All language subtitles for Son of a Gunfighter (1965)

O FILHO DO PISTOLEIRO

Come�a a contar, Joe.

1, 2, 3

17, 18, 19, 20

Agora o que � que aconteceu?

Os detidos!

Ketchum n�o abandona os seus.

E sabe fazer as coisas pelo visto.

- Reunirei uma patrulha.
- N�o.

� o que acha que vamos fazer.

Iremos acompanhar a dilig�ncia
que sai daqui ao meio-dia.

Sabendo o que leva, acho que planejar�
assalt�-la antes de que anoite�a.

Olhe!
Xerife! Xerife!

No caminho!

O que fazemos?

Diga ao Zeb que se pode parar!
Mas abram bem os olhos!

Pare, Zeb!

- Qual � seu nome?
- Eu farei as perguntas.

Voc� e Jim subam at� aquelas rochas
para ver o que h�.

Jim!

Espera que haja perigo?

N�o, eu j� vivo nele.
E voc�?

Meu cavalo quebrou uma perna,
tive que mat�-lo.

- E a sela?
- Esta l�, nas rochas.

Tem algo para beber, por favor?

A� dentro tem um cantil,
sirva-se.

N�o ha ningu�m!

Deixa a� o Jim para vigiar
e volte!

Esta melhor?

Muito obrigado.

Pode me dizer quem �?

Meu nome � Johnny.

E nada mais?

Algo assim. Com isso basta
para me encontrar, xerife.

A culatra marcada.

Isso n�o � comum.

Economiza tempo, sei onde p�r a m�o.

Apesar de jovem,
sabe responder a tudo.

Jovem? Qualquer um � se atirar
rapidamente. Voc� deveria saber.

Me levar�o na diligencia?

Pegue o sua sela.

� um dos Ketchum?

N�o sei.

O que falou?

Teve que matar seu cavalo.

E voc� acreditou?

Digamos que acreditei, por enquanto.

Disse seu nome?

Se chama Johnny.

S� Johnny?

Deve ter mais alguma coisa,
mas n�o quer dizer.

Acho que voc� admite muito r�pido
tudo o que ele diz.

S� quero que ele
acredite o mesmo.

Olhe, � um desconhecido que
se apresentou de maneira inesperada.

� a �nica coisa que tenho certeza.

E o que deve bastar para voc� tamb�m.

De modo que n�o se entusiasme
com a recompensa do Ketchum.

Anda, v� procurar o Jim.

- Onde posso colocar isto?
- A� dentro.

Jim!

Ou�a, me disseram no passo que havia
prendido dois homens do Ace Ketchum.

� verdade, xerife?

Muito caminho percorrido para
comprovar a not�cia.

Not�cia?

Isso, Ketchum os tirou
da pris�o esta manh�.

Mas voc�, claro,
n�o poderia saber disso, n�o �?

N�o.
N�o sabia.

Por isso n�o queremos correr riscos

em rela��o ao que
levamos nesta dilig�ncia.

N�o ter� que correr nenhum.

Me d� seu rev�lver, Johnny.

Como pre�o da viagem.

Para que saiba me chamo Litton,
e meu agente Fenton.

Vamos, Jim!

Bom, em marcha!

- Acho que voc� n�o tem sobrenome.
- Sim, isso.

Nunca conheci ningu�m que andasse
pelo mundo sem sobrenome.

Pois agora j� viu um.

Vamos, algum deve ter.

Mais de meia d�zia,
me chame do que quiser.

Atentos a meu sinal.

Agora!

Vamos!

N�o perca ele de vista
at� que saibamos com quem est�!

Morreu,
sem ter conhecimento do que aconteceu.

Admito voc� conosco.

Obrigado, Xerife.

- � o bando do Ketchum?
- com certeza que sim.

Cuidado!

Cuidado!

Quem � Ketchum?

� o do cavalo malhado.

Como est�, Jim?

Acho que est� quebrada.

Johnny, me alcance essas madeiras.

Fenton, a 4 ou 5 milhas daqui
h� um rancho, v� procurar ajuda.

E o que far� nosso...
amigo?

Eu esperarei.

O que acontece com Fenton?
Pesa muito o distintivo?

N�o, � que � de pai Texano
e m�e mexicana.

E o sangue n�o se misturam muito bem.

Acho que � a primeira vez que Ketchum
fugiu desde que entrou neste territ�rio.

Voc� me ajudou, Johnny.

Logo poderemos lhe atender melhor, Jim.

E o que � que pode
satisfazer a voc�?

Pouca coisa.

Vamos ver, a primeira
coisa que voc� me perguntou

pelo caminho foi pelo bando do Ketchum.

Depois a forma em que interveio
nisto,

denotava algo mais que interesse
por uma recompensa.

Por que quer matar ele, Johnny?

Xerife n�o conteste,
somente pergunte.

Ser� f�cil conseguir um cavalo
nessa cidade?

J� ganhou um,
eu dou a voc� de presente.

Obrigado, xerife.

Outros tentaram cruzar o Rio Grande
e acabar com ele.

- E est�o a dois metros
embaixo de terras mexicana.

- Eu n�o sou outros.

- Onde acha que se esconde?
- N�o tenho nem id�ia.

Ou�a ser valente � uma coisa,
e louco � outra.

Ir sozinho em busca
do Ketchum n�o � mais

que um convite ao assassinato.

Se ele cair ao mesmo tempo que eu,

n�o me importar�.

Muito �dio leva dentro de voc�, rapaz.

O suficiente.

Preciso dizer mais?

N�o, Johnny.

J� disse o bastante.

Bandidos!
Bandidos!

Tenham cuidado!

- E o rebanho, Dom Pedro?

- Deixar�o de correr
quando chegarem ao penhasco.

Algum homem ferido?

V� ver os outros!

Estou em d�vida com voc�, senhor.

De que forma posso demonstrar
minha gratid�o?

N�o me deve nada, minha raz�o
para intervir foi pessoal.

Mas voc�, � um estrangeiro...
N�o entendo.

N�o se preocupe,
j� passou.

- O que foi, Dom Pedro?
- V� ver aqueles de l�.

N�o � nada,
n�o � nada grave.

Nunca pensei que me alcan�asse primeiro
uma bala do Ketchum.

Ketchum? O americano?

N�o, n�o � ele quem nos atacou.

S�o os bandidos desse porco
de Morales.

Bandidos!

V�, s� que faltava,
para ter um dia completo.

Sangrou muito, senhor.

Cometeria um erro continuando
a viagem neste estado.

J� estou acostumado a meus erros.

Minha vida est� cheia deles.

Ajudem aqui.

J� chegaram!
E a algu�m ferido!

O que aconteceu?

Est� ferido.

Levem ele para cima!

Tragam ataduras.

J� estou a 10 horas esperando
que recupere a consci�ncia.

Quer que quando o fizer
o primeiro que veja

seja uma cara de vaqueiro
t�o feia como a sua?

V�, Esteban, isto � coisa de mulheres.

De mulheres?
N�o � mais que uma menina!

Note nos jovens
quando eu passo a seu lado.

E logo repete isso.

Seu pai tem culpa de que seja assim.
Esta noite falarei com ele.

E como sempre, n�o vai se importar.

Voc�...

Venha c�.

- � de verdade?
- Sim, j� viu.

Pensei que era um
sonho, � a primeira vez

que vejo algo agrad�vel em muito tempo.

Onde estou?
Quanto tempo estou aqui?

N�o muito.
Est� em casa de Dom Pedro Fortuna.

Ah, sim. J� me lembro.

Quer alguma coisa agora?

Um pouco de �gua, minha garganta est�
mais ressecada que o deserto.

Obrigado. Pode voltar para seu trabalho,
estarei bem.

Trabalho?
S� tenho que cuidar de voc�.

Muito bem.
Como se chama?

Pilar. E voc�?

- Ningu�m sabe me dizer.
- Johnny.

Boa noite, para voc� tamb�m.

Bom, se esta aqui para me ajudar,

me ajude a me levantar.
Quero fazer isso?

N�o, perdeu muito sangue.
Deve continuar na cama.

Um momento, voc� n�o entende,
Tenho que fazer coisas urgentes.

Por favor, senhor.

Espera um momento,
se n�o quer me ajudar n�o me incomode.

- Me deixe sair.
- Me deram ordem!

- Para mim o que importam as ordens!
- Tem que continuar na cama!

Por favor, senhor, deite-se!

Continue na cama!

� esta a forma de cuidar de um ferido?

Estava tentando impedir
que se levantasse, papai.

Papai?

- � sua?
- � minha filha.

Por que n�o me disse?

Me perdoe, s� queria
continuar a brincadeira.

Sem m� inten��o.

J� lhe explicarei isso, papai.

Vamos.

Continue na cama e n�o se mova.

Tal como me colocou
n�o tenho outro rem�dio.

Ent�o, n�o est� zangado?

Vamos, tem que descansar.

Outra vez.

Agora empurre forte,
a m�o mais acima.

Isso. Agora contra minha m�o.

Cansado?

Continue empurrando. Tenho muito
que fazer, tenho que me recuperar.

Aguenta muito bem a dor, hein?

Tenho um pouco de pr�tica.

Estes exerc�cios servem de alguma coisa?

Evitar�o que o ombro fique...

R�gido.

Isto � muito importante.

Isso.
Bem, vamos l�.

Vamos descansar um pouco, certo?

N�o v�, eu j� volto.

- Como vai esse bra�o, Johnny?
- Sarando.

Voc� monta muito bem a cavalo.

Um elogio ate que em fim. Obrigado.

� que eu n�o se dizer coisas bonitas.

Sim, nos 4 dias que esta aqui disse

algo assim como ol�,
adeus e um pouco mais.

Nunca fui muito de falar.

Tem namorada em algum lugar?

Namorada?
N�o.

J� teve alguma vez?

N�o, nunca.

As mulheres n�o fizeram parte
de minha vida.

Na verdade me parece
que fiquei mais tempo

com voc� que com qualquer outra pessoa.

V�, est� � a tarde de confiss�es.

Confiss�es?
� outra de suas brincadeiras?

H� muitas coisas que n�o lhe agradam.

N�o �, Johnny?

Posso ver em seus olhos.

Voc� n�o ri como os outros.

Johnny, j� teve algum amigo verdadeiro?

Sim, claro. J� houve
quem me ajudasse alguma vez.

Mas algu�m em quem confiar seriamente,

algu�m a quem poder lhe explicar
esse �dio que leva dentro.

teve algum amigo assim?

Jamais pude me dar esse luxo.

Como sabe? Johnny,
me permita ser sua amiga.

Por que?
Por que voc�?

Quando eu era crian�a
este rancho, meu pai,

Esteban e Maria me bastavam.

Mas agora j� sou uma mulher.

E penso mais nisso
desde que voc� esta aqui.

Johnny, me deixe ser uma boa amiga.

Para voc� tudo � muito f�cil,
n�o �?

Gostaria que fosse o mesmo para mim.

N�o sei...
� que n�o sei.

Seria muito complicado
tentar lhe explicar

tudo o que me queima por dentro.

E embora... embora pudesse lhe dizer
n�o saberia nem por onde come�ar.

Mas pode tentar, Johnny.

� tudo o que lhe pe�o.

Tentar�?

Tentarei.

Agora vou me vestir para o jantar.

- Esteban, onde est� Maria?
- A� dentro, na casa.

Pilar n�o � s� a filha
de nosso fazendeiro,

mas tamb�m outra filha
para cada fam�lia desta fazenda.

Por que me diz isso?

Talvez porque seja a hora de dizer.

Talvez porque, apesar de seus protestos,
� muito jovem.

N�o deve se preocupar.

J� faz muito tempo
que eu n�o sou jovem.

Fique de p�!

N�o leva nada.

� inteligente. Eu tamb�m esconderia
meu dinheiro de noite.

Mas agora nos diga onde est�,
e deixaremos voc� ir.

Digam a Juan Morales
que quero falar com ele.

Pede muito, amigo.

Voc� foi um tolo entrar no
territ�rio de Morales sem dinheiro.

E voc� est� louco se
pensa que acendi fogo

e abandonei as armas

se n�o quisesse
que me encontrassem.

- Um momento!
- Quieto!

Se me matar, Morales ficar� sem ver
uma boa parte de 10.000 d�lares.

10.000 d�lares, hein?

Sim, e talvez mais.

N�o v�o ser corteses
com nosso amigo?

Tratando ele assim?

Largue essa faca!

Se tiver dito isso
com id�ia de te salvar,

garanto que morrer�.

Assado pelo sol!

E em voc� h� sangue nosso suficiente
para saber o que � isso.

Que nome eu digo a Juan Morales?

Eu mesmo direi quando ver ele.

Eu sou Juan Morales.

Me deixe ver! Esta � a quinta vez que
coloca um vestido a estas horas.

Por que n�o, Maria?

Faz anos que vem me dizendo que uma dama
deve sempre usar vestido.

Dona Pilar, se n�o ficar quieta
n�o acabaremos nunca o penteado.

Estou t�o contente...

Como estou?

Como deve estar, muito bonita.

Est� bem, Sarita, mas se apresse
porque j� esta a horas com isso.

Ter�amos terminado muito antes
se voc� se decidisse de uma vez.

Eu continuarei, Sarita,
cuide de todo o resto.

- Est� errado sentir o que sinto?
- Ser feliz nunca est� errado.

Aconteceu isto quando viu
o Esteban pela primeira vez?

E continua acontecendo cada vez
que nos olhamos.

Ele sente o mesmo eu.

Voc� acha.
Ou n�o?

Eu acreditarei no que
voc� quiser, Pilar.

Mas tome cuidado, os homens do norte
s�o diferentes dos daqui.

N�o � sempre o cora��o
que os guia.

Seu cora��o o guiara.
Eu cuidarei disso.

Esse Ketchum e sua gente
n�o saem das montanhas.

Como eu disse, a n�s
ele n�o nos incomoda nunca.

Nunca.

Mas ataca no norte, n�o?

- Rouba, assassina...
- Este pa�s � extenso, Johnny.

E estamos longe da lei
da cidade do M�xico.

Pelo contr�rio, temos
que nos defender contra

aqueles que atacam nossa propriedade.

Morales, n�?

E mais de 100 bandidos
que seguem ele sempre.

N�o.

Ketchum n�o significa nada aqui.

Para mim significa tudo.

Ent�o alguns de meu cowboys
acompanhar�o voc� quando se for.

Os atalhos da montanha
s�o perigosos.

A montanha?

Seis dias s�o poucos
para que esteja curado.

Eu me sinto muito bem, Pilar,
o bra�o j� est� s�o.

Voc� perdeu muito sangue.

Pilar, tenho que ir.

Papai, impe�a ele.

Johnny far� o que acha melhor, filha.

Esteban quer falar com voc�
agora mesmo no curral do leste.

Me desculpe.

Johnny...

Voc� n�o est� em condi��es.

Al�m disso as montanhas est�o cheias
de homens de Morales.

Por que quer ir?

J� lhe disse, Pilar,

Eu tenho que fazer certas coisas.

At� machucando uma amiga?

Escute, meta isso na cabe�a,

eu n�o valho nada para ningu�m,
n�o sou bom para voc�.

Nem para mim mesmo, para ningu�m.
Entendeu?

Tenho que arrancar para
fora de mim algo que

est� me queimando a muito tempo.

Voc� percebe?

Johnny, por que esse Ketchum?

Esse bandido americano
� t�o importante para voc�?

O que ele lhe fez para que tenha
tanto �dio?

Matou seu pai?

N�o.

A minha m�e.

Johnny!

A� est�o, naquela colina, Dom Pedro.

Enviei alguns cowboys, mas os bandidos
desaparecem, e logo voltam.

Morales nunca nos atacar� na fazenda,
estamos bem fortificados aqui.

- Est�o nos espreitando.
- Quanto tempo est�o assim?

J� faz alguns dias.
N�o quis incomodar voc� no princ�pio,

outras vezes j� fizeram isso, j� sabe.

Mas nunca tr�s dias seguidos
como agora.

Quem sabe o que pensa Morales?

Que os homens levem mais arma
quando sa�rem para trabalhar no campo.

E que estejam bem preparadas os sinais
de fogo, para avisar os cowboys.

Que os homens que saiam da fazenda
saiam bem armados.

- Quero falar contigo
- Est� bem, estou ouvindo.

Aqui n�o.
La dentro.

E agora me diga,
por que est� t�o preocupada?

� por causa do Johnny?

O bandido americano, Ketchum.
Matou � m�e do Johnny.

Isso � o que deixa ele louco.

Papai... Detenha ele.
V�o lhe matar!

Eu conhe�o algumas
das rea��es de um homem, Pilar

Se tentar deter ele, seu �dio contra
Ketchum pode se voltar contra voc�.

Mas se for eu quem tente,
vai me ignorar.

Tem que fazer alguma coisa.

Papai... eu amo ele.

Ent�o � Johnny
quem ter� que decidir.

Decidir se quer viver por amor
ou morrer por �dio.

Sinto muito Pilar.
Mas os homens s�o assim.

Continue de olho a�, na fazenda.

De modo que nada
far� voc� mudar de id�ia.

Era muito bonita, n�o �?

Meu pai a amava muito.

Ainda sente sua aus�ncia.

� f�cil de compreender.

- Seu pai � muito bom.
- Sim, �.

Mas tamb�m sabia odiar.

Minha m�e morreu quando eu nasci.

N�o pude conhec�-la.

Mas conheci o �dio de meu pai
at� os 7 anos.

Me culpava.

Maria e Esteban me embalavam para dormir

ou dissipavam meu medo
quando estava sozinha.

Mas Johnny, eles estavam mais assustados
de como vivia papai.

Somente cheio de �dio.

Eu quase morri aos 7 anos.

Ent�o papai se deu conta de que
o amor � mais forte que o �dio.

Ainda n�o sei.

Claro, j� me disse isso.

J� me advertiu. Voc� n�o leva
dentro de si mais que �dio.

O desejo de matar ou de que lhe matem!

Est� bem. V� em frente.

A raiva que sinto neste momento
n�o � contra voc�.

� somente de mim, por
ser t�o est�pida e pensar

que poderia lhe amar tal como �.

Esta tudo pronto.
Este � Joaquin.

Ele e os outros
estiveram pelas montanhas

antes de que Ketchum
se refugiasse nelas.

- Conhecem bem a fundo.
- Bem.

Se cuide, amigo.

Essa � minha inten��o.

- Dom Pedro, n�o sei como lhe agradecer.
- Conservando uma boa lembran�a.

E n�o voltando.

Assim � como t�m que ser, Johnny.
Por Pilar.

Compreendo.

Obrigado por sua compreens�o.

Que Deus lhe acompanhe.

- Acha que voltar�, Maria?
- Se tiver que ser assim, querida.

Olhe!

O que fazem a� em cima?

Este pequeno vale divide o bosque
de que tiramos a madeira.

Os carros chegam at� la
por outro caminho.

Por aqui, senhor.

Tr�s ou quatro horas
de distancia at� a base

da montanha onde est� Ketchum.

E entre Ketchum n�s, e Morales.

Dizem que uns quantos homens emboscados
deteriam um ex�rcito.

Sim.

E Ketchum os ter�, naturalmente.

Ou�am, voc�s n�o devem intervir.

- Daqui eu seguirei sozinho.
- Voc� n�o entende, senhor.

Qualquer assunto de um amigo do nosso
patr�o � nosso assunto, seja qual for.

Como quiser.

N�o tem que se preocupar, senhor.

Acima de tudo temos
que cruzar o territ�rio

de Morales. O terreno � duro.

Ele e seus bandidos se escondem bem,
a menos que tenham outros projetos.

Tente n�o esquecer
o pacto que fizemos.

N�o esquecerei, Morales.

Eu n�o penso mais que nos 10.000 $.

Voc� procure estar perto
quando precisar de voc�.

O que voc� acha, Fontes?
� claro que estaremos.

O sangue que leva de sua m�e deve
fazer voc� confiar em n�s.

Tanto � assim, que n�o sei a que
lado da fronteira eu perten�o.

Mas uma coisa pode mudar isto,
o dinheiro.

A quantidade que nos
dar�o quando eu levar

o Ketchum para o norte.

Procure marcar bem o atalho da
montanha, amigo.

O entalhe na ferradura de seu cavalo
nos tornara mais f�cil.

Morales se encarregar� do resto.

Est� bem.
J� � hora.

Podemos confiar nele?

Se nos disse a verdade,
a respeito desse mo�o gringo,

estar� marcada a pista.
S� lhe interessa o dinheiro.

Mas eu procuro o
Ketchum por outra raz�o.

Me traiu uma vez,

e ningu�m faz isso a Morales.

Caramba, foi uma sorte que
eu viesse por seu caminho, amigo.

Sim, � verdade, obrigado.

Me diga, por que fez isso?

Pois ver�, estive falando com o xerife
quando voc� se separou.

Sei que anda em busca do Ketchum,
Por que � coisa sua.

Mas me viriam muito bem
os 10.000$ que d�o por sua cabe�a.

E pensei que poderia utilizar voc� para
lhe encontrar nesta terra de bandidos.

N�o me convence.

N�o?

Eu lhe explico,
ao norte da fronteira sou mexicano.

Ao sul me consideram gringo.
Toda minha vida foi assim.

Eu decidi mudar.

Para isso preciso de dinheiro.

Para consegui-lo preciso do Ketchum.

E para apanh�-lo, de voc�.

Se desejava tanto,
por que n�o veio antes para o sul?

Sozinho?

Que id�ia!

Nem os coiotes atacam
sozinhos a sua presa!

N�o, precisava de um bom c�o
que rastreasse.

E voc� estava no caminho certo

desde o primeiro
momento em que nos vimos.

De acordo, voc� pode lev�-lo.
Mas depois que eu matar ele.

Esperei muito tempo por esta ocasi�o.

Est� bem, amigo.
Como voc� quiser.

N�o vai ser poss�vel continuar.

� melhor que volte daqui.

Ou�a, afrouxe o torniquete
cada 20 ou 30 minutos.

E leve o Jos� com voc�.

Tinha me esquecido de Morales.

N�o h� outra op��o, senhor.

A bala est� muito profunda
e ter� que extra�-la.

Temos que continuar.

quanto antes chegarmos �s montanhas
antes nos veremos livres de Morales.

Traga os cavalos.

J� est�, o gringo admitiu ele.

Esse � o atalho.
Outros n�o levam a nenhum lugar.

- Vamos!
- Espere!

Vamos ver o que diz nosso guia.

Bom terreno para
uma armadilha, senhor.

A uma milha tudo � campo aberto,
sem uma �rvore para se esconder.

Vamos deixar os cavalos
entre as arvores.

Se tiverem sentinelas apostos,
ser� mais f�cil ir a p�.

Sem cavalos n�o poderemos fazer nada.

O que aconteceu, Fenton?
E a recompensa j� n�o lhe atrai?

Claro que sim,

mas eu gostaria de
viver para desfrut�-la.

Se nossos cavalos se extraviarem,
como sairemos daqui?

Resolveremos esse problema se
isso acontecer.

Ent�o se vier desmonte,
e se n�o pode partir.

Ou�a, acho que essa
n�o � a maneira correta

de falar comigo.

Veja se aprende, Fenton.

N�o me convenceu muito isso de
voc� assustar os bandidos sozinho.

Mas de uma coisa sim eu estou certo.

De que n�o quero que fique atr�s de mim.

� absurdo brigar entre n�s!

De acordo.

Ent�o em marcha.

Se houver sentinelas
atacaremos ao sair do sol.

E voc� nos guiar�!

Esconda os cavalos, Joaquin.

Fenton!

Se eu ver se afastar uma s� vez
pode estar certo de que mato voc�.

Andando!

J� n�o est�o aqui, senhor!

Que estranho!

Foram todos esta manh�
muito cedo.

Sim, logo que partiu
o jovem americano.

Papai, estou preocupada.

Vai anoitecer em seguida.

Mas sairemos amanh� cedo.

Um a menos para se preocupar.

Fenton, quando voc� vai deixar
de fazer tolices!

Esse tiro se ouviu
em toda a montanha.

Saia da�!

Peet!

Mitch!

N�o se movam!
Quietos a�!

N�o!

Seria a �ltima coisa que faria
em sua vida, amigo!

Larguem as armas, todos!

Vamos!

Garanto para voc�, rapaz,

que ningu�m vai nos expulsar destas

montanhas.

Joaquin, os rifles!

Me cubra!

Des�a j�, Fenton!

E Ketchum?

Onde sempre esta.
La em cima.

Pensa lhe fazer uma visita?

Vamos desmontem, os tr�s.

O que � que pretende?

J� me ouviram,
eu disse que desmontem!

J� ouviram, disse que desmontem.

� muito r�pido, � a primeira vez
que se adiantam ao Rick.

Quest�o de pr�tica.

Tamb�m n�o acho que nos ajude
esse tiro.

O mal j� esta feito.

Joaquin, os cavalos.

Se continuar com isso n�o avan�ar�
nem meia milha monte acima.

Tem raz�o.

Agora todo mundo
estar� nos esperando.

Diga ao Ketchum que aqui h� algu�m
que quer ver ele.

Quem quer lhe ver?
Ent�o o que digo?

Diga assim!

Ele entender�.

Vamos, logo!

R�pido!

- Eu posso ficar aqui, e Joaquin l�.
- Procurar uma maior seguran�a, n�?

Se algu�m tiver que morrer,
o que importa que bala o mate?

Fenton!

Quando se vai em busca de um homem
este merece morrer de frente.

E bem de perto para saber a raz�o.

Fa�a o que quiser.

Mas se voc� n�o matar ele eu matarei,

lembre-se que tamb�m
tenho interesse nisso.

Se n�o matar ele n�o estarei vivo

para me interessar
pelo que voc� vai fazer.

Ent�o voc� � Johnny.

De fato.

Pois parece muito jovem.

E ao mesmo tempo
para ser meu filho.

� um pouco tarde para assumir o papel
de pai, n�o acha?

- Escute, rapaz...
- N�o se aproxime mais!

- Ah! Ent�o � isso.
- � isso ai.

Saque sua arma.

Vamos!

Se acalme, garoto.
N�o podemos falar em paz?

- Explicarei a voc� muitas coisas.

- Tenho certeza que
contaram como eu sou r�pido.

Ou ser� que o grande Ace Ketchum tem
medo do garoto que deixou para tr�s?

E cuja a m�e morreu de fome
em plena juventude!

Est� completamente errado, filho.

Pelo menos uma coisa,
que te matarei seja como for.

Se defenda!

Amea�a com for�a, Johnny.

Com for�a?

Vamos?

Contra meu pr�prio filho, n�o.

Bandidos!

Tragam os cavalos!
Tragam os cavalos!

Deixem aqui o gringo,
at� que voltemos.

At� que enfim conseguimos
expulsar Ketchum

destas montanhas.

Se viver lhe pegaremos,
e a seus seguidores tamb�m.

E ao mesmo tempo ajustaremos
conta com Fortuna.

- Vou reunir os homens.

- Mas antes nos
divertiremos um pouco, hein?

Em marcha!

Eu tinha ele na palma da m�o,
e voc� n�o quis esperar!

Pensei que tinham perdido a pista.

N�o, mas sua parte de gringo
fez voc� mais ganancioso.

Queria lhe liquidar em
benef�cio dos dois.

Morales n�o d� mais que uma oportunidade
a um gringo. E voc� teve a sua!

Alto!

Queria te evitar a insola��o, hein?

levem ele.

N�o tenha pressa em rezar, gringo,
talvez uma hora, talvez duas.

Pode ser que mais, pode ser que menos.

Reza no idioma de sua m�e,

e pede que o sol fique
bem quente, gringo.

Queimar�, mas o couro apertar� antes.

- Como esta?
- Fizemos o que pudemos.

Perdeu muito sangue. Minha esposa e a

senhorita estar�o junto a
ele se por acaso acordar.

Se salvar�?

Isso est� nas m�os de Deus.

Olhe, ando com Ketchum ha quase 10 anos.

E nunca mencionou que tivesse um filho.

Pena que se encontraram assim.

Com armas? Escute, embora viva 100 anos
jamais esquecerei a cena de hoje.

Um querendo se esfor�ar em matar.
O outro se esfor�ando em n�o matar.

E me acredite n�o sei como teria
acabado a coisa...

porque s�o os dois
atiradores mais r�pidos

que conheci.

Pena que s� um deles poder�
nos ajudar quando amanhecer.

Morales, hein?

Sem d�vida alguma,
tem os olhos fixos nesta fazenda.

Agora que pegamos a presa em seu
nariz, tem que lutar por seu prest�gio.

N�o podia pensar em outra coisa
e me treinava.

Praticava e praticava.

Esperei muitos anos
para que chegasse esse momento.

E quando chegou...
n�o fui capaz de fazer nada.

H� vezes se requer mais for�a
para n�o matar do que para matar.

Quero que saiba que sinto muito
o que aconteceu com Joaquin e os outros.

E se n�o tivesse sido
por isso eu n�o teria

voltado, sei que voc� n�o queria.

Tamb�m conhece minhas raz�es, Johnny.

Havia algo especial em voc�
que n�o me agradava.

Agora compreendo, pode se viver com �dio
porque algum dia ele desaparece.

Mas como poderia viver
em paz o resto de sua

vida sabendo que matou seu pr�prio pai?

Isto n�o � poss�vel.

A �nica coisa que sei...

� que sempre vivi
com um �nico prop�sito.

Sabe, inclusive quando era um menino...

preparei este rev�lver para poder
empunh�-lo bem.

Tudo � absurdo.

Como um homem
pode viver...

com uma s� id�ia,
e desistir dela em um dia.

Um dia? Pode passar em um minuto.

A mim passou.

�dio ou amor.
� o que diferencia os homens.

Animais como Morales
nada sabem disso.

S� destruir.

Logo estar� tudo terminado.

- A p�lvora est� em condi��es?
- foi enterrada faz muito tempo.

Mas j� verificamos que est� seca.

- Agora est�o colocando os pavios.
- Bem.

Morales vai ter uma surpresa.

Eu n�o gosto que as mulheres
e os meninos andem por aqui.

E o que podemos fazer?

Eu poderia levar para fora o Ketchum.

Jamais. Esta fazenda enquanto eu viva
n�o entregar� ningu�m a Morales.

Nem sequer um pistoleiro como Ketchum.

Que tipo de homens
ser�amos ent�o?

Lutaremos aqui, e com voc�s
ao nosso lado.

Quantos homens voc� tem?

Uns cinquenta, o suficiente
para nos defender.

Seu pai perguntou por voc�.

Fique feliz que a bala que extra�mos
do seu pai n�o sa�sse do seu rev�lver.

Sim?

Voc� n�o facilita muito as coisas.

Voc� nos colocou nisso faz 20 anos?

Como acha que teria vivido

em companhia de um
pistoleiro perseguido?

Eu tentei.

Levei a sua m�e e voc�
de um lugar para outro

mas em todas as partes era igual.

Sempre havia algum jovem que queria
ser famoso matando o grande Ace Ketchum.

E por isso fiz o que achei ser melhor
e abandonei voc�s.

Sua pr�pria m�e insistiu.

Sabia?

N�o, n�o sabia.

Um homem faz o que tem que fazer.

Sua m�e n�o sab�amos
quando nos casamos.

Johnny, essa mo�a,
� uma mulher adulta.

Deveria ficar aqui para sempre.

A vida de um pistoleiro n�o � boa
se pode escolher outra.

Voc� me dando conselhos, � engra�ado.

Al�m disso Morales resolver�
esse problema ao amanhecer.

- Estamos cercados?
- Algo parecido.

Esperando pacientemente
que nos ataquem.

Em ocasi�es assim acho que o
melhor resultado � atacar antes.

Como? E com o que?

Ou�a, o que aconteceu agora?

Vou partir.

Se eu n�o estivesse aqui,
Morales tamb�m n�o estaria.

Ele quer a mim.

Acha que lhe tra� em certa ocasi�o.

O que deve fazer � voltar a se deitar.

Cairia morto antes de percorrer
uma milha,

e Morales n�o deixaria de atacar
� fazenda por isso.

N�o quero morrer sentado,
e menos se houver luta.

E voc� o que vai poder fazer?
H� mais de 100 homens a� fora!

Um Ketchum achar� a solu��o!

Johnny!

Diga a Pecos que me traga minha roupa.

A� est�o os primeiros bandidos
preparados.

Mas n�o atacar�o at� o amanhecer,

quando nos tiverem
completamente cercados.

Os homens de Morales n�o gostam
de atacar na escurid�o.

Esteban molhe bem a lenha desse

carro se por acaso
Morales tentar incendi�-lo.

Utilizaremos o peso do carro para
aguentar a porta quando atacarem.

Voc� ainda tem aqueles outros carros
na beirada do canyon?

Sim, por que me pergunta isso?

Acha que poderiam sair daqui 10 ou 12
homens sem que Morales os veja?

Sim, se agirmos rapidamente antes
que os bandidos nos cerquem.

Que se preparem, e que levem
tantos barris de p�lvora que puderem.

Esteban, cuide disso, e coloque
os homens nos dois lados do canyon.

N�o sei como vai fazer
para levar o Morales ao canyon.

Um Ketchum encontrar� o caminho.

- J� sabe o que ter� que fazer, hein?
- Sim, tomara que de resultado.

� preciso, tem que dar.

N�o esque�am, cuidado com os barris.

Se explodir um, voar�o todos de uma vez.

Muito bem, andando.

E ent�o cabe a nos.
O rapaz sabe o que faz.

Faltam 4 ou 5 horas para que amanhe�a.

Por que n�o dorme um pouco?

Ora, deixa pra la.
Acha que conseguiremos?

Depende do Esteban. Se enganar
Morales teremos uma chance.

Pelo contr�rio come�aremos a ouvir
tiros em seguida.

Vamos.

O que vai fazer � muito perigoso.

N�o h� outro rem�dio, Pilar.

Gostaria que voc� n�o tivesse
que ficar aqui e os outros.

Sobre tudo porque nosso plano
pode fracassar.

N�o se preocupe, todos os Fortuna
sabemos atirar.

Vamos Johnny, em marcha.

A verdade � que voc� fica

com poucos homens, se
atacarem a fazenda...

Nos arrumaremos.

Boa sorte, Johnny.

Abram a porta!

- Todos prontos.
- Bem, atacaremos.

Est�o saindo!
Est�o saindo!

Aos cavalos!

Aos cavalos!

N�o deixem escapar!

Estejam preparados!

Agora!

Para tr�s! Para tr�s!

Vamos, solta!

Eu... eu...

JAMES KETCHUM
MORTO EM 1877

Acho que agora partir� daqui.

Acho que sim...
mas se decidisse ficar?

Seria bem recebido, Johnny.

FIM

Tradu��o Elton Junho 2010