Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:01,567
ts)
2
00:00:20,388 --> 00:00:21,453
(birds chirp)
3
00:00:26,000 --> 00:00:27,232
Hurry up before we realize
4
00:00:27,268 --> 00:00:29,768
that sky diving over a volcano
is a bad idea.
5
00:00:30,037 --> 00:00:31,670
(efforts)
6
00:00:32,873 --> 00:00:33,872
Aw, crud.
7
00:00:34,141 --> 00:00:35,774
That's what you get for rushing.
8
00:00:36,043 --> 00:00:37,676
I'll just use
my new Build-It-Box.
9
00:00:38,178 --> 00:00:41,179
(types, zap)
10
00:00:42,216 --> 00:00:45,217
Is that a gateway to a parallel
dimension of bolt people?
11
00:00:45,653 --> 00:00:46,818
Not exactly.
12
00:00:46,854 --> 00:00:49,688
It uses 3D modelling
to replicate everyday objects.
13
00:00:49,957 --> 00:00:53,692
That's why it's not called the
'parallel dimension bolt box.'
14
00:00:54,628 --> 00:00:57,195
Tails, you can create anything
with this machine!
15
00:00:57,231 --> 00:00:58,864
Not just tiny bolts.
16
00:00:59,166 --> 00:01:00,165
You're right!
17
00:01:00,200 --> 00:01:01,500
(whir, wind)
18
00:01:01,969 --> 00:01:03,268
(clonk) Yeah!
19
00:01:03,704 --> 00:01:05,137
Why do you hate fun, Tails?!
20
00:01:05,539 --> 00:01:07,306
You could build cool stuff,
like a car,
21
00:01:07,641 --> 00:01:08,173
a pizza oven,
22
00:01:08,542 --> 00:01:11,009
or even... a giant bolt!
23
00:01:11,312 --> 00:01:14,713
Building a car or oven
requires a larger Build-it-Box.
24
00:01:14,748 --> 00:01:15,614
Which I don't have.
25
00:01:15,849 --> 00:01:17,883
Use this to build
a bigger Bag-It-Box...
26
00:01:17,918 --> 00:01:20,118
Build a begger Built-It-Box...
27
00:01:20,321 --> 00:01:21,820
Baggy box buzzard...
28
00:01:22,256 --> 00:01:24,156
Saying that isn't so simple.
29
00:01:24,925 --> 00:01:26,692
20,000 refill cartridges later,
30
00:01:26,994 --> 00:01:28,226
and we're finally done.
31
00:01:28,662 --> 00:01:30,028
Now let's make a cool thing.
32
00:01:30,064 --> 00:01:32,230
The biggest bolt in the world!
33
00:01:32,266 --> 00:01:34,099
Or a pizza oven or a car?
34
00:01:34,335 --> 00:01:35,567
Car sounds good, too.
35
00:01:35,803 --> 00:01:37,202
With a built-in pizza oven!
36
00:01:37,571 --> 00:01:39,237
If we're going to make a car,
37
00:01:39,273 --> 00:01:41,073
it needs to be multi-functional.
38
00:01:41,108 --> 00:01:42,607
Functional-schmunctional.
39
00:01:42,843 --> 00:01:44,843
It should be
Monster-Trucktional!
40
00:01:44,878 --> 00:01:46,978
With giant,
pavement-crushing wheels!
41
00:01:47,314 --> 00:01:50,148
And someone mentioned
a pizza oven. Huh?
42
00:01:50,584 --> 00:01:52,851
We need
something cute and fashionable,
43
00:01:53,120 --> 00:01:55,187
loaded with offensive weapons!
44
00:01:55,222 --> 00:01:57,289
It should be camouflaged,
ya dink!
45
00:01:57,324 --> 00:01:59,057
Hello! We're making a car!
46
00:01:59,093 --> 00:02:00,959
First, it's got to be fast.
47
00:02:00,994 --> 00:02:01,860
(buzz)
48
00:02:01,895 --> 00:02:02,627
Huh?
49
00:02:05,065 --> 00:02:06,932
Maybe we should each make
our own car.
50
00:02:07,368 --> 00:02:09,968
The Sonic Speedster's
all about one thing:
51
00:02:10,003 --> 00:02:11,870
It's the fastest car there is.
52
00:02:12,072 --> 00:02:14,339
Gotta be; it's mine.
53
00:02:14,375 --> 00:02:15,974
Sonic's got speed,
54
00:02:16,009 --> 00:02:17,142
but does he have...
55
00:02:17,177 --> 00:02:18,243
tires?
56
00:02:19,413 --> 00:02:22,681
The optimal vehicle is prepared
for every contingency,
57
00:02:22,883 --> 00:02:27,285
be it pot holes,
flash floods, or rude drivers.
58
00:02:27,888 --> 00:02:30,255
My ride's the perfect car
for the modern woman.
59
00:02:30,724 --> 00:02:32,991
Great for cruising to the beach
with the top down,
60
00:02:33,026 --> 00:02:35,127
and pulverizing anyone
in my way!
61
00:02:36,029 --> 00:02:39,664
My car's got the latest
in stealth technology:
62
00:02:40,000 --> 00:02:41,900
twigs and leaves and stuff.
63
00:02:42,636 --> 00:02:43,735
(blast)
64
00:02:46,640 --> 00:02:47,773
(tires screech)
65
00:02:47,808 --> 00:02:50,409
Seeing them all together
puts things into perspective.
66
00:02:50,844 --> 00:02:53,145
Like how much better mine is
than all of yours.
67
00:02:53,747 --> 00:02:56,281
My car could mop the floor
with any of these jalopies.
68
00:02:56,650 --> 00:02:58,183
I'd like to see you try.
69
00:02:58,385 --> 00:02:59,918
Obviously, mine's the best.
70
00:03:00,120 --> 00:03:04,356
If only we could pit one vehicle
against another in a competition
71
00:03:04,758 --> 00:03:07,359
or, for want of a better word,
"race".
72
00:03:07,828 --> 00:03:09,327
Are you being sarcastic or dim?
73
00:03:09,663 --> 00:03:10,929
I honestly can't tell anymore.
74
00:03:11,365 --> 00:03:12,664
Neither can I!
75
00:03:13,000 --> 00:03:14,166
(heavy rock music)
76
00:03:14,435 --> 00:03:15,267
You guys ready?
77
00:03:15,769 --> 00:03:17,035
Ready to kick your butt.
78
00:03:17,438 --> 00:03:18,270
Three...
79
00:03:18,739 --> 00:03:19,371
Two...
80
00:03:19,406 --> 00:03:20,439
What's going on here?
81
00:03:21,942 --> 00:03:22,841
Oh, hi Mayor.
82
00:03:22,876 --> 00:03:24,342
This week,
the gang all made cars.
83
00:03:24,678 --> 00:03:26,378
We want to find out
which is the best!
84
00:03:26,713 --> 00:03:28,880
If you're going to be racing
on a public road,
85
00:03:28,916 --> 00:03:30,849
it'll need to be
an official event.
86
00:03:30,884 --> 00:03:32,417
You must go through
the proper channels,
87
00:03:32,753 --> 00:03:34,352
pay the ludicrous taxes
and fees,
88
00:03:34,721 --> 00:03:36,721
and it must be open
to all citizens.
89
00:03:36,924 --> 00:03:39,958
Not everything that goes on
around here is about you five.
90
00:03:40,894 --> 00:03:42,327
Really? It sure feels like it.
91
00:03:42,729 --> 00:03:44,329
Fine! We'll get a permit.
92
00:03:44,364 --> 00:03:46,031
Hope this doesn't take too long.
93
00:03:46,300 --> 00:03:49,000
It's been a long, arduous
eight month process,
94
00:03:49,036 --> 00:03:50,469
but the permits
have been issued,
95
00:03:50,804 --> 00:03:52,871
and race day is finally upon us!
96
00:03:53,106 --> 00:03:56,174
This event has brought out
local hero,
97
00:03:56,477 --> 00:03:58,109
Sonic the Hedgehog,
98
00:03:58,312 --> 00:04:00,445
some dingus
from the post office,
99
00:04:00,481 --> 00:04:03,148
and incompetent fry-jockey,
Dave the Intern.
100
00:04:03,951 --> 00:04:05,383
Eh. It's such a shame...
101
00:04:05,953 --> 00:04:09,321
You worked hard on your cars,
and you'll all eat my dust.
102
00:04:09,356 --> 00:04:12,123
The only thing I'll be eating
is a victory sundae...
103
00:04:12,159 --> 00:04:13,792
With all my favorite flavors:
104
00:04:14,027 --> 00:04:16,928
vanilla, French vanilla,
vanilla bean, garlic...
105
00:04:16,964 --> 00:04:18,864
Now wait just a second, Egghead.
106
00:04:19,099 --> 00:04:20,832
You can't race in the Eggmobile.
107
00:04:20,868 --> 00:04:23,068
It's a car race.
You need wheels.
108
00:04:23,337 --> 00:04:24,436
Orbot! Cubot!
109
00:04:24,805 --> 00:04:26,738
(robots struggle)
110
00:04:28,509 --> 00:04:29,407
(crunch)
111
00:04:29,877 --> 00:04:30,408
(chuckles)
112
00:04:31,111 --> 00:04:32,277
When the Mayor drops the flag,
113
00:04:32,312 --> 00:04:35,914
drivers run to their cars,
start them, and the race is on.
114
00:04:36,149 --> 00:04:38,316
Other than that,
there are no rules!
115
00:04:38,886 --> 00:04:39,885
Really, no rules?
116
00:04:40,120 --> 00:04:41,386
That sounds dangerous.
117
00:04:42,022 --> 00:04:42,754
(whoosh)
118
00:04:43,023 --> 00:04:43,922
And they're off!
119
00:04:43,957 --> 00:04:45,357
Sonic takes an early lead!
120
00:04:46,026 --> 00:04:49,227
And in other unsurprising news,
grass is green,
121
00:04:49,496 --> 00:04:51,396
my ex-wife
is taking the beach house.
122
00:04:51,765 --> 00:04:52,998
(efforts)
123
00:04:55,068 --> 00:04:56,001
Eh!
124
00:04:56,036 --> 00:04:57,235
(seat belt clicks, engine revs)
125
00:04:58,839 --> 00:04:59,871
(tires screech)
126
00:05:00,541 --> 00:05:01,940
(cars racing)
127
00:05:05,379 --> 00:05:07,546
Everything looks so close!
128
00:05:08,181 --> 00:05:08,980
Ah!
129
00:05:13,020 --> 00:05:15,520
What's wrong, Barker?
Can't catch up?
130
00:05:16,390 --> 00:05:17,355
(squirt)
131
00:05:17,891 --> 00:05:19,891
(tires screech)
132
00:05:20,360 --> 00:05:21,226
(thud, creak)
133
00:05:22,262 --> 00:05:25,363
It's been a privilege
snarking with you today.
134
00:05:25,799 --> 00:05:26,498
(creaking)
135
00:05:28,302 --> 00:05:29,534
(crash)
136
00:05:30,203 --> 00:05:31,803
ar(cs whizzing)
137
00:05:40,347 --> 00:05:42,013
How's my tailwind taste?
138
00:05:42,215 --> 00:05:45,951
Not as good as this pizza
from my built-in pizza oven.
139
00:05:46,153 --> 00:05:48,320
Move it or lose it, toots!
140
00:05:48,355 --> 00:05:52,958
You screaming like a lunatic
defeats the camouflage !
141
00:05:59,132 --> 00:06:00,498
I hate rush hour traffic!
142
00:06:01,001 --> 00:06:03,134
(beep, blast)
143
00:06:04,438 --> 00:06:05,470
(explosion)
144
00:06:06,840 --> 00:06:08,139
(cars, tree crashes)
145
00:06:13,046 --> 00:06:13,578
Woohoo!
146
00:06:16,049 --> 00:06:18,149
(beep, car revs)
147
00:06:24,191 --> 00:06:26,024
(thump, screeching)
148
00:06:33,233 --> 00:06:34,299
(crash)
149
00:06:41,441 --> 00:06:44,476
I should've sacrificed
some speed for better handling.
150
00:06:45,012 --> 00:06:45,877
But on the other hand...
151
00:06:48,548 --> 00:06:50,448
(tires screech)
152
00:06:51,218 --> 00:06:52,917
(car honks)
153
00:06:54,187 --> 00:06:55,086
(chuckles)
154
00:06:56,990 --> 00:06:58,089
(tires screech)
155
00:06:58,992 --> 00:07:01,159
Oh great!
Knickels is on my tail...
156
00:07:01,194 --> 00:07:02,227
But not for long...
157
00:07:02,529 --> 00:07:03,628
(beep, spin)
158
00:07:04,531 --> 00:07:05,597
(blast)
159
00:07:08,468 --> 00:07:09,200
(gasps)
160
00:07:10,137 --> 00:07:13,304
(tires deflating)
161
00:07:13,340 --> 00:07:14,205
(creaking)
162
00:07:15,375 --> 00:07:18,476
Ha! I knew wheels on the roof
was a really smart idea.
163
00:07:18,512 --> 00:07:20,512
(tires screeching)
164
00:07:21,248 --> 00:07:22,480
(crash)
165
00:07:24,017 --> 00:07:24,983
(groans)
166
00:07:26,253 --> 00:07:27,252
Ah!
167
00:07:36,053 --> 00:07:37,018
How'd he get ahead of me?
168
00:07:37,254 --> 00:07:38,286
(tires screeching)
169
00:07:41,191 --> 00:07:42,190
Whoa!
170
00:07:43,293 --> 00:07:45,126
Thanks, Dave!
You were very helpful.
171
00:07:46,029 --> 00:07:48,029
(cars)
172
00:07:48,332 --> 00:07:49,931
(splat) Oh!
173
00:07:51,168 --> 00:07:53,368
Hey! I didn't order this!
174
00:07:54,137 --> 00:07:57,038
Now I know how our
customers feel all the time...
175
00:08:01,211 --> 00:08:02,010
(crash)
176
00:08:02,980 --> 00:08:04,412
I got the perfect accessory
for your car.
177
00:08:04,748 --> 00:08:06,381
It'll really make it pop!
178
00:08:07,117 --> 00:08:08,850
(shwing)
179
00:08:10,153 --> 00:08:11,186
Ah!
180
00:08:11,455 --> 00:08:12,187
(tires screech)
181
00:08:13,156 --> 00:08:14,823
(both scream)
182
00:08:15,225 --> 00:08:15,991
(crash)
183
00:08:19,296 --> 00:08:20,028
Oh!
184
00:08:21,999 --> 00:08:23,231
(click, clonk)
185
00:08:25,802 --> 00:08:27,869
Now to switch to landing gear...
186
00:08:31,008 --> 00:08:32,207
Ah!
187
00:08:37,314 --> 00:08:41,983
How strange: the fox flies,
but the bird needs a jet pack?
188
00:08:44,488 --> 00:08:45,787
(tires screeching)
189
00:08:46,223 --> 00:08:46,955
(revving)
190
00:08:52,062 --> 00:08:54,496
Not so fast around these turns,
are you, Sonic?
191
00:08:55,866 --> 00:08:56,798
(impacts)
192
00:08:58,902 --> 00:09:00,368
(explosion)
193
00:09:00,404 --> 00:09:02,571
Whoa!
194
00:09:02,973 --> 00:09:03,872
(crash)
195
00:09:04,408 --> 00:09:06,241
Looks like Sonic's
out of the race.
196
00:09:06,443 --> 00:09:08,043
Too bad. So sad.
197
00:09:08,078 --> 00:09:09,177
(chuckles)
198
00:09:09,880 --> 00:09:10,812
(rattles)
199
00:09:12,082 --> 00:09:13,415
(soft cheering)
200
00:09:13,450 --> 00:09:15,050
(soft cheering)
201
00:09:19,523 --> 00:09:20,589
(clonk) Ah!
202
00:09:21,158 --> 00:09:23,291
We took this race
way too seriously.
203
00:09:23,560 --> 00:09:25,193
None of us are going to win.
204
00:09:25,228 --> 00:09:29,030
Eggman's probably parading
before he's even finished.
205
00:09:29,066 --> 00:09:30,599
If we can repair your car,
206
00:09:31,001 --> 00:09:32,167
you'll still have a chance.
207
00:09:32,402 --> 00:09:34,336
Just need a few parts...
208
00:09:35,105 --> 00:09:35,937
(whiz) Got it.
209
00:09:36,139 --> 00:09:37,038
(whiz) One more.
210
00:09:37,240 --> 00:09:38,239
There it is.
211
00:09:39,309 --> 00:09:40,041
(clonk)
212
00:09:40,978 --> 00:09:42,043
(soft cheering)
213
00:09:42,312 --> 00:09:45,447
And Eggman takes another
premature victory lap.
214
00:09:45,482 --> 00:09:46,514
Why shouldn't he?
215
00:09:46,950 --> 00:09:48,483
He's got this one in the bag.
216
00:09:49,019 --> 00:09:50,986
Barring
any potential poetic justice.
217
00:09:51,021 --> 00:09:52,220
(whiz)
218
00:09:52,522 --> 00:09:54,022
(car revs)
219
00:09:55,592 --> 00:09:57,192
(soft cheering)
220
00:09:58,061 --> 00:09:58,593
(squelch)
221
00:09:59,463 --> 00:10:01,162
Can't beat Sonic
on an empty stomach.
222
00:10:03,467 --> 00:10:04,199
(beep)
223
00:10:06,036 --> 00:10:07,102
(crash)
224
00:10:09,439 --> 00:10:10,171
(beep)
225
00:10:13,310 --> 00:10:14,909
Oh look. A moving bush.
226
00:10:15,312 --> 00:10:16,645
Hey, wait a second!
227
00:10:22,252 --> 00:10:25,286
The winner
isn't a foregone conclusion!
228
00:10:25,322 --> 00:10:26,321
Maybe it is,
229
00:10:26,356 --> 00:10:27,989
depending on your
knowledge of story structure.
230
00:10:31,428 --> 00:10:34,062
With all that junk,
your car's weighed down!
231
00:10:34,097 --> 00:10:37,432
(laugh) I was right to celebrate
early after all!
232
00:10:39,970 --> 00:10:41,403
(beep)
233
00:10:54,918 --> 00:10:56,584
Sonic wins! Sonic wins!
234
00:10:57,054 --> 00:10:59,054
Sonic wins!
235
00:10:59,089 --> 00:11:00,588
(crowd cheering)
236
00:11:01,091 --> 00:11:02,991
Thank you,
fans and participants.
237
00:11:03,193 --> 00:11:05,560
This was the greatest race
I've ever seen.
238
00:11:07,164 --> 00:11:08,129
(cheers)
239
00:11:08,165 --> 00:11:11,433
"Everyone's a winner
who tries their best"?
240
00:11:11,702 --> 00:11:12,534
What the...?
241
00:11:14,237 --> 00:11:17,539
But, these are just
participation trophies.
242
00:11:17,574 --> 00:11:17,806
Read it and weep, Sonic!
243
00:11:19,176 --> 00:11:20,942
It says I'm a winner too!
244
00:11:21,144 --> 00:11:22,243
(grumbles)
245
00:11:22,293 --> 00:11:26,843
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof