Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:04,500
[BIRDS CHIRPING]
2
00:00:05,834 --> 00:00:10,375
?
3
00:00:19,813 --> 00:00:21,145
Morning, Ronnie.
4
00:00:21,146 --> 00:00:22,816
Oh, hey, Hibachi guys.
5
00:00:22,827 --> 00:00:25,433
Uh, if this is about brunch,
I'm gonna have to take a rain check.
6
00:00:25,444 --> 00:00:27,457
Coy says I'm not supposed
talk to you guys anymore.
7
00:00:27,468 --> 00:00:29,756
Says you're gonna take advantage
of me, not in a good way.
8
00:00:29,772 --> 00:00:31,604
That's because we're not Hibachi guys.
9
00:00:31,605 --> 00:00:33,437
We work for the SEC.
10
00:00:33,438 --> 00:00:36,062
That's the Securities
and Exchange Commission.
11
00:00:36,063 --> 00:00:37,258
We're after your boss.
12
00:00:37,269 --> 00:00:38,615
What? You lied to me?
13
00:00:38,637 --> 00:00:41,396
You can't trust two random dudes
you met in a Teppanyaki restaurant,
14
00:00:41,407 --> 00:00:42,564
then who can you trust?
15
00:00:42,575 --> 00:00:46,388
Look, Ronnie, we can do this
the easy way or the hard way.
16
00:00:46,399 --> 00:00:47,438
It's up to you.
17
00:00:47,439 --> 00:00:49,020
Oh, I got news for you, pal.
18
00:00:49,021 --> 00:00:52,896
Ronford Manly only does
things the hard way.
19
00:00:52,907 --> 00:00:54,080
?
20
00:00:54,091 --> 00:00:56,020
I love it when they do it the hard way.
21
00:00:56,021 --> 00:00:58,437
- Do you, Gene?
- Do you?
22
00:00:58,438 --> 00:01:01,397
?
23
00:01:03,687 --> 00:01:06,354
[BRAKES SQUEALING]
24
00:01:06,355 --> 00:01:09,397
?
25
00:01:11,424 --> 00:01:13,676
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
26
00:01:13,687 --> 00:01:16,686
? Still The King ?
27
00:01:16,927 --> 00:01:18,620
Were you here when the
others were formed?
28
00:01:18,631 --> 00:01:21,070
Oh, yeah, we've been tracking
these crop circles for years.
29
00:01:21,081 --> 00:01:24,164
And, uh, you know, a lot of
people wanna know, is it legit?
30
00:01:24,165 --> 00:01:26,177
And I'll tell you right now,
it's 100% legit.
31
00:01:26,188 --> 00:01:27,332
These are aliens.
32
00:01:27,333 --> 00:01:29,916
Walt, one of your weirdo
buddies is on the news in here.
33
00:01:29,927 --> 00:01:31,332
More like weirdo rival.
34
00:01:31,333 --> 00:01:34,623
He's like the Stephen Hawking
to my Neil deGrasse Tyson.
35
00:01:34,624 --> 00:01:35,874
Yeah, exactly like that.
36
00:01:35,875 --> 00:01:37,705
Okay, flowers ordered, evites sent.
37
00:01:37,838 --> 00:01:39,124
Oh, Charlotte, I need to know
38
00:01:39,125 --> 00:01:41,415
if you're bringing that
boy you're seeing.
39
00:01:41,416 --> 00:01:43,415
Oh.
40
00:01:43,416 --> 00:01:45,636
- What happened?
- Did you guys break up?
41
00:01:45,647 --> 00:01:46,666
Why didn't you tell me?
42
00:01:46,667 --> 00:01:49,331
You've had a ton of stuff
on your mind, and I'm fine.
43
00:01:49,332 --> 00:01:52,124
I talked to dad about it,
and he was actually very helpful.
44
00:01:52,125 --> 00:01:54,290
I told her there's plenty
of fish in the sea.
45
00:01:54,291 --> 00:01:58,331
And next time, try to find one
swimming in the same school.
46
00:01:58,332 --> 00:02:00,748
Hey, want me to rough him up for you?
47
00:02:00,749 --> 00:02:02,456
I know people.
48
00:02:02,457 --> 00:02:04,686
Or person.
49
00:02:04,697 --> 00:02:05,833
It's Dale.
50
00:02:05,834 --> 00:02:08,790
That is very sweet, Walt,
but no assault necessary.
51
00:02:08,791 --> 00:02:10,999
Hey, do you have any aluminum foil?
52
00:02:11,000 --> 00:02:12,373
Are you taking leftovers?
53
00:02:12,374 --> 00:02:14,660
Leftovers? No, why?
54
00:02:14,671 --> 00:02:16,124
It's in the drawer by the stove.
55
00:02:16,125 --> 00:02:18,164
If you see Ronnie out there,
will you tell him
56
00:02:18,165 --> 00:02:19,678
to speed walk his butt home?
57
00:02:19,689 --> 00:02:21,021
Copy that.
58
00:02:21,643 --> 00:02:24,164
- Hey, are you alright?
- No, I'm not alright.
59
00:02:24,165 --> 00:02:25,665
I'm completely overwhelmed.
60
00:02:25,666 --> 00:02:27,915
And we have all this
wedding stuff to do today,
61
00:02:27,916 --> 00:02:29,456
and Ronnie's not picking up his phone.
62
00:02:29,457 --> 00:02:30,658
I don't wanna do this alone.
63
00:02:30,669 --> 00:02:31,804
It's embarrassing.
64
00:02:31,815 --> 00:02:34,082
Especially when you're eight
and a half months pregnant.
65
00:02:34,083 --> 00:02:37,456
Oh, you don't look a day over
seven and three-quarters.
66
00:02:37,457 --> 00:02:39,957
Well, and I could skip
school and help you out.
67
00:02:39,958 --> 00:02:41,438
You're not missing any more school.
68
00:02:41,449 --> 00:02:43,592
Vernon, do you mind taking her?
I'm running late.
69
00:02:43,603 --> 00:02:44,612
No problem.
70
00:02:44,623 --> 00:02:47,404
Can Mabel drop you off this
evening to try on your dress?
71
00:02:47,415 --> 00:02:49,242
Do I need to be worried about Ronnie?
72
00:02:49,253 --> 00:02:50,528
No, he's fine.
73
00:02:50,539 --> 00:02:53,293
He probably just got
distracted by something shiny.
74
00:02:53,983 --> 00:02:56,138
You think you went a little
overboard here, Gene?
75
00:02:56,139 --> 00:02:57,805
Fine.
76
00:03:00,180 --> 00:03:02,126
We're gonna give you a
chance here, Ronnie.
77
00:03:02,137 --> 00:03:03,971
We want you to wear a wire...
78
00:03:03,972 --> 00:03:07,720
and get Coy to open up about
his operation on tape.
79
00:03:07,721 --> 00:03:09,944
- What?
- Ronnie's no snitch, boys.
80
00:03:09,955 --> 00:03:11,158
Besides, I can't wear a wire.
81
00:03:11,169 --> 00:03:12,383
I'm not good under pressure.
82
00:03:12,394 --> 00:03:14,762
I mean [LAUGHS] I break
out in cold sweats,
83
00:03:14,763 --> 00:03:18,096
my left arm goes numb,
my elbow gets a weird switch.
84
00:03:18,097 --> 00:03:20,176
I mean, sometimes I even start to faint.
85
00:03:20,187 --> 00:03:21,978
That sounds like a stroke.
You might wanna...
86
00:03:21,989 --> 00:03:25,595
We are taking this company
down with our without you!
87
00:03:25,596 --> 00:03:28,929
Now we are giving you a chance
here, Ronnie, to help us
88
00:03:28,930 --> 00:03:32,428
and save yourself some hard time.
89
00:03:32,429 --> 00:03:34,637
But Coy's a good guy.
90
00:03:34,638 --> 00:03:35,720
A good guy?
91
00:03:35,721 --> 00:03:37,596
Jim, the photos.
92
00:03:39,137 --> 00:03:41,137
See these guys, Ronnie?
93
00:03:42,138 --> 00:03:44,971
You know what they all had in common?
94
00:03:44,972 --> 00:03:47,136
They all had strokes?
95
00:03:47,137 --> 00:03:48,769
They all worked for Coy!
96
00:03:49,344 --> 00:03:51,411
Whoo, you had me worried
with that damn stroke talk.
97
00:03:51,422 --> 00:03:55,991
They all worked with Coy,
and they all ended up dead!
98
00:03:56,002 --> 00:03:57,137
Coy killed 'em!
99
00:03:57,138 --> 00:03:58,412
No, cancer, car accident,
100
00:03:58,423 --> 00:03:59,804
complications from leech therapy.
101
00:03:59,805 --> 00:04:02,804
Geesh, way to ruin the implied threat.
102
00:04:02,805 --> 00:04:04,887
Look, the point is they all ended up
103
00:04:04,888 --> 00:04:06,971
broke, dead, or in jail.
104
00:04:06,972 --> 00:04:09,512
You don't wanna end up
like them, Ronnie...
105
00:04:09,513 --> 00:04:11,054
do you?
106
00:04:11,055 --> 00:04:13,136
[STATIC BUZZES]
107
00:04:13,137 --> 00:04:16,720
VOICE ON HEADPHONES:
People of Earth, we come in peace.
108
00:04:16,721 --> 00:04:18,221
That's me.
109
00:04:22,319 --> 00:04:23,334
Nice try.
110
00:04:23,345 --> 00:04:25,182
We all know you're just
here to mine our gold
111
00:04:25,193 --> 00:04:27,608
to save your home planet's atmosphere.
112
00:04:27,609 --> 00:04:30,360
I think I might have found a pattern.
113
00:04:32,042 --> 00:04:33,068
Come on.
114
00:04:33,069 --> 00:04:35,608
So if you look at the times
and locations of the circles,
115
00:04:35,609 --> 00:04:38,164
it's pretty clear which
constellation emerges.
116
00:04:38,175 --> 00:04:39,177
Hercules?
117
00:04:39,188 --> 00:04:41,443
No, based on where the new
circles are cropping up,
118
00:04:41,444 --> 00:04:43,692
- I think I know which one it is.
- Big Dipper?
119
00:04:43,693 --> 00:04:45,026
- No.
- [UNINTELLIGIBLE]
120
00:04:45,027 --> 00:04:47,608
Look, it's Orian. It's Orian.
121
00:04:47,609 --> 00:04:49,650
- Of course. Orian's Belt.
- Yes.
122
00:04:49,651 --> 00:04:51,318
- With the pyramids.
- Yes.
123
00:04:51,319 --> 00:04:54,650
Okay, well, according to this,
the next crop circle
124
00:04:54,651 --> 00:04:58,443
should show up right here tonight.
125
00:04:58,444 --> 00:04:59,633
Yeah.
126
00:04:59,644 --> 00:05:01,109
What does Reggie think about this?
127
00:05:01,110 --> 00:05:02,443
I didn't tell him yet.
128
00:05:02,444 --> 00:05:05,608
I wanted to share it
with you. UTI first.
129
00:05:05,609 --> 00:05:07,105
We need protective eyewear.
130
00:05:07,116 --> 00:05:08,120
Check.
131
00:05:08,131 --> 00:05:09,901
A demagnetized compass,
got one right here.
132
00:05:09,912 --> 00:05:11,996
- Check.
- And we also need
133
00:05:12,472 --> 00:05:14,272
- sandwich baggies.
- Check.
134
00:05:14,283 --> 00:05:16,775
Wait, what do we need
sandwich baggies for?
135
00:05:16,776 --> 00:05:17,953
Sandwiches.
136
00:05:17,964 --> 00:05:19,692
It could be a long night.
137
00:05:19,693 --> 00:05:21,609
Oh, smart.
138
00:05:23,693 --> 00:05:26,401
[LAUGHS] Hello, hello.
139
00:05:26,402 --> 00:05:27,608
Welcome, welcome.
140
00:05:27,609 --> 00:05:31,235
- I need to set up a registry.
- Baby shower, I assume?
141
00:05:31,246 --> 00:05:32,319
It's a wedding.
142
00:05:32,320 --> 00:05:34,276
[LAUGHS] I see.
143
00:05:34,277 --> 00:05:37,608
Lick of time, it looks like. Uh, boop.
144
00:05:37,609 --> 00:05:39,443
Yes, and name?
145
00:05:39,444 --> 00:05:40,692
Debbie Cooke. Yeah.
146
00:05:40,693 --> 00:05:43,401
And will the groom be joining you?
147
00:05:43,402 --> 00:05:44,692
Yep, I'm here.
148
00:05:44,693 --> 00:05:46,109
Had to park the car.
149
00:05:46,110 --> 00:05:48,608
- How you doing, darling?
- What are you doing here?
150
00:05:48,609 --> 00:05:51,707
[SIGHS] So...
151
00:05:51,717 --> 00:05:53,717
? ?
152
00:05:54,826 --> 00:05:55,951
What are you doing here?
153
00:05:55,961 --> 00:05:58,497
Uh, you said be here, so I'm here.
154
00:06:00,866 --> 00:06:02,757
- This is my fianc�.
- Ronnie.
155
00:06:02,767 --> 00:06:04,192
Yes, Ron... Ronnie.
156
00:06:04,202 --> 00:06:06,862
- Dumb name, I know it.
- It's not a dumb name.
157
00:06:06,872 --> 00:06:09,164
- I had dumb parents.
- His parents aren't dumb.
158
00:06:09,174 --> 00:06:10,298
Okie-dokie.
159
00:06:10,308 --> 00:06:13,502
Well, here is a registry
gun for each of you.
160
00:06:13,512 --> 00:06:16,137
Yes. And just point at
the items you want,
161
00:06:16,147 --> 00:06:19,708
and they will add that item
to your gift registry.
162
00:06:19,718 --> 00:06:21,109
Let's go shopping, baby.
163
00:06:21,120 --> 00:06:22,522
- Let's do it.
- Whoo!
164
00:06:28,760 --> 00:06:30,519
[IMITATING LASER GUN]
165
00:06:30,529 --> 00:06:32,857
Geesh, what are you, 12?
166
00:06:33,552 --> 00:06:35,857
[IMITATING LASER GUN]
167
00:06:35,867 --> 00:06:38,970
?
168
00:06:42,374 --> 00:06:44,466
[IMITATING LASER GUN]
169
00:06:44,476 --> 00:06:49,771
?
170
00:06:49,781 --> 00:06:52,474
[IMITATING LASER GUN]
171
00:06:52,484 --> 00:06:54,619
[LAUGHING]
172
00:06:58,256 --> 00:06:59,648
Here we go.
173
00:06:59,658 --> 00:07:01,113
Sheep's wool.
174
00:07:01,124 --> 00:07:02,818
It's nice.
175
00:07:02,828 --> 00:07:04,352
?
176
00:07:04,362 --> 00:07:06,688
[IMITATING LASER GUN]
177
00:07:06,698 --> 00:07:10,068
[IMITATING LASER GUN]
178
00:07:14,673 --> 00:07:15,897
You got me.
179
00:07:15,907 --> 00:07:19,734
- [LAUGHING]
- What are you doing?
180
00:07:19,744 --> 00:07:21,770
I was trying to do a
commando roll like you,
181
00:07:21,780 --> 00:07:23,672
but I forgot there's a baby onboard.
182
00:07:23,682 --> 00:07:25,140
Get up here you crazy thing.
183
00:07:25,150 --> 00:07:26,223
You gotta come see this.
184
00:07:26,234 --> 00:07:27,242
What is it?
185
00:07:27,252 --> 00:07:29,006
Remember how the waffles
are always burnt
186
00:07:29,017 --> 00:07:30,469
- in the top left corner?
- Uh-huh.
187
00:07:30,480 --> 00:07:31,539
Well, look it, "Va-la."
188
00:07:31,550 --> 00:07:34,449
Fixes our problems right here.
We totally need this.
189
00:07:34,459 --> 00:07:37,352
Vernon, I mean, I appreciate
you showing up so I don't have
190
00:07:37,362 --> 00:07:41,590
to do this alone, but I mean,
you realize once I'm married,
191
00:07:41,600 --> 00:07:43,225
you're gonna have to move out.
192
00:07:43,235 --> 00:07:45,193
- Of course I do.
- Okay.
193
00:07:45,203 --> 00:07:47,094
But that doesn't mean I
can't still come over
194
00:07:47,105 --> 00:07:48,597
and make you waffles, does it?
195
00:07:48,607 --> 00:07:50,594
Well, that's kinda the thing.
196
00:07:50,605 --> 00:07:53,635
I mean, once I'm married,
I'm not gonna want anyone
197
00:07:53,645 --> 00:07:55,170
but Ronnie making me waffles.
198
00:07:55,180 --> 00:07:57,258
Now when you say making waffles...
199
00:07:57,269 --> 00:08:00,308
I mean waffles,
I mean everything, Vernon.
200
00:08:00,318 --> 00:08:02,677
This one also makes Panini.
201
00:08:02,687 --> 00:08:04,946
[IMITATING LASER GUN]
202
00:08:04,956 --> 00:08:07,649
[LAUGHS]
203
00:08:07,659 --> 00:08:10,087
Think you folks got everything you want?
204
00:08:10,098 --> 00:08:12,420
To be honest with ya, I'm having trouble
205
00:08:12,430 --> 00:08:14,923
getting this one to scan.
206
00:08:15,360 --> 00:08:17,159
Maybe it's out of stock.
207
00:08:17,509 --> 00:08:18,900
I reckon so.
208
00:08:18,910 --> 00:08:22,313
?
209
00:08:27,619 --> 00:08:29,713
LEIA: Right here, right here.
It's on the right.
210
00:08:31,256 --> 00:08:32,647
It's still kinda early though.
211
00:08:32,657 --> 00:08:33,982
It's daylight.
212
00:08:33,992 --> 00:08:35,250
Well, you know what they say.
213
00:08:35,260 --> 00:08:36,818
Early bird catches the wormhole.
214
00:08:36,828 --> 00:08:38,418
[LAUGHS] Space humor.
215
00:08:38,429 --> 00:08:39,597
I love it.
216
00:08:40,740 --> 00:08:42,312
Remember when I told you about Colombo?
217
00:08:42,323 --> 00:08:44,451
- Yeah, your favorite constellation.
- Yeah, it is.
218
00:08:44,462 --> 00:08:46,069
It's gonna show up tonight around here.
219
00:08:46,080 --> 00:08:48,328
This is gonna be so much
cooler than the planetarium.
220
00:08:48,339 --> 00:08:49,541
Yeah.
221
00:08:51,342 --> 00:08:54,636
Oh, look, how'd this get in there?
222
00:08:54,646 --> 00:08:57,705
Nice. Good idea.
223
00:08:57,715 --> 00:09:00,251
- Did you bring cups?
- No.
224
00:09:00,385 --> 00:09:03,745
Uh... but I brought these.
225
00:09:03,755 --> 00:09:06,080
Okay.
226
00:09:06,090 --> 00:09:09,150
This goes in this.
227
00:09:09,160 --> 00:09:11,586
And then you can just drink like this.
228
00:09:11,596 --> 00:09:12,921
Alright.
229
00:09:12,931 --> 00:09:15,767
?
230
00:09:20,071 --> 00:09:22,263
You know, maybe we should just...
231
00:09:22,273 --> 00:09:24,209
- Just drink out of the bottle.
- Yeah. [LAUGHS]
232
00:09:26,744 --> 00:09:29,070
- Cheers.
- Cheers.
233
00:09:29,080 --> 00:09:32,173
[HORSE NEIGHS]
234
00:09:32,183 --> 00:09:34,642
[WHIP CRACKS]
235
00:09:34,652 --> 00:09:38,489
[WESTERN MUSIC PLAYS]
236
00:09:50,034 --> 00:09:51,893
COY: Oh, Ronnie, come on in.
237
00:09:51,903 --> 00:09:53,061
Nice shorts, Ron.
238
00:09:53,071 --> 00:09:54,229
They make those in men's?
239
00:09:54,239 --> 00:09:57,866
BOTH: [LAUGHING]
240
00:09:57,876 --> 00:09:59,000
Hey, a baby flea called.
241
00:09:59,010 --> 00:10:01,035
- It wants its tiny (BLEEP) back!
- I'll...
242
00:10:01,045 --> 00:10:03,481
Whoa, reign it in... stallions.
243
00:10:07,218 --> 00:10:10,111
How can I help you, Ronnie?
244
00:10:10,121 --> 00:10:13,214
Oh, yeah, I just wanted
some clarification
245
00:10:13,224 --> 00:10:15,426
on that marina project.
246
00:10:17,962 --> 00:10:19,187
You seem nervous, Ronnie.
247
00:10:19,197 --> 00:10:22,423
There's sweat glistening
on your strong brow,
248
00:10:22,433 --> 00:10:24,759
supple checks are flushed.
249
00:10:24,769 --> 00:10:25,860
You alright?
250
00:10:25,870 --> 00:10:28,029
Yeah, so I was wondering...
251
00:10:28,039 --> 00:10:30,131
I decided to reward you.
252
00:10:30,141 --> 00:10:31,699
Oh.
253
00:10:31,709 --> 00:10:36,177
Leadership positions are not
for the soft and the weak.
254
00:10:36,848 --> 00:10:41,252
They're for the firm and
the hard, and that's you.
255
00:10:41,419 --> 00:10:44,145
So if you want it,
256
00:10:44,155 --> 00:10:49,250
the Trident Marina Project is yours.
257
00:10:49,260 --> 00:10:52,987
- [WOMAN SINGING]
- COY: Sign here.
258
00:10:52,997 --> 00:10:56,201
- Okay.
- And here.
259
00:10:56,367 --> 00:10:58,827
- Easy enough.
- And date up there.
260
00:10:58,837 --> 00:11:00,962
- It's the 23rd.
- Okay.
261
00:11:00,972 --> 00:11:02,730
- And initial.
- Alright.
262
00:11:02,740 --> 00:11:04,124
- Initial.
- Alright.
263
00:11:04,134 --> 00:11:05,749
- And sign.
- RONNIE: Okay.
264
00:11:05,759 --> 00:11:07,759
? ?
265
00:11:08,398 --> 00:11:11,941
?
266
00:11:21,398 --> 00:11:23,899
?
267
00:11:30,786 --> 00:11:33,244
[TOILET FLUSHES]
268
00:11:33,245 --> 00:11:37,287
?
269
00:11:44,496 --> 00:11:45,995
Who are your bridesmaids?
270
00:11:46,006 --> 00:11:48,952
Charlotte, my daughter,
and my friend, Kaitlynn.
271
00:11:48,953 --> 00:11:50,084
And the groomsmen?
272
00:11:50,095 --> 00:11:51,515
Well, that's kind of a problem,
273
00:11:51,526 --> 00:11:53,244
because I don't have any friends,
274
00:11:53,245 --> 00:11:55,869
'cause I'm kinda selfish,
hard to get along with.
275
00:11:55,870 --> 00:11:58,885
I bet I get called an (BLEEP) four,
five times a day minimum.
276
00:11:58,896 --> 00:12:00,370
I'll just put undecided.
277
00:12:00,371 --> 00:12:02,495
You know who we could
get is Vernon Brown.
278
00:12:02,496 --> 00:12:04,077
- That son of a...
- Vernon Brown...
279
00:12:04,078 --> 00:12:05,785
I'm writing undecided.
280
00:12:05,786 --> 00:12:06,911
Okay, we're undecided.
281
00:12:06,912 --> 00:12:10,245
Alright, let's do the quick
run-through, shall we?
282
00:12:13,162 --> 00:12:15,994
Ronnie, I need you to go on
down there by the altar,
283
00:12:15,995 --> 00:12:17,578
face back this way.
284
00:12:17,579 --> 00:12:20,785
Keep going, keep going, keep going.
285
00:12:20,786 --> 00:12:22,827
Yes, great. Now turn
around and face back.
286
00:12:22,828 --> 00:12:24,785
Debboe, you'll be waiting right there.
287
00:12:24,786 --> 00:12:29,411
We're gonna hear...
[HUMMING "WEDDING MARCH]"
288
00:12:29,412 --> 00:12:30,412
Cue bridesmaids.
289
00:12:30,413 --> 00:12:31,495
[HUMMING CONTINUES]
290
00:12:31,496 --> 00:12:34,411
? And our beautiful blushing bride ?
291
00:12:34,412 --> 00:12:38,953
[HUMMING CONTINUES]
292
00:12:40,496 --> 00:12:44,162
? And now face the groom ?
293
00:12:45,237 --> 00:12:47,409
I just flushed the wire.
I can't go through with it.
294
00:12:47,420 --> 00:12:49,077
You'll have to find someone else.
295
00:12:49,078 --> 00:12:50,785
You just destroyed government property.
296
00:12:50,786 --> 00:12:53,077
We can add that to the
charges against you.
297
00:12:53,078 --> 00:12:55,158
What... you got Coy all wrong.
298
00:12:55,169 --> 00:12:56,319
He's a good guy.
299
00:12:56,330 --> 00:12:57,578
You're being nal�ve.
300
00:12:57,589 --> 00:12:59,788
Don't think for a minute
that he wouldn't turn you in
301
00:12:59,799 --> 00:13:01,162
to save his own ass.
302
00:13:01,163 --> 00:13:03,495
I'll have to take my chances,
how 'bout that?
303
00:13:03,496 --> 00:13:04,994
Look, I gotta let you go.
304
00:13:04,995 --> 00:13:07,827
I got a wedding to plan.
305
00:13:08,331 --> 00:13:09,786
[PHONE BEEPS]
306
00:13:10,140 --> 00:13:10,950
[OWL HOOTS]
307
00:13:10,970 --> 00:13:12,218
I guess super strength.
308
00:13:12,779 --> 00:13:15,278
I mean, I would say invisibility, but...
309
00:13:15,279 --> 00:13:17,552
I think I'd feel like kind of a creep.
310
00:13:18,403 --> 00:13:20,245
For me, it would be flight.
311
00:13:20,956 --> 00:13:23,112
Although I'd be afraid of bird attacks.
312
00:13:23,113 --> 00:13:25,861
- Birds really freak me out.
- Yeah.
313
00:13:25,862 --> 00:13:30,611
I once looked into the eyes
of blue jay, saw pure evil.
314
00:13:30,612 --> 00:13:32,528
[MACHINE HUMMING]
315
00:13:32,529 --> 00:13:34,402
Did you see that?
316
00:13:34,403 --> 00:13:35,569
Yeah.
317
00:13:35,570 --> 00:13:37,402
Walt, this is it.
318
00:13:37,403 --> 00:13:38,528
[INDISTINCT CHATTER]
319
00:13:38,529 --> 00:13:40,893
It's a lot smaller than
I thought it'd be.
320
00:13:41,311 --> 00:13:43,185
They could be aliens.
321
00:13:43,445 --> 00:13:46,570
?
322
00:13:52,695 --> 00:13:54,611
Oh my God!
323
00:13:54,612 --> 00:13:58,064
Oh, Leia, it's not what it looks like.
324
00:13:58,075 --> 00:14:00,402
You and your idiot friends
aren't using ropes and logs
325
00:14:00,403 --> 00:14:03,444
to make a fake crop circle in
the middle of a wheat field?
326
00:14:03,445 --> 00:14:05,569
Okay, yes, it...
that's what it looks like.
327
00:14:05,570 --> 00:14:07,986
What are you doing with Walt?
What's this hankie-pankie?
328
00:14:07,987 --> 00:14:09,778
Don't try to change the subject, Reggie.
329
00:14:09,779 --> 00:14:11,501
You guys should be
ashamed of yourselves.
330
00:14:11,512 --> 00:14:13,183
You don't deserve the
PMS on your jacket.
331
00:14:13,194 --> 00:14:14,221
I can explain.
332
00:14:14,232 --> 00:14:15,940
I thought we were gonna
keep it a secret.
333
00:14:15,951 --> 00:14:17,986
Damn it, Kenny, if there
weren't laws against it,
334
00:14:17,987 --> 00:14:21,237
I would rip your tongue
right out of your face.
335
00:14:21,238 --> 00:14:23,736
Okay, let's hear it.
336
00:14:23,737 --> 00:14:25,112
I did it for us.
337
00:14:25,113 --> 00:14:27,070
To get... Kenny, kill the drone!
338
00:14:27,071 --> 00:14:29,114
- But it looks really cool.
- Oh, geesh.
339
00:14:29,125 --> 00:14:30,238
Oh us?
340
00:14:30,239 --> 00:14:32,278
You see, my plan was to get famous.
341
00:14:32,279 --> 00:14:33,945
And not like regionally famous.
342
00:14:33,946 --> 00:14:35,986
I mean, famous famous.
343
00:14:35,987 --> 00:14:37,844
I could have my own PMS show.
344
00:14:37,855 --> 00:14:42,195
I'd be like the Anthony Bourdain
of the paranormal world.
345
00:14:42,196 --> 00:14:45,486
There'd be sponsors and money.
346
00:14:45,487 --> 00:14:46,715
We could get a pool.
347
00:14:46,726 --> 00:14:48,809
Maybe even a Tesla.
348
00:14:48,820 --> 00:14:51,485
And we could finally see Epcot.
349
00:14:51,496 --> 00:14:52,666
Epcot, Leia.
350
00:14:52,677 --> 00:14:53,795
Reggie!
351
00:14:53,806 --> 00:14:56,278
People who are pure of heart
don't investigate the unknown
352
00:14:56,279 --> 00:14:57,305
because they want fame.
353
00:14:57,316 --> 00:14:59,528
They do it because they want to believe
354
00:14:59,529 --> 00:15:01,112
in something bigger than themselves.
355
00:15:01,113 --> 00:15:03,805
Uh, mah! I can't even
look at you right now.
356
00:15:03,816 --> 00:15:06,237
Right now. But you can look at me later?
357
00:15:06,238 --> 00:15:07,444
Uh, no.
358
00:15:07,445 --> 00:15:09,028
We are so broken up.
359
00:15:09,029 --> 00:15:10,029
?
360
00:15:10,030 --> 00:15:12,028
REGGIE: Le-Leia!
361
00:15:12,029 --> 00:15:13,986
?
362
00:15:13,987 --> 00:15:16,945
Does that mean we're done for the night?
363
00:15:16,946 --> 00:15:19,362
No. Let's just take a
quick coffee break.
364
00:15:19,363 --> 00:15:21,861
Yeah, we're done for the night!
365
00:15:21,862 --> 00:15:23,529
Stupid!
366
00:15:25,706 --> 00:15:26,706
Vernon.
367
00:15:27,177 --> 00:15:28,507
I can't get it zipped.
368
00:15:28,508 --> 00:15:29,841
It's too tight.
369
00:15:29,842 --> 00:15:31,068
Can you go get the lady?
370
00:15:31,079 --> 00:15:32,937
She's breaking up a
fight between two brides
371
00:15:32,948 --> 00:15:34,216
that wanted the same dress.
372
00:15:34,227 --> 00:15:36,215
- I'll get it for ya.
- I don't know if it fits.
373
00:15:36,216 --> 00:15:37,607
I got my eyes closed, don't worry.
374
00:15:37,618 --> 00:15:39,075
- DEBBIE: I'm sweating.
- I'm sorry.
375
00:15:39,086 --> 00:15:40,158
I got it.
376
00:15:40,169 --> 00:15:43,375
- [ZIPPER ZIPS]
- There you go.
377
00:15:43,386 --> 00:15:44,592
Oh my God.
378
00:15:44,593 --> 00:15:45,841
I'm embarrassed to come out.
379
00:15:45,842 --> 00:15:48,341
Well, don't be, come on.
I've seen you naked.
380
00:15:48,342 --> 00:15:49,841
Let's do it.
381
00:15:50,535 --> 00:15:52,353
Whoo, look at you!
382
00:15:52,364 --> 00:15:53,558
Can you tell I'm pregnant?
383
00:15:53,569 --> 00:15:55,549
[LAUGHS] Not at all, baby, not at all.
384
00:15:55,550 --> 00:15:56,585
That's our secret.
385
00:15:56,596 --> 00:15:58,633
[LAUGHS] Oh, yeah, big secret.
386
00:15:58,634 --> 00:15:59,634
Yeah, uh-huh.
387
00:15:59,635 --> 00:16:01,550
Is it too tight?
388
00:16:03,842 --> 00:16:06,051
You look beautiful.
389
00:16:11,092 --> 00:16:13,215
What are you doing?
390
00:16:13,216 --> 00:16:15,133
Oh my God, Mom!
391
00:16:15,134 --> 00:16:16,407
You look amazing.
392
00:16:16,418 --> 00:16:17,443
Doesn't she?
393
00:16:17,454 --> 00:16:19,091
- Oh my God, I love it.
- Thank you.
394
00:16:19,092 --> 00:16:22,693
- Dad, what are you doing here?
- Uh, helping your mom.
395
00:16:22,704 --> 00:16:24,202
Where's Ronnie?
396
00:16:24,455 --> 00:16:26,944
?
397
00:16:26,977 --> 00:16:28,041
Hold on there, Speedy.
398
00:16:28,052 --> 00:16:29,762
It's getting dangerously close to a run.
399
00:16:29,773 --> 00:16:30,829
You in a hurry?
400
00:16:30,840 --> 00:16:32,799
Yeah, I gotta get to
the tux shop by six,
401
00:16:32,800 --> 00:16:36,175
or Deb's gonna pull my
dolphin shorts over my head.
402
00:16:36,176 --> 00:16:37,424
Plenty of time.
403
00:16:37,425 --> 00:16:39,008
And the night is young.
404
00:16:39,009 --> 00:16:40,591
Let's say we go for a little drive?
405
00:16:40,592 --> 00:16:42,244
I got something I wanna show you.
406
00:16:42,255 --> 00:16:45,424
And it'll give you plenty
of time to explain where...
407
00:16:45,425 --> 00:16:48,215
this came from.
408
00:16:48,216 --> 00:16:49,331
Let's go, Ronnie.
409
00:16:49,342 --> 00:16:50,925
Did you get that out of the toilet?
410
00:16:50,926 --> 00:16:52,926
Just get in the car, Ronnie.
411
00:16:53,884 --> 00:16:56,591
COY: So, did you enjoy the ride, Ronnie?
412
00:16:56,592 --> 00:17:00,466
That's the last drive
you'll ever take...
413
00:17:00,467 --> 00:17:02,925
uh... in this car.
414
00:17:02,926 --> 00:17:06,736
I'm trading it in on Tuesday
for a money-green Jag.
415
00:17:06,747 --> 00:17:07,822
Come on.
416
00:17:07,833 --> 00:17:11,048
[WHISTLING]
417
00:17:14,675 --> 00:17:16,216
Oh, God, no, please, please.
418
00:17:16,217 --> 00:17:18,091
I can explain, please!
419
00:17:18,092 --> 00:17:19,925
Please, I'm sorry!
420
00:17:19,936 --> 00:17:21,775
? ?
421
00:17:22,188 --> 00:17:24,771
Please... I can explain.
422
00:17:25,413 --> 00:17:27,037
Well, as titillating as it is
423
00:17:27,048 --> 00:17:31,504
to see you on your knees begging...
424
00:17:31,505 --> 00:17:33,380
we're not gonna kill you.
425
00:17:33,381 --> 00:17:35,759
- Wait, what?
- We're not gonna kill him?
426
00:17:35,770 --> 00:17:36,964
You said I could murder him!
427
00:17:36,965 --> 00:17:38,880
It's the whole reason I brought my OJs.
428
00:17:38,881 --> 00:17:41,255
Well, I was joking.
429
00:17:41,256 --> 00:17:42,796
Can you imagine?
430
00:17:42,797 --> 00:17:44,755
(BLEEP) I don't even know why I came.
431
00:17:44,756 --> 00:17:47,088
COY: Oh, stop pouting, Vance.
432
00:17:47,089 --> 00:17:49,089
- Come on, get up.
- Okay.
433
00:17:49,090 --> 00:17:51,297
- Look around.
- What do you see?
434
00:17:51,298 --> 00:17:52,838
Empty parking lot?
435
00:17:52,839 --> 00:17:53,880
[SIGHS]
436
00:17:53,881 --> 00:17:55,178
[SLAPS]
437
00:17:55,189 --> 00:17:56,279
Over there.
438
00:17:56,424 --> 00:18:01,297
Funny, I see rows of slips
with 50-foot yachts.
439
00:18:01,298 --> 00:18:03,422
Welcome to Trident Marina.
440
00:18:03,423 --> 00:18:04,760
There's nothing here.
441
00:18:04,771 --> 00:18:05,823
Exactly.
442
00:18:05,840 --> 00:18:10,014
Guess who signed the documents
that said there was?
443
00:18:10,025 --> 00:18:11,215
Me?
444
00:18:11,216 --> 00:18:13,088
I'd think twice about going to the FEDs.
445
00:18:13,089 --> 00:18:16,255
Beause you know there
will be consequences.
446
00:18:16,256 --> 00:18:18,581
Hey, Vance, what happened to first time
447
00:18:18,592 --> 00:18:20,297
that you were disloyal?
448
00:18:20,298 --> 00:18:22,297
You put a ribeye down my pants,
449
00:18:22,298 --> 00:18:24,422
tied me to the fence at a dog park.
450
00:18:24,423 --> 00:18:25,922
[LAUGHING] Yeah.
451
00:18:25,923 --> 00:18:28,319
Well, you know,
452
00:18:28,330 --> 00:18:31,367
just so that we
understands each other...
453
00:18:32,465 --> 00:18:34,260
give you some time for reflection.
454
00:18:34,271 --> 00:18:35,386
Let's go!
455
00:18:35,683 --> 00:18:36,849
But...
456
00:18:36,850 --> 00:18:38,155
Don't move.
457
00:18:41,391 --> 00:18:43,933
- [DOOR CLOSES]
- Can I get a jacket?
458
00:18:43,934 --> 00:18:47,098
?
459
00:18:47,099 --> 00:18:49,933
VANCE: Murder ya later, Ronnie.
460
00:18:49,934 --> 00:18:54,683
?
461
00:19:01,600 --> 00:19:04,390
Oh, Charlotte, do you like it?
462
00:19:04,391 --> 00:19:06,724
I guess it's not entirely hideous.
463
00:19:06,725 --> 00:19:09,099
Oh, it looks beautiful.
464
00:19:10,681 --> 00:19:13,625
Babe, remember I told you power walking
465
00:19:13,636 --> 00:19:14,677
was harder than running?
466
00:19:14,857 --> 00:19:16,641
- Yeah.
- It's not true.
467
00:19:16,642 --> 00:19:18,390
Oh, you ran for me?
468
00:19:18,391 --> 00:19:20,099
Little bit.
469
00:19:21,433 --> 00:19:22,849
Is this the groom?
470
00:19:22,850 --> 00:19:25,098
Yep, that's Ronnie.
471
00:19:25,099 --> 00:19:26,724
Okay.
472
00:19:26,725 --> 00:19:28,641
How 'bout we get you some paper towels
473
00:19:28,642 --> 00:19:31,059
and you try this suit on?
474
00:19:34,099 --> 00:19:37,099
?
475
00:19:40,203 --> 00:19:44,098
So... you've been helping mom
all day with wedding stuff?
476
00:19:44,099 --> 00:19:46,182
Yeah.
477
00:19:46,802 --> 00:19:49,474
I'm feeling kinda like a third
wheel, to be honest with ya.
478
00:19:49,879 --> 00:19:53,059
You ever hear the saying,
"speak now" or forever hold your peace"?
479
00:19:55,099 --> 00:19:56,312
Yeah.
480
00:19:58,642 --> 00:20:01,599
I'll see ya in a little bit.
481
00:20:01,600 --> 00:20:03,516
[SIGHS]
482
00:20:03,517 --> 00:20:05,058
WALT: 1932 [UNINTELLIGIBLE].
483
00:20:05,059 --> 00:20:07,682
1963, Sir Thomas Moore, Wiltshire.
484
00:20:07,683 --> 00:20:10,487
- 1966, the...
- Walt, stop.
485
00:20:10,498 --> 00:20:12,284
I know you're trying to
make me feel better,
486
00:20:12,295 --> 00:20:13,396
but you don't have to list
487
00:20:13,407 --> 00:20:16,003
every unexplained crop circle
from the 16th century on.
488
00:20:16,014 --> 00:20:18,724
Reggie might be a total
fraud, but trust me,
489
00:20:18,725 --> 00:20:20,474
- I'm still a believer.
- So am I.
490
00:20:20,475 --> 00:20:23,099
- I know.
- That's what I love about...
491
00:20:24,099 --> 00:20:26,098
That's what I love about you, too.
492
00:20:26,099 --> 00:20:28,265
?
493
00:20:28,266 --> 00:20:31,182
We never ate those sandwiches.
494
00:20:31,183 --> 00:20:35,098
Walt... we've been in
the car for an hour.
495
00:20:35,099 --> 00:20:38,599
Do you wanna eat the sandwiches inside?
496
00:20:38,600 --> 00:20:40,599
Yeah.
497
00:20:40,600 --> 00:20:42,933
Yeah, I do.
498
00:20:42,934 --> 00:20:44,482
Okay, me, too.
499
00:20:44,900 --> 00:20:46,007
Doesn't he look handsome?
500
00:20:46,018 --> 00:20:48,182
You know, he actually does.
501
00:20:48,183 --> 00:20:49,297
RONNIE: Yeah, I know.
502
00:20:49,308 --> 00:20:52,641
Hey, babe, you know that whole
"for richer or poorer thing"?
503
00:20:52,642 --> 00:20:54,974
You're still cool with that, right?
504
00:20:54,975 --> 00:20:56,224
Of course I am.
505
00:20:56,225 --> 00:20:58,113
RONNIE: Cool.
506
00:20:58,123 --> 00:21:00,123
? ?
507
00:21:01,067 --> 00:21:04,070
[WHISTLING]
508
00:21:13,871 --> 00:21:17,966
RONNIE: Guys, really, I can explain.
509
00:21:17,976 --> 00:21:20,602
Please, please, I can explain.
510
00:21:20,612 --> 00:21:22,036
COY: As titillating as it is
511
00:21:22,046 --> 00:21:25,006
to see you on your knees begging...
512
00:21:25,778 --> 00:21:28,161
- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -
513
00:21:30,888 --> 00:21:33,836
? ?
514
00:21:33,847 --> 00:21:35,479
MAN: Previously on "Still the King"...
515
00:21:35,497 --> 00:21:37,979
You can't invite my girlfriend
to join your dumb group.
516
00:21:37,990 --> 00:21:39,979
It's Coy's company. He's the boss.
517
00:21:39,990 --> 00:21:41,660
Ronnie is definitely our guy.
518
00:21:41,670 --> 00:21:44,163
I mean, I didn't tell 'em anything,
I just told 'em about
519
00:21:44,173 --> 00:21:46,158
the day-to-day operations of the company
520
00:21:46,169 --> 00:21:48,300
and how you taught me how
to practically steal money.
521
00:21:48,319 --> 00:21:49,517
Will you marry me?
522
00:21:49,528 --> 00:21:51,970
Yes, Ronnie, yes, I'll marry you.
523
00:21:51,980 --> 00:21:55,374
[CROWD CHEERING]
524
00:21:55,384 --> 00:21:56,642
You okay, Vern?
525
00:21:56,652 --> 00:21:59,449
I ain't ever had a jealous
bone in my damn body.
526
00:21:59,460 --> 00:22:01,402
I never mentioned anything
about being jealous.
527
00:22:01,413 --> 00:22:03,015
I'm gonna go make some poor decisions.
528
00:22:03,065 --> 00:22:07,615
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof