Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,093 --> 00:00:02,302
(theme music playing)
2
00:00:05,690 --> 00:00:08,775
I got the wind in my hair
and a fire within
3
00:00:08,852 --> 00:00:11,177
'Cause there's something beginning
4
00:00:11,212 --> 00:00:16,650
I got a mystery to solve
and excitement to spare
5
00:00:16,685 --> 00:00:19,235
Got a beautiful breeze
blowing through
6
00:00:19,270 --> 00:00:24,388
I'm ready to follow it
who knows where
7
00:00:24,413 --> 00:00:27,308
And I'll get there I swear
8
00:00:27,443 --> 00:00:32,178
With the wind in my hair
9
00:00:32,202 --> 00:00:38,456
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
10
00:00:47,034 --> 00:00:48,429
Boo!
11
00:00:48,454 --> 00:00:50,434
- (laughs)
- (growls)
12
00:00:52,898 --> 00:00:53,898
Pffffft!
13
00:01:03,176 --> 00:01:04,176
(laughs awkwardly)
14
00:01:05,662 --> 00:01:06,985
(gasps)
15
00:01:08,480 --> 00:01:10,020
Gothel: Hello, Rapunzel.
16
00:01:11,684 --> 00:01:13,811
Did you think I was gone forever?
17
00:01:15,791 --> 00:01:17,573
What's the matter, dear?
18
00:01:17,608 --> 00:01:19,509
Aren't you happy to see your mummy?
19
00:01:22,939 --> 00:01:24,739
(screams)
20
00:01:24,774 --> 00:01:25,774
(screams)
21
00:01:27,986 --> 00:01:29,561
(grunting)
22
00:01:31,431 --> 00:01:34,530
Gothel: And look! Your
hair has returned!
23
00:01:34,634 --> 00:01:36,850
Ooh, isn't that wonderful?
24
00:01:37,045 --> 00:01:39,587
Come now, dear. Let's
get back to your tower,
25
00:01:39,622 --> 00:01:42,290
where you will be safe and secure.
26
00:01:42,325 --> 00:01:44,818
- Rapunzel!
- (gasps)
27
00:01:46,296 --> 00:01:47,296
(squeaks)
28
00:01:49,808 --> 00:01:52,359
- (seagulls cawing)
- (bells pealing)
29
00:01:52,394 --> 00:01:53,843
- Fred?
- Huh?
30
00:01:53,879 --> 00:01:55,064
You haven't touched your food.
31
00:01:55,088 --> 00:01:57,397
No, no, I... I've touched it.
32
00:01:57,432 --> 00:02:01,017
I moved my eggs from here
to here, you see? Hm.
33
00:02:01,053 --> 00:02:02,786
Oh, sweetheart, it's been nearly a week.
34
00:02:02,821 --> 00:02:04,879
Just talk to her.
35
00:02:04,914 --> 00:02:07,679
(sighs) You do recall
my last conversation
36
00:02:07,704 --> 00:02:10,037
with Rapunzel didn't go
quite as I had hoped?
37
00:02:10,062 --> 00:02:14,019
Uh, Fred, you confined her to the
walls of Corona under martial law.
38
00:02:14,044 --> 00:02:18,137
If that's a daddy-daughter conversation,
I would hate to see what a talking-to is.
39
00:02:18,162 --> 00:02:19,928
Just because it was a difficult choice,
40
00:02:19,963 --> 00:02:21,579
doesn't mean it wasn't the right one.
41
00:02:21,615 --> 00:02:25,876
Come on, Cass! Those dreams are
trying to tell me something!
42
00:02:25,911 --> 00:02:28,637
- Ever since that night...
- Shh!
43
00:02:28,672 --> 00:02:31,447
Raps, I told you, we can't
tell anyone about that night.
44
00:02:31,483 --> 00:02:35,043
Um... I think the secret's
pretty much out.
45
00:02:35,078 --> 00:02:37,038
Yeah, yeah, everyone knows
the hair's back,
46
00:02:37,063 --> 00:02:40,573
but if anyone knew I was the one who
snuck you out when it happened,
47
00:02:40,608 --> 00:02:44,933
I would be sent to a convent...
Literally, a convent.
48
00:02:44,958 --> 00:02:46,946
Well, I have to tell Eugene.
49
00:02:46,982 --> 00:02:49,975
No, no, no, no, no. As far as he knows,
50
00:02:50,010 --> 00:02:52,527
you just woke up
that morning with long hair.
51
00:02:52,562 --> 00:02:54,481
But Eugene is my boyfriend!
52
00:02:54,506 --> 00:02:56,165
We tell each other everything!
53
00:02:56,190 --> 00:02:59,540
I know this is a lot to ask,
but I can't risk it.
54
00:02:59,565 --> 00:03:02,470
Please, don't tell Eugene.
55
00:03:02,506 --> 00:03:05,331
Tell Eugene what? Oh, come on,
you guys keeping secrets?
56
00:03:05,367 --> 00:03:08,276
It's not really a secret,
Eugene, it's more like a...
57
00:03:08,311 --> 00:03:09,961
sensitive situation.
58
00:03:09,996 --> 00:03:13,781
Sensit... S... Ha! Sensitive?
59
00:03:13,817 --> 00:03:16,626
And you think Cassandra's gonna help?
60
00:03:16,661 --> 00:03:19,420
Blondie, I've met glaciers
with more warmth and compassion.
61
00:03:19,455 --> 00:03:21,902
And move faster, she's slow.
62
00:03:21,927 --> 00:03:25,485
Rapunzel, it's me, Eugene.
Whatever's going on you can tell me.
63
00:03:25,520 --> 00:03:27,223
- I know I can, it's...
- Cassandra: I don't trust you!
64
00:03:27,247 --> 00:03:28,830
You have a big mouth!
65
00:03:28,865 --> 00:03:31,235
(gasps) I do not!
66
00:03:31,260 --> 00:03:33,288
Name one time I blew a secret.
67
00:03:34,696 --> 00:03:36,942
It's a scarf!
68
00:03:37,361 --> 00:03:40,808
Thanks, this was fun! And to think
we were dreading it, right?
69
00:03:42,079 --> 00:03:44,154
- Surprise!
- (screams)
70
00:03:44,189 --> 00:03:46,240
Oh, your surprise party is next week.
71
00:03:46,265 --> 00:03:47,080
(groans)
72
00:03:47,105 --> 00:03:48,633
I said one time!
73
00:03:48,668 --> 00:03:50,785
Rapunzel, you're really
not gonna tell me?
74
00:03:50,821 --> 00:03:52,954
I'm sorry.
75
00:03:52,989 --> 00:03:55,957
Fine. But you should know,
I have things I keep from you.
76
00:03:55,992 --> 00:03:58,382
- Lots of things.
- Name one.
77
00:03:59,354 --> 00:04:02,523
Pete, the guard, is terrified of mimes.
78
00:04:02,548 --> 00:04:03,974
Hey!
79
00:04:04,009 --> 00:04:06,360
They see things that aren't there!
80
00:04:10,991 --> 00:04:12,590
Pete, wait!
81
00:04:12,626 --> 00:04:14,742
No, it was a different Pete the guard.
82
00:04:14,778 --> 00:04:16,102
You don't even know him.
83
00:04:16,137 --> 00:04:17,287
(jaunty piano music playing)
84
00:04:19,382 --> 00:04:21,265
Ahh! There they are!
85
00:04:21,301 --> 00:04:23,877
A veritable cornucopia of confidants,
86
00:04:23,902 --> 00:04:27,606
who trust me implicitly and would
gladly divulge their innermost secrets.
87
00:04:27,631 --> 00:04:28,886
Wait, who is this guy?
88
00:04:28,911 --> 00:04:31,042
That's Hook Hand's brother.
89
00:04:31,078 --> 00:04:33,428
Oh, yeah? What's your name? Hook Foot?
90
00:04:35,432 --> 00:04:37,323
I gotta admit,
I did not see that coming.
91
00:04:37,359 --> 00:04:40,277
- So, where is Hook Hand, anyway?
- There.
92
00:04:40,312 --> 00:04:42,055
Eugene: Hook Hand went on a world tour?
93
00:04:42,080 --> 00:04:44,598
Does no one share anything with me?
94
00:04:44,633 --> 00:04:47,784
No feelings, no secrets, no news?
95
00:04:47,819 --> 00:04:50,920
Why won't anyone open up to me?
96
00:04:50,955 --> 00:04:52,230
(sniffing)
97
00:04:52,265 --> 00:04:54,161
Ahhh!
98
00:04:54,186 --> 00:04:56,776
Big Nose! Now there's a guy
who knows how to share
99
00:04:56,811 --> 00:04:58,186
what's on his nose... mind!
100
00:04:58,222 --> 00:05:00,271
Here comes loverboy
101
00:05:00,306 --> 00:05:03,233
with more of his romantic "excapades."
102
00:05:03,268 --> 00:05:05,051
Hey, are those flowers for Assunta?
103
00:05:05,086 --> 00:05:06,322
Am I pronouncing that correctly?
104
00:05:06,346 --> 00:05:08,054
How is your lady friend, anyway?
105
00:05:08,089 --> 00:05:10,223
Oh, I'm glad you asked,
106
00:05:10,300 --> 00:05:12,545
but perhaps this latest poem
I wrote will tell you.
107
00:05:12,570 --> 00:05:13,990
(groans)
108
00:05:14,015 --> 00:05:17,831
I call it, "Can You Keep a Secret?
I Love You."
109
00:05:17,866 --> 00:05:20,150
"Our love is like a timeless truth,
110
00:05:20,185 --> 00:05:21,526
"It knows no tick nor tock.
111
00:05:21,561 --> 00:05:24,564
- "Our love is a big toe of honesty..."
- (men growl)
112
00:05:24,589 --> 00:05:27,384
Big Nose: "...poking through the
hole of your favorite... sock."
113
00:05:27,797 --> 00:05:29,212
Cassandra: I was thinking
about your hair.
114
00:05:29,236 --> 00:05:32,814
Maybe there's a way we can
discreetly try to get some answers,
115
00:05:32,839 --> 00:05:34,356
just the two of us.
116
00:05:34,391 --> 00:05:36,106
I might know someone who can help.
117
00:05:36,131 --> 00:05:38,193
I still think you're being
unfair about Eugene.
118
00:05:38,228 --> 00:05:41,060
But, um, who is this friend of yours?
119
00:05:41,240 --> 00:05:45,182
His name is Varian, and
he's some kind of wizard.
120
00:05:45,207 --> 00:05:48,122
(gasps) Wow! A real wizard?
121
00:05:48,147 --> 00:05:49,047
(squealing)
122
00:05:49,072 --> 00:05:50,967
Do you think he'll have
one of those pointy hats,
123
00:05:50,991 --> 00:05:53,874
and, like, a robe
and a staff and cast spells?
124
00:05:53,899 --> 00:05:55,982
- No, I do not.
- (sighs)
125
00:05:56,007 --> 00:05:59,105
Very little is known about
Varian, and what is, isn't good.
126
00:05:59,140 --> 00:06:00,886
Some say he's dangerous.
127
00:06:00,911 --> 00:06:03,528
But if we want answers,
he's our best bet. Right?
128
00:06:03,553 --> 00:06:05,595
Mm-hm.
129
00:06:05,631 --> 00:06:09,699
(sighs) Well, sounds like
we have a wizard to visit.
130
00:06:09,734 --> 00:06:12,226
"We keep no secrets, me and you,
131
00:06:12,262 --> 00:06:15,292
Our love stays fresh
like the morning... dew."
132
00:06:15,715 --> 00:06:18,041
You see, what I really
tried to do is capture
133
00:06:18,043 --> 00:06:20,659
- the oneness of our relationship.
- (whinnies)
134
00:06:20,684 --> 00:06:21,959
Yep, oneness, got it.
135
00:06:21,983 --> 00:06:24,279
Big Nose: 'Cause if you can't share
everything with that someone special,
136
00:06:24,304 --> 00:06:27,482
then maybe that someone
isn't so special.
137
00:06:27,507 --> 00:06:30,069
Ha-ha! I gotta go. This has been great.
138
00:06:30,104 --> 00:06:31,546
You keep writin' those words down,
139
00:06:31,581 --> 00:06:34,432
'cause one of these days...
you'll have more of 'em.
140
00:06:34,467 --> 00:06:35,792
Okay, bye, everybody!
141
00:06:35,827 --> 00:06:39,162
(snorts) Good morning!
142
00:06:39,197 --> 00:06:42,940
Hey, Big Nose, what's goin' on
with that lady that you have?
143
00:06:43,076 --> 00:06:44,184
(clearing throat)
144
00:06:44,219 --> 00:06:45,468
(others groan)
145
00:06:52,120 --> 00:06:54,806
Cassandra: So, this is
where Varian lives.
146
00:06:54,831 --> 00:06:58,153
It seems cozy, in a
I-wish-I-had-said-goodbye-
147
00:06:58,178 --> 00:07:00,280
to-my-loved-ones-
before-I-left kind of way.
148
00:07:00,305 --> 00:07:02,677
(rumbling)
149
00:07:02,712 --> 00:07:04,818
(squeaking)
150
00:07:09,577 --> 00:07:11,168
Cassandra: Just watch your step, Raps.
151
00:07:11,204 --> 00:07:13,140
Come on, this way.
152
00:07:13,332 --> 00:07:16,574
It's just fog. I'm sure it's okay.
153
00:07:21,531 --> 00:07:23,014
(screams)
154
00:07:23,049 --> 00:07:25,625
(both coughing)
155
00:07:25,661 --> 00:07:27,939
Fine. A booby trap!
156
00:07:27,964 --> 00:07:29,724
- Raps, everything's gonna be... oh!
- (footsteps approach)
157
00:07:31,444 --> 00:07:35,124
(distorted, speaks emphatically)
What do you want?
158
00:07:37,547 --> 00:07:39,071
(horses grunting)
159
00:07:40,283 --> 00:07:41,915
What are they doing?
160
00:07:42,627 --> 00:07:45,144
Um... hi.
161
00:07:45,179 --> 00:07:47,113
So sorry to bother you, sir.
162
00:07:47,148 --> 00:07:49,908
I... wanted to ask you about my hair.
163
00:07:49,943 --> 00:07:51,778
Because you're such a magic exp...
164
00:07:51,803 --> 00:07:55,719
(distorted) Magic? I do
not work with magic.
165
00:07:55,744 --> 00:07:57,454
(normal voice) I mean,
technically, it's not magic.
166
00:07:57,479 --> 00:08:00,099
It's alchemy, but... yeah...
don't... don't sweat it.
167
00:08:00,124 --> 00:08:01,169
(growls)
168
00:08:01,204 --> 00:08:03,821
(nervous laugh) Got it.
So, what is this?
169
00:08:03,856 --> 00:08:08,151
Oh, it's... it's a chemical
compound of my own design.
170
00:08:08,153 --> 00:08:10,616
Thank you. See, we have a
bit of a critter problem
171
00:08:10,641 --> 00:08:13,782
out here, and, through the
miracle of modern alchemy,
172
00:08:13,858 --> 00:08:16,892
I have found a humane way
to solve the problem.
173
00:08:16,928 --> 00:08:19,587
This is riveting, but could
you get us out of here?
174
00:08:19,623 --> 00:08:21,964
Ha! Where is that neutralizing parti...
175
00:08:22,000 --> 00:08:24,630
Oh! C-Come... get outta here!
176
00:08:27,455 --> 00:08:30,590
(laughs) I am so sorry, Your Highness.
177
00:08:30,625 --> 00:08:33,935
"Your Highness"? Wait.
You know who I am?
178
00:08:33,970 --> 00:08:35,394
Uh, how could I not?
179
00:08:35,430 --> 00:08:37,674
(laughs) Look at your hair!
180
00:08:37,699 --> 00:08:39,106
Ha! Your highness.
181
00:08:39,142 --> 00:08:41,100
- (clears throat)
- Oh, please.
182
00:08:41,136 --> 00:08:42,394
Just Rapunzel.
183
00:08:42,419 --> 00:08:44,437
Wow. Really? Okay.
184
00:08:44,462 --> 00:08:47,342
So, fantastical stories of your
hair returning have spread
185
00:08:47,367 --> 00:08:50,651
throughout Corona. Yeah, people
say it's magic, but personally,
186
00:08:50,676 --> 00:08:52,748
I don't really believe that. Now,
as you have probably guessed,
187
00:08:52,772 --> 00:08:54,397
I am a man of science,
188
00:08:54,422 --> 00:08:56,511
- specifically, al...
- Alchemy. We know.
189
00:08:56,536 --> 00:08:58,484
Now listen, kid. We need your help,
190
00:08:58,520 --> 00:08:59,828
but let me make something clear.
191
00:08:59,856 --> 00:09:03,013
What happens here
stays here, you got it?
192
00:09:03,466 --> 00:09:08,253
Oh, yes, this... this...
Ah... is... it's very...
193
00:09:09,313 --> 00:09:11,197
long.
194
00:09:11,233 --> 00:09:14,284
Oh, no, don't worry,
Your High... Rapunzel.
195
00:09:14,319 --> 00:09:17,195
I am sure that I, Varian,
196
00:09:17,230 --> 00:09:19,167
can unlock the mystery of your hair
197
00:09:19,192 --> 00:09:21,262
with the power of science!
198
00:09:21,287 --> 00:09:22,575
Ow!
199
00:09:22,610 --> 00:09:24,719
No sweat, it's just a little... (babbles)
200
00:09:26,990 --> 00:09:29,106
(Eugene groans) What
is taking 'em so long?
201
00:09:29,142 --> 00:09:31,133
I'm goin' in!
202
00:09:31,168 --> 00:09:32,602
(grunts)
203
00:09:34,739 --> 00:09:36,064
(whinnying)
204
00:09:40,161 --> 00:09:41,161
(whinnying)
205
00:09:44,366 --> 00:09:47,050
(chittering)
206
00:09:47,085 --> 00:09:48,701
(grunting)
207
00:09:52,062 --> 00:09:55,274
Rapunzel:
Bring back
what once was mine
208
00:09:55,309 --> 00:10:00,625
What once was mine
209
00:10:01,316 --> 00:10:02,465
Better?
210
00:10:02,500 --> 00:10:03,716
Oh, yeah... No!
211
00:10:03,752 --> 00:10:06,299
Huh... that used to work.
212
00:10:06,324 --> 00:10:08,813
Well, silver lining: We've
acquired some critical data
213
00:10:08,838 --> 00:10:12,817
about your hair. It no longer possesses
its legendary healing power.
214
00:10:12,842 --> 00:10:15,555
Progress! Now let's figure out
215
00:10:15,580 --> 00:10:19,688
exactly what this hair is made of.
216
00:10:21,328 --> 00:10:23,778
This machine can analyze any substance
217
00:10:23,813 --> 00:10:25,513
for chemical makeup,
bitopic composition,
218
00:10:25,548 --> 00:10:27,807
and urgu-structural integrity.
219
00:10:27,842 --> 00:10:29,760
- I built it myself.
- Nice!
220
00:10:29,785 --> 00:10:33,198
If I'm right, this should
tell us all there is know
221
00:10:33,223 --> 00:10:34,246
about your hair.
222
00:10:34,282 --> 00:10:36,148
Raps, are you sure you wanna...
223
00:10:36,183 --> 00:10:38,718
- Rapunzel?
- Let's do this.
224
00:10:38,795 --> 00:10:43,735
Okay! Rapunzel. Now, um,
this may get a little...
225
00:10:43,760 --> 00:10:45,227
Exciting?
226
00:10:46,219 --> 00:10:48,926
Um, sure! Yeah!
That's a good word for it.
227
00:10:48,951 --> 00:10:50,531
(whirring)
228
00:10:52,083 --> 00:10:54,200
(screams)
229
00:10:54,711 --> 00:10:55,939
Whoa-kay!
230
00:10:55,964 --> 00:10:58,648
Whaaa! Whoa!
231
00:10:58,673 --> 00:11:00,322
(laughs)
232
00:11:00,358 --> 00:11:01,632
(bell dings)
233
00:11:01,667 --> 00:11:03,442
Varian: And there we are! Done.
234
00:11:03,477 --> 00:11:06,187
All right. Not super fun, but it's over.
235
00:11:06,212 --> 00:11:07,606
(laughs nervously)
236
00:11:07,631 --> 00:11:11,151
Ha! Oh, sorry. Yeah, I... I meant
done with the first test.
237
00:11:11,186 --> 00:11:13,508
But don't worry, only 86 more to go!
238
00:11:13,533 --> 00:11:15,507
(machine starting up)
239
00:11:15,532 --> 00:11:17,081
(blade whirring)
240
00:11:19,227 --> 00:11:20,234
(gasps)
241
00:11:20,270 --> 00:11:21,400
Blondie!
242
00:11:21,425 --> 00:11:23,380
Amazing!
243
00:11:23,706 --> 00:11:26,007
You were right,
it's absolutely unbreakable!
244
00:11:26,042 --> 00:11:28,068
- (door bangs)
- But I'm betting you're not!
245
00:11:28,093 --> 00:11:29,977
Let her go!
246
00:11:30,013 --> 00:11:32,238
Eugene! Hey!
247
00:11:32,273 --> 00:11:33,898
Blondie! You're okay!
248
00:11:33,933 --> 00:11:35,352
You wanna tell me what's goin' on here?
249
00:11:38,496 --> 00:11:39,862
(laughs nervously)
250
00:11:39,897 --> 00:11:41,948
You know what? I don't care.
I'm gettin' you outta there.
251
00:11:41,973 --> 00:11:44,692
Hey! You're Flynn Rider!
252
00:11:44,727 --> 00:11:46,013
No. You don't know
what you're talking about.
253
00:11:46,037 --> 00:11:47,164
I've never seen you before in my life.
254
00:11:47,188 --> 00:11:48,654
You can't prove anything!
255
00:11:48,689 --> 00:11:51,991
(laughs nervously) I'm your biggest fan!
256
00:11:52,026 --> 00:11:53,542
See?
257
00:11:54,796 --> 00:11:57,869
Hey, now! Flynn Rider, nice to be met.
258
00:11:57,894 --> 00:11:59,461
I used to see your wanted
posters all the time!
259
00:11:59,486 --> 00:12:00,694
You're my hero!
260
00:12:00,719 --> 00:12:03,528
Oh, well, "hero" is a bit much.
261
00:12:03,563 --> 00:12:05,356
I've read every single book about you!
262
00:12:05,381 --> 00:12:08,908
Oh... well, um, you see,
that's not actually me.
263
00:12:08,943 --> 00:12:11,158
I just took the name from the book.
264
00:12:11,183 --> 00:12:14,797
Hey, hey! Remember the time you
dueled that evil knight, blindfolded?
265
00:12:14,833 --> 00:12:18,667
No, no, not me. Do you
wanna put that down?
266
00:12:18,703 --> 00:12:21,986
This isn't right, Cassandra.
I have to tell him what's going on.
267
00:12:22,011 --> 00:12:25,913
No. Rapunzel, I want to trust you,
and I trust that you trust Eugene,
268
00:12:25,938 --> 00:12:28,410
but I don't trust Eugene,
and if I can't trust Eugene,
269
00:12:28,435 --> 00:12:32,565
I can't trust you, and you're
just going to have to trust me.
270
00:12:32,600 --> 00:12:34,481
Trust me, that logic tracks.
271
00:12:34,506 --> 00:12:36,389
Tell me about how you took on
the Earl of Camembert!
272
00:12:36,413 --> 00:12:38,463
Also not me.
273
00:12:38,540 --> 00:12:40,658
Would someone please
explain to me who this child is?
274
00:12:40,683 --> 00:12:42,887
- I'm Varian!
- (glass shatters)
275
00:12:42,912 --> 00:12:44,856
Hot, hot, hot, hot!
276
00:12:46,006 --> 00:12:47,313
Oh, come on!
277
00:12:47,348 --> 00:12:50,424
(rumbling)
278
00:12:50,460 --> 00:12:51,893
What was that trembling?
279
00:12:51,928 --> 00:12:53,486
Trembling? I didn't
notice any trembling.
280
00:12:53,511 --> 00:12:56,391
Oh! Yeah! Almost forgot
to get the spectrometric press!
281
00:12:56,416 --> 00:12:58,193
It's the only way I can read
the results of the test!
282
00:12:58,218 --> 00:13:00,159
Flynn Rider! Wanna come with?
283
00:13:00,184 --> 00:13:01,690
Oooh! No.
284
00:13:01,715 --> 00:13:05,039
Hey! If... If... If you come, I can
show you something really special,
285
00:13:05,075 --> 00:13:07,624
but, um, you've got to keep it a secret.
286
00:13:07,660 --> 00:13:09,718
You want to tell me a secret?
287
00:13:09,753 --> 00:13:12,629
Did you hear that, everyone?
288
00:13:12,665 --> 00:13:15,883
- Varitas... V... Var...
- Varian!
289
00:13:15,919 --> 00:13:20,209
A complete stranger
wants to tell me a secret!
290
00:13:24,166 --> 00:13:27,873
Listen, buddy, I need you to tell me
everything that the princess told you.
291
00:13:27,898 --> 00:13:29,506
Oh, yeah. Well, okay, first, she said,
292
00:13:29,507 --> 00:13:31,084
"We're looking for Varian,"
and then I said,
293
00:13:31,109 --> 00:13:32,586
"I am Varian!" (laughs)
294
00:13:32,610 --> 00:13:35,307
And then she said,
"Uh, hi, sorry to bother you, sir,
295
00:13:35,332 --> 00:13:36,374
but I wanna ask you about my hair."
296
00:13:36,398 --> 00:13:38,205
Wait, oh, I'm sorry, let me back up.
297
00:13:38,230 --> 00:13:40,419
I forgot to tell you about the
raccoon trap. So, there was...
298
00:13:40,443 --> 00:13:41,976
Yes, that's great, but what I meant is,
299
00:13:42,011 --> 00:13:43,271
tell me all the important stuff
she said.
300
00:13:43,295 --> 00:13:47,106
Mr. Rider, when the Princess of
Corona speaks directly to you,
301
00:13:47,142 --> 00:13:49,072
every word is important.
302
00:13:50,445 --> 00:13:53,988
(clattering)
303
00:13:54,023 --> 00:13:56,515
I know that press
is here somewhere, Flynn.
304
00:13:56,540 --> 00:13:58,459
Again, it's Eugene.
305
00:13:58,494 --> 00:14:01,695
Here it is!
And, once the tests are done,
306
00:14:01,731 --> 00:14:03,095
it'll print the results
on parchment paper...
307
00:14:03,120 --> 00:14:04,686
That's muy interesante,
308
00:14:04,711 --> 00:14:07,109
but getting back
to what the princess said...
309
00:14:07,134 --> 00:14:10,161
- (loud rumbling)
- Whoa, whoa!
310
00:14:10,441 --> 00:14:12,890
Why does that keep happening?
311
00:14:12,925 --> 00:14:16,527
Flynn Rider! I believe I promised you...
312
00:14:16,562 --> 00:14:18,871
a secret.
313
00:14:18,906 --> 00:14:21,189
Now, if my dad knew
I was down here, he'd kill me.
314
00:14:21,214 --> 00:14:23,504
(laughs) Of course, if he knew
what I was actually doing
315
00:14:23,528 --> 00:14:24,880
down here, he'd probably be impressed,
316
00:14:24,904 --> 00:14:27,513
or at least I hope he'd be impressed.
317
00:14:27,549 --> 00:14:29,323
These tunnels
run through my entire village,
318
00:14:29,358 --> 00:14:31,564
which make them perfect for my project.
319
00:14:31,589 --> 00:14:33,294
What project?
320
00:14:34,218 --> 00:14:36,034
This project.
321
00:14:37,108 --> 00:14:38,336
I don't get it.
322
00:14:38,361 --> 00:14:41,531
Through the miracle
of alchemy... not magic...
323
00:14:41,556 --> 00:14:45,706
I have found a way to heat this entire
tank of water with a single drop
324
00:14:45,742 --> 00:14:46,966
of my newest, yet to be named
325
00:14:47,001 --> 00:14:51,345
compound... which I'll call Flynnoelum!
326
00:14:51,370 --> 00:14:54,039
- I still don't get it.
- I'm gonna surprise my village
327
00:14:54,075 --> 00:14:57,610
by bringing the people
hot, running water! (laughs)
328
00:14:57,645 --> 00:15:00,816
I've constructed five of these
babies all throughout the caverns.
329
00:15:00,841 --> 00:15:03,118
Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
These... these tremors...
330
00:15:03,142 --> 00:15:04,863
your machines are causing them?
331
00:15:04,888 --> 00:15:08,203
No, no, no. My machines
are not causing them.
332
00:15:08,239 --> 00:15:10,734
The chemical reactions they trigger do.
333
00:15:10,759 --> 00:15:12,019
(boom)
334
00:15:12,044 --> 00:15:13,959
And no one else knows you're doing this?
335
00:15:13,995 --> 00:15:17,246
Okay, listen, kiddo. I'm no expert in...
336
00:15:17,281 --> 00:15:19,819
whatever this is, but anything
337
00:15:19,844 --> 00:15:22,619
that can cause earthquakes
cannot be safe.
338
00:15:22,644 --> 00:15:24,247
We've gotta warn people about this.
339
00:15:24,272 --> 00:15:25,802
No! We can't! Okay?
340
00:15:25,827 --> 00:15:27,204
You gave me your word
you'd keep this a secret.
341
00:15:27,229 --> 00:15:31,939
And besides, I am an expert,
and this is all perfectly safe.
342
00:15:34,507 --> 00:15:36,966
Yeah, it does... Does that all the time.
343
00:15:38,919 --> 00:15:42,898
(voice shaking)
Only 12 more tests to go!
344
00:15:42,923 --> 00:15:45,737
- (bell dings)
- Yaaaay!
345
00:15:45,762 --> 00:15:49,085
Team Awesome is ba-aaack!
346
00:15:49,110 --> 00:15:52,906
Now, Rapunzel, I know my tests
have been a pain in the hm-hm.
347
00:15:52,931 --> 00:15:55,398
Aw, I wouldn't say pain.
348
00:15:59,649 --> 00:16:01,715
Y... Now I would.
349
00:16:01,751 --> 00:16:04,676
In a moment, this little guy...
350
00:16:04,712 --> 00:16:06,562
he'll give us all the answers we want.
351
00:16:06,598 --> 00:16:08,797
Woo-hoo! Answers!
352
00:16:08,833 --> 00:16:11,826
- So, Eugene!
- (croak)
353
00:16:11,861 --> 00:16:13,309
Got yourself a secret, huh?
354
00:16:13,334 --> 00:16:17,688
If you wanna call it that. The
kid ha... uh-uh, nice try, Cass.
355
00:16:17,713 --> 00:16:19,650
(loud rumbling)
356
00:16:21,929 --> 00:16:24,589
Look, Raps, I think
it's time to go. Now.
357
00:16:24,624 --> 00:16:27,487
Now? You're kidding, right?
This is almost finished.
358
00:16:27,512 --> 00:16:29,283
(bell dings)
359
00:16:29,770 --> 00:16:31,970
(mutters) Can we talk?
360
00:16:32,006 --> 00:16:35,157
(chuckles) Of course! That's
what Team Awesome does... (groans)
361
00:16:35,192 --> 00:16:37,885
Those things down there are dangerous!
362
00:16:37,920 --> 00:16:39,553
Dangerous? No, they're not dangerous,
363
00:16:39,588 --> 00:16:41,298
I... I have adjusted my calculations
364
00:16:41,323 --> 00:16:43,249
for every possible outcome.
365
00:16:43,326 --> 00:16:46,777
The margin of error is...
is less than .56 percent
366
00:16:46,812 --> 00:16:48,730
or... now, wait, was it .57?
367
00:16:48,755 --> 00:16:49,942
I don't know!
368
00:16:49,967 --> 00:16:52,182
Look, Varian. I think you're a good kid,
369
00:16:52,218 --> 00:16:54,268
a... a... a smart kid,
and you got great intentions.
370
00:16:54,304 --> 00:16:56,112
But I'm asking you...
pleading with you...
371
00:16:56,147 --> 00:16:58,922
For the love of my life,
and your entire village,
372
00:16:58,958 --> 00:17:01,350
to please shut off those machines
373
00:17:01,352 --> 00:17:04,520
until a seisma-quake-atologist
can come inspect 'em!
374
00:17:04,555 --> 00:17:07,014
Please! Do it for Team Awesome!
375
00:17:07,049 --> 00:17:08,257
(loud rumbling)
376
00:17:08,292 --> 00:17:10,325
Ohhhh!
377
00:17:10,361 --> 00:17:12,761
I suppose I can turn them down... a bit.
378
00:17:15,608 --> 00:17:17,502
(bell dings)
379
00:17:17,527 --> 00:17:20,683
All right! Six more tests.
Then we can leave, right?
380
00:17:20,708 --> 00:17:23,689
Go someplace far away?
Really, really far away.
381
00:17:23,724 --> 00:17:24,843
Why do you want us to leave so bad?
382
00:17:24,867 --> 00:17:27,426
Oh, no, you can stay.
383
00:17:27,462 --> 00:17:29,154
In fact, it'd be great if you stayed.
384
00:17:29,179 --> 00:17:32,306
That way, when these things
blow u... Oh, boy, never mind.
385
00:17:32,331 --> 00:17:34,626
Whoa... Wait! What did you just say?
386
00:17:36,567 --> 00:17:40,456
Okay, Varian.
I... I guess it was .57. Heh.
387
00:17:40,491 --> 00:17:42,720
Eugene, what is wrong with you?
388
00:17:42,745 --> 00:17:44,960
Okay! You wanna know why we have to go?
389
00:17:48,708 --> 00:17:51,273
Oh, no... the Flynnoleum!
390
00:17:51,298 --> 00:17:52,838
(bell dings)
391
00:17:52,863 --> 00:17:55,028
Look, I tried to show you I could
keep a secret, but I can't!
392
00:17:55,053 --> 00:17:56,494
- This kid...
- (rumbling)
393
00:17:58,568 --> 00:17:59,608
(bell dings)
394
00:18:01,675 --> 00:18:04,336
Varian's got five of these
huge, highly-pressurized
395
00:18:04,361 --> 00:18:06,642
underground machines,
and they are clearly unstable.
396
00:18:06,667 --> 00:18:08,755
I think they could blow up any minute!
397
00:18:10,329 --> 00:18:14,707
- And that minute is now.
- Get me out of this machine!
398
00:18:14,732 --> 00:18:15,795
(groans)
399
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
(bell dings)
400
00:18:19,021 --> 00:18:21,927
Um, guys? Hurry!
401
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
(screams)
402
00:18:30,847 --> 00:18:32,650
Give me your arm!
403
00:18:33,882 --> 00:18:35,176
Eugene!
404
00:18:36,205 --> 00:18:39,407
Varian! He's gonna get himself killed!
405
00:18:39,442 --> 00:18:41,881
Get her outta here! I'll get the kid.
406
00:18:44,488 --> 00:18:46,228
(bell dings)
407
00:18:46,253 --> 00:18:48,150
- Rapunzel: It's over!
- (cuckoo bird chimes)
408
00:18:49,418 --> 00:18:52,842
(groans) I need those results!
409
00:18:52,867 --> 00:18:54,269
(bell dings)
410
00:18:58,819 --> 00:19:00,829
No!
411
00:19:06,151 --> 00:19:07,843
(grunts)
412
00:19:07,879 --> 00:19:08,744
(whinnying)
413
00:19:09,786 --> 00:19:11,219
Whoa!
414
00:19:14,644 --> 00:19:16,569
- (grunts)
- Listen, kid! We gotta get outta here!
415
00:19:16,594 --> 00:19:18,296
No, no! (grunts)
416
00:19:18,320 --> 00:19:20,248
No, I've got three pumps to shut off,
417
00:19:20,249 --> 00:19:22,879
and I can't let this happen again!
418
00:19:22,904 --> 00:19:24,649
(screams)
419
00:19:27,297 --> 00:19:29,106
Look out! (grunts)
420
00:19:29,935 --> 00:19:32,803
No, there's no time! Get out of here!
421
00:19:32,828 --> 00:19:36,449
I am not going anywhere without you.
I love you, Rapunzel.
422
00:19:36,474 --> 00:19:39,366
I love you, too.
More than you will ever know.
423
00:20:00,306 --> 00:20:02,823
What the hair?
424
00:20:02,858 --> 00:20:04,725
(clanging)
425
00:20:07,212 --> 00:20:09,680
Thank you, m'lady.
426
00:20:09,715 --> 00:20:10,834
(groans)
427
00:20:10,859 --> 00:20:12,178
Varian!
428
00:20:13,161 --> 00:20:14,502
Man: Varian!
429
00:20:16,672 --> 00:20:18,220
Quirin! Thank goodness you're here!
430
00:20:18,245 --> 00:20:20,433
Uh-oh. It's my dad.
431
00:20:22,955 --> 00:20:25,982
Are you okay? What happened?
432
00:20:26,031 --> 00:20:28,282
Dad, I'm sorry.
433
00:20:28,317 --> 00:20:31,635
Not again, Varian.
434
00:20:31,670 --> 00:20:35,005
- But, Dad...
- (sighs) Is everybody okay?
435
00:20:35,030 --> 00:20:36,389
Quirin, what do we do?
436
00:20:36,414 --> 00:20:37,976
It was terrible.
437
00:20:40,012 --> 00:20:42,490
(whinnying)
438
00:20:42,515 --> 00:20:45,111
I'm sorry you didn't
get those test results, Blondie.
439
00:20:45,136 --> 00:20:47,204
I should never have kept
a secret from you.
440
00:20:47,229 --> 00:20:50,131
From now on, no more secrets. Ever.
441
00:20:50,156 --> 00:20:52,756
Oh, yeah? Well, what about Cassandra?
442
00:20:52,791 --> 00:20:55,392
That's... between her and me.
443
00:20:55,427 --> 00:20:57,943
Okay. The truth?
444
00:20:57,968 --> 00:21:00,823
You know how I said I just
woke up with my hair long?
445
00:21:00,858 --> 00:21:02,917
Well, I didn't.
446
00:21:02,942 --> 00:21:05,714
The night before, Cass kinda
helped me break out of Corona.
447
00:21:05,738 --> 00:21:07,885
Ohhh, I knew it!
448
00:21:07,910 --> 00:21:10,518
(laughs) She's gonna
get in so much trouble!
449
00:21:11,841 --> 00:21:12,902
(horse growls)
450
00:21:12,926 --> 00:21:16,268
That is, of course,
if anyone were to find out,
451
00:21:16,293 --> 00:21:19,995
which they won't, because
this guy is a vault.
452
00:21:20,020 --> 00:21:21,296
(slap)
453
00:21:23,763 --> 00:21:27,023
You should have seen it,
it was a crazy night.
454
00:21:27,059 --> 00:21:30,338
She showed me these black rocks,
and I know it sounds so weird,
455
00:21:30,363 --> 00:21:33,818
but I think they're
what made my hair grow back.
456
00:21:41,916 --> 00:21:44,423
Eugene: Hey, after today,
nothing sounds weird.
457
00:21:44,448 --> 00:21:48,136
Rapunzel: And then when I touched
the rocks, they started chasing us.
458
00:21:48,161 --> 00:21:50,289
Eugene: Rocks chasing you?
Now we're back to weird.
459
00:21:50,314 --> 00:21:52,623
Rapunzel: Yeah, well... Max was there,
460
00:21:52,648 --> 00:21:56,943
and once we got far enough away
from them, they stopped growing.
461
00:21:58,367 --> 00:22:02,690
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
462
00:22:04,137 --> 00:22:07,539
("More of Me" playing)
463
00:22:07,574 --> 00:22:10,350
Now I got my eyes opening wider
464
00:22:10,386 --> 00:22:12,969
My heart burning like fire
465
00:22:12,994 --> 00:22:16,574
Feels like I'm so alive
I'm never going back
466
00:22:16,609 --> 00:22:19,999
Whatever I want now
I'm gonna chase it
467
00:22:20,024 --> 00:22:22,362
Who I am I can't contain it
468
00:22:22,398 --> 00:22:25,766
I'm not gonna hold it in
469
00:22:25,791 --> 00:22:27,578
'Cause there's more of me to give
470
00:22:27,603 --> 00:22:30,578
-
Oh, Oh
-
Oh, yeah
471
00:22:30,614 --> 00:22:33,423
There's more of me to give
472
00:22:33,473 --> 00:22:38,023
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof