Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:05,305 --> 00:00:09,308
??
3
00:00:09,310 --> 00:00:12,511
? I was a girl in the villagedoing all right ?
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,880
? Then I becamea princess overnight ?
5
00:00:14,882 --> 00:00:17,616
? Now I gotta figure outhow to do it right ?
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,785
? So much to learnand see ?
7
00:00:19,787 --> 00:00:22,521
? Up in the castlewith my new family ?
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,224
? In a school that'sjust for royalty ?
9
00:00:29,496 --> 00:00:32,698
- ? I'm so excited to be ?- ? Sofia the First ?
10
00:00:32,700 --> 00:00:36,668
? I'm finding out whatbeing royal's all about ?
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,670
? Sofia the First ?
12
00:00:38,672 --> 00:00:42,841
? Making my way,it's an adventure every day ?
13
00:00:42,843 --> 00:00:45,477
- ? It's gonna be my time ?- ? Sofia ?
14
00:00:45,479 --> 00:00:51,550
? To show them allthat I'm Sofia the First ?
15
00:00:59,692 --> 00:01:02,494
[Sofia]
"Return to Merroway Cove"
16
00:01:07,534 --> 00:01:10,402
Slip the line through, and...
17
00:01:10,404 --> 00:01:11,904
unhh-- Arggh!
18
00:01:11,906 --> 00:01:13,906
Hey, Dad.
What are you up to?
19
00:01:13,908 --> 00:01:16,575
Ahh! I am going
to do a little fishing.
20
00:01:16,577 --> 00:01:19,778
It's supposed to be
very relaxing.
21
00:01:19,780 --> 00:01:21,613
Hmm. What about you, Sofia?
22
00:01:21,615 --> 00:01:24,249
- I'm going to meet Oona.
- Well, have fun.
23
00:01:24,251 --> 00:01:26,251
But be back in time
for the Water Show.
24
00:01:26,253 --> 00:01:28,720
It was so nice
of Queen Emmaline to invite us.
25
00:01:28,722 --> 00:01:31,090
I wouldn't miss it.
Have fun fishing.
26
00:01:31,092 --> 00:01:32,925
Ha ha! I will.
27
00:01:32,927 --> 00:01:35,294
If I can just...
get started.
28
00:01:35,296 --> 00:01:37,496
Ohh! Arrgh!
29
00:02:08,461 --> 00:02:10,662
[conch horn blows]
30
00:02:27,013 --> 00:02:29,681
- That was amazing!
- [all] Sofia?
31
00:02:29,683 --> 00:02:32,751
Princess Sofia?
Hi there!
32
00:02:32,753 --> 00:02:34,586
Hi, Sven! Hi, everybody!
33
00:02:34,588 --> 00:02:36,588
I can't believe
that was only a rehearsal.
34
00:02:36,590 --> 00:02:39,424
And the real show's
gonna be even bigger!
35
00:02:39,426 --> 00:02:41,293
Did you like my fountain,
Sofia?
36
00:02:41,295 --> 00:02:43,996
Mother is teaching me
how to use the Current Conch.
37
00:02:43,998 --> 00:02:45,631
It was beautiful, Cora.
38
00:02:45,633 --> 00:02:46,832
I bet you didn't even notice
39
00:02:46,834 --> 00:02:48,867
my tiny little boring waves.
40
00:02:48,869 --> 00:02:50,502
I thought they looked great!
41
00:02:50,504 --> 00:02:52,437
This Mermaid Comb
can do all kinds
42
00:02:52,439 --> 00:02:53,972
of amazing things
with water,
43
00:02:53,974 --> 00:02:56,108
but I'm barely allowed
to do anything with it.
44
00:02:56,110 --> 00:02:59,178
Oona, I'll teach you in time.
45
00:02:59,180 --> 00:03:01,647
Can't I do something fun
for the show?
46
00:03:01,649 --> 00:03:03,482
Like a Water Bridge?
47
00:03:03,484 --> 00:03:05,517
Or maybe a tiny
little Sea Twister?
48
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
Oh, you're way
too young for that.
49
00:03:09,689 --> 00:03:13,458
I told you I'll teach you
more skills when you're ready.
50
00:03:13,460 --> 00:03:15,727
But Mom, I'm ready now.
51
00:03:15,729 --> 00:03:19,798
Ahh. Now, Sofia,
if you will excuse me,
52
00:03:19,800 --> 00:03:23,168
Sven, I need you to run
some more errands.
53
00:03:23,170 --> 00:03:25,070
[Sven]
Yes, Your Highness.
54
00:03:25,072 --> 00:03:26,872
Don't worry, Oona.
55
00:03:26,874 --> 00:03:29,708
My big fountain
may be the star of the show,
56
00:03:29,710 --> 00:03:32,244
but your little waves
are adorable.
57
00:03:32,246 --> 00:03:34,746
Your fountain
isn't that big.
58
00:03:34,748 --> 00:03:36,582
Hmph!
59
00:03:36,584 --> 00:03:39,184
- Oona?
- Don't worry, she'll be okay.
60
00:03:39,186 --> 00:03:41,420
She just needs
to cool off a little.
61
00:03:43,856 --> 00:03:45,691
It's not fair!
62
00:03:45,693 --> 00:03:48,894
My mom and Cora treat me
like I'm a little kid!
63
00:03:48,896 --> 00:03:51,830
Well, I have the Mermaid Comb.
64
00:03:51,832 --> 00:03:54,366
I can do a lot
more than they think.
65
00:03:54,368 --> 00:03:57,769
? My sister saysI am too little ?
66
00:03:57,771 --> 00:04:01,073
? And my motherkeeps on explaining ?
67
00:04:01,075 --> 00:04:04,743
? That I have to waiton my training ?
68
00:04:04,745 --> 00:04:10,816
? But I'm old enoughto learn a trick or two ?
69
00:04:11,451 --> 00:04:15,220
? Every fish has school,so I wish they'd teach me ?
70
00:04:15,222 --> 00:04:18,724
? What to do ?
71
00:04:18,726 --> 00:04:21,760
? I'm so much morethan what they say ?
72
00:04:21,762 --> 00:04:24,763
? Oh, how they'll seeso perfectly ?
73
00:04:24,765 --> 00:04:26,798
? All I can be ?
74
00:04:26,800 --> 00:04:32,037
? When I startto make some waves ?
75
00:04:35,108 --> 00:04:38,777
? Like swimming againsta strong current ?
76
00:04:38,779 --> 00:04:41,780
? I must stay on courseand be steady ?
77
00:04:41,782 --> 00:04:44,950
? Till I prove to Momthat I'm ready ?
78
00:04:44,952 --> 00:04:51,023
? With a bit of magicfrom my Mermaid Comb ?
79
00:04:51,891 --> 00:04:54,793
? I'll whip up a tiny Twister ?
80
00:04:54,795 --> 00:04:58,964
? And show them allwhen I get home ?
81
00:04:58,966 --> 00:05:02,434
? That I'm so much morethan what they say ?
82
00:05:02,436 --> 00:05:05,270
? Oh, how they'll seeso perfectly ?
83
00:05:05,272 --> 00:05:06,905
? All I can be ?
84
00:05:06,907 --> 00:05:11,843
? When I startto make some waves ?
85
00:05:11,845 --> 00:05:15,414
? How I yearn for this tideto start to turn ?
86
00:05:15,416 --> 00:05:18,684
? Just like the sea,there's so much inside of me ?
87
00:05:18,686 --> 00:05:21,920
? My skills are still unknown ?
88
00:05:21,922 --> 00:05:25,290
? But I havethis Mermaid Comb ?
89
00:05:25,292 --> 00:05:28,960
? So if I make a splashright here ?
90
00:05:28,962 --> 00:05:32,931
? I could beMermaid of the Year ?
91
00:05:32,933 --> 00:05:36,435
? Soon I'll be gettingcheered and praised ?
92
00:05:36,437 --> 00:05:41,173
? I guarantee Cora will see,Mom will agree ?
93
00:05:41,175 --> 00:05:45,043
? When I startto make some waves ?
94
00:05:45,045 --> 00:05:48,447
? I've gotta make some waves ?
95
00:05:48,449 --> 00:05:54,519
? I'm gonnamake some waves ?
96
00:05:55,388 --> 00:05:57,856
Yes! I did it!
97
00:05:57,858 --> 00:06:01,693
Uh, wait. Sea Twister--
Stop! Stop!
98
00:06:01,695 --> 00:06:03,962
Not the Seaweed Garden!
99
00:06:03,964 --> 00:06:07,899
Arggh! Look out
for that school of fish!
100
00:06:07,901 --> 00:06:10,235
Oh, no!
I can't let Mom see this!
101
00:06:10,237 --> 00:06:11,370
Wait!
102
00:06:11,372 --> 00:06:12,671
No, no, no.
103
00:06:12,673 --> 00:06:13,805
I have to stop it.
104
00:06:14,741 --> 00:06:15,807
[conch horn blowing]
105
00:06:15,809 --> 00:06:17,509
Oona's been gone a while.
106
00:06:17,511 --> 00:06:20,512
Oh, she's fine.
She just gets like this sometimes.
107
00:06:20,514 --> 00:06:22,881
I'm going to
go check on her, Cora.
108
00:06:22,883 --> 00:06:24,549
See you at the show.
109
00:06:29,655 --> 00:06:30,922
Oona?
110
00:06:31,924 --> 00:06:33,392
Oo-na!
111
00:06:40,533 --> 00:06:42,934
Oona? Oona!
112
00:06:42,936 --> 00:06:44,569
Are you hiding?
113
00:06:47,707 --> 00:06:49,074
- Whoa!
- Aah!
114
00:06:49,076 --> 00:06:50,942
Did I getcha?
Are ya scared?
115
00:06:50,944 --> 00:06:54,012
You're scared, aren't ya?
[laughing]
116
00:06:54,014 --> 00:06:55,013
[gasps]
117
00:06:55,015 --> 00:06:56,948
Hey! Whatcha doin'?
118
00:06:56,950 --> 00:06:59,251
I think the better question is:
119
00:06:59,253 --> 00:07:00,919
What are you doing?
120
00:07:00,921 --> 00:07:03,455
I wasn't doin' nothin'.
121
00:07:03,457 --> 00:07:06,725
No? You weren't trying
to scare anyone?
122
00:07:06,727 --> 00:07:09,961
Nah. I'm a sweetheart.
Everybody loves me.
123
00:07:09,963 --> 00:07:13,231
I got a charming
personality. Ask her.
124
00:07:13,233 --> 00:07:15,100
- Are you all right?
- I'm fine.
125
00:07:15,102 --> 00:07:16,802
He just startled me.
126
00:07:16,804 --> 00:07:19,538
Look, I'm a scare-acuda.
It's what I do.
127
00:07:19,540 --> 00:07:21,206
What do you want from me?
128
00:07:21,208 --> 00:07:23,942
That's an Enchantlet--
you're a Protector!
129
00:07:23,944 --> 00:07:26,111
I am indeed.
130
00:07:26,113 --> 00:07:28,213
My name's Nerissa,
and this is Rhona.
131
00:07:28,215 --> 00:07:30,415
- [Rhona] Hello.
- And who might you be, young lady?
132
00:07:30,417 --> 00:07:33,151
- Uh, can I go?
- Hush!
133
00:07:33,153 --> 00:07:35,987
- I'm Sofia.
- Why did you go in that cave?
134
00:07:35,989 --> 00:07:39,057
Every mermaid knows
not to go in a cave like that.
135
00:07:39,059 --> 00:07:40,625
I'm not really a mermaid.
136
00:07:40,627 --> 00:07:42,994
Wait. Princess Sofia?
137
00:07:42,996 --> 00:07:45,764
As in Chrysta's-
Protector-Trainee Sofia?
138
00:07:45,766 --> 00:07:48,066
That's me.
So you know Chrysta?
139
00:07:48,068 --> 00:07:52,003
Know her? I was in training
at the same time as Chrysta.
140
00:07:52,005 --> 00:07:54,840
We had more fun
than a school of monkey fish.
141
00:07:54,842 --> 00:07:57,843
I like monkey fish.
They scare easy.
142
00:07:57,845 --> 00:08:00,145
Excuse me.
Ahem!
143
00:08:00,147 --> 00:08:04,149
Scare-acuda's agreed to stay
in the north end of the Cove?
144
00:08:04,151 --> 00:08:07,619
- Yeah, but--
- Are you in the north end of the Cove?
145
00:08:07,621 --> 00:08:11,089
- No, but--
- Then where do you need to go?
146
00:08:11,091 --> 00:08:13,191
- North?
- That's right.
147
00:08:13,193 --> 00:08:15,026
You can go now.
148
00:08:15,028 --> 00:08:17,028
But if I see you here again...
149
00:08:17,030 --> 00:08:19,030
I'm goin', I'm goin'.
150
00:08:19,032 --> 00:08:21,500
These mermaids. Can't
scare anyone anymore.
151
00:08:21,502 --> 00:08:24,102
Everyone's so sensitive
all the time...
152
00:08:24,104 --> 00:08:27,038
So what brings you
to Merroway Cove, Sofia?
153
00:08:27,040 --> 00:08:29,841
I'm visiting a friend.
Why are you here?
154
00:08:29,843 --> 00:08:32,010
Are you on
a Protector mission?
155
00:08:32,012 --> 00:08:34,279
I am. To find
one of the Wicked Nine
156
00:08:34,281 --> 00:08:36,615
and take it to
the Mystic Isles for safekeeping.
157
00:08:36,617 --> 00:08:38,817
One of the Wicked Nine?
Which one?
158
00:08:38,819 --> 00:08:41,353
Ursula's Magic Shell Necklace.
159
00:08:41,355 --> 00:08:44,189
It's been hidden
in the Kelp Forest here for years.
160
00:08:44,191 --> 00:08:46,825
The one she captured
Ariel's voice in?
161
00:08:46,827 --> 00:08:49,494
Exactly. So I really
should be on my way.
162
00:08:49,496 --> 00:08:50,996
Good-bye, Sofia.
163
00:08:50,998 --> 00:08:52,364
I'm sure we'll meet again.
164
00:08:52,366 --> 00:08:55,901
- Come on, Rhona.
- I hope so! Bye!
165
00:08:55,903 --> 00:08:57,702
Oona! There you are.
166
00:08:57,704 --> 00:09:00,038
- Oh! Hi, Sofia!
- Are you okay?
167
00:09:00,040 --> 00:09:01,373
I'm fine. Really.
168
00:09:01,375 --> 00:09:06,077
Have you seen maybe
a tiny little Sea Twister...
169
00:09:06,079 --> 00:09:08,680
kind of swirling by
around here?
170
00:09:08,682 --> 00:09:11,049
It's kind of like
an underwater tornado?
171
00:09:11,051 --> 00:09:12,317
But it's no big deal.
172
00:09:12,319 --> 00:09:13,552
[nervous laugh]
Forget it.
173
00:09:13,554 --> 00:09:14,986
No big deal?
174
00:09:14,988 --> 00:09:16,254
Oona, what happened?
175
00:09:16,256 --> 00:09:18,089
Remember how I said
the Mermaid Comb
176
00:09:18,091 --> 00:09:19,858
could make all kinds of things
with water?
177
00:09:19,860 --> 00:09:21,660
- Yeah?
- Well...
178
00:09:21,662 --> 00:09:24,095
I tried a new skill with it.
179
00:09:24,097 --> 00:09:25,063
Oh, no.
180
00:09:25,065 --> 00:09:27,098
I made a little Sea Twister,
181
00:09:27,100 --> 00:09:29,568
and it kind of got away from me?
182
00:09:29,570 --> 00:09:32,103
Oona!
Let's tell your mom.
183
00:09:32,105 --> 00:09:33,338
She'll know what to do.
184
00:09:33,340 --> 00:09:35,440
Oh, we don't
want to do that.
185
00:09:35,442 --> 00:09:38,743
I know what to do. I'm sure
I can make it disappear.
186
00:09:38,745 --> 00:09:40,946
Maybe you can
help me catch it?
187
00:09:40,948 --> 00:09:43,949
- [Sven panting]
- Sven! What's wrong?
188
00:09:43,951 --> 00:09:45,750
We have a Sea Twister!
189
00:09:45,752 --> 00:09:47,552
It's okay.
We know about that.
190
00:09:47,554 --> 00:09:49,888
What?! Did it come by here
already?
191
00:09:49,890 --> 00:09:53,558
No. We know because...
I made it.
192
00:09:53,560 --> 00:09:56,861
Oona, how could you do
such a thing!
193
00:09:56,863 --> 00:09:59,297
Sven, that's not important
right now.
194
00:09:59,299 --> 00:10:01,132
What's important
is that we stop it.
195
00:10:01,134 --> 00:10:04,235
Well, we have to tell the Queen!
She'll know what to do.
196
00:10:04,237 --> 00:10:05,870
No! We don't need Mom!
197
00:10:05,872 --> 00:10:07,872
We can stop the Twister
ourselves.
198
00:10:07,874 --> 00:10:10,875
I hope by "we"
you mean you,
199
00:10:10,877 --> 00:10:14,446
because I do not know
how to stop a Sea Twister.
200
00:10:14,448 --> 00:10:16,081
Maybe he's right, Oona.
201
00:10:16,083 --> 00:10:17,616
What if it's too big for you?
202
00:10:17,618 --> 00:10:19,918
That's why I'm asking
for you to help me.
203
00:10:19,920 --> 00:10:22,921
And if it's too big for us,
then I'll tell my mom. Okay?
204
00:10:22,923 --> 00:10:25,924
Okay. So, how do we find it?
205
00:10:25,926 --> 00:10:29,294
The Twister was last seen
moving toward the Kelp Forest.
206
00:10:29,296 --> 00:10:32,163
[gasps] Nerissa was heading
to the Kelp Forest.
207
00:10:32,165 --> 00:10:33,999
Come on!
208
00:10:36,769 --> 00:10:39,337
[Sofia gasps]
Look at the Kelp Forest!
209
00:10:39,339 --> 00:10:41,206
The Twister's already
been through here!
210
00:10:45,277 --> 00:10:48,113
[Crab]
Excuse me! Mermaids!
211
00:10:48,115 --> 00:10:50,448
Down here!
Would ya mind?
212
00:10:50,450 --> 00:10:52,250
Can I get a little help?
213
00:10:52,252 --> 00:10:54,185
Here you go, little guy.
214
00:10:54,187 --> 00:10:56,187
Thank you!
215
00:10:56,189 --> 00:10:59,624
There sure is a lot of damage.
216
00:10:59,626 --> 00:11:01,693
[Sven] And the longer
we wait to get your mom,
217
00:11:01,695 --> 00:11:03,294
the more damage it's going to--
218
00:11:03,296 --> 00:11:05,497
[octopus]
Look out below!!!
219
00:11:05,499 --> 00:11:07,232
Look out!
220
00:11:08,300 --> 00:11:10,602
[octopus panting]
221
00:11:10,604 --> 00:11:13,171
Sorry! Sorry, everyone!
Are you okay?
222
00:11:13,173 --> 00:11:14,539
Are you okay?
223
00:11:14,541 --> 00:11:15,940
I got caught up
in a Sea Twister.
224
00:11:15,942 --> 00:11:17,008
Can you believe it?
225
00:11:17,010 --> 00:11:18,376
Was it ginormous?
226
00:11:18,378 --> 00:11:20,378
I didn't see it
all that well.
227
00:11:20,380 --> 00:11:22,881
I was swimming along,
and then everything was swoosh,
228
00:11:22,883 --> 00:11:24,683
ker-blam, splat! What?!
229
00:11:24,685 --> 00:11:28,319
Crash! Is that an anchor?
Yes, it is! Kapowee!
230
00:11:28,321 --> 00:11:29,821
And here I am.
231
00:11:29,823 --> 00:11:32,123
Here you go.
That should do it.
232
00:11:32,125 --> 00:11:34,159
Thank you so much.
233
00:11:34,161 --> 00:11:36,194
Ahhh!
234
00:11:36,196 --> 00:11:38,229
I would have been
in real trouble,
235
00:11:38,231 --> 00:11:40,565
but out of nowhere
this super-strong mermaid came and saved me.
236
00:11:40,567 --> 00:11:42,834
- Nerissa!
- Didn't catch her name,
237
00:11:42,836 --> 00:11:45,203
but she pulled me
away from the Twister.
238
00:11:45,205 --> 00:11:46,705
- Whoa!
- "Whoa" is right!
239
00:11:46,707 --> 00:11:48,373
She got me out of danger,
240
00:11:48,375 --> 00:11:50,241
but then she got caught
in the Twister.
241
00:11:50,243 --> 00:11:52,811
I tried to grab her,
but I only got this bracelet thingy.
242
00:11:52,813 --> 00:11:54,913
That's her Enchantlet!
243
00:11:54,915 --> 00:11:56,314
Where did you last see her?
244
00:11:56,316 --> 00:11:57,382
At the shipwreck.
245
00:11:57,384 --> 00:11:58,316
What shipwreck?
246
00:11:58,318 --> 00:11:59,984
Not your shipwreck?
247
00:11:59,986 --> 00:12:04,155
Uh, no. Mine is on
the other side of the forest.
248
00:12:04,157 --> 00:12:07,392
He must mean
the Stormy Shipwreck!
249
00:12:07,394 --> 00:12:09,194
That's right!
It's back thataway!
250
00:12:09,196 --> 00:12:10,228
Come on!
251
00:12:10,230 --> 00:12:13,264
We have to try
to help Nerissa!
252
00:12:13,266 --> 00:12:16,568
Maybe this is a good time
to tell your mother?
253
00:12:16,570 --> 00:12:18,303
Hello? Wait up!
254
00:12:21,507 --> 00:12:23,675
[Sofia] Look! Over there!
255
00:12:27,847 --> 00:12:31,015
Sofia! You are a sight
for sore eyes.
256
00:12:31,017 --> 00:12:32,217
Are you all right?
257
00:12:32,219 --> 00:12:34,786
Yes, yes. I'm just stuck here.
258
00:12:34,788 --> 00:12:36,254
What can we do?
259
00:12:36,256 --> 00:12:39,257
This mast is very heavy.
260
00:12:39,259 --> 00:12:41,793
I don't think
your Enchantlet can lift it.
261
00:12:41,795 --> 00:12:44,896
Maybe if I Bond
our Enchantlets together they'd be strong enough?
262
00:12:44,898 --> 00:12:48,867
Great thinking, Sofia,
but unfortunately I lost my--
263
00:12:48,869 --> 00:12:50,702
Enchantlet!
264
00:12:50,704 --> 00:12:53,471
This friendly octopus
found it.
265
00:12:53,473 --> 00:12:55,774
I'm Octavio!
Remember me?
266
00:12:55,776 --> 00:12:57,408
Yes, I do.
267
00:12:57,410 --> 00:12:58,810
Octavio, thank you.
268
00:12:58,812 --> 00:13:00,245
You'll need this.
269
00:13:00,247 --> 00:13:01,746
Do you know how to do the Bond?
270
00:13:01,748 --> 00:13:04,215
I think so.
Chrysta taught me.
271
00:13:05,284 --> 00:13:06,451
Ready, Nerissa?
272
00:13:06,453 --> 00:13:08,453
- Ready.
- All right.
273
00:13:08,455 --> 00:13:11,322
One, two, three!
274
00:13:17,663 --> 00:13:18,997
[Sven] Wow!
275
00:13:20,399 --> 00:13:23,334
- [mast creaking]
- [Sofia grunting]
276
00:13:26,472 --> 00:13:27,939
Oh!
277
00:13:27,941 --> 00:13:29,340
Whoa!
278
00:13:31,076 --> 00:13:34,412
Ahh! Handled like
a true Protector, Sofia.
279
00:13:34,414 --> 00:13:36,648
- [Sven] Who knew?
- [Sofia] Thanks.
280
00:13:36,650 --> 00:13:38,483
Did you find
Ursula's necklace?
281
00:13:38,485 --> 00:13:41,519
I did. It was in a chest
buried under that shipwreck.
282
00:13:41,521 --> 00:13:44,522
Unfortunately, the Sea Twister
took the chest with it!
283
00:13:44,524 --> 00:13:46,758
Then we have to catch up
to that Twister.
284
00:13:46,760 --> 00:13:48,626
And get that necklace back.
285
00:13:48,628 --> 00:13:50,495
Can I lend
a tentacle? I got eight!
286
00:13:50,497 --> 00:13:52,463
Thanks for all your help,
Octavio,
287
00:13:52,465 --> 00:13:54,365
you've been so brave.
288
00:13:54,367 --> 00:13:56,367
But I think you'd better
go home now.
289
00:13:56,369 --> 00:13:57,936
I guess you're right.
290
00:13:57,938 --> 00:13:59,771
If my mom hears about this,
she'll be like,
291
00:13:59,773 --> 00:14:02,140
"Octavio? A Twister? What?!
292
00:14:02,142 --> 00:14:03,975
"Wipe your tentacles!
Eat your seaweed!
293
00:14:03,977 --> 00:14:05,476
Go to bed!"
294
00:14:05,478 --> 00:14:06,344
Bye, you guys.
295
00:14:06,346 --> 00:14:08,813
Bye, Octavio. Thank you!
296
00:14:08,815 --> 00:14:11,449
I'm going too.
I've gotta make this right.
297
00:14:11,451 --> 00:14:13,218
Oona, wait!
298
00:14:13,220 --> 00:14:15,186
Oona!!!
299
00:14:22,461 --> 00:14:25,163
[Sven] Oona!
Get away from that thing!
300
00:14:25,165 --> 00:14:29,234
I'm okay, Sven!
I'm not too close!
301
00:14:29,236 --> 00:14:31,202
Look! Here's the chest!
302
00:14:31,204 --> 00:14:33,705
Why isn't it
spinning like crazy?
303
00:14:33,707 --> 00:14:36,174
It must be in
the eye of the Twister.
304
00:14:36,176 --> 00:14:38,910
It's a place in
the center of the Twister where the water's calmer.
305
00:14:38,912 --> 00:14:41,346
So, how do we get
the chest out of there?
306
00:14:41,348 --> 00:14:43,514
I'll take care of it!
307
00:14:43,516 --> 00:14:45,550
Sea Twister!
308
00:14:45,552 --> 00:14:48,386
I command you to go!!!
309
00:14:50,389 --> 00:14:53,958
No! Not "grow!" I said "go!"
310
00:14:55,594 --> 00:14:58,263
Go! Go! Go!
311
00:14:59,765 --> 00:15:02,100
[grunting]
312
00:15:02,102 --> 00:15:04,636
[Oona screams]
313
00:15:11,277 --> 00:15:15,380
- [Sven whimpering]
- [Sofia grunting]
314
00:15:15,382 --> 00:15:17,348
Whoa! Whoa!
315
00:15:21,086 --> 00:15:22,620
- Sofia!
- Sven!
316
00:15:22,622 --> 00:15:25,590
Can't swim out!
317
00:15:25,592 --> 00:15:29,060
- Must swim in!
- [Sven] In?!
318
00:15:29,062 --> 00:15:31,930
Look! There's the chest!
319
00:15:35,200 --> 00:15:37,635
Good. We have Ursula's necklace.
320
00:15:37,637 --> 00:15:41,039
Okay, great.
But how do we get out of here?
321
00:15:42,641 --> 00:15:44,242
What are we gonna do?
322
00:15:44,244 --> 00:15:45,576
I have an idea.
323
00:15:45,578 --> 00:15:47,779
I just hope Sofia
figures out what I'm doing.
324
00:15:47,781 --> 00:15:49,147
What are you doing?
325
00:15:49,149 --> 00:15:51,449
What is that?
326
00:15:53,953 --> 00:15:55,453
The Bond! Of course!
327
00:15:55,455 --> 00:15:57,555
Hold on tight, Sven.
328
00:16:00,659 --> 00:16:02,060
Gotcha!
329
00:16:10,769 --> 00:16:13,671
Look! The Twister
is moving toward the Palace!
330
00:16:13,673 --> 00:16:16,174
Oh, no! Everyone is
gathering there
331
00:16:16,176 --> 00:16:17,809
to get ready for
the Water Show!
332
00:16:19,345 --> 00:16:22,647
Oona, you know
what you have to do.
333
00:16:22,649 --> 00:16:25,483
Ohh. I tried
to make it right,
334
00:16:25,485 --> 00:16:26,951
but that turned out awful!
335
00:16:26,953 --> 00:16:28,686
And I don't know how to fix it.
336
00:16:28,688 --> 00:16:32,290
Uhhh! I have to go get my mom.
337
00:16:32,292 --> 00:16:33,858
I should have done it sooner.
338
00:16:33,860 --> 00:16:36,294
Sofia and I will try
to slow the Twister down.
339
00:16:36,296 --> 00:16:38,496
Swim like an arrow fish, Oona!
340
00:16:38,498 --> 00:16:40,098
Find the Queen!
341
00:16:40,100 --> 00:16:42,600
Now, let's see
what we can do.
342
00:16:45,471 --> 00:16:47,638
Cora! I'm looking for Mom.
343
00:16:47,640 --> 00:16:49,173
Oh. She's not here.
344
00:16:49,175 --> 00:16:50,675
She's helping
set up the show.
345
00:16:50,677 --> 00:16:52,610
- Why?
- Because I need her!
346
00:16:52,612 --> 00:16:55,713
Uh-oh. What did you do?
347
00:16:55,715 --> 00:16:58,049
Nothing. This is
between me and Mom.
348
00:16:58,051 --> 00:17:01,519
- Is she in the Cove?
- Oona, tell me what's going on.
349
00:17:01,521 --> 00:17:03,221
I--I can't.
350
00:17:03,223 --> 00:17:04,489
There's a Sea Twister!
351
00:17:04,491 --> 00:17:06,958
- Sven!
- A Sea Twister?!
352
00:17:06,960 --> 00:17:08,559
That's why we need Mom.
353
00:17:08,561 --> 00:17:10,561
It's coming straight
for the Palace!
354
00:17:10,563 --> 00:17:13,131
Where did a Sea Twister
come from?
355
00:17:13,133 --> 00:17:15,700
I...kind of...made it?
356
00:17:15,702 --> 00:17:17,735
- You what?!
- I was trying
357
00:17:17,737 --> 00:17:19,737
to rehearse a new skill
for the show tonight.
358
00:17:19,739 --> 00:17:23,141
No, you were trying
to do something you shouldn't have.
359
00:17:23,143 --> 00:17:24,876
[sighs] I know.
360
00:17:24,878 --> 00:17:27,412
And if I could take it back,
I would.
361
00:17:27,414 --> 00:17:31,649
I just wanted to do something
amazing for the show. Like you.
362
00:17:34,153 --> 00:17:38,156
Ya know, maybe
we don't need Mom.
363
00:17:38,158 --> 00:17:39,757
What?!
364
00:17:39,759 --> 00:17:42,360
I know how to use the Trident.
365
00:17:42,362 --> 00:17:44,328
- Mostly.
- Mostly?
366
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
At least I've seen Mom use it,
367
00:17:46,366 --> 00:17:48,433
and this way we wouldn't have to
tell her what you did,
368
00:17:48,435 --> 00:17:51,402
- would we?
- No. We wouldn't.
369
00:17:51,404 --> 00:17:53,371
Oona,
this is a bad idea!
370
00:17:53,373 --> 00:17:55,239
She's doing the same thing
with the Trident
371
00:17:55,241 --> 00:17:56,908
that you did with the Comb!
372
00:17:56,910 --> 00:17:59,110
Sven always worries.
373
00:17:59,112 --> 00:18:00,578
It's true, I do.
374
00:18:00,580 --> 00:18:02,580
But this is still
a bad idea,
375
00:18:02,582 --> 00:18:04,715
and I'm not going
to be a part of it!
376
00:18:04,717 --> 00:18:07,618
Cora, can you really
handle the Trident?
377
00:18:07,620 --> 00:18:09,754
Of course I can.
378
00:18:09,756 --> 00:18:13,591
With...unh..a little help.
379
00:18:13,593 --> 00:18:16,294
Oh! We have to hurry!
380
00:18:16,296 --> 00:18:19,630
[Sofia] Nerissa,
let's pull those big rocks down
381
00:18:19,632 --> 00:18:21,332
and block the Twister!
382
00:18:32,611 --> 00:18:35,947
Oh, no! Now it's headed
straight for the Palace!
383
00:19:00,305 --> 00:19:01,472
[both gasp]
384
00:19:04,843 --> 00:19:06,644
Hold it up!
385
00:19:06,646 --> 00:19:09,747
I'm doing
the best I can!
386
00:19:34,306 --> 00:19:37,341
Queen Emmaline!
387
00:19:37,343 --> 00:19:40,711
Whew! I'm glad
to see you again, Queen Emmaline.
388
00:19:40,713 --> 00:19:43,548
And I'm glad to see you
in one piece!
389
00:19:43,550 --> 00:19:45,683
You got here just in time.
390
00:19:45,685 --> 00:19:47,351
Thanks for getting your mom
so fast.
391
00:19:47,353 --> 00:19:49,854
She didn't get me--
Sven did.
392
00:19:49,856 --> 00:19:51,622
Yeah, I did.
393
00:19:52,858 --> 00:19:54,959
If you'll excuse me,
Your Highness,
394
00:19:54,961 --> 00:19:57,795
I must take this
to the Mystic Isles right away.
395
00:19:57,797 --> 00:20:00,498
Go. With our gratitude.
396
00:20:00,500 --> 00:20:04,068
Sofia, I wouldn't have
Ursula's necklace if it weren't for you.
397
00:20:04,070 --> 00:20:07,505
You're going to make
a wonderful Protector.
398
00:20:07,507 --> 00:20:10,074
Until next time.
Come on, Rhona, let's go.
399
00:20:10,076 --> 00:20:11,876
Bye, Nerissa!
400
00:20:11,878 --> 00:20:14,145
Why didn't you come
get me right away?
401
00:20:14,147 --> 00:20:16,681
I thought I could control
the Trident.
402
00:20:16,683 --> 00:20:18,749
Ohh, Cora!
403
00:20:18,751 --> 00:20:21,552
You must never touch the Trident
without my permission.
404
00:20:21,554 --> 00:20:23,688
Is that understood?
405
00:20:23,690 --> 00:20:25,923
Yes. I'm sorry,
Mother.
406
00:20:25,925 --> 00:20:29,360
Mom, it wasn't Cora.
It was me.
407
00:20:29,362 --> 00:20:30,761
What do you mean?
408
00:20:30,763 --> 00:20:31,929
I made the Sea Twister.
409
00:20:31,931 --> 00:20:34,498
What?
Why would you do that?
410
00:20:34,500 --> 00:20:37,535
I wanted to do
a special skill for the show tonight.
411
00:20:37,537 --> 00:20:39,937
Something just as amazing
as Cora's.
412
00:20:39,939 --> 00:20:41,906
You said you'd teach me
when I was older,
413
00:20:41,908 --> 00:20:43,841
but I wanted to try it now.
414
00:20:43,843 --> 00:20:45,676
I'm sorry.
415
00:20:45,678 --> 00:20:47,011
Please don't blame Cora.
416
00:20:47,013 --> 00:20:50,014
You should have
known better-- both of you.
417
00:20:50,016 --> 00:20:53,084
I'm afraid you're both
confined to the Palace.
418
00:20:53,086 --> 00:20:56,887
Does this mean
we can't be in the show tonight?
419
00:20:56,889 --> 00:21:01,859
Well, since you told the truth
and owned up to your mistakes,
420
00:21:01,861 --> 00:21:06,397
I suppose you could
start being confined to the Palace...
421
00:21:06,399 --> 00:21:08,099
tomorrow.
422
00:21:08,101 --> 00:21:09,934
- Really?
- Yes!
423
00:21:09,936 --> 00:21:11,936
As long as you make sure
424
00:21:11,938 --> 00:21:13,971
this never happens again.
425
00:21:13,973 --> 00:21:17,875
- We promise.
Thank you, Mom. - Thank you, Mom!
426
00:21:17,877 --> 00:21:21,279
Good. Oh! Now it's almost
time for the show.
427
00:21:21,281 --> 00:21:23,581
We don't want to keep
our guests waiting.
428
00:21:23,583 --> 00:21:24,982
Do we, Sofia?
429
00:21:24,984 --> 00:21:26,284
That's right.
430
00:21:26,286 --> 00:21:28,452
Oh, wait.
I'm one of your guests.
431
00:21:36,762 --> 00:21:38,162
Uh, hmm.
432
00:21:38,164 --> 00:21:40,598
- Where's Sofia?
- Right here, Dad.
433
00:21:40,600 --> 00:21:42,933
How was your fishing?
Did you catch anything?
434
00:21:42,935 --> 00:21:47,004
Ha ha! Yes!
A nice, long nap.
435
00:21:47,006 --> 00:21:49,473
[fanfare plays]
436
00:21:49,475 --> 00:21:51,275
Oh, the show is about to start.
437
00:21:51,277 --> 00:21:53,144
I'm glad you didn't miss
the excitement.
438
00:21:53,146 --> 00:21:54,812
We wouldn't want that.
439
00:22:02,954 --> 00:22:06,924
[music playing]
440
00:22:11,363 --> 00:22:12,863
Beautiful!
441
00:22:36,788 --> 00:22:38,856
??
442
00:22:38,906 --> 00:22:43,456
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof