Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[whinnying]
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,350
[theme music playing]
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
♪ I'm gonna ride ♪
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,229
♪ I'm riding free ♪
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,272
♪ So come along, let's go along ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,399
♪ Come on the journey with me ♪
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
♪ I'm gonna ride ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
♪ I'm riding free ♪
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
♪ As long as I am here with you ♪
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,741
♪ I feel the spirit within me ♪
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
13
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
♪ Yeah, eh, eh ♪
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪
16
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
[bird caws]
17
00:00:59,685 --> 00:01:02,688
[panting]
18
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
Huh?
19
00:01:18,495 --> 00:01:20,414
[chuckles]
20
00:01:20,497 --> 00:01:21,540
[sighs]
21
00:01:24,585 --> 00:01:27,004
-[window creaks]
-[gasps]
22
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
-Boo!
-[screams]
23
00:01:28,463 --> 00:01:30,215
[squawking]
24
00:01:30,299 --> 00:01:31,425
[laughing] Ow! Ow!
25
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
Clancy, stop. It's just me.
26
00:01:34,928 --> 00:01:35,846
[Spirit chuffs]
27
00:01:35,929 --> 00:01:39,391
-[squawks]
-[neighs]
28
00:01:39,474 --> 00:01:43,270
[gasps]
Fortuna Esperanza Navarro Prescott!
29
00:01:43,353 --> 00:01:46,023
I have got half a mind
to call the Sheriff.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,065
Or your father.
31
00:01:47,149 --> 00:01:49,818
Scary, huh? I can't wait for Halloween!
32
00:01:49,901 --> 00:01:51,653
-[squawks]
-I'm gonna rake in the candy.
33
00:01:51,737 --> 00:01:54,406
Abigail is going as Boomerang,
but Pru refused to be the back end,
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,408
so she's going as a ghost.
35
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
Aren't you getting a little too...
36
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
...old?
37
00:02:01,622 --> 00:02:03,874
Too old for what? Trick-or-treating?
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
I should say so. You're 13.
39
00:02:07,044 --> 00:02:09,046
[groans] But I--
40
00:02:09,129 --> 00:02:10,881
You're not a little girl anymore.
41
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
It's time to grow up.
42
00:02:15,552 --> 00:02:17,054
[sighs]
43
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
[Clancy squawking]
44
00:02:19,348 --> 00:02:21,391
You might start by using the door.
45
00:02:21,475 --> 00:02:22,601
[Lucky] Sorry.
46
00:02:22,684 --> 00:02:25,896
My costume was so perfect this year, too!
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
I even handmade the mask.
48
00:02:27,898 --> 00:02:30,692
Last year, my bandit costume
wasn't half as good,
49
00:02:30,776 --> 00:02:33,236
and I got three full bags of candy.
50
00:02:33,320 --> 00:02:34,154
Three!
51
00:02:34,237 --> 00:02:35,906
Now I won't even get one?
52
00:02:35,989 --> 00:02:37,449
How is that fair?
53
00:02:38,450 --> 00:02:41,161
[Pru] My mom said the same thing
about us trick-or-treating.
54
00:02:41,244 --> 00:02:43,246
What? Since when?
55
00:02:43,330 --> 00:02:45,707
Who decides this?
It's not like there's a rule.
56
00:02:45,791 --> 00:02:48,001
Of course there's a rule.
57
00:02:48,085 --> 00:02:51,963
"Trick-or-treat till the age of ten,
but then never, never again."
58
00:02:52,589 --> 00:02:54,508
Constance Comportment.
59
00:02:56,259 --> 00:02:58,387
[scoffs] The etiquette expert?
60
00:02:58,470 --> 00:03:01,807
Her column is only the final word
in refinement!
61
00:03:03,475 --> 00:03:06,478
[sighs] Why am I not surprised?
62
00:03:06,561 --> 00:03:09,523
Big deal.
Since when do we listen to Maricela?
63
00:03:09,606 --> 00:03:11,525
Or my aunt?
64
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
Or your mom?
65
00:03:13,276 --> 00:03:16,113
I guess we're old enough
to buy our own candy.
66
00:03:16,196 --> 00:03:17,739
-[Spirit whinnies]
-Huh?
67
00:03:18,323 --> 00:03:20,450
Trick-or-treating is not just about candy.
68
00:03:20,534 --> 00:03:23,829
It's about dressing up
and, most importantly, getting scared!
69
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
[horse whinnies, Abigail yelps]
70
00:03:25,622 --> 00:03:27,624
See? So fun.
71
00:03:27,707 --> 00:03:28,875
It's not fun.
72
00:03:28,959 --> 00:03:31,795
Snips has been scaring me all week,
and I'm on my last nerve.
73
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
He knows I hate being spooked.
74
00:03:36,550 --> 00:03:37,467
-Boo!
-[screams]
75
00:03:37,551 --> 00:03:39,344
[laughs]
76
00:03:40,053 --> 00:03:41,138
[screams]
77
00:03:41,221 --> 00:03:42,556
[laughs]
78
00:03:44,433 --> 00:03:45,267
Hi, sis.
79
00:03:45,350 --> 00:03:47,144
[screams]
80
00:03:47,227 --> 00:03:49,855
He could be anywhere, anytime.
81
00:03:52,649 --> 00:03:54,151
Abigail, I think you're exag--
82
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
-Boo!
-[screams]
83
00:03:55,235 --> 00:03:57,404
Ha ha, sis! Got you!
84
00:03:57,487 --> 00:03:59,364
Snips! What are you doing?
85
00:03:59,448 --> 00:04:00,657
Eeps-droppin'.
86
00:04:00,741 --> 00:04:03,201
But so far, I ain't heard nothing good,
87
00:04:03,618 --> 00:04:06,079
except what a scaredy-cat Abigail is.
88
00:04:06,663 --> 00:04:08,039
And I already knew that.
89
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
She actually believes in ghosts.
90
00:04:10,751 --> 00:04:12,377
How gullible can you be?
91
00:04:12,461 --> 00:04:14,212
Snips, wait.
92
00:04:14,296 --> 00:04:16,047
You don't believe in ghosts?
93
00:04:16,131 --> 00:04:19,217
Nope. I only got room in here
for so much believin'.
94
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
What do ghosts bring you? Nothing!
95
00:04:22,012 --> 00:04:24,806
So I save my believin' for Santa
96
00:04:25,098 --> 00:04:28,560
and the Easter Bunny and the Tooth Fairy.
97
00:04:29,102 --> 00:04:32,022
You better not let a ghost
hear you talking like that.
98
00:04:32,105 --> 00:04:36,401
Nice try, but Abigail's the 'fraidy cat,
not me.
99
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
-Boo!
-[screams]
100
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
See? [laughs]
101
00:04:39,780 --> 00:04:41,156
[panting]
102
00:04:41,239 --> 00:04:42,908
I haven't slept in a week.
103
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
And it's not even Halloween yet!
104
00:04:44,826 --> 00:04:46,953
Which now I'm too old to enjoy.
105
00:04:47,037 --> 00:04:48,205
[groans]
106
00:04:48,288 --> 00:04:49,623
Don't worry, Abigail.
107
00:04:49,706 --> 00:04:51,833
Maybe we won't go
trick-or-treating this year,
108
00:04:51,917 --> 00:04:54,336
but we're going to do something
even more fun.
109
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
I've got a plan.
110
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
Great! What is it?
111
00:04:57,422 --> 00:04:59,633
To ask Turo for a plan.
112
00:04:59,716 --> 00:05:02,135
[horses neighing]
113
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
We need your help coming up with a prank
114
00:05:04,137 --> 00:05:07,098
to scare the smirk right off
of Snips' smug face!
115
00:05:07,182 --> 00:05:10,352
Then he'll be sleeping with the lights on,
and I'll have my revenge!
116
00:05:10,435 --> 00:05:12,646
[laughs maniacally]
117
00:05:12,729 --> 00:05:15,065
Gee, I wish I could.
118
00:05:15,148 --> 00:05:18,568
Maricela's folks are taking us
to hear the symphony
119
00:05:18,652 --> 00:05:20,946
in Cannon City on Halloween.
120
00:05:21,029 --> 00:05:21,863
Mm-hmm.
121
00:05:21,947 --> 00:05:24,324
But, Turo, you're the scare-master.
122
00:05:24,407 --> 00:05:27,369
Yeah, we were sure you'd come up
with something terrifying,
123
00:05:27,452 --> 00:05:30,497
like reenacting the legend
of Sadie Crouthers or something.
124
00:05:30,956 --> 00:05:32,666
Now what are we supposed to do?
125
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
Uh...
126
00:05:34,459 --> 00:05:36,795
why not reenact the legend
of Sadie Crouthers?
127
00:05:37,837 --> 00:05:39,089
You're a genius.
128
00:05:39,172 --> 00:05:40,757
[gasps] I'm a genius!
129
00:05:40,840 --> 00:05:42,259
Who's Sadie Crouthers?
130
00:05:42,342 --> 00:05:44,970
Only the richest girl in Miner's Grove,
131
00:05:45,053 --> 00:05:48,431
before it became a ghost town.
132
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Sadie's birthday was on Halloween.
133
00:05:52,227 --> 00:05:55,105
Because the other kids in town
always went trick-or-treating,
134
00:05:55,188 --> 00:05:57,399
she never got to have a birthday party.
135
00:05:57,482 --> 00:05:58,692
When she turned 13,
136
00:05:58,775 --> 00:06:01,278
she figured her friends were too old
for trick-or-treating.
137
00:06:01,361 --> 00:06:02,696
[Lucky] Not her, too!
138
00:06:02,779 --> 00:06:07,492
[Pru] So she threw a party,
her first birthday party ever.
139
00:06:08,034 --> 00:06:10,912
But that night, no one came.
140
00:06:10,996 --> 00:06:14,374
Everyone had forgotten her birthday.
But Sadie wouldn't believe it.
141
00:06:14,457 --> 00:06:17,419
She was convinced the kids in town
had just gotten lost.
142
00:06:17,502 --> 00:06:19,504
So she set out to find them.
143
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
[horses neighing]
144
00:06:28,221 --> 00:06:31,933
And she was never seen again.
145
00:06:32,017 --> 00:06:35,520
All they ever found was this--
146
00:06:35,604 --> 00:06:38,857
her necklace made of diamonds.
147
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Now, every Halloween,
148
00:06:40,900 --> 00:06:43,737
Sadie's glowing ghost
drives a skeleton horse
149
00:06:43,820 --> 00:06:46,239
through the ruins of Miner's Grove,
150
00:06:46,323 --> 00:06:49,492
searching for guests
to bring to her ghostly party.
151
00:06:50,493 --> 00:06:53,163
And legend says
if you are in Miner's Grove
152
00:06:53,246 --> 00:06:55,957
on Halloween when the clock strikes eight,
153
00:06:56,041 --> 00:06:58,835
the time Sadie's party
was supposed to start,
154
00:06:58,918 --> 00:07:01,463
you are doomed to be her guest...
155
00:07:01,546 --> 00:07:02,380
[gasps]
156
00:07:02,464 --> 00:07:06,509
...for all eternity!
157
00:07:07,135 --> 00:07:10,764
-Eep!
-That's so scary, it must be true!
158
00:07:10,847 --> 00:07:12,182
Hmm.
159
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
What does that say?
160
00:07:13,767 --> 00:07:14,935
"Sss-kah."
161
00:07:15,018 --> 00:07:16,978
That's no kind of word!
162
00:07:17,062 --> 00:07:18,355
They're initials.
163
00:07:18,438 --> 00:07:19,940
They must stand for a name.
164
00:07:20,231 --> 00:07:23,443
Oh! Like Sadie Crouthers.
165
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
Or "Señor Carrots."
166
00:07:26,613 --> 00:07:28,990
Hey! That's Señor Carrots' name!
167
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Snips, don't!
168
00:07:30,450 --> 00:07:33,078
Why? Sadie's not using it.
169
00:07:33,161 --> 00:07:36,498
Señor Carrots could have a fancy nameplate
on his stall,
170
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
just like the big horses.
171
00:07:38,667 --> 00:07:40,126
That'd be fine!
172
00:07:40,210 --> 00:07:42,379
Don't touch it! It's cursed!
173
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
If anyone takes it, Sadie's ghost
will take something from them...
174
00:07:47,008 --> 00:07:49,386
whatever they love the most!
175
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Thanks for the heads-up, Pru!
176
00:07:52,472 --> 00:07:54,599
There's no way
anyone would be brave enough
177
00:07:54,683 --> 00:07:56,601
to touch it after that warning.
178
00:07:56,685 --> 00:07:59,604
-Right, Snips?
-Hmm. Huh?
179
00:07:59,688 --> 00:08:01,773
I'm not planning anything.
180
00:08:03,108 --> 00:08:05,193
Well, better get moseying.
181
00:08:06,111 --> 00:08:09,155
I've got to help Señor Carrots get
into his piñata costume
182
00:08:09,239 --> 00:08:11,408
so we can go trick-or-treating.
183
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Bye.
184
00:08:16,329 --> 00:08:17,956
Did you see his face?
185
00:08:18,039 --> 00:08:20,041
There's no way he's not taking the bait.
186
00:08:20,125 --> 00:08:21,501
Then we're all set.
187
00:08:21,584 --> 00:08:23,336
Tonight is gonna be great.
188
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
The plan's all set.
189
00:08:28,717 --> 00:08:32,804
Once Snips gets to Miner's Grove,
we'll lead him down Main Street.
190
00:08:33,930 --> 00:08:35,765
That's where I'll be with my blowgun.
191
00:08:35,849 --> 00:08:39,936
He'll turn the corner into the alley and--
Abigail! Hey!
192
00:08:40,729 --> 00:08:41,563
Sorry.
193
00:08:41,646 --> 00:08:44,607
But if we're not trick-or-treating,
I got to get my candy where I can.
194
00:08:45,608 --> 00:08:48,653
Okay, Pru, you'll be waiting in the alley.
195
00:08:48,737 --> 00:08:50,655
Why do I have to be
the coconut chew?
196
00:08:50,739 --> 00:08:51,948
I hate coconut.
197
00:08:52,032 --> 00:08:53,241
Well, I hate purple.
198
00:08:53,324 --> 00:08:56,286
Fine. Pru can be purple.
Abigail can be red.
199
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
-[Abigail crunching]
-Huh?
200
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Oops.
201
00:08:59,956 --> 00:09:02,000
Abigail is green, and I'll be...
202
00:09:02,083 --> 00:09:03,877
-[Abigail gulps]
-[gasps]
203
00:09:03,960 --> 00:09:04,878
[groans]
204
00:09:04,961 --> 00:09:06,463
...this thimble, okay?
205
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Everyone happy?
206
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
-Super happy.
-Yep.
207
00:09:08,965 --> 00:09:10,341
Okay.
208
00:09:10,425 --> 00:09:13,386
Now, once Snips is in the barn,
I'll have him cornered.
209
00:09:13,470 --> 00:09:14,679
He'll be terrified.
210
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
But what if he's not?
211
00:09:16,264 --> 00:09:17,766
It takes a lot to scare Snips.
212
00:09:17,849 --> 00:09:19,684
And that's why we're going to
end the night
213
00:09:19,768 --> 00:09:21,853
at Sadie's house.
214
00:09:23,063 --> 00:09:23,980
[gasps]
215
00:09:24,564 --> 00:09:26,483
-[wolf howls]
-[laughs]
216
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
-[giggles]
-[children chattering]
217
00:09:28,651 --> 00:09:30,612
[boy] Thank you! Bye!
218
00:09:30,695 --> 00:09:33,782
-[chattering]
-[laughing]
219
00:09:33,865 --> 00:09:35,658
[girl] I love your costume!
220
00:09:35,742 --> 00:09:39,037
You know, maybe this whole
growing up thing isn't so bad.
221
00:09:39,454 --> 00:09:41,081
Scaring other people is fun.
222
00:09:42,582 --> 00:09:44,000
-[man growls]
-[girl yelps]
223
00:09:44,084 --> 00:09:45,460
[laughs]
224
00:09:45,543 --> 00:09:47,921
But not as much fun
as getting scared yourself.
225
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
Looks like your plan is working.
226
00:09:53,134 --> 00:09:54,219
[grunts]
227
00:09:58,348 --> 00:10:00,433
Wonderful. Now, can we please go?
228
00:10:00,517 --> 00:10:04,813
We have a very full evening ahead of us,
and I don't want to be late.
229
00:10:06,731 --> 00:10:09,067
Hope you're ready
for a spooky night, fella.
230
00:10:09,609 --> 00:10:11,736
[Abigail gasps]
The ghost stepped on my foot!
231
00:10:11,820 --> 00:10:14,531
-[Pru] That was me.
-[Abigail] Who said that, the ghost?
232
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
[Pru] Shh! He's coming.
233
00:10:16,032 --> 00:10:17,367
[door creaks]
234
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
[laughs]
235
00:10:32,048 --> 00:10:33,341
[gasps] Uh-oh!
236
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
[Snips grunts]
237
00:10:35,552 --> 00:10:37,720
[footsteps descending stairs]
238
00:10:37,804 --> 00:10:38,638
[laughs]
239
00:10:39,556 --> 00:10:41,975
Señor Carrots, look at what I got you.
240
00:10:42,058 --> 00:10:47,480
This is Christmas, your birthday
and Donkey Day all rolled up in one. Huh?
241
00:10:48,064 --> 00:10:49,274
Hmm.
242
00:10:49,357 --> 00:10:51,401
Señor Carrots?
243
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
I should've learned to read!
244
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
Where are you, Señor Carrots?
245
00:11:03,872 --> 00:11:04,706
[grunts]
246
00:11:04,789 --> 00:11:07,792
Oh, Snips, good Hallow's Eve to you.
247
00:11:07,876 --> 00:11:10,211
-Have you seen Señor Carrots?
-Gosh, no.
248
00:11:10,295 --> 00:11:12,297
We've just been here carving pumpkins.
249
00:11:12,380 --> 00:11:15,175
And nothing else at all.
250
00:11:16,259 --> 00:11:19,262
He's gone!
He left me a note, but I can't read it!
251
00:11:19,345 --> 00:11:20,972
His handwriting is awful.
252
00:11:22,432 --> 00:11:23,349
[gasps]
253
00:11:23,433 --> 00:11:25,018
This isn't a note.
254
00:11:25,101 --> 00:11:26,436
It's an invitation.
255
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
In perfectly clear handwriting!
256
00:11:28,563 --> 00:11:31,441
"Miss Sadie Crouthers requests
the pleasure of your company
257
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
at her 13th birthday party,
258
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
eight o'clock on Halloween night
at her house in Miner's Grove."
259
00:11:37,572 --> 00:11:38,740
Halloween night.
260
00:11:38,823 --> 00:11:41,034
-Why, that's tonight.
-[gasps]
261
00:11:41,117 --> 00:11:43,453
Huh. Sadie Crouthers.
262
00:11:43,536 --> 00:11:45,705
Where have I heard that name before?
263
00:11:45,788 --> 00:11:48,625
She's the ghost girl
from your story, remember?
264
00:11:48,708 --> 00:11:52,629
I sort of borrowed her diamond thingy
without asking.
265
00:11:52,712 --> 00:11:54,589
[gasps] Oh, no!
266
00:11:54,672 --> 00:11:57,050
Salty Crowsers took my donkey!
267
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
-[all gasp]
-[neighs]
268
00:11:59,093 --> 00:12:02,472
But, Snips,
I thought you didn't believe in ghosts.
269
00:12:02,555 --> 00:12:06,017
Enough yappin'. Señor Carrots needs me!
270
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
Hook, line and sinker.
271
00:12:08,728 --> 00:12:12,482
Come on, pals, let's get to Miner's Grove
and give him a Halloween scare
272
00:12:12,565 --> 00:12:14,067
he'll never forget!
273
00:12:14,150 --> 00:12:16,653
-[whistles]
-[Spirit neighs]
274
00:12:16,736 --> 00:12:18,154
[Señor Carrots brays]
275
00:12:19,364 --> 00:12:22,367
[panting]
276
00:12:24,494 --> 00:12:27,288
-[Tugaboo neighs]
-[panting]
277
00:12:27,372 --> 00:12:29,499
Nice troll costume, Snips.
278
00:12:29,582 --> 00:12:30,667
No, Mary Pat.
279
00:12:30,750 --> 00:12:33,294
He's dressed as Prince Charming.
280
00:12:33,378 --> 00:12:36,381
So where are we going, Snips, your castle?
281
00:12:36,464 --> 00:12:37,882
A ghost took Señor Carrots.
282
00:12:37,966 --> 00:12:41,552
Now I'm going to her birthday party
to get him back.
283
00:12:41,636 --> 00:12:44,097
There's a birthday party,
and we weren't invited?
284
00:12:44,180 --> 00:12:46,808
If Snips was invited, so was I.
285
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
Everyone knows, where Snips goes, I go.
286
00:12:49,268 --> 00:12:50,770
We'll give you a ride.
287
00:12:50,853 --> 00:12:51,980
Hop on!
288
00:12:54,357 --> 00:12:55,608
Hmm.
289
00:12:57,402 --> 00:13:00,655
I'll do anything for you, Señor Carrots.
290
00:13:00,738 --> 00:13:01,572
[grunts]
291
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
[yelps]
292
00:13:03,408 --> 00:13:05,410
[Tugaboo neighs]
293
00:13:08,204 --> 00:13:11,207
[birds cawing]
294
00:13:17,005 --> 00:13:18,631
[Pru] This is gonna be so spooky.
295
00:13:18,715 --> 00:13:20,383
Snips won't sleep for a week!
296
00:13:20,466 --> 00:13:22,510
[Lucky] He's so lucky to have us!
297
00:13:25,430 --> 00:13:27,015
Everything's going as planned.
298
00:13:27,098 --> 00:13:29,142
Now who's gonna be the 'fraidy cat?
299
00:13:29,225 --> 00:13:30,351
[chuffs]
300
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
No, not me. Snips!
301
00:13:34,897 --> 00:13:37,275
[both laugh]
302
00:13:37,817 --> 00:13:38,860
[Pru] Oh, look.
303
00:13:38,943 --> 00:13:41,654
Señor Carrots must've come this way.
304
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
[laughs]
305
00:13:47,452 --> 00:13:48,745
[caws]
306
00:13:48,828 --> 00:13:51,372
[Bianca] Who would want to have
a birthday party here?
307
00:13:51,456 --> 00:13:52,373
[Mary Pat] Ghosts.
308
00:13:52,457 --> 00:13:54,500
[Snips] There ain't no such thing.
309
00:13:54,584 --> 00:13:57,670
Now quiet, so I can hear
if Señor Carrots is calling me.
310
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
-[doors clatter]
-[Tugaboo whinnies]
311
00:14:07,472 --> 00:14:09,182
Maybe Tugaboo is right.
312
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
-This place is pretty scary.
-[Abigail giggles]
313
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
There ain't nothing
to be scared of, horse.
314
00:14:13,936 --> 00:14:15,521
Ghosts aren't for real!
315
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
Now, come on.
316
00:14:16,689 --> 00:14:19,984
We have to save Señor Carrots
from the ghost!
317
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
Señor Carrots!
318
00:14:21,861 --> 00:14:25,531
Where are you?
319
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
[pants]
320
00:14:32,497 --> 00:14:34,957
[gasps] Look, over there!
321
00:14:36,376 --> 00:14:38,920
Señor Carrots went this way.
322
00:14:39,003 --> 00:14:40,088
You sure it was him?
323
00:14:41,714 --> 00:14:43,800
It's Señor Carrots, all right.
324
00:14:44,258 --> 00:14:46,219
Oh, my baby kittens! Ghost!
325
00:14:50,264 --> 00:14:52,809
Must be from the birthday party. That way!
326
00:14:52,892 --> 00:14:53,976
-[balloon pops]
-[both scream]
327
00:14:54,519 --> 00:14:55,645
[chuckles]
328
00:14:55,728 --> 00:14:57,730
You girls are afraid of balloons now?
329
00:14:57,814 --> 00:14:59,315
We're not scared!
330
00:14:59,399 --> 00:15:00,942
Not with you here.
331
00:15:02,360 --> 00:15:03,736
[groans]
332
00:15:05,113 --> 00:15:07,448
[groans] He isn't scared, Spirit.
333
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
But he will be.
334
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
[whinnies]
335
00:15:11,911 --> 00:15:14,205
[ghostly moaning]
336
00:15:14,288 --> 00:15:15,373
It's Sadie's ghost!
337
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
[moaning]
338
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Hold me, Snips!
339
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
[Snips] Hold yourself!
340
00:15:24,090 --> 00:15:25,758
Hang on, Señor Carrots.
341
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
I'm coming to save you.
342
00:15:31,347 --> 00:15:33,391
[moaning continuing]
343
00:15:36,769 --> 00:15:38,271
[Snips] Señor Carrots!
344
00:15:38,896 --> 00:15:42,066
If you can hear me, run to my voice!
345
00:15:42,150 --> 00:15:44,569
Run to my voice!
346
00:15:49,240 --> 00:15:53,202
Snips, stop!
Think of what could be hiding down there.
347
00:15:53,286 --> 00:15:55,705
I don't know. Spiders?
348
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
Ooh! Let's go.
349
00:16:00,960 --> 00:16:02,295
[both scream]
350
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
[panting]
351
00:16:03,713 --> 00:16:04,881
Snips!
352
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
I knew you wouldn't abandon me!
353
00:16:07,175 --> 00:16:09,093
Nah, he's just scared.
354
00:16:09,177 --> 00:16:12,722
I'm not scared of some dumb bats,
but Señor Carrots is.
355
00:16:12,805 --> 00:16:15,683
Be brave, donkey. I'm here.
356
00:16:18,394 --> 00:16:19,729
[laughs]
357
00:16:19,812 --> 00:16:22,064
[imitates bird cawing]
358
00:16:22,148 --> 00:16:24,901
-[Mary Pat] This is scary.
-[Bianca] I don't like this.
359
00:16:24,984 --> 00:16:27,236
[doors close]
360
00:16:30,281 --> 00:16:31,115
[gasps]
361
00:16:32,116 --> 00:16:34,202
Señor Carrots.
362
00:16:34,994 --> 00:16:36,954
He can't climb walls.
363
00:16:37,455 --> 00:16:38,289
[both whimper]
364
00:16:38,372 --> 00:16:39,832
-[Lucky exhales]
-[gasps] Hey!
365
00:16:39,916 --> 00:16:41,667
Don't blow on me, Mary Pat.
366
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
I didn't blow on you.
367
00:16:43,336 --> 00:16:44,337
Did too.
368
00:16:44,420 --> 00:16:45,630
Did not.
369
00:16:46,130 --> 00:16:49,258
-[exhales]
-Ah! Hey! Don't you blow on me!
370
00:16:49,342 --> 00:16:51,469
-I didn't.
-Did to.
371
00:16:51,552 --> 00:16:53,179
-[Mary Pat] I'll make you a ghost!
-[exhales]
372
00:16:53,262 --> 00:16:54,764
-Hey!
-[Bianca] A ghost?!
373
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
[both gasp]
374
00:16:56,766 --> 00:16:58,935
If we didn't do it, then...
375
00:16:59,018 --> 00:17:00,228
Who did?
376
00:17:01,729 --> 00:17:03,147
-Look!
-[both gasp]
377
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
[chuckles]
378
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
-[Snips] Follow it!
-[Bianca] Follow Snips!
379
00:17:12,114 --> 00:17:13,282
[grunts]
380
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[gasps]
381
00:17:20,122 --> 00:17:21,874
-[Bianca] Ghost!
-[Mary Pat] Cake!
382
00:17:23,668 --> 00:17:25,336
Señor Carrots?
383
00:17:26,295 --> 00:17:27,964
[thunder booms]
384
00:17:28,047 --> 00:17:29,674
I've come for you.
385
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
[yelps]
386
00:17:33,594 --> 00:17:36,597
Maybe there is something
to this ghost-y business.
387
00:17:37,223 --> 00:17:38,224
[laughs]
388
00:17:39,225 --> 00:17:40,142
[horse chuffs]
389
00:17:40,893 --> 00:17:42,728
-[thunder booms]
-[yelps]
390
00:17:43,896 --> 00:17:48,609
Snips Stone, welcome to my party...
391
00:17:48,693 --> 00:17:50,278
[whimpers]
392
00:17:50,361 --> 00:17:54,073
...where you will stay for all eternity.
393
00:17:54,657 --> 00:17:55,575
[both scream]
394
00:17:55,658 --> 00:17:58,661
I-I brought your fancy
'nitials, Miz Salty!
395
00:17:58,744 --> 00:18:01,747
A gift? For me?
396
00:18:01,831 --> 00:18:05,084
You remembered my birthday.
397
00:18:05,167 --> 00:18:07,420
-Place it by the cake.
-Take it.
398
00:18:08,004 --> 00:18:11,173
Please, Salty, just give me Señor Carrots.
399
00:18:11,799 --> 00:18:16,929
Not until you promise
to never tease your sister again...
400
00:18:17,013 --> 00:18:17,888
ever.
401
00:18:18,598 --> 00:18:20,182
-Who?
-[Abigail] Abigail!
402
00:18:20,266 --> 00:18:23,477
-Huh?
-[all grumbling]
403
00:18:24,520 --> 00:18:28,733
You leave her alone,
or I'll curse you and your donkey
404
00:18:28,816 --> 00:18:31,027
for all eternity.
405
00:18:31,777 --> 00:18:33,654
[whimpering]
406
00:18:33,738 --> 00:18:36,449
[gasps] I promise. I promise. Please!
407
00:18:36,532 --> 00:18:39,744
[Lucky] Very well. Because you believe...
408
00:18:39,827 --> 00:18:42,038
[Snips grunts, coughing]
409
00:18:42,121 --> 00:18:43,039
[Lucky] Behold!
410
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
[Señor Carrots brays]
411
00:18:44,206 --> 00:18:46,000
[Snips gasps]
412
00:18:46,083 --> 00:18:47,668
Señor Carrots!
413
00:18:47,752 --> 00:18:49,503
Oh, Señor Carrots.
414
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
I thought I would never see you again.
415
00:18:51,964 --> 00:18:52,923
[Lucky] Beware!
416
00:18:53,007 --> 00:18:55,968
As soon as the clock strikes eight,
417
00:18:56,052 --> 00:19:00,348
you and your beast
will be my guests forever...
418
00:19:00,431 --> 00:19:03,976
ever, ever, ever.
419
00:19:04,060 --> 00:19:05,686
[screams]
420
00:19:05,770 --> 00:19:07,521
[Mary Pat laughs]
421
00:19:09,565 --> 00:19:10,691
[chuckles feebly]
422
00:19:10,775 --> 00:19:12,902
I'm not really scared.
423
00:19:12,985 --> 00:19:15,905
I was just playin' scared
to get Señor Carrots back.
424
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
I don't believe in ghosts.
425
00:19:17,782 --> 00:19:19,909
It was probably just a...
426
00:19:21,160 --> 00:19:23,412
[yelps] Ghost!
427
00:19:23,496 --> 00:19:25,998
I take it back. I believe! I believe!
428
00:19:26,082 --> 00:19:27,291
Mercy!
429
00:19:27,375 --> 00:19:29,919
Señor Carrots, away!
430
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
[laughs] What a rube.
431
00:19:32,380 --> 00:19:33,881
I still love him.
432
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
[Mary Pat] Come on, Tugaboo.
433
00:19:36,467 --> 00:19:38,719
Wow! We really got Snips good.
434
00:19:38,803 --> 00:19:41,847
Yeah, I don't think he'll be teasing you
again anytime soon.
435
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
You've got to admit, this was way more fun
than trick-or-treating.
436
00:19:45,893 --> 00:19:46,936
I guess.
437
00:19:47,019 --> 00:19:50,523
But it still doesn't feel like Halloween
without getting scared yourself.
438
00:19:50,606 --> 00:19:52,942
What are you talking about? I was scared.
439
00:19:53,025 --> 00:19:56,112
Those footprints
on the ceiling of the barn-- so creepy.
440
00:19:56,195 --> 00:19:57,655
Great touch, Lucky!
441
00:19:57,738 --> 00:19:59,782
Wasn't me. Pru did those.
442
00:19:59,865 --> 00:20:00,991
No, I didn't.
443
00:20:01,075 --> 00:20:03,119
Then who did?
444
00:20:04,286 --> 00:20:06,038
-Maybe we should...
-[thunder booms]
445
00:20:06,122 --> 00:20:07,331
Um...
446
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
-[bell tolls]
-[all gasp]
447
00:20:09,500 --> 00:20:11,127
It's eight o'clock already?
448
00:20:11,210 --> 00:20:12,336
The eighting hour!
449
00:20:12,420 --> 00:20:13,838
I think I'm gonna go.
450
00:20:13,921 --> 00:20:14,964
[Pru gasps]
451
00:20:15,047 --> 00:20:16,507
-[bell tolls]
-[Pru groans]
452
00:20:17,842 --> 00:20:19,760
Eep! W-what's happening?
453
00:20:19,844 --> 00:20:21,429
[Pru] Where'd the nameplate go?
454
00:20:22,513 --> 00:20:23,764
The legend is real!
455
00:20:23,848 --> 00:20:25,349
Don't be silly!
456
00:20:25,433 --> 00:20:27,643
But let's go get the horses.
457
00:20:29,854 --> 00:20:31,272
[gasps] Oh, no!
458
00:20:31,355 --> 00:20:32,398
They're gone!
459
00:20:32,481 --> 00:20:33,774
[all whimper]
460
00:20:33,858 --> 00:20:35,067
-Chica Linda!
-Boomerang!
461
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
-Come here, girl!
-Where are you?
462
00:20:36,235 --> 00:20:38,779
[girl] ♪ Happy birthday to me ♪
463
00:20:38,863 --> 00:20:40,281
Uh, that's not good.
464
00:20:40,364 --> 00:20:44,160
[girl] ♪ Happy birthday to me ♪
465
00:20:44,243 --> 00:20:48,998
♪ Happy birthday, dear Sadie ♪
466
00:20:49,081 --> 00:20:53,252
♪ Join me in eternity ♪
467
00:20:53,335 --> 00:20:54,378
It's Salty Crowser!
468
00:20:54,462 --> 00:20:55,504
[all yelp]
469
00:20:55,588 --> 00:20:56,797
[moans]
470
00:20:56,881 --> 00:20:59,675
Who came to my party?
471
00:21:00,885 --> 00:21:03,429
[all screaming]
472
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
[all whimpering and wailing]
473
00:21:08,434 --> 00:21:10,770
[Pru] Let me out! Let me out!
Why won't this open?
474
00:21:10,853 --> 00:21:12,313
Come on! Let us out! Let us out!
475
00:21:12,396 --> 00:21:15,608
Now you will be my guests...
476
00:21:15,691 --> 00:21:18,194
for all eternity!
477
00:21:18,277 --> 00:21:21,322
-[cackles]
-[screaming]
478
00:21:21,405 --> 00:21:22,531
[all yelp, whimper]
479
00:21:22,615 --> 00:21:25,326
-[laughs maniacally]
-[screaming]
480
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
Trick-or-treat.
481
00:21:27,578 --> 00:21:28,662
[all groan]
482
00:21:28,746 --> 00:21:30,122
Got ya! [laughs]
483
00:21:30,206 --> 00:21:32,291
-Turo!
-How?
484
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
Then is that...
485
00:21:33,918 --> 00:21:36,629
[moans]
486
00:21:36,712 --> 00:21:40,216
Oh! This mist is curling my hair!
487
00:21:40,299 --> 00:21:42,092
But not in a pretty way.
488
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
Maricela?
489
00:21:43,552 --> 00:21:45,262
[Spirit chuffs]
490
00:21:45,346 --> 00:21:46,931
Spirit!
491
00:21:47,014 --> 00:21:48,349
-[laughs]
-[whinnies]
492
00:21:48,432 --> 00:21:49,767
Happy Halloween!
493
00:21:49,850 --> 00:21:51,644
[all laugh]
494
00:21:51,727 --> 00:21:53,646
[crunches] You're worse than Snips!
495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
But at least you gave me candy.
496
00:21:55,314 --> 00:21:58,818
Turo, Maricela, I can't believe it!
497
00:21:58,901 --> 00:22:01,111
I thought you were going to Cannon City.
498
00:22:01,195 --> 00:22:02,446
Ah, that was just a cover.
499
00:22:02,530 --> 00:22:06,367
When I heard you making your plan,
I couldn't resist making a plan of my own.
500
00:22:06,450 --> 00:22:10,246
Well, this was the best scare
I've ever had.
501
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
Thanks, Turo.
502
00:22:11,539 --> 00:22:13,165
And you too, Maricela.
503
00:22:13,249 --> 00:22:17,169
I might be too old for trick-or-treating,
but I'll never be too old for fun.
504
00:22:17,253 --> 00:22:18,170
I agree.
505
00:22:18,254 --> 00:22:21,173
Dressing up?
Pretending to be someone else?
506
00:22:21,257 --> 00:22:23,968
It's just like the noble craft of acting.
507
00:22:24,051 --> 00:22:27,680
[gasps] Palms and Turo,
I have a brilliant idea.
508
00:22:27,763 --> 00:22:32,309
Why don't we make this an annual event
for the whole town?
509
00:22:32,393 --> 00:22:33,978
We could call it...
510
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
Halloween?
511
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
Wonderful.
512
00:22:39,275 --> 00:22:40,234
[crow caws]
513
00:22:40,284 --> 00:22:44,834
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof