Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,264 --> 00:00:09,786
[Maude, on phone] Axel, I
have been your therapist
2
00:00:09,866 --> 00:00:11,007
for a long time now,
3
00:00:11,107 --> 00:00:12,528
and for the first time,
4
00:00:12,628 --> 00:00:15,331
I can truly say
we're making some progress.
5
00:00:15,431 --> 00:00:18,013
Quitting being a DJ and
becoming a private investigator
6
00:00:18,113 --> 00:00:19,455
was a wise move on your part.
7
00:00:19,555 --> 00:00:21,016
[Axel] I agree.
8
00:00:21,116 --> 00:00:23,138
That's why I decided
to quit something else.
9
00:00:23,238 --> 00:00:25,060
My antidepressants.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,941
- What?!
- Yeah. I quit my meds.
11
00:00:27,041 --> 00:00:27,950
Six days ago to be exact.
12
00:00:28,026 --> 00:00:29,848
I don't approve of this, Axel, at all.
13
00:00:30,189 --> 00:00:31,577
[Axel] It just feels like
the right thing to do.
14
00:00:31,612 --> 00:00:33,325
I want my mind to be clear and sharp
15
00:00:33,376 --> 00:00:36,058
when I'm helping Ingmar to figure out
whatever happened to his friend.
16
00:00:36,273 --> 00:00:37,895
But you can't just quit cold turkey.
17
00:00:37,915 --> 00:00:39,905
You could suffer serious side effects.
18
00:00:40,279 --> 00:00:42,822
- What kind of serious side effects?
- Sweating,
19
00:00:42,922 --> 00:00:44,123
nausea, vomiting, diarrhea,
20
00:00:44,203 --> 00:00:45,776
extreme mood swings, hallucination,
21
00:00:45,829 --> 00:00:48,118
manic depressive episodes
that could last for weeks
22
00:00:48,345 --> 00:00:49,524
or months.
23
00:00:49,558 --> 00:00:51,020
Sounds like a hangover I had once.
24
00:00:51,477 --> 00:00:52,858
No, I'll be fine.
25
00:00:52,863 --> 00:00:54,164
Talk to you next week.
26
00:00:54,343 --> 00:00:56,686
[indistinct music on radio]
27
00:00:56,922 --> 00:00:59,919
I didn't know you were
taking antidepressants.
28
00:01:00,045 --> 00:01:02,548
Oh, yeah. I did for years.
29
00:01:03,505 --> 00:01:04,746
You're always so happy.
30
00:01:04,841 --> 00:01:05,942
Yeah, I know,
31
00:01:06,674 --> 00:01:08,143
because I took antidepressants.
32
00:01:08,233 --> 00:01:10,234
But now I'm off them.
33
00:01:11,653 --> 00:01:13,715
Well, I couldn't help but overhearing
34
00:01:13,791 --> 00:01:16,656
something about side effects.
35
00:01:16,726 --> 00:01:18,387
Oh, that's nothing serious.
36
00:01:18,590 --> 00:01:21,413
It was just small things like sweating,
37
00:01:21,520 --> 00:01:23,230
vomiting, nausea, diarrhea,
38
00:01:23,310 --> 00:01:24,972
extreme mood shifts, hallucinations,
39
00:01:25,826 --> 00:01:27,305
manic depressive episodes.
40
00:01:27,361 --> 00:01:30,143
Could last for weeks,
for months, for years.
41
00:01:30,219 --> 00:01:30,979
For years?
42
00:01:31,031 --> 00:01:32,933
No! Not... not for years.
43
00:01:32,961 --> 00:01:34,623
- Wait, what?
- What?
44
00:01:34,660 --> 00:01:35,961
You said for years.
45
00:01:36,013 --> 00:01:37,753
No. Well, yeah.
46
00:01:38,285 --> 00:01:39,549
Now I'm not sure.
47
00:01:39,661 --> 00:01:43,244
I might have hallucinated hearing
her saying that, but, uh...
48
00:01:43,281 --> 00:01:46,104
In fact, I might be hallucinating
this conversation right now.
49
00:01:46,228 --> 00:01:48,833
Okay, okay, okay, here we are.
50
00:01:48,908 --> 00:01:51,610
The cameraman's last known address.
51
00:01:51,741 --> 00:01:54,221
[Ingmar] Those of you
who don't remember,
52
00:01:54,269 --> 00:01:57,072
- my best friend Tex died...
- [shouting indistinctly]
53
00:01:57,146 --> 00:01:58,735
when we were shooting a movie
54
00:01:58,768 --> 00:02:00,149
called Blood Curse 2.
55
00:02:00,211 --> 00:02:01,673
Holy shit!
56
00:02:01,765 --> 00:02:02,866
You can see someone
57
00:02:03,212 --> 00:02:04,314
in the reflection.
58
00:02:04,356 --> 00:02:06,037
[Ingmar] The cameraman had been shooting
59
00:02:06,117 --> 00:02:07,699
some behind-the-scenes stuff,
60
00:02:08,040 --> 00:02:10,302
and maybe his old footage could explain
61
00:02:10,402 --> 00:02:13,685
what really happened to Tex that day.
62
00:02:20,806 --> 00:02:21,446
Yes?
63
00:02:21,636 --> 00:02:23,618
Hi. Are you Oscar?
64
00:02:24,203 --> 00:02:24,998
Yes.
65
00:02:25,215 --> 00:02:26,416
You used to work as a cameraman?
66
00:02:27,060 --> 00:02:27,884
Yes.
67
00:02:28,013 --> 00:02:30,875
We would like to ask you a
few questions about a...
68
00:02:31,285 --> 00:02:33,332
a movie you worked on a few years back
69
00:02:33,412 --> 00:02:35,153
called Blood Curse 2.
70
00:02:35,554 --> 00:02:37,897
Yeah. I remember that one. That was...
71
00:02:38,465 --> 00:02:40,535
That was the one where
the stuntman died.
72
00:02:40,714 --> 00:02:41,409
Yeah.
73
00:02:41,448 --> 00:02:43,941
It was a hell of a crappy movie.
74
00:02:44,490 --> 00:02:45,838
Yeah.
75
00:02:45,929 --> 00:02:48,552
Some people consider it a cult classic.
76
00:02:48,643 --> 00:02:49,904
Ah.
77
00:02:49,965 --> 00:02:52,257
Yeah, we were wondering if you might
78
00:02:52,284 --> 00:02:55,787
still have the tape that you
were shooting that day?
79
00:02:56,315 --> 00:02:57,497
No.
80
00:02:57,560 --> 00:02:59,222
- Sorry.
- [frustrated sigh]
81
00:02:59,346 --> 00:03:00,407
Yeah.
82
00:03:00,523 --> 00:03:02,252
Well, I... I have a copy.
83
00:03:02,382 --> 00:03:03,167
Oh, you do?
84
00:03:03,241 --> 00:03:04,422
Yes, but, um,
85
00:03:04,554 --> 00:03:06,376
I have to go dig it out of one of my...
86
00:03:06,476 --> 00:03:07,897
my ten storage lockers.
87
00:03:07,957 --> 00:03:09,189
That could take a little time.
88
00:03:09,249 --> 00:03:11,156
Yeah, but when you find it,
89
00:03:11,232 --> 00:03:12,813
can we have a look at it?
90
00:03:13,126 --> 00:03:14,226
Sure, of course.
91
00:03:14,349 --> 00:03:15,330
Yes!
92
00:03:15,542 --> 00:03:16,603
- [dog barking]
- Whoo!
93
00:03:16,687 --> 00:03:17,717
Ha ha!
94
00:03:17,778 --> 00:03:19,320
Cameraman's gonna call us!
95
00:03:19,365 --> 00:03:21,492
Oh, god. Camaraderie.
96
00:03:21,552 --> 00:03:23,213
Oh, god, that smell is...
97
00:03:23,266 --> 00:03:24,979
[sniffs] Oh, that so unique.
98
00:03:25,026 --> 00:03:25,967
Okay.
99
00:03:26,028 --> 00:03:27,129
Whoo!
100
00:03:27,356 --> 00:03:30,787
[theme music]
101
00:03:51,037 --> 00:03:55,084
Swedish Dicks 1x06
102
00:03:55,335 --> 00:03:59,775
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
103
00:04:01,958 --> 00:04:03,543
[elevator bell rings]
104
00:04:03,679 --> 00:04:05,259
What the fuck?! You late!
105
00:04:05,303 --> 00:04:06,602
Yeah, you can blame him.
106
00:04:06,730 --> 00:04:09,473
He had to stop three times
so I could throw up.
107
00:04:09,645 --> 00:04:11,467
You lucky I lock client in your office.
108
00:04:11,567 --> 00:04:12,748
Otherwise, she'd be gone.
109
00:04:12,848 --> 00:04:14,469
You did what?!
110
00:04:14,569 --> 00:04:16,831
I lock her in your office.
111
00:04:16,931 --> 00:04:17,952
Oh, Ch...
112
00:04:18,052 --> 00:04:19,834
You are...
113
00:04:19,934 --> 00:04:21,214
- [squeaks]
- It's one thing to be late.
114
00:04:21,291 --> 00:04:22,956
It's another to have your assistant
115
00:04:22,989 --> 00:04:25,346
lock me in this room so I can't leave.
116
00:04:25,400 --> 00:04:26,386
It's unbelievable.
117
00:04:26,415 --> 00:04:27,916
Excuse me. First of all,
118
00:04:28,079 --> 00:04:29,859
we apologize for being late.
119
00:04:29,919 --> 00:04:33,662
Second of all, this Sun
is not our assistant.
120
00:04:33,731 --> 00:04:35,012
No, she... She just
works in the building.
121
00:04:35,339 --> 00:04:36,867
Well, you two definitely
need an assistant.
122
00:04:36,913 --> 00:04:38,534
Maybe then you wouldn't be late.
123
00:04:38,627 --> 00:04:40,089
Oh, that's a... That's a great idea.
124
00:04:40,331 --> 00:04:42,312
Yeah. No, no, it's more
125
00:04:42,389 --> 00:04:43,716
than a great idea. It's actually...
126
00:04:43,769 --> 00:04:45,771
It's an... It's an excellent idea.
127
00:04:46,069 --> 00:04:47,050
No! No, it's more...
128
00:04:47,165 --> 00:04:48,121
It's more than excellent.
129
00:04:48,274 --> 00:04:50,143
It's a combination of the two of them.
130
00:04:50,209 --> 00:04:51,390
So it's grexcellent.
131
00:04:51,626 --> 00:04:53,328
[laughs]
132
00:04:53,633 --> 00:04:56,255
So how can we help you, miss?
133
00:04:56,911 --> 00:04:58,153
Um...
134
00:04:58,835 --> 00:05:03,019
I own and operate one of the
most successful pet cemeteries.
135
00:05:03,222 --> 00:05:07,285
Well, it was one of the most
successful until recently.
136
00:05:07,369 --> 00:05:10,368
My main competitor has
reduced his cremation prices
137
00:05:10,418 --> 00:05:12,483
to the point where he's taking
away all of my business.
138
00:05:12,563 --> 00:05:15,783
All right, but there's
nothing illegal about that.
139
00:05:15,876 --> 00:05:17,578
No, there's nothing illegal about that,
140
00:05:17,670 --> 00:05:20,412
but I suspect he is not cremating
the animals individually
141
00:05:20,868 --> 00:05:21,932
like he claims.
142
00:05:22,010 --> 00:05:24,864
I think he's cremating
them in large groups,
143
00:05:24,970 --> 00:05:28,453
which is not only illegal,
it's immoral and unethical.
144
00:05:29,096 --> 00:05:31,098
I'm sorry.
145
00:05:31,612 --> 00:05:32,993
I'm sorry. It's just so sad.
146
00:05:33,093 --> 00:05:34,715
No, don't you apologize.
147
00:05:34,815 --> 00:05:37,277
When I think of those soulless bastards
148
00:05:37,377 --> 00:05:39,539
taking advantage of their
grieving clients like that,
149
00:05:39,619 --> 00:05:41,621
it makes me want to break
down and cry, too.
150
00:05:42,361 --> 00:05:45,704
[sobbing]
151
00:05:47,146 --> 00:05:49,608
Not quite like that, but...
152
00:05:49,708 --> 00:05:51,071
[Ingmar] The lady was right.
153
00:05:51,157 --> 00:05:53,299
That was too strong of a reaction.
154
00:05:53,343 --> 00:05:55,309
- Well...
- And we definitely needed
155
00:05:55,368 --> 00:05:56,309
an assistant.
156
00:05:56,441 --> 00:05:58,182
I'm okay.
157
00:05:59,076 --> 00:06:01,409
After putting our badge all over town,
158
00:06:01,458 --> 00:06:03,600
we started our investigation.
159
00:06:05,002 --> 00:06:07,003
[horns honking]
160
00:06:10,496 --> 00:06:12,738
Buried or cremated?
161
00:06:13,518 --> 00:06:14,979
What?
162
00:06:15,365 --> 00:06:16,458
Wh... when you die,
163
00:06:16,540 --> 00:06:18,161
do you want to be buried or cremated?
164
00:06:18,284 --> 00:06:19,557
Cremated,
165
00:06:19,657 --> 00:06:22,600
like a true Viking on a burning ship
166
00:06:22,717 --> 00:06:24,201
set out to the sea.
167
00:06:24,249 --> 00:06:25,591
No, no, no.
168
00:06:25,731 --> 00:06:26,952
No, I can't do that.
169
00:06:26,996 --> 00:06:28,737
I... I... I get seasick.
170
00:06:29,083 --> 00:06:31,666
Well, let me guess. You
want to get buried
171
00:06:31,775 --> 00:06:33,418
because it's good for the environment.
172
00:06:33,453 --> 00:06:35,598
No, no, no, I'm not gonna be buried,
173
00:06:35,733 --> 00:06:36,874
or cremated.
174
00:06:37,371 --> 00:06:38,233
No?
175
00:06:38,264 --> 00:06:39,405
I'm gonna live forever.
176
00:06:39,655 --> 00:06:41,077
Oh, yeah? [laughing]
177
00:06:41,161 --> 00:06:42,822
No, that's no joke.
178
00:06:42,883 --> 00:06:45,166
You know, with today's
advancements in medical science,
179
00:06:45,420 --> 00:06:46,761
it's a real possibility.
180
00:06:46,861 --> 00:06:48,683
At least for my generation.
181
00:06:48,783 --> 00:06:49,885
What about mine?
182
00:06:50,035 --> 00:06:51,777
No, you guys are totally fucked.
183
00:06:51,941 --> 00:06:53,322
Look out!
184
00:06:53,501 --> 00:06:54,773
[tires squeal]
185
00:06:54,867 --> 00:06:56,288
[whimpers] There was a moose!
186
00:06:56,570 --> 00:06:57,511
I swear I saw a moose!
187
00:06:57,611 --> 00:06:59,193
Yeah! Didn't you see it?
188
00:06:59,293 --> 00:07:00,754
It had, like... It had sunglasses,
189
00:07:00,854 --> 00:07:03,417
and it was riding a skateboard.
190
00:07:05,361 --> 00:07:07,743
Oh.
191
00:07:08,975 --> 00:07:10,076
I was hallucinating.
192
00:07:10,176 --> 00:07:13,479
[exhales] It was just a hallucination.
193
00:07:13,579 --> 00:07:16,522
Okay. Okay, I'm fine.
194
00:07:16,622 --> 00:07:18,323
No worries.
195
00:07:18,430 --> 00:07:21,049
[Ingmar] The plan to see if the cemetery
196
00:07:21,081 --> 00:07:24,624
was burning animals in
large groups was simple.
197
00:07:25,075 --> 00:07:27,297
We pretended to be pet owners
198
00:07:27,397 --> 00:07:30,220
whose beloved dog was about to die.
199
00:07:30,320 --> 00:07:32,036
Well, uh, I would just like to say
200
00:07:32,067 --> 00:07:33,958
thank you for choosing Creature Comfort
201
00:07:34,006 --> 00:07:35,506
as your pet's final resting place
202
00:07:35,547 --> 00:07:37,445
and to extend my warmest
203
00:07:37,504 --> 00:07:40,087
and most heartfelt condolences to you
204
00:07:40,227 --> 00:07:41,888
at this time of immense grief.
205
00:07:42,027 --> 00:07:42,667
Thank you.
206
00:07:42,770 --> 00:07:44,111
Thank you. Thank you so much.
207
00:07:44,172 --> 00:07:45,673
We appreciate that.
208
00:07:45,756 --> 00:07:47,411
He means a lot.
209
00:07:47,626 --> 00:07:48,780
So... so much.
210
00:07:48,868 --> 00:07:51,331
Am I correct in saying
that your dearly loved pet
211
00:07:51,431 --> 00:07:53,693
has not yet left this world?
212
00:07:53,793 --> 00:07:54,814
Not... not yet.
213
00:07:54,914 --> 00:07:56,535
But soon.
214
00:07:56,635 --> 00:07:58,617
We think it's best to be prepared.
215
00:07:58,717 --> 00:07:59,658
Yeah.
216
00:07:59,936 --> 00:08:01,557
That's a very wise move on your part.
217
00:08:01,657 --> 00:08:03,639
And what sort of animal is he?
218
00:08:03,739 --> 00:08:06,442
- He's a dog.
- Dove.
219
00:08:06,542 --> 00:08:07,723
Dove? He's a...
220
00:08:07,823 --> 00:08:09,525
But he's a very big dove.
221
00:08:09,708 --> 00:08:11,650
Oh, a... dove?
222
00:08:11,750 --> 00:08:15,053
He's, uh, almost more
like a condor, I think.
223
00:08:15,153 --> 00:08:16,060
That would be a first.
224
00:08:16,235 --> 00:08:18,457
He keeps him on a leash, actually.
225
00:08:18,557 --> 00:08:19,578
We... we call him Stu.
226
00:08:19,678 --> 00:08:21,540
Okay.
227
00:08:21,640 --> 00:08:23,422
Yeah.
228
00:08:23,537 --> 00:08:26,915
Sir, may I use your restroom?
229
00:08:27,043 --> 00:08:29,626
Yes, by all means. It's, uh, right
out that door, down the hall.
230
00:08:29,726 --> 00:08:32,348
- Okay.
- Can't miss it, all right.
231
00:08:32,448 --> 00:08:36,552
[Ingmar] And while Axel
kept the owner preoccupied,
232
00:08:36,652 --> 00:08:40,075
I took a quick look around the place.
233
00:08:40,175 --> 00:08:42,177
[machinery humming]
234
00:08:43,538 --> 00:08:45,540
[flames crackling]
235
00:08:46,041 --> 00:08:47,925
[sizzling]
236
00:08:48,114 --> 00:08:50,814
Unfortunately, Axel had some trouble
237
00:08:50,834 --> 00:08:52,816
holding up his end of the plan.
238
00:08:53,004 --> 00:08:54,705
[inhales]
239
00:08:54,828 --> 00:08:56,870
[exhales]
240
00:08:58,456 --> 00:08:59,547
Are you all right?
241
00:08:59,595 --> 00:09:00,696
Yeah, great.
242
00:09:01,098 --> 00:09:01,999
Why?
243
00:09:02,099 --> 00:09:03,400
Because you're sweating...
244
00:09:03,500 --> 00:09:04,721
a lot.
245
00:09:04,821 --> 00:09:05,722
Really?
246
00:09:05,822 --> 00:09:07,163
Mm.
247
00:09:07,263 --> 00:09:10,286
Doesn't feel like a lot, no.
248
00:09:10,386 --> 00:09:13,729
Just... Ow.
249
00:09:13,829 --> 00:09:15,611
My eyes are burning,
250
00:09:15,711 --> 00:09:16,868
from the sweat...
251
00:09:17,090 --> 00:09:19,752
that I'm... that I'm not sweating.
252
00:09:19,852 --> 00:09:21,148
Maybe I should get your life partner.
253
00:09:21,172 --> 00:09:22,914
No! No, please.
254
00:09:23,022 --> 00:09:25,164
Please, sorry. Just sit.
255
00:09:25,288 --> 00:09:27,110
Just...
256
00:09:27,940 --> 00:09:29,941
Oh.
257
00:09:37,281 --> 00:09:38,723
- [vomit splashing in urn]
- Okay, that's it.
258
00:09:38,771 --> 00:09:39,672
I'm gonna go get him.
259
00:09:40,167 --> 00:09:42,429
Sorry I took so long.
260
00:09:42,529 --> 00:09:44,030
Did I miss something?
261
00:09:44,130 --> 00:09:45,672
- Well, I...
- [splashing]
262
00:09:45,772 --> 00:09:47,834
[Ingmar] Well, maybe
we should leave, eh?
263
00:09:47,934 --> 00:09:48,772
Please. And...
264
00:09:48,917 --> 00:09:50,158
Please, take the urn with you.
265
00:09:50,198 --> 00:09:52,060
Okay. Thank you.
266
00:09:52,223 --> 00:09:53,604
Okay.
267
00:09:53,824 --> 00:09:55,206
Very nice office you have.
268
00:09:55,306 --> 00:09:56,887
Thank you.
269
00:09:56,987 --> 00:10:00,537
There's something fishy
about this place.
270
00:10:00,594 --> 00:10:02,336
Yeah. Yeah, the fish.
271
00:10:02,913 --> 00:10:04,854
- Fish?
- We have to catch the fish.
272
00:10:04,954 --> 00:10:08,177
What was that, Axel?
273
00:10:08,277 --> 00:10:09,978
You better get back on your meds.
274
00:10:10,067 --> 00:10:10,970
Why?
275
00:10:11,072 --> 00:10:13,294
Why? Because you're a mess.
276
00:10:13,345 --> 00:10:15,126
It's affecting our job.
277
00:10:15,551 --> 00:10:17,733
[scoffs] Well, if it's affecting my job,
278
00:10:17,798 --> 00:10:21,469
how come I was just presented
with this barrel of gold?
279
00:10:21,574 --> 00:10:22,795
It's not gold.
280
00:10:22,910 --> 00:10:24,131
It's vomit.
281
00:10:24,192 --> 00:10:25,170
Your vomit.
282
00:10:25,211 --> 00:10:27,533
- [retching]
- [cell phone rings]
283
00:10:29,513 --> 00:10:30,974
It's the cameraman.
284
00:10:31,074 --> 00:10:32,936
- [rings, beeps]
- Hello, Oscar.
285
00:10:33,036 --> 00:10:34,618
[Oscar speaking indistinctly]
286
00:10:34,718 --> 00:10:38,421
That's great. Thank you.
287
00:10:38,506 --> 00:10:40,093
He found it.
288
00:10:40,149 --> 00:10:41,530
- Yes! Yes!
- [sloshing]
289
00:10:41,590 --> 00:10:42,891
- No!
- No! No!
290
00:10:42,928 --> 00:10:44,068
[groans]
291
00:10:44,074 --> 00:10:45,909
[engine starts]
292
00:10:46,037 --> 00:10:48,460
[Ingmar] Besides my car being violated,
293
00:10:48,505 --> 00:10:51,488
our overall situation
looked pretty good.
294
00:10:51,720 --> 00:10:53,654
The cameraman had found the tape,
295
00:10:53,772 --> 00:10:56,280
and our first candidate
for the assistant job
296
00:10:56,341 --> 00:10:57,282
had found us.
297
00:10:57,367 --> 00:10:58,868
On behalf of the Dicks,
298
00:10:58,935 --> 00:11:01,197
I want to apologize for
their not being here.
299
00:11:01,400 --> 00:11:04,583
Everything so chaos since
last assistant "quit."
300
00:11:05,692 --> 00:11:07,933
Why did you just make air
quotes around "quit"?
301
00:11:07,991 --> 00:11:10,373
Oh, you saw that?
302
00:11:10,521 --> 00:11:12,523
Yes.
303
00:11:13,200 --> 00:11:14,581
Because you did it
304
00:11:14,681 --> 00:11:16,503
right in front of my face.
305
00:11:16,603 --> 00:11:20,787
I make air quotes because
assistant not "quit."
306
00:11:20,887 --> 00:11:23,429
Assistant die.
307
00:11:23,529 --> 00:11:25,071
On the job?
308
00:11:25,171 --> 00:11:29,275
Dicks specifically tell me
not to mention details.
309
00:11:29,375 --> 00:11:34,196
Dicks also specifically ask me
to ask specific questions, okay?
310
00:11:34,297 --> 00:11:35,638
Sure.
311
00:11:35,715 --> 00:11:38,137
You capable of lifting heavy things?
312
00:11:38,371 --> 00:11:40,033
I'm strong for my size,
313
00:11:40,062 --> 00:11:41,203
so I'd say yes.
314
00:11:41,273 --> 00:11:42,615
Oh, good.
315
00:11:42,684 --> 00:11:45,386
Good. So you could lift rolled-up carpet
316
00:11:45,422 --> 00:11:47,860
with the weight of
dead human body inside
317
00:11:47,910 --> 00:11:50,172
and, uh, throw it in the trunk of car
318
00:11:50,216 --> 00:11:52,218
and put it in the ocean?
319
00:11:53,585 --> 00:11:54,766
No.
320
00:11:55,100 --> 00:11:58,241
Elizabeth say no to
lifting heavy things.
321
00:11:58,324 --> 00:11:59,666
Okay, next question.
322
00:11:59,718 --> 00:12:01,339
You be willing to testify in court
323
00:12:01,392 --> 00:12:02,974
and swear on the Bible,
324
00:12:03,033 --> 00:12:06,046
but yet lie to protect employer?
325
00:12:06,087 --> 00:12:07,348
Of course not.
326
00:12:07,797 --> 00:12:11,460
Elizabeth say no to being team player.
327
00:12:11,560 --> 00:12:14,003
I'm so... What kinds of
questions are these?
328
00:12:20,916 --> 00:12:22,556
Okay, why are you staring
at me like that?
329
00:12:22,615 --> 00:12:23,996
Oh, I'm sorry.
330
00:12:24,318 --> 00:12:25,800
I... I just thinking
331
00:12:25,903 --> 00:12:29,591
how much you look like
old, dead assistant.
332
00:12:30,820 --> 00:12:32,401
[Oscar] So lucky for you,
333
00:12:32,438 --> 00:12:34,981
I saved copies of everything
that I worked on.
334
00:12:35,026 --> 00:12:36,007
Can we look at that?
335
00:12:36,066 --> 00:12:37,527
Yes, on one condition.
336
00:12:37,588 --> 00:12:39,590
You name it.
337
00:12:40,023 --> 00:12:41,505
Kill me.
338
00:12:41,827 --> 00:12:42,768
[ominous music]
339
00:12:43,147 --> 00:12:44,369
What?
340
00:12:45,384 --> 00:12:48,446
Kill me and the tape is yours.
341
00:12:48,502 --> 00:12:50,523
- Do I have a hallucination?
- No.
342
00:12:50,632 --> 00:12:52,935
Sir, we don't understand.
343
00:12:53,233 --> 00:12:55,615
I'm old. I'm miserable.
344
00:12:55,787 --> 00:12:57,682
I've got nothing left to live for.
345
00:12:57,976 --> 00:13:00,358
You put me out of my misery,
346
00:13:00,458 --> 00:13:05,002
and I'll make sure my lawyer
gets this tape to you.
347
00:13:05,102 --> 00:13:07,845
So what's stopping me
from snatching the tape
348
00:13:07,945 --> 00:13:08,918
out of your hands right now?
349
00:13:09,057 --> 00:13:11,079
That little voice in
your head that says,
350
00:13:11,148 --> 00:13:13,009
"Stealing is wrong."
351
00:13:13,068 --> 00:13:14,650
A louder voice keeps telling me
352
00:13:14,679 --> 00:13:16,020
that I need that tape now.
353
00:13:16,073 --> 00:13:18,576
Okay, good. Well, then it's a good thing
354
00:13:18,628 --> 00:13:20,680
that I listened to the voice in my head,
355
00:13:20,715 --> 00:13:22,574
which told me to bring this.
356
00:13:22,647 --> 00:13:23,908
- Hey.
- Now, come on, guys,
357
00:13:23,944 --> 00:13:25,166
what's the big deal?
358
00:13:25,426 --> 00:13:28,649
All you have to do is sneak in at night
359
00:13:28,693 --> 00:13:30,245
and put a pillow over my head.
360
00:13:30,334 --> 00:13:32,957
Wham, bam, thank you, ma'am, I'm dead.
361
00:13:33,044 --> 00:13:35,726
[sobbing]
362
00:13:36,696 --> 00:13:38,798
Okay, okay, how about this?
363
00:13:38,852 --> 00:13:41,995
How about you tell me why
you want to see this tape,
364
00:13:42,079 --> 00:13:45,270
and I'll tell you whether
it's worth killing me for it.
365
00:13:45,318 --> 00:13:47,420
The stuntman that died on that very day
366
00:13:47,504 --> 00:13:48,765
was my best friend,
367
00:13:48,794 --> 00:13:50,193
and they blamed me for his death.
368
00:13:50,227 --> 00:13:52,029
I think there might be
something on that tape
369
00:13:52,306 --> 00:13:53,401
that proves my innocence.
370
00:13:53,442 --> 00:13:55,143
All right, I can honestly say
371
00:13:56,189 --> 00:13:59,572
you'll want to see what's on this tape.
372
00:13:59,672 --> 00:14:02,855
Kill me, and it's yours.
373
00:14:02,955 --> 00:14:06,298
[Ingmar] What would you do
374
00:14:06,398 --> 00:14:07,533
to get what you wanted?
375
00:14:07,679 --> 00:14:08,861
[horn blares]
376
00:14:08,968 --> 00:14:10,829
A simple question
377
00:14:10,858 --> 00:14:13,741
with a sometimes deadly answer.
378
00:14:21,787 --> 00:14:23,788
[creaks]
379
00:14:27,314 --> 00:14:29,976
[snoring]
380
00:14:31,346 --> 00:14:33,548
[ominous music]
381
00:15:08,647 --> 00:15:10,829
I told you not to go off your meds.
382
00:15:11,095 --> 00:15:13,097
[screaming]
383
00:15:13,302 --> 00:15:15,244
[whimpering]
384
00:15:16,161 --> 00:15:18,163
You damn cowards!
385
00:15:20,401 --> 00:15:22,402
No!
386
00:15:24,287 --> 00:15:27,350
[Ingmar] I just want to say thank you.
387
00:15:27,403 --> 00:15:29,305
For what? I didn't do anything.
388
00:15:29,405 --> 00:15:32,027
If you hadn't screamed, I
would have killed him.
389
00:15:32,127 --> 00:15:33,789
Oh, there's a dog!
390
00:15:33,889 --> 00:15:35,110
I'm serious! I would...
391
00:15:35,210 --> 00:15:37,932
- Look! Stop!
- [brakes screech]
392
00:15:38,653 --> 00:15:40,715
- Ah.
- [music playing on stereo]
393
00:15:41,816 --> 00:15:43,153
Oh, shit!
394
00:15:43,274 --> 00:15:45,296
Almost killed a dog.
395
00:15:45,856 --> 00:15:47,101
That's it!
396
00:15:47,334 --> 00:15:48,755
We'll kill a dog!
397
00:15:48,990 --> 00:15:51,301
What do you mean we'll kill a dog?
398
00:15:51,460 --> 00:15:53,442
We kill a dog, and we...
399
00:15:53,583 --> 00:15:54,964
we plant something in it,
400
00:15:55,206 --> 00:15:57,100
something that doesn't burn.
401
00:15:57,202 --> 00:16:02,307
[laughs] And if... and if it's
not there when it's cremated,
402
00:16:02,415 --> 00:16:03,876
we know they're cheating.
403
00:16:03,984 --> 00:16:07,648
That's a really fucked-up idea,
404
00:16:07,784 --> 00:16:09,749
but, actually, a pretty good one.
405
00:16:09,839 --> 00:16:13,923
Yeah. Maybe going off my meds
is finally starting to pay off.
406
00:16:13,982 --> 00:16:15,764
I don't think we even have to kill it.
407
00:16:16,182 --> 00:16:17,845
Look at that poor bastard.
408
00:16:17,959 --> 00:16:19,525
We can just take it back to the office
409
00:16:19,548 --> 00:16:20,970
and wait for it to die.
410
00:16:21,229 --> 00:16:23,230
Yeah?
411
00:16:27,231 --> 00:16:29,232
I think she's already dead.
412
00:16:32,806 --> 00:16:34,449
[whines]
413
00:16:34,576 --> 00:16:36,965
- No, I'm still alive.
- Heck.
414
00:16:37,510 --> 00:16:40,629
Come on. Close eyes.
415
00:16:41,358 --> 00:16:42,786
Let it happen.
416
00:16:43,602 --> 00:16:46,832
Go to your eternal home in heaven.
417
00:16:49,033 --> 00:16:50,614
I do it.
418
00:16:50,675 --> 00:16:52,297
I kill dog.
419
00:16:52,404 --> 00:16:54,546
Then maybe you make me assistant.
420
00:16:54,670 --> 00:16:55,911
You want to be our assistant?
421
00:16:55,999 --> 00:16:59,642
Yeah. And I prove you how much... now.
422
00:17:01,772 --> 00:17:06,456
[speaking foreign language]
423
00:17:07,735 --> 00:17:09,116
Oh, fuck!
424
00:17:09,179 --> 00:17:11,361
Shit! Fuck!
425
00:17:11,421 --> 00:17:13,283
I make terrible assistant!
426
00:17:13,379 --> 00:17:15,380
Terrible!
427
00:17:18,589 --> 00:17:21,732
But...But...
428
00:17:21,788 --> 00:17:24,341
No no no...
429
00:17:24,473 --> 00:17:28,693
- Speed. Go to sleep.
- Just let it happen.
430
00:17:29,175 --> 00:17:30,957
[Ingmar] The dog didn't fall
431
00:17:31,025 --> 00:17:33,688
into its eternal sleep that night.
432
00:17:33,804 --> 00:17:36,094
Actually, it didn't sleep at all.
433
00:17:36,171 --> 00:17:37,913
- [dog howling]
- It howled.
434
00:17:38,037 --> 00:17:39,498
Okay. Okay, okay.
435
00:17:39,574 --> 00:17:41,371
Can you please stop howling?
436
00:17:41,462 --> 00:17:43,003
I need to sleep.
437
00:17:43,103 --> 00:17:45,205
- [howling]
- Okay?
438
00:17:45,305 --> 00:17:47,768
He lonely.
439
00:17:47,934 --> 00:17:50,316
What old dogs do when they lonely,
440
00:17:50,424 --> 00:17:51,870
they howl.
441
00:17:52,101 --> 00:17:54,564
How can he be lonely
when I'm here with him?
442
00:17:54,664 --> 00:17:55,645
Not enough.
443
00:17:55,745 --> 00:17:58,407
He want connection, like this.
444
00:17:58,507 --> 00:18:00,489
[baby voice] Yeah.
445
00:18:00,589 --> 00:18:03,111
[speaking foreign language]
446
00:18:06,794 --> 00:18:08,736
Gee.
447
00:18:08,836 --> 00:18:11,659
- You see?
- Yeah, that's good.
448
00:18:11,759 --> 00:18:13,628
Very good, dog. You dirty
449
00:18:13,725 --> 00:18:15,846
You so dirty. Oh.
450
00:18:15,977 --> 00:18:17,079
Thank you, Sun.
451
00:18:17,163 --> 00:18:18,944
I need you here. Bah bah bah bah bah.
452
00:18:19,013 --> 00:18:20,515
[laughing]
453
00:18:21,488 --> 00:18:23,363
Sorry about before,
454
00:18:23,479 --> 00:18:25,741
being total freakin' bitch witch.
455
00:18:25,888 --> 00:18:28,636
Well, if you wanted to be our assistant,
456
00:18:28,774 --> 00:18:30,242
you could just say so.
457
00:18:30,314 --> 00:18:32,055
I no want to be your assistant.
458
00:18:32,416 --> 00:18:35,779
I just want you ask.
459
00:18:37,438 --> 00:18:39,580
Okay, I get it.
460
00:18:39,650 --> 00:18:41,383
Connection, huh?
461
00:18:41,494 --> 00:18:44,637
Yeah, connection.
462
00:18:44,843 --> 00:18:45,981
But not in sexy way.
463
00:18:46,082 --> 00:18:47,171
Oh, no, no, no, no,
464
00:18:47,236 --> 00:18:49,098
that's not what I was thinking.
465
00:18:49,285 --> 00:18:52,588
Good. Because you can't
handle what I got.
466
00:18:53,093 --> 00:18:55,095
Good night.
467
00:18:56,076 --> 00:18:57,163
Wow.
468
00:18:57,376 --> 00:18:59,378
You're quiet now, pal.
469
00:19:02,385 --> 00:19:03,441
[Ingmar] Connection.
470
00:19:03,545 --> 00:19:06,248
Maybe that's what we're all looking for.
471
00:19:06,483 --> 00:19:08,865
Now what, scaredy cats?
472
00:19:09,068 --> 00:19:10,770
You couldn't even help an old...
473
00:19:10,846 --> 00:19:12,848
[Ingmar] Including Oscar.
474
00:19:15,556 --> 00:19:17,939
Who is this?
475
00:19:18,039 --> 00:19:19,971
Hello, pretty girl.
476
00:19:20,062 --> 00:19:21,898
Hi there.
477
00:19:22,202 --> 00:19:24,491
Oh, you're so sweet. Can I hold her?
478
00:19:24,583 --> 00:19:26,444
Yeah. You know what?
479
00:19:26,701 --> 00:19:28,363
You can keep her.
480
00:19:28,950 --> 00:19:30,322
[Ingmar] Being with someone
481
00:19:30,396 --> 00:19:33,138
could be better than being by yourself.
482
00:19:33,253 --> 00:19:34,232
Thank you.
483
00:19:34,333 --> 00:19:36,595
But, unfortunately, without the dog,
484
00:19:36,695 --> 00:19:38,513
we had no animal to burn,
485
00:19:38,675 --> 00:19:41,057
so how could we prove
the pet cemetery owner
486
00:19:41,118 --> 00:19:42,340
was a criminal?
487
00:19:42,503 --> 00:19:45,030
Without a dog, we have
to start all over again.
488
00:19:45,110 --> 00:19:48,221
We must not give up. I am fully
confident that he is a fraud.
489
00:19:48,262 --> 00:19:51,604
We just need to come up with a cunning way to prove it.
490
00:19:51,718 --> 00:19:56,472
Sly way. I think I have an idea.
491
00:19:57,452 --> 00:19:59,314
No, no, it's hot like this!
492
00:19:59,382 --> 00:20:01,003
Last chance!
493
00:20:01,103 --> 00:20:03,064
Wait! [screaming]
494
00:20:03,215 --> 00:20:04,406
Oh, get me back!
495
00:20:04,529 --> 00:20:05,287
[click]
496
00:20:05,542 --> 00:20:07,512
I... I did it. I'm guilty.
497
00:20:07,565 --> 00:20:09,867
I did everything that I'm accused of,
498
00:20:10,237 --> 00:20:13,540
and I regret that for a long time,
499
00:20:13,632 --> 00:20:17,803
I cremated my customers'
beloved pets in large groups.
500
00:20:17,951 --> 00:20:19,953
[sobbing]
501
00:20:23,119 --> 00:20:25,149
Thank you for this evidence.
502
00:20:25,288 --> 00:20:27,470
It should bring justice to the market,
503
00:20:27,601 --> 00:20:30,984
and, uh, it could definitely
put Carl behind bars.
504
00:20:31,045 --> 00:20:34,084
Course, it also could
be used as a motivation
505
00:20:34,142 --> 00:20:36,364
for a business agreement.
506
00:20:36,393 --> 00:20:38,575
Partnership, if you will.
507
00:20:38,680 --> 00:20:40,662
I mean, let's face it,
508
00:20:40,762 --> 00:20:44,903
Carl made a shitload of money
cremating pets in large groups.
509
00:20:45,339 --> 00:20:47,561
So this is a perfect reason for Carl
510
00:20:48,288 --> 00:20:51,431
to give me 80% of his business.
511
00:20:51,531 --> 00:20:55,443
What... What about all your
talk about morality and
512
00:20:55,520 --> 00:20:56,501
ethics?
513
00:20:56,553 --> 00:20:57,714
I believe in those things.
514
00:20:57,882 --> 00:21:00,745
For instance, I believe in the ethics
515
00:21:00,884 --> 00:21:02,786
of client confidentiality,
516
00:21:02,879 --> 00:21:03,738
strongly.
517
00:21:03,818 --> 00:21:05,119
So strongly, in fact,
518
00:21:05,355 --> 00:21:07,417
that if I ever hear
519
00:21:07,525 --> 00:21:09,947
that you have told anyone
about this conversation,
520
00:21:10,054 --> 00:21:12,036
well, let's face it,
521
00:21:12,112 --> 00:21:15,544
little doggies won't be the
only thing I'm cremating.
522
00:21:16,564 --> 00:21:18,966
Am I clear?
523
00:21:23,130 --> 00:21:26,032
[Ingmar] With the case out of the way,
524
00:21:26,273 --> 00:21:30,357
it was time to watch the
tape Oscar gave us.
525
00:21:35,969 --> 00:21:39,944
[man shouting indistinctly]
526
00:21:41,473 --> 00:21:44,708
- Are you okay?
- Aha.
527
00:21:46,113 --> 00:21:47,621
Simply disgusting memories.
528
00:21:49,199 --> 00:21:52,589
- It is he?
- Yes.
529
00:21:53,880 --> 00:21:57,777
Is this his girl you talked to?
We have to show her the record.
530
00:21:58,476 --> 00:22:02,230
This will be for her a memory of the last kiss.
531
00:22:03,104 --> 00:22:05,723
I can not believe this.
532
00:22:06,658 --> 00:22:09,967
- It's not his girlfriend.
- What?
533
00:22:10,079 --> 00:22:11,600
[Ingmar] That woman was the girlfriend
534
00:22:11,679 --> 00:22:15,515
of a low-level Russian
mobster named Dimitri.
535
00:22:16,379 --> 00:22:19,682
He was a total psychopath.
536
00:22:19,830 --> 00:22:22,312
At that point, I was convinced
537
00:22:22,371 --> 00:22:25,754
it wasn't the stunt that had killed Tex.
538
00:22:25,799 --> 00:22:27,181
It was Dimitri.
539
00:22:27,264 --> 00:22:29,631
[tires screech, crash]
540
00:22:29,698 --> 00:22:33,181
And now all I needed to do was prove it.
541
00:22:38,899 --> 00:22:41,461
[theme music]
542
00:22:41,825 --> 00:22:46,896
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
543
00:22:53,721 --> 00:22:54,426
[Axel] No, you were right.
544
00:22:54,465 --> 00:22:56,527
Going off my meds was a huge mistake.
545
00:22:56,635 --> 00:22:58,937
Please, just give me
my prescription back.
546
00:22:59,037 --> 00:23:00,450
I can't do that.
547
00:23:00,571 --> 00:23:01,776
No, you have to.
548
00:23:02,041 --> 00:23:03,405
I rea... I can't do this.
549
00:23:03,477 --> 00:23:05,562
[Maude] I'm sorry, Axel,
but I really can't.
550
00:23:05,850 --> 00:23:07,234
Why not?
551
00:23:07,321 --> 00:23:09,970
Because we're not actually
having this conversation.
552
00:23:10,155 --> 00:23:12,057
- We're not?
- How could we be?
553
00:23:12,118 --> 00:23:13,805
You're not even talking into a phone.
554
00:23:13,846 --> 00:23:15,510
[Axel] Then what am I talking into?
555
00:23:15,626 --> 00:23:17,568
- A bra.
- A bra?
556
00:23:18,193 --> 00:23:21,016
Is... [sighs]
557
00:23:21,417 --> 00:23:23,257
- [click]
- Don't you hang up on me!
558
00:23:23,335 --> 00:23:26,217
[theme music]
559
00:23:26,267 --> 00:23:30,817
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof