Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[whinnying]
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,350
[theme music playing]
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,185
♪ I'm gonna ride ♪
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,229
♪ I'm riding free ♪
6
00:00:20,312 --> 00:00:22,272
♪ So come along, let's go along ♪
7
00:00:22,356 --> 00:00:24,399
♪ Come on the journey with me ♪
8
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
♪ I'm gonna ride ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
♪ I'm riding free ♪
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
♪ As long as I am here with you ♪
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,741
♪ I feel the spirit within me ♪
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
13
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
-♪ Yeah, eh, eh ♪
-♪ Yeah, eh, eh, eh ♪
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
♪ Yeah, eh, eh ♪
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
♪ Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ♪
16
00:00:47,214 --> 00:00:50,300
[grunting]
17
00:00:52,469 --> 00:00:53,387
[groans]
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
[Pru laughs] Out of time, Lucky.
19
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
-Ah, I was so close.
-[Spirit chuffs]
20
00:00:57,808 --> 00:00:59,309
[Pru] Remember what Fito said.
21
00:00:59,393 --> 00:01:01,603
Really focus while I'm tying the knot,
22
00:01:01,687 --> 00:01:03,772
or you'll never be able to work free.
23
00:01:03,855 --> 00:01:05,232
I'm sorry I distracted you,
24
00:01:05,315 --> 00:01:08,610
but it's not every day that you see
a squirrel with such a fluffy tail.
25
00:01:08,694 --> 00:01:12,155
If I hadn't pointed him out,
I never would have forgiven myself.
26
00:01:12,239 --> 00:01:14,324
Try it again, but pay attention this time.
27
00:01:14,408 --> 00:01:15,242
Pay who what?
28
00:01:15,325 --> 00:01:16,410
-[groans]
-[Lucky] Kidding!
29
00:01:16,493 --> 00:01:19,913
Only kidding. Here. Do your worst.
30
00:01:19,997 --> 00:01:22,958
Fito says all escape tricks
are just smoke and mirrors.
31
00:01:23,041 --> 00:01:24,793
So first, tense up all your muscles
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
so you'll have room to work
when you relax.
33
00:01:26,837 --> 00:01:29,673
Then twist your wrists a little bit apart.
34
00:01:29,756 --> 00:01:32,718
Not enough for anyone to see,
but enough to make a difference.
35
00:01:32,801 --> 00:01:35,095
Pru, you're so good at this.
36
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
You should think about doing
an escape act.
37
00:01:37,681 --> 00:01:40,309
No! I mean-- [clears throat]
38
00:01:40,392 --> 00:01:44,521
...thanks, but I'm okay staying far away
from the ring.
39
00:01:44,604 --> 00:01:47,566
Tense, twist, free your wrist.
40
00:01:47,649 --> 00:01:50,777
Tense, twist, free your wrist.
41
00:01:50,861 --> 00:01:52,029
Come on, Pru.
42
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
I know you don't like crowds,
but it will be so much fun.
43
00:01:55,115 --> 00:01:56,867
Tense, twist.
44
00:01:56,950 --> 00:01:59,077
Oh, sure, like hugging a cactus is fun?
45
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
I did it! And with barely any rope burn.
46
00:02:02,247 --> 00:02:03,540
-Way to go!
-[Pru] Nice!
47
00:02:03,624 --> 00:02:04,958
-[man] Stop!
-[girls gasp]
48
00:02:05,042 --> 00:02:07,252
-[horses whinny]
-What was that?
49
00:02:09,212 --> 00:02:11,173
[man] Did anyone ride past you just now?
50
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
Not a soul. What's wrong?
51
00:02:13,300 --> 00:02:14,843
A bandit robbed a wagon.
52
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
-[Lucky gasps]
-[Abigail] Eep!
53
00:02:16,470 --> 00:02:19,056
He ran, but we're gonna bring him
to justice.
54
00:02:19,139 --> 00:02:20,766
Aw, he must have gone that way.
55
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
A woman at the wagon needs help,
half a mile down there.
56
00:02:23,769 --> 00:02:26,605
We'll take care of her.
I hope you catch this scoundrel.
57
00:02:26,688 --> 00:02:28,690
-Thank you, sir.
-[horses whinnying]
58
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
Girls, go saddle Flaca for me so I can--
59
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
Girls?
60
00:02:34,321 --> 00:02:36,823
-Oh, where are you?
-[Lucky] There she is.
61
00:02:37,699 --> 00:02:38,533
[woman gasps]
62
00:02:38,617 --> 00:02:39,451
Who's there?
63
00:02:39,534 --> 00:02:41,536
It's okay. We're here to help.
64
00:02:41,620 --> 00:02:45,457
-[Pru] Are you hurt?
-No, no, no. I'm fine... I think.
65
00:02:45,540 --> 00:02:46,458
A little shaken up.
66
00:02:46,541 --> 00:02:50,253
Oh, but I've lost my glasses.
Do you see them?
67
00:02:50,337 --> 00:02:52,714
-Here, ma'am. I found them.
-Thank you.
68
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
Please, call me Jane.
69
00:02:54,800 --> 00:02:57,636
I'd have been looking for days
if you hadn't shown up.
70
00:02:57,719 --> 00:02:59,888
Blind as a bat, you see, and, well...
71
00:03:00,472 --> 00:03:01,973
[Pru] What happened?
72
00:03:02,432 --> 00:03:06,228
I was on my way home to Spring Falls
when the bandit appeared out of nowhere.
73
00:03:06,311 --> 00:03:08,480
He robbed me and stole my horse.
74
00:03:08,563 --> 00:03:11,316
If those men hadn't ridden by
when they did...
75
00:03:11,400 --> 00:03:14,653
Ay, Dios mío.
What kind of monster would do that?
76
00:03:15,237 --> 00:03:16,571
It was Butch LePray.
77
00:03:16,655 --> 00:03:19,616
-[both gasp]
-I'll get the caravan moving again.
78
00:03:20,075 --> 00:03:21,326
Who's Butch LePray?
79
00:03:21,827 --> 00:03:23,829
He's the most dangerous bandit,
80
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
the scourge of stagecoaches and banks
81
00:03:26,123 --> 00:03:29,000
from Sarsparilla to Calliope Bay.
82
00:03:29,084 --> 00:03:30,794
He appears out of nowhere
83
00:03:30,877 --> 00:03:32,796
and robs folks blind.
84
00:03:32,879 --> 00:03:34,756
He has no mercy.
85
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
He takes everything
86
00:03:36,466 --> 00:03:37,843
and then poof!
87
00:03:38,343 --> 00:03:39,553
He vanishes.
88
00:03:40,762 --> 00:03:43,682
Some say he's not even a man,
89
00:03:44,266 --> 00:03:45,600
-just a shadow.
-[whinnies]
90
00:03:46,518 --> 00:03:48,562
Some even say he has no soul,
91
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
but don't believe it.
92
00:03:50,021 --> 00:03:51,356
[horse whinnying]
93
00:03:51,440 --> 00:03:53,066
That bandito is real,
94
00:03:53,150 --> 00:03:55,861
and no one's ever come close
to catching him.
95
00:03:55,944 --> 00:03:57,738
-Eep!
-Why?
96
00:03:57,821 --> 00:04:00,323
Because no one has ever seen his face...
97
00:04:00,407 --> 00:04:02,617
and lived to tell the tale.
98
00:04:02,701 --> 00:04:04,536
So he could be anyone.
99
00:04:04,619 --> 00:04:06,288
Double eep!
100
00:04:06,371 --> 00:04:09,458
[Lucky] Oh, but there is someone
who's seen Butch LePray
101
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
and lived.
102
00:04:10,459 --> 00:04:12,836
Jane, you know what he looks like.
103
00:04:13,462 --> 00:04:16,465
I-- I didn't get a very good look at him.
104
00:04:16,548 --> 00:04:17,674
I'm sorry.
105
00:04:17,758 --> 00:04:20,510
My glasses got knocked off
when he jumped on the wagon.
106
00:04:20,594 --> 00:04:23,430
But... he was big.
107
00:04:23,513 --> 00:04:27,017
And when he leaned in close,
I could see his eyes.
108
00:04:27,100 --> 00:04:31,021
So big and black... empty.
109
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
A demon's eyes.
110
00:04:35,734 --> 00:04:37,486
And he's still out there.
111
00:04:37,944 --> 00:04:38,862
[Fito] Señora.
112
00:04:39,863 --> 00:04:42,157
We would be happy to escort you
to Spring Falls,
113
00:04:42,240 --> 00:04:44,326
if you don't mind a few stops
along the way.
114
00:04:44,409 --> 00:04:48,246
Oh, thank you. Thank you so much.
115
00:04:48,330 --> 00:04:50,040
You are all so kind.
116
00:04:50,123 --> 00:04:52,584
But please, I'd like to earn my keep.
117
00:04:52,667 --> 00:04:56,087
I can't juggle,
but I am a bookkeeper by trade.
118
00:04:56,171 --> 00:04:57,422
I like the sound of that.
119
00:04:57,506 --> 00:04:59,466
But what about Butch LePray?
120
00:04:59,549 --> 00:05:02,344
He could be anywhere... or anyone.
121
00:05:03,053 --> 00:05:06,807
Bandits have tried to rob us before,
but none have succeeded.
122
00:05:06,890 --> 00:05:10,101
I will make sure we take every precaution
to stay safe.
123
00:05:10,185 --> 00:05:11,895
Try not to worry, cariño.
124
00:05:16,983 --> 00:05:19,945
Look, Lucky! I'm doing it!
I'm doing it! Oh...
125
00:05:20,028 --> 00:05:20,904
-[Abigail] Whoops.
-[Pru] Ow!
126
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
[both laughing]
127
00:05:23,490 --> 00:05:26,451
Come on. We need more space to practice.
128
00:05:26,535 --> 00:05:28,286
-[grunts]
-[Lucky] Wait.
129
00:05:28,954 --> 00:05:30,372
What about Butch LePray?
130
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
He could be out there.
131
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
Wait, stop!
132
00:05:35,502 --> 00:05:36,378
[gasps]
133
00:05:37,546 --> 00:05:39,381
-Is everyone okay?
-[wind whistling]
134
00:05:39,464 --> 00:05:40,590
What's going on?
135
00:05:40,674 --> 00:05:43,468
-[owl hooting]
-Where did everyone go?
136
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
Hello?
137
00:05:47,639 --> 00:05:48,765
-[footsteps approach]
-[gasps]
138
00:05:48,849 --> 00:05:51,226
-[wolf howls]
-[whimpers]
139
00:05:51,810 --> 00:05:52,686
[screams]
140
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
[gasps]
141
00:05:53,937 --> 00:05:55,772
[pants]
142
00:05:55,855 --> 00:05:57,440
-[snoring]
-Huh?
143
00:06:05,073 --> 00:06:08,034
[Solana grunting]
144
00:06:08,118 --> 00:06:10,120
[Abigail] Ah.
145
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
[grunts]
146
00:06:11,746 --> 00:06:12,872
[horse whinnies]
147
00:06:12,956 --> 00:06:14,207
-Ta-da!
-[Abigail] Ooh.
148
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
So what do you think?
149
00:06:16,293 --> 00:06:20,046
You're the fastest, spinny-est,
jumpy-est butterfly I have ever seen.
150
00:06:20,130 --> 00:06:21,881
The audience is gonna love it.
151
00:06:21,965 --> 00:06:23,174
I hope so.
152
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
The show in Dos Caras is one
of our biggest.
153
00:06:25,927 --> 00:06:27,304
People come from all over,
154
00:06:27,387 --> 00:06:31,182
and I want to make sure I give them
a performance they'll never forget.
155
00:06:31,266 --> 00:06:34,728
-[clattering]
-Uh-oh. Where's Lucky?
156
00:06:36,646 --> 00:06:37,564
Lucky?
157
00:06:37,647 --> 00:06:39,149
Uh... [laughs]
158
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
...what are you doing?
159
00:06:40,775 --> 00:06:42,986
I'm protecting the circus
from Butch LePray.
160
00:06:43,069 --> 00:06:46,906
I know Fito told us not to worry,
but I have to do something.
161
00:06:46,990 --> 00:06:49,117
Something... with cans?
162
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
Yes. We need to be ready.
163
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
Butch could be coming for the circus next.
164
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
But bandits rob people on the road.
165
00:06:55,915 --> 00:06:57,876
We'll be in town the next couple of days.
166
00:06:57,959 --> 00:07:01,922
Exactly. If I've learned anything
from reading Boxcar Bonnie,
167
00:07:02,005 --> 00:07:04,841
it's that bad guys
always do the unexpected.
168
00:07:04,924 --> 00:07:07,469
-[Spirit whinnies]
-Everyone expects Butch LePray
169
00:07:07,552 --> 00:07:09,387
to hold up the caravan on the road...
170
00:07:09,471 --> 00:07:11,348
which is why he'll rob us in town.
171
00:07:11,431 --> 00:07:12,515
Unexpected!
172
00:07:13,308 --> 00:07:15,852
"Pals," the circus is our family,
173
00:07:15,936 --> 00:07:17,812
and we have to make sure it's safe.
174
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
Now, who's with me?
175
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
-I'm in.
-Me!
176
00:07:21,524 --> 00:07:22,359
Let's do it.
177
00:07:22,442 --> 00:07:25,111
How are we supposed to stop
someone no one has ever seen?
178
00:07:25,695 --> 00:07:26,780
I've been thinking.
179
00:07:26,863 --> 00:07:30,158
We'll use these cans to make an alarm
in case Butch tries to sneak in.
180
00:07:32,160 --> 00:07:34,871
-[Lucky] We might need a little help.
-[girls chewing]
181
00:07:34,955 --> 00:07:39,000
Then we'll draw a sketch
of Butch LePray from Jane's description.
182
00:07:42,587 --> 00:07:43,838
[gasps]
183
00:07:45,382 --> 00:07:48,301
[Lucky] Tonight, Pru can keep
an eye out backstage...
184
00:07:48,385 --> 00:07:49,219
[gasps]
185
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
Hmm.
186
00:07:53,723 --> 00:07:54,557
[sighs]
187
00:07:54,641 --> 00:07:57,978
...while Abigail searches the crowd
for suspicious characters.
188
00:07:58,061 --> 00:08:00,480
Butch might come to a performance just
to case the place.
189
00:08:06,528 --> 00:08:07,821
Cute doll.
190
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Suspiciously cute.
191
00:08:16,663 --> 00:08:17,747
Oh!
192
00:08:17,831 --> 00:08:20,709
[Lucky] Solana will keep an eye
on everyone from above.
193
00:08:22,210 --> 00:08:23,128
[grunts]
194
00:08:23,211 --> 00:08:24,713
-[Solana] Ha!
-[man] Hey!
195
00:08:24,796 --> 00:08:25,922
Solana!
196
00:08:26,006 --> 00:08:30,093
Sorry, just checking, uh, your haircut.
197
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
It's very nice, señor.
198
00:08:33,972 --> 00:08:35,432
[Lucky] And I'll guard the till.
199
00:08:36,391 --> 00:08:39,853
I'll follow it stealthily,
completely invisible to all.
200
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
-[Abigail] How's it going?
-[shouts]
201
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
Shh. But good.
202
00:08:44,274 --> 00:08:46,568
-Everything is going according to plan.
-[cans rattle]
203
00:08:46,651 --> 00:08:48,153
-[both gasp]
-It's the alarm!
204
00:08:48,236 --> 00:08:49,821
-Someone's trying to sneak in.
-[shouting]
205
00:08:49,904 --> 00:08:52,157
Oh, I'm stuck!
206
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
-Help!
-[Lucky] Oh, oh, no. Jane.
207
00:08:55,869 --> 00:08:58,913
Lucky? Is that you?
I'm caught in something.
208
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
And I've lost my glasses again.
209
00:09:01,041 --> 00:09:04,419
I must have gotten turned around
on the way to the bunks.
210
00:09:04,502 --> 00:09:06,129
Why, thank you, Abigail.
211
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
[yelps]
212
00:09:09,007 --> 00:09:11,092
-[Lucky] Jane, I'm so sorry.
-[Jane] Whoa.
213
00:09:11,176 --> 00:09:13,428
I put these up to catch Butch LePray.
214
00:09:14,095 --> 00:09:16,723
Well, I'm afraid you only caught me.
215
00:09:19,642 --> 00:09:22,645
[audience chattering]
216
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
[audience gasps]
217
00:09:26,024 --> 00:09:28,651
[Solana grunting]
218
00:09:28,735 --> 00:09:29,694
[audience gasps]
219
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
[cheering]
220
00:09:32,447 --> 00:09:34,407
[fly buzzing]
221
00:09:35,116 --> 00:09:35,950
[chuffs]
222
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
[chuffs]
223
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
-[neighing]
-[man] Whoo!
224
00:09:43,083 --> 00:09:44,334
[cheers and applause]
225
00:09:44,417 --> 00:09:45,627
Uh-oh.
226
00:09:45,710 --> 00:09:48,213
Abigail, you better
get Boomerang out of the ring.
227
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
[Solana panting and grunting]
228
00:09:50,131 --> 00:09:51,549
[cheering]
229
00:09:51,633 --> 00:09:54,928
Abigail? [groans] Where are you, Abigail?
230
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
Boomerang needs help.
231
00:09:56,387 --> 00:09:57,305
[cheers and applause]
232
00:09:57,388 --> 00:09:58,348
[whinnying]
233
00:09:58,431 --> 00:10:00,892
Don't think about it.
Don't think about it.
234
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
Just go, go, go!
235
00:10:02,477 --> 00:10:05,396
Hey, Boomerang, let's get out of--
[shouts] Oh!
236
00:10:07,148 --> 00:10:08,066
[grumbles]
237
00:10:08,942 --> 00:10:11,027
[Pru] Boomerang, get back here!
238
00:10:11,111 --> 00:10:12,654
[groans] Come here, boy!
239
00:10:12,737 --> 00:10:14,781
Come here! [grunting]
240
00:10:17,659 --> 00:10:19,327
-[groans]
-[chuffs]
241
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
[sighs]
242
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
[huffs] Oh, come on!
243
00:10:24,541 --> 00:10:26,709
[man shouting indistinctly]
244
00:10:26,793 --> 00:10:29,754
[groans] Please, boy, let's go.
245
00:10:29,838 --> 00:10:32,090
[straining]
246
00:10:34,134 --> 00:10:36,761
-[audience laughing]
-[sighs] Come on, Boomerang.
247
00:10:36,845 --> 00:10:38,471
I'll give you ice cream if--
248
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
[shouts] Ouch!
249
00:10:40,765 --> 00:10:42,058
[neighs]
250
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
[applauding and laughing]
251
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
-That was wonderful!
-That was horrible.
252
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
-What?
-You're a natural.
253
00:10:48,314 --> 00:10:51,359
That's the best clown act I've seen
in years!
254
00:10:52,110 --> 00:10:55,738
-[applause]
-Huh? They... liked it?
255
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
They loved it!
256
00:10:57,615 --> 00:11:00,660
-Now get back out there and take a bow.
-Ow!
257
00:11:01,244 --> 00:11:03,580
[whinnies]
258
00:11:03,663 --> 00:11:05,832
[cheering]
259
00:11:05,915 --> 00:11:08,293
-Sorry we're late.
-What did we miss?
260
00:11:08,376 --> 00:11:10,753
-[cheers and applause]
-[neighs]
261
00:11:10,837 --> 00:11:13,089
-[man] Yeah!
-[boy] Yeah!
262
00:11:13,172 --> 00:11:15,300
[neighs]
263
00:11:17,802 --> 00:11:18,678
[Pru gasps]
264
00:11:26,019 --> 00:11:27,270
[Pru] Ooh, Boomerang.
265
00:11:28,021 --> 00:11:29,606
Think we should add some jokes?
266
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
-Or maybe a song-and-dance routine?
-[chuffs]
267
00:11:32,233 --> 00:11:34,277
-[gasps] Or both?
-[whinnies]
268
00:11:34,360 --> 00:11:38,323
Pru! You kicked your stage fright.
I'm so proud of you, Pru.
269
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
Boomerang, you're finally the star
you were always meant to be.
270
00:11:42,118 --> 00:11:43,703
[whinnies]
271
00:11:43,786 --> 00:11:46,789
[laughing]
272
00:11:50,209 --> 00:11:52,045
-[cans rattling faintly]
-[gasps]
273
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
[panting]
274
00:11:54,297 --> 00:11:55,214
[whimpering]
275
00:11:56,633 --> 00:11:58,384
[pants, gasps]
276
00:12:01,387 --> 00:12:03,473
Abigail? Pru?
277
00:12:03,556 --> 00:12:05,892
[owl hooting]
278
00:12:05,975 --> 00:12:07,060
Oh, no.
279
00:12:07,852 --> 00:12:10,396
-How did we get here?
-[chuffs]
280
00:12:10,480 --> 00:12:12,106
[neighing]
281
00:12:12,899 --> 00:12:14,233
-[wolf howls]
-Huh?
282
00:12:19,989 --> 00:12:20,990
[laughing]
283
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
[gasps]
284
00:12:22,158 --> 00:12:23,076
[cackling]
285
00:12:23,159 --> 00:12:24,035
Spirit, run!
286
00:12:24,953 --> 00:12:26,162
[neighs]
287
00:12:28,706 --> 00:12:30,500
-[gasps]
-[neighs]
288
00:12:38,925 --> 00:12:41,844
I think we lost him, Spirit. Spirit?
289
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
[cans rattling]
290
00:12:46,849 --> 00:12:49,227
[gasps, whimpering]
291
00:12:50,395 --> 00:12:51,771
[Lucky gasps]
292
00:12:51,854 --> 00:12:53,189
[shouts]
293
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
-What?
-Lucky?
294
00:12:54,816 --> 00:12:57,193
-[cans rattle]
-It's him! Whoa-oh!
295
00:12:57,276 --> 00:12:58,695
Butch LePray is here!
296
00:12:59,237 --> 00:13:01,322
[Lucky and Pru grunt]
297
00:13:02,031 --> 00:13:03,366
[Fito] Es tuyo, Lucky?
298
00:13:03,449 --> 00:13:04,951
What is this?
299
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
It's an alarm.
300
00:13:07,203 --> 00:13:09,247
In case Butch LePray tries to rob us.
301
00:13:09,330 --> 00:13:12,834
[sighs] First, you pester my customers,
and now this?
302
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Take them down, ahora.
303
00:13:14,544 --> 00:13:16,754
But, Fito, he's dangerous.
304
00:13:16,838 --> 00:13:18,840
What if he comes when no one's looking?
305
00:13:18,923 --> 00:13:20,383
The sheriff told me this morning
306
00:13:20,466 --> 00:13:23,177
a wagon and horse were stolen
from town last night.
307
00:13:23,261 --> 00:13:26,431
So Butch LePray is most certainly
far away by now.
308
00:13:26,514 --> 00:13:29,058
Are you sure? But what if he's--
309
00:13:29,142 --> 00:13:30,893
It's time to let it go.
310
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
He's gone.
311
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
Oh, what a relief.
312
00:13:35,481 --> 00:13:37,900
I don't think my nerves
could have handled much more.
313
00:13:37,984 --> 00:13:39,068
-Oh, my gosh!
-[gasps]
314
00:13:39,652 --> 00:13:41,779
I figured if he was gonna clown around
with me,
315
00:13:41,863 --> 00:13:43,823
-he might as well look the part.
-[neighs]
316
00:13:43,906 --> 00:13:45,116
What do you think?
317
00:13:45,199 --> 00:13:47,535
I think I'm gonna have to come up
with new dreams,
318
00:13:47,618 --> 00:13:49,662
because all my old ones just came true!
319
00:13:49,746 --> 00:13:52,540
[chuffs, whinnies]
320
00:13:55,334 --> 00:13:57,003
[Chica Linda and Spirit neigh]
321
00:13:58,546 --> 00:14:00,131
[Lucky] I don't know, Spirit.
322
00:14:00,214 --> 00:14:03,885
Something tells me we should still be
on the lookout for Butch LePray.
323
00:14:03,968 --> 00:14:07,513
Why would he just up and leave town
without taking any money?
324
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
It just doesn't make sense.
325
00:14:09,140 --> 00:14:10,349
[gasps] Oh!
326
00:14:10,433 --> 00:14:13,311
In Boxcar Bonnie and the Manor of Madness,
327
00:14:13,394 --> 00:14:16,814
Dr. Horace Arthurton pretended
to leave the manor,
328
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
but actually was still there,
hiding in the walls.
329
00:14:19,692 --> 00:14:20,943
[neighs]
330
00:14:21,027 --> 00:14:23,488
I know. I know. We've got a show tonight.
331
00:14:23,571 --> 00:14:24,655
But don't worry.
332
00:14:24,739 --> 00:14:27,033
[grunts] We've got it.
333
00:14:27,992 --> 00:14:30,578
Bravo! That was wonderful.
334
00:14:30,661 --> 00:14:33,247
-Thanks.
-What a fine horse.
335
00:14:33,331 --> 00:14:34,248
[chuffs]
336
00:14:34,332 --> 00:14:35,166
[gasps]
337
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
He's the fastest horse in Miradero.
338
00:14:37,210 --> 00:14:38,586
Miradero?
339
00:14:38,669 --> 00:14:41,464
But the way you ride,
I thought you were a born circus girl.
340
00:14:41,547 --> 00:14:45,176
My dad and I moved out west a year ago
so he could oversee the new railroad.
341
00:14:45,259 --> 00:14:47,804
I just joined the circus a couple
of weeks ago, but...
342
00:14:47,887 --> 00:14:48,846
Wait.
343
00:14:49,389 --> 00:14:53,851
-JP and Sons Railroad?
-Yep, that's us.
344
00:14:53,935 --> 00:14:56,604
[with English accent]
Lucky Prescott, at your service.
345
00:14:57,355 --> 00:14:59,899
The pleasure is all mine.
346
00:14:59,982 --> 00:15:02,652
-You wanna see an even neater trick?
-[knuckles crack]
347
00:15:04,821 --> 00:15:05,696
[grunting]
348
00:15:05,780 --> 00:15:07,990
[audience gasps, cheers]
349
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
You need to focus, Boomerang.
350
00:15:12,370 --> 00:15:14,247
Oh, don't give me that look.
351
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
We're professionals now.
352
00:15:18,000 --> 00:15:20,044
What I'm trying to say is...
353
00:15:20,128 --> 00:15:21,712
have fun out there, partner.
354
00:15:21,796 --> 00:15:23,005
-[nickers]
-Oh!
355
00:15:23,881 --> 00:15:28,845
Let's have another round of applause
for the spectacular Solana.
356
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
And now, on a serious note...
357
00:15:31,222 --> 00:15:34,767
-the comic stylings of Pru and Boomerang!
-That's our cue!
358
00:15:34,851 --> 00:15:36,477
[cheering]
359
00:15:36,561 --> 00:15:38,563
-[grunts]
-[chuffs]
360
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
[grunts]
361
00:15:44,193 --> 00:15:45,528
I think we've got it, boy.
362
00:15:46,195 --> 00:15:47,572
Come on, we're next.
363
00:15:49,866 --> 00:15:50,783
Huh?
364
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
[gasps]
365
00:15:58,416 --> 00:16:00,001
All right, let's get out of here.
366
00:16:03,045 --> 00:16:05,423
[man grunts and chuckles]
367
00:16:05,506 --> 00:16:07,550
Oh, no. It's Butch LePray!
368
00:16:07,633 --> 00:16:10,303
Hey! Help! Help!
369
00:16:10,386 --> 00:16:12,180
-[audience laughing]
-[Pru] I'm gonna get you!
370
00:16:12,263 --> 00:16:13,806
Come back here!
371
00:16:13,890 --> 00:16:15,516
[Jane] Lucky! What's happening?
372
00:16:15,600 --> 00:16:18,060
Butch LePray is here,
and he's got a partner.
373
00:16:18,144 --> 00:16:20,730
-They just stole the till!
-I'll go tell Fito.
374
00:16:20,813 --> 00:16:23,983
Follow them and see where they're going.
But be careful.
375
00:16:24,775 --> 00:16:25,735
[Lucky] Hyah!
376
00:16:44,921 --> 00:16:46,088
-[Jane] Lucky?
-[gasps]
377
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
The sheriff's on his way.
378
00:16:47,507 --> 00:16:48,716
Where are they?
379
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Where'd they go?
380
00:17:00,561 --> 00:17:02,897
-[man] Well, lookee here.
-[Jane and Lucky gasp]
381
00:17:02,980 --> 00:17:05,024
Oh, no! What do we do?
382
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
[chuffing]
383
00:17:06,943 --> 00:17:08,027
I...
384
00:17:08,110 --> 00:17:09,612
I know you.
385
00:17:10,196 --> 00:17:13,824
-A bandit robbed a wagon.
-But we're gonna bring him to justice.
386
00:17:13,908 --> 00:17:16,869
Where are all your circus friends now,
little missy?
387
00:17:17,328 --> 00:17:19,455
-[neighs]
-Stop, please.
388
00:17:19,539 --> 00:17:22,208
I have money. Take it and go.
389
00:17:22,291 --> 00:17:24,210
Just leave the girl alone.
390
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
[men and Jane laughing]
391
00:17:28,673 --> 00:17:31,592
I'm sorry. I just couldn't keep it up.
392
00:17:31,676 --> 00:17:35,346
Being prim and proper wears hard
on a gal, boys.
393
00:17:35,846 --> 00:17:39,642
-Huh?
-Plan's changed. This girl is a Prescott.
394
00:17:39,725 --> 00:17:42,270
And she's gonna fetch a sweet ransom.
395
00:17:42,353 --> 00:17:43,312
[gasps]
396
00:17:43,396 --> 00:17:44,939
-[rope cracking]
-[Lucky] Spirit!
397
00:17:45,022 --> 00:17:46,941
Hey! Let him go!
398
00:17:47,525 --> 00:17:49,360
Leave the horse. He's too wild.
399
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
-I'll handle the girl.
-[neighing]
400
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
[man grunting]
401
00:17:53,155 --> 00:17:54,824
Don't need these anymore.
402
00:17:55,408 --> 00:17:56,826
-[man] What's wrong with that horse?
-[gasps]
403
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
[grunts]
404
00:17:58,327 --> 00:17:59,412
Hey!
405
00:17:59,495 --> 00:18:00,454
-Help!
-[neighing]
406
00:18:00,538 --> 00:18:02,540
-[Jane] Shut up.
-[Lucky struggling]
407
00:18:02,623 --> 00:18:05,293
[grunting]
408
00:18:05,376 --> 00:18:07,253
You didn't need our help.
409
00:18:07,336 --> 00:18:09,672
It was just a setup to rob us.
410
00:18:09,755 --> 00:18:11,257
You lied about it all.
411
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
[laughing]
412
00:18:13,509 --> 00:18:16,053
-Oh, she's onto you, boss.
-Huh?
413
00:18:17,054 --> 00:18:18,431
Wait a minute.
414
00:18:18,514 --> 00:18:21,225
You weren't attacked by Butch LePray.
415
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
You are Butch LePray!
416
00:18:25,730 --> 00:18:27,732
The pleasure is all mine.
417
00:18:27,815 --> 00:18:29,442
You won't get away with this.
418
00:18:29,525 --> 00:18:31,944
Fito and Estrella will report you
to the sheriff.
419
00:18:32,028 --> 00:18:36,490
Butch LePray ain't never been caught yet,
so I'll take those odds.
420
00:18:36,574 --> 00:18:37,617
Toss her in the wagon.
421
00:18:38,200 --> 00:18:40,703
-[Lucky grunts] No!
-[neighing]
422
00:18:40,786 --> 00:18:44,040
[cheers and applause]
423
00:18:44,832 --> 00:18:48,044
Boomerang, when you're famous,
you'll still be my best friend, right?
424
00:18:48,127 --> 00:18:49,170
[chuffs]
425
00:18:49,795 --> 00:18:53,007
-[smoke pops]
-Now it's my pleasure to introduce
426
00:18:53,090 --> 00:18:55,426
the magnificent steed Spirit
427
00:18:55,509 --> 00:18:58,971
and his rip-roaring rider-- Lucky!
428
00:18:59,055 --> 00:19:01,682
[cheers and applause]
429
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
Where's Lucky?
430
00:19:04,143 --> 00:19:04,977
[grunts]
431
00:19:05,811 --> 00:19:08,606
Don't move a muscle
and we won't have any trouble.
432
00:19:09,690 --> 00:19:11,192
[horses whinnying]
433
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
Tense, twist, free your wrist.
434
00:19:18,115 --> 00:19:20,368
Tense, twist, free your wrist.
435
00:19:20,451 --> 00:19:22,536
Tense, twist, free your wrist.
436
00:19:24,121 --> 00:19:25,122
[Solana] Lucky?
437
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
-[Spirit neighs]
-[Abigail gasps]
438
00:19:28,334 --> 00:19:29,710
That's Spirit!
439
00:19:29,794 --> 00:19:30,920
[Spirit whinnies]
440
00:19:32,713 --> 00:19:33,547
[neighs]
441
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Go get Fito!
442
00:19:37,343 --> 00:19:39,470
[chuffs, whinnies]
443
00:19:39,553 --> 00:19:41,889
-[Abigail] Where's he going?
-[Pru] Follow him.
444
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
[grunts] Tense, twist, free your wrist.
445
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
Come on, come on!
446
00:19:57,863 --> 00:19:58,739
Tense...
447
00:20:01,325 --> 00:20:02,493
twist...
448
00:20:04,078 --> 00:20:05,496
free your wrist.
449
00:20:05,579 --> 00:20:06,414
Yes! [gasps]
450
00:20:07,498 --> 00:20:08,499
Come on.
451
00:20:11,085 --> 00:20:12,920
[neighs]
452
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
Huh?
453
00:20:16,257 --> 00:20:18,217
-[Spirit chuffs]
-[men grunt and shout]
454
00:20:19,552 --> 00:20:20,386
[gasps]
455
00:20:24,849 --> 00:20:26,684
[grunts]
456
00:20:29,437 --> 00:20:32,189
[straining]
457
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
Almost. Closer, Spirit.
458
00:20:34,859 --> 00:20:36,193
-[Jane] Not so fast.
-[neighs]
459
00:20:36,277 --> 00:20:38,738
-Let me go!
-[shouts and grunts]
460
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
[both grunt]
461
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
[gasps]
462
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
We have to stop the wagon.
463
00:20:53,127 --> 00:20:54,044
[shouts, grunts]
464
00:20:54,128 --> 00:20:54,962
[neighs]
465
00:20:55,045 --> 00:20:57,631
Whoa, boy. Stop. Stop!
466
00:20:59,049 --> 00:21:00,384
[horses neighing]
467
00:21:02,887 --> 00:21:05,639
-[straining] Come on, come on!
-No, you don't.
468
00:21:05,723 --> 00:21:07,057
[grunting]
469
00:21:07,141 --> 00:21:09,477
[both groaning]
470
00:21:10,978 --> 00:21:13,272
-[grunting]
-[Lucky screams]
471
00:21:13,355 --> 00:21:14,940
[grunts, shouts]
472
00:21:15,024 --> 00:21:16,358
[both grunting]
473
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[shouts, grunts]
474
00:21:20,571 --> 00:21:22,907
[neighs]
475
00:21:22,990 --> 00:21:26,410
-[both grunting]
-[Lucky] Jump! Jump now!
476
00:21:26,494 --> 00:21:27,495
-[gasps]
-[Lucky] Jump!
477
00:21:27,578 --> 00:21:28,454
No!
478
00:21:28,537 --> 00:21:31,373
-[Jane screams]
-[wagon crashes]
479
00:21:39,965 --> 00:21:42,301
[neighs, chuffs]
480
00:21:45,262 --> 00:21:47,973
Sheriff caught the other banditos
and has them locked up.
481
00:21:48,557 --> 00:21:51,018
You're a very brave girl, Lucky.
482
00:21:51,101 --> 00:21:52,812
[sighs] What about Butch?
483
00:21:52,895 --> 00:21:55,898
It's too dangerous to climb down
those rocks in the dark.
484
00:21:55,981 --> 00:21:58,317
The sheriff will search
as soon as the sun rises.
485
00:21:58,400 --> 00:22:00,903
But don't worry,
we'll be long gone by then.
486
00:22:01,570 --> 00:22:03,614
-[sighs]
-[Spirit chuffs]
487
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
It's okay, boy.
488
00:22:05,366 --> 00:22:07,243
[sighs] It's over.
489
00:22:08,160 --> 00:22:09,078
[sighs]
490
00:22:09,578 --> 00:22:12,581
[pounding on wagon]
491
00:22:17,920 --> 00:22:19,463
[grunting]
492
00:22:28,806 --> 00:22:31,600
I'll see you again, Lucky Prescott.
493
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
And when I do...
494
00:22:34,019 --> 00:22:35,938
you won't be lucky...
495
00:22:36,021 --> 00:22:37,565
anymore.
496
00:22:37,648 --> 00:22:39,525
[wolf howls]
497
00:22:39,575 --> 00:22:44,125
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof