:30,658 --> 00:15:32,126
William, our...
416
00:15:32,159 --> 00:15:34,028
our little girl has come home!
417
00:15:35,029 --> 00:15:36,164
What was that, Petunia?
418
00:15:36,197 --> 00:15:38,399
(Vigor hooting)
419
00:15:38,432 --> 00:15:40,067
I thought we would never see you again.
420
00:15:40,101 --> 00:15:41,636
Thank goodness you're home.
421
00:15:43,605 --> 00:15:45,640
Wait. You gotta take Red, too.
422
00:15:45,673 --> 00:15:47,009
We're a package deal.
423
00:15:47,042 --> 00:15:49,211
Oh, of course she's welcome.
424
00:15:54,515 --> 00:15:57,852
? ?
425
00:15:59,187 --> 00:16:01,056
(whispered) Thank you.
426
00:16:02,356 --> 00:16:03,992
(Vigor grunting)
427
00:16:06,727 --> 00:16:08,997
(door creaking)
428
00:16:10,966 --> 00:16:13,668
RAPUNZEL: I understand you had
your doubts about Vigor, Eugene.
429
00:16:13,702 --> 00:16:16,270
But, he did lead us all the way here.
430
00:16:16,303 --> 00:16:19,106
And just look how happy the girls are.
431
00:16:19,139 --> 00:16:21,043
I, uh, I... I dunno, Rapunzel.
432
00:16:21,076 --> 00:16:23,545
I just have this feeling
like something's not right.
433
00:16:23,577 --> 00:16:24,980
Maybe we should go back.
434
00:16:25,013 --> 00:16:26,548
- (tooting)
- Dee!
435
00:16:31,385 --> 00:16:35,223
Vigor, did you take that
whistle from their house?
436
00:16:35,256 --> 00:16:36,224
Blondie,
437
00:16:36,258 --> 00:16:37,626
that's no whistle.
438
00:16:37,658 --> 00:16:39,193
? ?
439
00:16:39,226 --> 00:16:42,197
That's a piccolo.
440
00:16:42,230 --> 00:16:44,499
A mahogany piccolo.
441
00:16:44,532 --> 00:16:47,069
(horses neighing)
442
00:16:47,101 --> 00:16:48,636
? ?
443
00:16:48,669 --> 00:16:49,871
Faster, everyone!
444
00:16:49,904 --> 00:16:51,072
The girls are in big trouble!
445
00:16:53,107 --> 00:16:54,141
(chop)
446
00:16:54,174 --> 00:16:56,210
Wah! Whoa! Rapunzel!
447
00:16:56,244 --> 00:16:57,479
Eugene!
448
00:16:57,511 --> 00:16:59,180
(horses whinnying)
449
00:17:02,217 --> 00:17:03,685
Making yourselves at home?
450
00:17:03,718 --> 00:17:05,187
(laughs)
451
00:17:06,186 --> 00:17:07,188
I wouldn't.
452
00:17:07,221 --> 00:17:09,156
? ?
453
00:17:09,190 --> 00:17:10,726
They won't be coming back.
454
00:17:10,759 --> 00:17:11,759
Good.
455
00:17:11,792 --> 00:17:14,429
Now that we're alone,
we can be completely honest.
456
00:17:14,461 --> 00:17:17,162
We aren't your family,
and this isn't our house.
457
00:17:17,187 --> 00:17:18,500
It's our hideout.
458
00:17:18,532 --> 00:17:20,510
We're...
459
00:17:20,543 --> 00:17:22,082
The Daylight Thieves.
460
00:17:23,556 --> 00:17:25,006
I don't get it.
461
00:17:25,039 --> 00:17:27,276
Why take us in if you don't want us?
462
00:17:27,308 --> 00:17:30,112
And turn away our long lost child?
463
00:17:30,144 --> 00:17:32,013
Coulda given us away.
464
00:17:32,047 --> 00:17:33,749
Not worth losing our hideout.
465
00:17:33,781 --> 00:17:35,349
Was better safe than sorry.
466
00:17:35,383 --> 00:17:36,617
(laughing)
467
00:17:36,651 --> 00:17:37,786
Yeah!
468
00:17:37,818 --> 00:17:39,620
And now that we're safe,
469
00:17:39,653 --> 00:17:42,223
you're gonna be real sorry.
470
00:17:42,257 --> 00:17:43,826
Just like your friends.
471
00:17:44,759 --> 00:17:46,761
? ?
472
00:17:53,734 --> 00:17:54,769
(whinny)
473
00:17:56,738 --> 00:17:57,739
Eugene!
474
00:17:57,771 --> 00:17:59,173
Don't worry, I'm coming.
475
00:18:01,509 --> 00:18:02,743
No!
476
00:18:02,777 --> 00:18:04,646
No, no, stay where you are.
I'll find a way up.
477
00:18:05,646 --> 00:18:06,647
(Vigor shrieks)
478
00:18:06,681 --> 00:18:08,083
(screaming)
479
00:18:09,350 --> 00:18:10,418
Ooh!
480
00:18:10,452 --> 00:18:11,486
(grunts in pain)
481
00:18:11,519 --> 00:18:12,753
Of course, that would be easier
482
00:18:12,787 --> 00:18:14,923
if I could see my hand
in front of my face.
483
00:18:16,090 --> 00:18:17,926
Or without a monkey on my head!
484
00:18:18,859 --> 00:18:19,927
- (hissing)
- (shrieking)
485
00:18:19,961 --> 00:18:22,264
? ?
486
00:18:22,297 --> 00:18:23,565
Or snak... snakes!
487
00:18:23,597 --> 00:18:24,832
Oh boy.
488
00:18:24,865 --> 00:18:26,468
This place is called Snake Canyon.
489
00:18:26,500 --> 00:18:27,836
Of course because snakes!
490
00:18:27,868 --> 00:18:30,004
That's why you're afraid
right now, got it?
491
00:18:30,038 --> 00:18:30,972
Eugene!
492
00:18:31,972 --> 00:18:33,508
Eugene!
493
00:18:33,540 --> 00:18:34,976
So! How do you get outta here?
494
00:18:35,977 --> 00:18:37,179
(hooting)
495
00:18:37,211 --> 00:18:39,448
Right! Smart! Be a monkey.
496
00:18:39,480 --> 00:18:41,349
Alright, ignore the snakes, Fitzherbert.
497
00:18:41,383 --> 00:18:43,352
- Ignore the snakes.
- (hissing)
498
00:18:43,384 --> 00:18:46,520
They're just really long, gross
turtles without shells or legs!
499
00:18:46,554 --> 00:18:47,523
That's all!
500
00:18:48,556 --> 00:18:50,092
- (hiss)
- Oh!
501
00:18:50,125 --> 00:18:51,192
Ah!
502
00:18:51,225 --> 00:18:53,628
(screaming)
503
00:18:56,830 --> 00:18:57,932
Huh?
504
00:18:57,965 --> 00:19:01,235
? ?
505
00:19:02,836 --> 00:19:05,307
I thought I told you to stay up there.
506
00:19:05,339 --> 00:19:08,709
Yes, but, "If you see someone fall..."
507
00:19:08,742 --> 00:19:10,311
"Pick 'em up." Yeah, yeah, I know.
508
00:19:10,345 --> 00:19:12,814
(Vigor chattering)
509
00:19:12,846 --> 00:19:15,317
(galloping)
510
00:19:15,349 --> 00:19:16,350
? ?
511
00:19:16,384 --> 00:19:18,120
You let those little girls...
512
00:19:18,153 --> 00:19:20,154
(groaning)
513
00:19:20,188 --> 00:19:21,190
EUGENE: Go?
514
00:19:22,557 --> 00:19:24,893
Oh, man, I love these girls.
515
00:19:24,925 --> 00:19:26,293
Red?
516
00:19:26,327 --> 00:19:27,729
Where's Angry?
517
00:19:27,761 --> 00:19:30,365
? ?
518
00:19:42,777 --> 00:19:45,313
I, I shoulda known better.
519
00:19:45,346 --> 00:19:46,681
I don't know why I believed
520
00:19:46,713 --> 00:19:48,682
that stupid monkey.
521
00:19:48,715 --> 00:19:50,151
Guess I just wanted to believe
522
00:19:50,184 --> 00:19:51,919
I had a family so bad,
523
00:19:51,952 --> 00:19:53,422
that I fooled myself.
524
00:19:53,454 --> 00:19:55,356
? ?
525
00:19:58,725 --> 00:20:01,529
"Follow the leaf to find your tree."
526
00:20:01,563 --> 00:20:02,697
Hey...
527
00:20:02,730 --> 00:20:04,332
Did you know that when I found Rapunzel
528
00:20:04,365 --> 00:20:05,767
I was looking for a crown?
529
00:20:05,799 --> 00:20:07,435
And when Rapunzel found me,
530
00:20:07,469 --> 00:20:09,538
she was chasing lights
in the sky. (chuckles)
531
00:20:09,570 --> 00:20:11,338
That's what we thought
would bring us happiness.
532
00:20:11,372 --> 00:20:12,407
That's weird, right?
533
00:20:12,440 --> 00:20:15,077
So? Why are you telling me this?
534
00:20:15,109 --> 00:20:16,444
Well, because you thought
535
00:20:16,478 --> 00:20:18,346
finding your tree would
bring you to your family.
536
00:20:18,378 --> 00:20:19,713
But, who's by your side right now,
537
00:20:19,747 --> 00:20:21,250
when you're feeling your lowest?
538
00:20:23,917 --> 00:20:25,620
EUGENE: You have a family in Red.
539
00:20:26,621 --> 00:20:28,423
And if the journey
helps you realize that,
540
00:20:28,455 --> 00:20:30,858
then following the leaf
helped you find your tree.
541
00:20:30,892 --> 00:20:32,394
? ?
542
00:20:34,929 --> 00:20:36,999
So I don't forget who my family is.
543
00:20:38,098 --> 00:20:39,433
(gasps)
544
00:20:39,467 --> 00:20:40,235
Mmm.
545
00:20:41,769 --> 00:20:43,305
(soft nickering)
546
00:20:49,344 --> 00:20:51,480
? ?
547
00:20:53,248 --> 00:20:54,249
(Vigor shrieks)
548
00:20:54,281 --> 00:20:55,616
Vigor! (laughing)
549
00:20:55,650 --> 00:20:57,552
ANGRY: We're real sorry
we took your monkey.
550
00:20:57,585 --> 00:21:01,256
Did he show you what you needed to find?
551
00:21:01,288 --> 00:21:02,990
Yeah, he did.
552
00:21:04,125 --> 00:21:05,327
Then...
553
00:21:05,359 --> 00:21:08,163
that'll be five silver pieces!
554
00:21:08,195 --> 00:21:09,163
(laughter)
555
00:21:09,196 --> 00:21:10,198
That's a good one.
556
00:21:11,465 --> 00:21:13,334
Oh, you're serious. Yes, you are.
557
00:21:13,367 --> 00:21:14,769
Alright, you heard the lady, girls.
558
00:21:14,801 --> 00:21:17,138
Looks like you're gonna have
to figure out some way to pay.
559
00:21:17,172 --> 00:21:18,173
(horses nicker)
560
00:21:20,107 --> 00:21:21,809
Man, I hate it when they do that.
561
00:21:21,843 --> 00:21:23,411
(coins jingle)
562
00:21:23,443 --> 00:21:24,613
(Vigor grunts)
563
00:21:24,645 --> 00:21:27,148
(nickering)
564
00:21:27,182 --> 00:21:29,317
? ?
565
00:21:29,349 --> 00:21:31,986
So, Vigor made a believer out of you?
566
00:21:32,019 --> 00:21:33,654
Well, I wouldn't go that far.
567
00:21:36,124 --> 00:21:38,460
- (creepy music)
- (Vigor shudders)
568
00:21:39,460 --> 00:21:41,230
- Hah!
- (Max nickers)
569
00:21:42,196 --> 00:21:43,331
What are you looking at?
570
00:21:46,201 --> 00:21:47,368
? ?
571
00:21:47,402 --> 00:21:48,769
(Vigor screeches)
572
00:21:48,803 --> 00:21:50,839
Just looking forward to
getting back to our date.
573
00:21:50,872 --> 00:21:52,707
And, what do you predict we'll do?
574
00:21:52,740 --> 00:21:53,775
Hmm...
575
00:21:53,807 --> 00:21:55,609
The spirits tell me...
576
00:21:55,643 --> 00:21:57,778
whatever it is, it'll be free!
577
00:21:57,811 --> 00:21:58,812
Free?
578
00:21:58,846 --> 00:21:59,980
Yes because that lady
579
00:22:00,013 --> 00:22:01,582
and her cheeky monkey took all our cash.
580
00:22:01,606 --> 00:22:03,517
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
581
00:22:03,518 --> 00:22:07,454
(theme music playing)
582
00:22:07,488 --> 00:22:10,357
? Now I got my eyes open and wide ?
583
00:22:10,391 --> 00:22:12,994
? My heart burnin' like fire ?
584
00:22:13,027 --> 00:22:15,130
? Feels like I'm so alive ?
585
00:22:15,163 --> 00:22:17,031
? I'm never goin' back ?
586
00:22:17,065 --> 00:22:19,868
? Whatever I want now, I'm gonna chase ?
587
00:22:19,901 --> 00:22:22,370
? Who I am, I can't contain it ?
588
00:22:22,403 --> 00:22:25,707
? I'm not gonna hold it in ?
589
00:22:25,740 --> 00:22:29,510
? 'Cause there's more of me to give ?
590
00:22:29,544 --> 00:22:30,711
? Oh yeah ?
591
00:22:30,744 --> 00:22:33,077
? There's more of me to give ?
592
00:22:33,127 --> 00:22:37,677
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof