Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,542 --> 00:00:12,511
? I was a girl in the villagedoing all right ?
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,880
? Then I becamea princess overnight ?
4
00:00:14,882 --> 00:00:17,616
? Now I gotta figure outhow to do it right ?
5
00:00:17,618 --> 00:00:19,885
? So much to learnand see ?
6
00:00:19,887 --> 00:00:22,554
? Up in the castlewith my new family ?
7
00:00:22,556 --> 00:00:25,290
? In a schoolthat's just for royalty ?
8
00:00:25,292 --> 00:00:29,495
? A whole enchanted worldis waiting for me ?
9
00:00:29,497 --> 00:00:33,565
-? I'm so excited to be ?-? Sofia the First ?
10
00:00:36,669 --> 00:00:37,903
? Sofia the First ?
11
00:00:37,905 --> 00:00:39,671
? Making my way ?
12
00:00:39,673 --> 00:00:42,841
-? It's an adventureevery day ?-? Sofia ?
13
00:00:42,843 --> 00:00:45,477
-? It's gonna be my time ?-? Sofia ?
14
00:00:45,479 --> 00:00:51,550
? To show them allthat I'm Sofia the First ?
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,493
[Sofia reads]
16
00:01:01,495 --> 00:01:05,330
[Baileywick]
We need more flowers for the flower sculptures!
17
00:01:05,332 --> 00:01:08,367
More chocolate
for the chocolate waterfall!
18
00:01:08,369 --> 00:01:10,335
[Amber] Oh, I love weddings!
19
00:01:10,337 --> 00:01:11,437
I don't.
20
00:01:11,439 --> 00:01:13,172
Having to greet
all those people?
21
00:01:13,174 --> 00:01:14,740
How am I supposed to remember
22
00:01:14,742 --> 00:01:16,442
everyone's name
and where they're from?
23
00:01:16,444 --> 00:01:18,610
Don't worry, James,
you're going to do great!
24
00:01:18,612 --> 00:01:19,945
I'll help you practice.
25
00:01:19,947 --> 00:01:23,749
Okay, How will you greet
the king of the Kobolds?
26
00:01:23,751 --> 00:01:27,619
Uh, I'll-- I'll bow
and move my arms like they're ocean waves!
27
00:01:27,621 --> 00:01:30,789
No, James, that's how you greet
the queen of the mermaids.
28
00:01:30,791 --> 00:01:33,792
You greet Kobalds
with their traditional foot stomp, remember?
29
00:01:33,794 --> 00:01:37,896
Oh! Whatever you do,
don't touch their hair.
30
00:01:37,898 --> 00:01:39,698
Kobalds really
don't like that.
31
00:01:39,700 --> 00:01:41,600
Why did Aunt Tilly
have to invite
32
00:01:41,602 --> 00:01:43,969
so many different creatures
to her wedding, anyway?
33
00:01:43,971 --> 00:01:45,804
Uh, because she's
Aunt Tilly?
34
00:01:45,806 --> 00:01:47,973
And why is it my job
to greet them?
35
00:01:47,975 --> 00:01:50,943
Because, James, you're going
to be king one day,
36
00:01:50,945 --> 00:01:53,645
and that's one of your duties
as heir to the throne.
37
00:01:53,647 --> 00:01:55,914
Oh, right.
Well, I guess doing
38
00:01:55,916 --> 00:01:58,650
all this boring stuff will be
worth it once I'm king.
39
00:01:58,652 --> 00:02:01,220
Come on, James, it's
Aunt Tilly's wedding.
40
00:02:01,222 --> 00:02:02,821
It's going to be fun.
41
00:02:02,823 --> 00:02:05,057
? Incoming! ?
42
00:02:05,059 --> 00:02:06,992
Aunt Tilly, do you
have wings?
43
00:02:06,994 --> 00:02:10,662
That's a very observant
observation you observed,
44
00:02:10,664 --> 00:02:12,731
and the answer is yes!
45
00:02:12,733 --> 00:02:15,834
But I can make them come
and go as I please.
46
00:02:15,836 --> 00:02:17,469
Flutterous terminus!
47
00:02:17,471 --> 00:02:18,904
Flutterous featherus!
48
00:02:18,906 --> 00:02:20,305
That's incredible!
49
00:02:20,307 --> 00:02:23,175
Isn't it?
This is a Whenever Wings wand,
50
00:02:23,177 --> 00:02:25,277
and I've been testing it out
all morning
51
00:02:25,279 --> 00:02:26,812
for a little surprise
I planned.
52
00:02:26,814 --> 00:02:28,847
Flutterous terminus!
53
00:02:28,849 --> 00:02:30,816
Sir Bartleby and I
want to make sure
54
00:02:30,818 --> 00:02:32,284
our wedding is memorable.
55
00:02:32,286 --> 00:02:33,652
I'm sure it will be!
56
00:02:33,654 --> 00:02:37,022
Your Majesties, it is time
for the royals to gather
57
00:02:37,024 --> 00:02:38,824
for the official
wedding portrait.
58
00:02:38,826 --> 00:02:40,492
Right this way,
please.
59
00:02:40,494 --> 00:02:42,594
Sofia, since you were the one
60
00:02:42,596 --> 00:02:44,796
who brought Sir Bartleby
and me together,
61
00:02:44,798 --> 00:02:47,833
I was hoping you would be
my maid of honor today.
62
00:02:47,835 --> 00:02:49,168
Of course, Aunt Tilly!
63
00:02:49,170 --> 00:02:51,436
I'd be, well, honored!
64
00:02:51,438 --> 00:02:54,806
Whiz-bang, here's your first
maid-of-honor assignment.
65
00:02:54,808 --> 00:02:57,843
Hold on to my Whenever Wings
wand until the ceremony,
66
00:02:57,845 --> 00:02:59,478
then when I give
you the signal,
67
00:02:59,480 --> 00:03:01,180
I'll need you to...
[whispers]
68
00:03:01,182 --> 00:03:03,615
Oh! That will be fun!
69
00:03:03,617 --> 00:03:07,152
Grand-queen, please stand
next to the bride,
70
00:03:07,154 --> 00:03:08,854
flanked by the king
and queen.
71
00:03:08,856 --> 00:03:11,690
Children, you're up front,
72
00:03:11,692 --> 00:03:13,592
heir to the throne
in the center.
73
00:03:15,128 --> 00:03:16,795
Oh, no, no, no, no.
74
00:03:16,797 --> 00:03:18,163
That's all wrong!
75
00:03:18,165 --> 00:03:20,732
Amber, you stand
in the middle.
76
00:03:20,734 --> 00:03:24,303
But, mother, the middle spot
is for the future king.
77
00:03:24,305 --> 00:03:26,538
No, I'm afraid not!
78
00:03:26,540 --> 00:03:28,707
You two need to switch.
79
00:03:28,709 --> 00:03:32,077
James is not next in line
to the throne,
80
00:03:32,079 --> 00:03:33,745
Amber is.
81
00:03:33,747 --> 00:03:34,746
I am?
82
00:03:34,748 --> 00:03:35,747
She is?
83
00:03:35,749 --> 00:03:37,049
Wait, what?
84
00:03:37,051 --> 00:03:38,884
I thought James
was going to be king.
85
00:03:38,886 --> 00:03:41,119
So did I.
So did everyone!
86
00:03:42,555 --> 00:03:43,922
Don't worry, children,
87
00:03:43,924 --> 00:03:45,824
we'll get this
all straightened out.
88
00:03:45,826 --> 00:03:47,893
Mother, I'm afraid
you are mistaken.
89
00:03:47,895 --> 00:03:51,029
The firstborn son
inherits the throne,
90
00:03:51,031 --> 00:03:52,764
like I did!
91
00:03:52,766 --> 00:03:56,868
Oh, but Roland, dear, that is
not how the law is written.
92
00:03:56,870 --> 00:04:00,872
Mum is right.
It's the firstborn child who gets to rule.
93
00:04:00,874 --> 00:04:04,776
Indeed! Amber and James
may be twins,
94
00:04:04,778 --> 00:04:07,913
but Amber is
seven minutes older.
95
00:04:07,915 --> 00:04:10,082
Making her
the future queen!
96
00:04:12,752 --> 00:04:15,053
I just can't
believe any of this!
97
00:04:15,055 --> 00:04:17,956
Oh, then I'll show you.
Follow me!
98
00:04:17,958 --> 00:04:20,092
[giggling] Oh!
99
00:04:21,361 --> 00:04:23,161
Let me see.
100
00:04:24,731 --> 00:04:27,799
Here we are!
Heir to the throne.
101
00:04:27,801 --> 00:04:30,102
"Rulership of the kingdom
102
00:04:30,104 --> 00:04:31,970
shall be passed down
103
00:04:31,972 --> 00:04:34,573
from generation
to generation..."
104
00:04:34,575 --> 00:04:37,576
"From firstborn child
to firstborn child!"
105
00:04:37,578 --> 00:04:40,312
That-- that's me!
I was born first!
106
00:04:40,314 --> 00:04:42,381
Yeah, we know that.
107
00:04:42,383 --> 00:04:43,582
But how can this be?
108
00:04:43,584 --> 00:04:45,250
If that's the law,
109
00:04:45,252 --> 00:04:48,253
then Tilly would've been offered
the throne instead of me.
110
00:04:48,255 --> 00:04:50,589
Well, truth be told,
I was.
111
00:04:50,591 --> 00:04:52,658
-[all] You were?
-That's right.
112
00:04:52,660 --> 00:04:54,993
Many years ago,
I was offered the crown,
113
00:04:54,995 --> 00:04:56,895
but I
couldn't accept it.
114
00:04:56,897 --> 00:04:59,798
I knew I wanted
to be an adventurer,
115
00:04:59,800 --> 00:05:03,101
and that my baby brother
would make a much better king.
116
00:05:03,103 --> 00:05:06,071
But why didn't anyone
ever tell me?
117
00:05:06,073 --> 00:05:08,473
Because we knew
that being king
118
00:05:08,475 --> 00:05:10,409
was all
you ever wanted,
119
00:05:10,411 --> 00:05:12,311
and your father
and I knew
120
00:05:12,313 --> 00:05:15,414
that it was all
you could ever do.
121
00:05:15,416 --> 00:05:17,916
I guess that's true...
122
00:05:17,918 --> 00:05:20,118
And we knew you'd be
great at it.
123
00:05:20,120 --> 00:05:22,854
Maybe being king
is all I ever wanted!
124
00:05:22,856 --> 00:05:24,823
Did anyone ever think of that?
125
00:05:24,825 --> 00:05:28,160
I'm so very sorry, son,
but the law is the law.
126
00:05:28,162 --> 00:05:30,862
James, you don't even like
doing most of the things
127
00:05:30,864 --> 00:05:34,032
a king has to do--
you said it's boring!
128
00:05:34,034 --> 00:05:36,301
And you think you're
going to be a good queen?
129
00:05:36,303 --> 00:05:39,004
You've always been more worried
about how you look in your tiara
130
00:05:39,006 --> 00:05:41,306
than how the people
in the kingdom are doing!
131
00:05:41,308 --> 00:05:43,842
Well, I'm not
like that anymore.
132
00:05:43,844 --> 00:05:47,379
James, I understand
this is difficult to hear.
133
00:05:47,381 --> 00:05:49,948
No, you don't
understand, Dad!
134
00:05:49,950 --> 00:05:51,283
You got to be king!
135
00:05:56,055 --> 00:05:57,889
[James] Not how
the law's written!
136
00:05:57,891 --> 00:06:00,058
Well, this is what I think
of that law!
137
00:06:00,060 --> 00:06:00,959
Hyuh!
138
00:06:00,961 --> 00:06:03,061
-Take that, law!
-[Sofia] James?
139
00:06:03,063 --> 00:06:04,496
Are you okay?
140
00:06:04,498 --> 00:06:07,332
Sofia, I just went
from being the future king
141
00:06:07,334 --> 00:06:08,867
to the future nothing,
142
00:06:08,869 --> 00:06:11,737
so, no,
I'm not feeling so great.
143
00:06:11,739 --> 00:06:15,040
I'm so sorry. I can't imagine
how that must feel.
144
00:06:15,042 --> 00:06:17,576
I spent my whole life
thinking I'd grow up
145
00:06:17,578 --> 00:06:19,578
to protect our kingdom
from bad guys,
146
00:06:19,580 --> 00:06:21,380
all that great king stuff!
147
00:06:21,382 --> 00:06:23,882
Well, that's not
all a king does.
148
00:06:23,884 --> 00:06:26,385
Now I'll never get
to protect the kingdom.
149
00:06:26,387 --> 00:06:28,887
Maybe you can just find
another way to do that
150
00:06:28,889 --> 00:06:31,022
without being king.
151
00:06:31,024 --> 00:06:34,092
Yeah, maybe I can.
152
00:06:34,094 --> 00:06:35,694
That's the spirit!
153
00:06:35,696 --> 00:06:37,429
I'll go work
on that right now!
154
00:06:37,431 --> 00:06:39,431
Okay, good luck!
155
00:06:39,433 --> 00:06:42,701
Oh, that was way easier
than I thought it would be.
156
00:06:42,703 --> 00:06:44,336
Sofia's right.
157
00:06:44,338 --> 00:06:47,005
I can protect
the kingdom
158
00:06:47,007 --> 00:06:49,040
by making sure
Enchancia doesn't get
159
00:06:49,042 --> 00:06:52,444
a selfish, self-centered queen
like Amber.
160
00:06:52,446 --> 00:06:55,380
Now, Princess Amber,
as heir to the throne,
161
00:06:55,382 --> 00:06:57,716
you have lots
of important wedding duties--
162
00:06:57,718 --> 00:06:59,918
greeting the guests,
presenting the cake...
163
00:06:59,920 --> 00:07:03,288
...and holding on
to Sir Bartleby's wedding ring for safekeeping.
164
00:07:03,290 --> 00:07:06,691
It's one of a kind,
just like Sir Bartleby.
165
00:07:06,693 --> 00:07:09,728
I need you to keep it safe
until it's time for me
166
00:07:09,730 --> 00:07:11,797
to give it to him
at the wedding ceremony.
167
00:07:11,799 --> 00:07:16,201
Ah! I'll guard this
with all of my future queen abilities.
168
00:07:21,974 --> 00:07:24,543
I never thought
this day would come,
169
00:07:24,545 --> 00:07:29,247
but now that it has,
it just feels so right!
170
00:07:29,249 --> 00:07:33,785
? I've always loved
being a princess ?
171
00:07:33,787 --> 00:07:35,954
? The gowns,
the balls ?
172
00:07:35,956 --> 00:07:38,657
? The jewels galore ?
173
00:07:38,659 --> 00:07:41,226
? But I started to wonder ?
174
00:07:41,228 --> 00:07:46,131
? What else life
has in store ?
175
00:07:46,133 --> 00:07:51,169
? And now I see
there's something more ?
176
00:07:51,171 --> 00:07:53,138
? I will be queen ?
177
00:07:53,140 --> 00:07:55,340
? That's the path for me ?
178
00:07:55,342 --> 00:07:57,776
? I've always known
deep down ?
179
00:07:57,778 --> 00:08:00,011
? That it was
meant to be ?
180
00:08:00,013 --> 00:08:02,447
? Enchancia's queen ?
181
00:08:02,449 --> 00:08:04,816
? It is clear to see ?
182
00:08:04,818 --> 00:08:08,453
? That I was born
to rule ?
183
00:08:08,455 --> 00:08:12,324
? Yes, it was meant to be ?
184
00:08:13,259 --> 00:08:15,827
? I have so much ?
185
00:08:15,829 --> 00:08:18,096
? I know I could offer ?
186
00:08:18,098 --> 00:08:20,298
? I'll help the folks ?
187
00:08:20,300 --> 00:08:23,001
? Across our land ?
188
00:08:23,003 --> 00:08:26,037
? And I can't wait
to tell them ?
189
00:08:26,039 --> 00:08:30,175
? Everything
I've planned ?
190
00:08:30,177 --> 00:08:35,313
? The future will be
so great and grand ?
191
00:08:35,315 --> 00:08:37,315
? I will be queen ?
192
00:08:37,317 --> 00:08:39,718
? That's the path for me ?
193
00:08:39,720 --> 00:08:42,120
? I've always known
deep down ?
194
00:08:42,122 --> 00:08:44,322
? That it was meant to be ?
195
00:08:44,324 --> 00:08:46,958
? Enchancia's queen ?
196
00:08:46,960 --> 00:08:49,127
? It is clear to see ?
197
00:08:49,129 --> 00:08:52,631
? That I was born
to rule ?
198
00:08:52,633 --> 00:08:57,102
? Yes, it was meant to be ?
199
00:08:58,671 --> 00:09:00,906
? I'm the one
who was supposed to ?
200
00:09:00,908 --> 00:09:03,141
? End up on the throne ?
201
00:09:03,143 --> 00:09:04,876
? Supposed to run this land ?
202
00:09:04,878 --> 00:09:07,679
? And make the rules
all on my own ?
203
00:09:07,681 --> 00:09:09,481
? If I show them all ?
204
00:09:09,483 --> 00:09:12,918
? That Amber's
nothing but a fool ?
205
00:09:12,920 --> 00:09:14,753
? They have got to see ?
206
00:09:14,755 --> 00:09:19,491
? I'm far more fit to rule ?
207
00:09:19,493 --> 00:09:21,760
-? I will be queen ?
-? I will be king ?
208
00:09:21,762 --> 00:09:24,062
? That's the path for me ?
209
00:09:24,064 --> 00:09:26,565
? I've always known
deep down ?
210
00:09:26,567 --> 00:09:28,767
? That it was
meant to be ?
211
00:09:28,769 --> 00:09:31,369
-? Enchancia's queen ?
-? Enchancia's king ?
212
00:09:31,371 --> 00:09:33,371
? It is clear to see ?
213
00:09:33,373 --> 00:09:36,942
? That I was born
to rule ?
214
00:09:36,944 --> 00:09:42,514
? Yes, it was meant to be ?
215
00:09:42,516 --> 00:09:46,284
? Meant to be ?
216
00:09:46,286 --> 00:09:52,357
? Yes, it was meant to be ?
217
00:10:01,100 --> 00:10:02,567
Now remember,
Princess Amber,
218
00:10:02,569 --> 00:10:04,302
it's the heir
to the throne's job
219
00:10:04,304 --> 00:10:07,539
to greet wedding guests
in the custom of their own land.
220
00:10:07,541 --> 00:10:10,208
Yes, Baileywick. Ahem!
221
00:10:12,144 --> 00:10:13,278
[laughing]
222
00:10:13,280 --> 00:10:15,313
I've been practicing
these for weeks!
223
00:10:15,315 --> 00:10:18,483
They're really hard,
and there's no way Amber will know them all.
224
00:10:18,485 --> 00:10:22,854
Introducing the King and Queen
of Trufflandia!
225
00:10:24,490 --> 00:10:27,459
[both] Bon jour monsieur!Faisons la fete!
226
00:10:28,761 --> 00:10:31,262
Okay, she made
a lucky guess.
227
00:10:31,264 --> 00:10:34,265
Sooner or later,
her luck will run out.
228
00:10:34,267 --> 00:10:36,134
Royals from Freezenberg?
229
00:10:36,136 --> 00:10:40,138
Their Majesties, the King
and Princess of Freezenberg!
230
00:10:40,140 --> 00:10:43,041
[all shivering]
231
00:10:44,110 --> 00:10:45,143
Too easy.
232
00:10:45,145 --> 00:10:46,444
[James] Mermaids?
233
00:10:46,446 --> 00:10:49,314
Her Royal Highness
of Merroway Cove,
234
00:10:49,316 --> 00:10:50,482
Queen Emmeline!
235
00:10:50,484 --> 00:10:51,816
[horse neighs]
236
00:10:55,254 --> 00:10:57,122
Nah, she
already knows that one.
237
00:10:57,124 --> 00:10:58,490
What are you doing?
238
00:10:58,492 --> 00:11:01,159
Making sure everyone sees
that Amber doesn't deserve
239
00:11:01,161 --> 00:11:02,961
to be the heir to the throne.
240
00:11:02,963 --> 00:11:04,429
James, you can't do that!
241
00:11:04,431 --> 00:11:08,299
Oh, yeah?
Watch me.
242
00:11:08,301 --> 00:11:11,970
Gnomes? Hmm. I could never
remember their greeting!
243
00:11:11,972 --> 00:11:13,171
Perfect!
244
00:11:14,373 --> 00:11:17,709
Uh, please follow me,
King, uh...
245
00:11:17,711 --> 00:11:19,344
King Viridian!
246
00:11:19,346 --> 00:11:21,179
Hmm, yes, I knew that.
247
00:11:21,181 --> 00:11:22,947
You get
a front-of-the-line pass.
248
00:11:22,949 --> 00:11:24,315
Follow me, sir.
249
00:11:24,317 --> 00:11:26,718
I really don't think
this is a good idea.
250
00:11:26,720 --> 00:11:28,019
You're right, Sofia.
251
00:11:28,021 --> 00:11:29,320
I need to raise the bar
252
00:11:29,322 --> 00:11:31,523
and stump Amber
with some centaurs.
253
00:11:31,525 --> 00:11:35,960
Follow me, folks,
and you, too, giants.
254
00:11:35,962 --> 00:11:38,263
I didn't even know
giants had royals.
255
00:11:41,734 --> 00:11:44,335
Princess Amber,
these nice folks
256
00:11:44,337 --> 00:11:46,738
would like to receive
their royal greeting.
257
00:11:46,740 --> 00:11:48,206
Good luck.
258
00:11:48,208 --> 00:11:50,742
King Viridian
of the Gnomes!
259
00:11:50,744 --> 00:11:53,578
Please accept
my warmest welcome.
260
00:11:53,580 --> 00:11:58,116
[both yodeling]
261
00:12:01,420 --> 00:12:04,055
[speaks Gaelic]
262
00:12:04,057 --> 00:12:08,426
[laughs, speaks Gaelic]
263
00:12:08,428 --> 00:12:10,762
[heavy footfalls]
264
00:12:10,764 --> 00:12:14,232
Hail, hail!
My heart is open to you!
265
00:12:14,234 --> 00:12:16,334
[growly voice]
And mine to you.
266
00:12:17,336 --> 00:12:18,870
What? How did she know--?
267
00:12:18,872 --> 00:12:20,572
Come on, James,
you know she aced
268
00:12:20,574 --> 00:12:22,273
Majestic Formalities
at Royal Prep.
269
00:12:22,275 --> 00:12:24,409
But that was
the most boring class ever!
270
00:12:24,411 --> 00:12:27,779
Not for Amber.
She really loves that boring stuff,
271
00:12:27,781 --> 00:12:29,781
and it's part of
being king or queen.
272
00:12:29,783 --> 00:12:33,418
Well, if I was king,
I could've learned to like it,
273
00:12:33,420 --> 00:12:36,521
but I guess that's never
gonna happen now.
274
00:12:36,523 --> 00:12:41,860
Princess Amber, you are
doing a fantastic job representing the royals.
275
00:12:41,862 --> 00:12:42,894
Thank you,
Aunt Tilly!
276
00:12:42,896 --> 00:12:44,262
I've greeted
all the guests,
277
00:12:44,264 --> 00:12:45,396
presented the cake,
278
00:12:45,398 --> 00:12:48,299
and I still have your ring
safe and sound.
279
00:12:48,301 --> 00:12:52,203
Whiz-bang! Amber, you are going
to make a great queen.
280
00:12:52,205 --> 00:12:55,907
[sighs] I am so sick
of hearing people say that.
281
00:12:55,909 --> 00:12:58,276
Sofia!
There you are.
282
00:12:58,278 --> 00:13:01,112
I have another important task
for my maid of honor.
283
00:13:01,114 --> 00:13:02,614
Sure, Aunt Tilly.
284
00:13:02,616 --> 00:13:05,116
It's almost time
for the wedding ceremony.
285
00:13:05,118 --> 00:13:08,419
When I give the signal,
I'd like you to release
286
00:13:08,421 --> 00:13:10,655
this flock
of beautiful wedding...
287
00:13:10,657 --> 00:13:13,391
Doves? Oh, I love doves!
288
00:13:13,393 --> 00:13:16,261
Not doves, dear.
Doves are so ordinary.
289
00:13:16,263 --> 00:13:17,896
We're releasing...
290
00:13:18,898 --> 00:13:20,832
flying fish!
291
00:13:20,834 --> 00:13:25,637
Oh! Fish. That's a little...
unexpected.
292
00:13:25,639 --> 00:13:27,739
This could be my chance
to show everyone
293
00:13:27,741 --> 00:13:30,341
there's no way Amber
could make a good queen!
294
00:13:30,343 --> 00:13:33,144
Sofia, I'll need you to keep
a close eye on these critters.
295
00:13:33,146 --> 00:13:34,979
Keep them safe
in their little home,
296
00:13:34,981 --> 00:13:39,150
and when I give the signal,
let them soar into the sky!
297
00:13:39,152 --> 00:13:40,151
Got it!
298
00:13:40,153 --> 00:13:41,519
That sounds like
299
00:13:41,521 --> 00:13:43,421
a perfect job
for the heir to the throne!
300
00:13:43,423 --> 00:13:44,956
What are you talking
about, James?
301
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
Aunt Tilly asked
Sofia to do it.
302
00:13:46,960 --> 00:13:50,495
Oh, I'm sorry, so you don't
think you can handle it?
303
00:13:50,497 --> 00:13:53,498
Of course I can
handle it! [scoffs]
304
00:13:53,500 --> 00:13:57,168
I would be honored to take care
of your fish, Aunt Tilly.
305
00:13:57,170 --> 00:13:58,703
That's fine with me.
306
00:13:58,705 --> 00:14:02,106
Okay! Then I'm sure
their fins are in good hands.
307
00:14:02,108 --> 00:14:04,275
Duchess Tilly?
May I have a moment?
308
00:14:04,277 --> 00:14:06,344
Ooh! It's almost time.
309
00:14:06,346 --> 00:14:09,781
Meet us by the ceremony tent
in a few minutes.
310
00:14:09,783 --> 00:14:13,284
I'm glad to see you've
come around to the idea of Amber being queen.
311
00:14:13,286 --> 00:14:14,986
Oh, y-yeah,
I'm over that.
312
00:14:14,988 --> 00:14:18,489
Hey, isn't that
your wombeast friend?
313
00:14:18,491 --> 00:14:20,859
It is!
Hi, Wilbur!
314
00:14:21,994 --> 00:14:24,696
Uh-oh. Amber,
your tiara is crooked!
315
00:14:24,698 --> 00:14:26,197
Oh! Dear.
316
00:14:28,200 --> 00:14:31,002
Hi, little guys?
Who wants to get out early?
317
00:14:31,004 --> 00:14:32,570
[gasps] You all do?
318
00:14:32,572 --> 00:14:33,905
Okay!
319
00:14:33,907 --> 00:14:35,640
[laughing]
320
00:14:37,209 --> 00:14:38,643
Amber, the fish!
321
00:14:39,712 --> 00:14:40,812
Oh, no!
322
00:14:42,982 --> 00:14:45,650
Pardon me!
I'm terribly sorry.
323
00:14:45,652 --> 00:14:47,185
Come back, fish!
324
00:14:47,187 --> 00:14:49,754
As your future queen,
I command you to--
325
00:14:49,756 --> 00:14:51,656
-[gasps]
-Oh, no!
326
00:14:51,658 --> 00:14:55,026
[blubbers]
Oh, my hair!
327
00:14:55,028 --> 00:14:58,196
Princess Amber,
the king of the Kobalds!
328
00:14:58,198 --> 00:14:59,764
You touched his hair!
329
00:14:59,766 --> 00:15:04,769
Oh, Your Majesty,
I'm so, so sorry.
330
00:15:04,771 --> 00:15:08,273
I'll help fix it
once I get the fish.
331
00:15:08,275 --> 00:15:11,609
Wow! Princess Amber
sure messed that up!
332
00:15:11,611 --> 00:15:13,711
Prince James
to the rescue!
333
00:15:13,713 --> 00:15:15,713
[Amber struggling]
334
00:15:15,715 --> 00:15:18,416
Careful, Amber, you might
get your dress dirty!
335
00:15:18,418 --> 00:15:19,784
Oh, it doesn't matter!
336
00:15:19,786 --> 00:15:21,519
I'm doing this
for Aunt Tilly!
337
00:15:21,521 --> 00:15:22,687
Oh! Gotcha!
338
00:15:25,457 --> 00:15:28,593
Wow, Amber doesn't care
if her dress gets dirty?
339
00:15:28,595 --> 00:15:30,028
That's right.
340
00:15:30,030 --> 00:15:32,397
She's not the pampered princess
she used to be!
341
00:15:32,399 --> 00:15:33,464
Is that all of them?
342
00:15:33,466 --> 00:15:35,300
No! I see more!
343
00:15:35,302 --> 00:15:38,603
Here, little fishies! Ha!
344
00:15:38,605 --> 00:15:40,071
[gasps]
345
00:15:40,073 --> 00:15:41,472
The wedding ring!
346
00:15:45,477 --> 00:15:47,111
No!
347
00:15:50,215 --> 00:15:51,616
It's gone!
348
00:15:51,618 --> 00:15:53,618
Oh, this is a disaster!
349
00:15:53,620 --> 00:15:55,486
I didn't mean for that
to happen.
350
00:15:55,488 --> 00:15:58,656
The day started off
so well,
351
00:15:58,658 --> 00:16:01,492
but then I messed
everything up!
352
00:16:01,494 --> 00:16:03,294
I let Aunt Tilly's
fish get out,
353
00:16:03,296 --> 00:16:06,097
and I touched
the Kobald king's hair!
354
00:16:06,099 --> 00:16:08,399
And then Aunt Tilly's ring!
355
00:16:08,401 --> 00:16:10,301
I lost it!
356
00:16:10,303 --> 00:16:12,270
You're being too hard
on yourself, Amber.
357
00:16:12,272 --> 00:16:14,772
Yeah, I mean, this may not
be all your fault.
358
00:16:14,774 --> 00:16:16,607
Of course it is!
359
00:16:16,609 --> 00:16:18,509
Look at all the damage
I caused
360
00:16:18,511 --> 00:16:21,412
in just a few hours
as heir to the throne!
361
00:16:21,414 --> 00:16:23,414
I'd probably destroy
the whole kingdom
362
00:16:23,416 --> 00:16:26,084
if I ever became queen,
which is why...
363
00:16:26,086 --> 00:16:27,685
[sighs] I won't!
364
00:16:27,687 --> 00:16:31,356
I'm not the right person
to rule Enchancia.
365
00:16:31,358 --> 00:16:32,490
What are you saying?
366
00:16:32,492 --> 00:16:33,491
He is.
367
00:16:33,493 --> 00:16:34,525
You don't mean--
368
00:16:34,527 --> 00:16:35,693
I do.
369
00:16:35,695 --> 00:16:37,595
If Aunt Tilly
gave up the throne,
370
00:16:37,597 --> 00:16:38,529
so can I.
371
00:16:38,531 --> 00:16:40,164
James can be king.
372
00:16:40,166 --> 00:16:43,368
From now on,
you're heir to the throne.
373
00:16:43,370 --> 00:16:44,535
I quit.
374
00:16:44,537 --> 00:16:45,636
Amber, wait.
375
00:16:45,638 --> 00:16:48,272
Young royals,
you're needed right away.
376
00:16:48,274 --> 00:16:50,775
The ceremony
is about to begin.
377
00:16:50,777 --> 00:16:52,543
Might as well tell
everyone the news,
378
00:16:52,545 --> 00:16:56,547
and tell Aunt Tilly
that I've lost her special ring.
379
00:16:58,550 --> 00:16:59,684
Aren't you coming?
380
00:16:59,686 --> 00:17:02,520
You need to take over
the heir-to-the-throne duties.
381
00:17:02,522 --> 00:17:03,621
I guess.
382
00:17:03,623 --> 00:17:05,123
James, what's wrong?
383
00:17:06,692 --> 00:17:08,292
You're going to be king!
384
00:17:08,294 --> 00:17:09,627
Isn't that what you wanted?
385
00:17:09,629 --> 00:17:11,996
I thought so,
but now...
386
00:17:11,998 --> 00:17:13,364
What is it?
387
00:17:13,366 --> 00:17:15,233
I have to tell you
something, Sofia.
388
00:17:15,235 --> 00:17:18,970
I'm the reason Amber
messed things up.
389
00:17:18,972 --> 00:17:21,372
I let the flying fish
out of their home.
390
00:17:21,374 --> 00:17:23,174
James, how could you!
391
00:17:23,176 --> 00:17:25,810
I know, I don't deserve
to be king,
392
00:17:25,812 --> 00:17:28,046
and Amber does deserve
to be queen.
393
00:17:28,048 --> 00:17:29,680
You have to tell her!
394
00:17:29,682 --> 00:17:31,182
You have
to make things right!
395
00:17:31,184 --> 00:17:32,850
But even if I tell her,
396
00:17:32,852 --> 00:17:34,852
I've still lost
Aunt Tilly's ring.
397
00:17:34,854 --> 00:17:36,654
[fish fussing]
398
00:17:36,656 --> 00:17:39,357
-[gasps] There it is!
-Let's get it!
399
00:17:39,359 --> 00:17:42,160
You still have that magic
wing-giving thingy, right?
400
00:17:42,162 --> 00:17:44,996
The Whenever Wings wand? Yes.
401
00:17:44,998 --> 00:17:46,230
Brilliant!
402
00:17:46,232 --> 00:17:48,366
Wait, James, Tilly said
not to use it.
403
00:17:48,368 --> 00:17:49,734
Flutterous featherus!
404
00:17:50,602 --> 00:17:52,036
Flutterous featherus!
405
00:17:52,038 --> 00:17:53,204
What are you doing?
406
00:17:53,206 --> 00:17:54,605
Trying to give
the ring wings
407
00:17:54,607 --> 00:17:56,574
so it'll fly up
out of the water.
408
00:17:56,576 --> 00:17:57,909
Flutterous featherus!
409
00:17:57,911 --> 00:18:00,011
Agh, but it
won't stay still!
410
00:18:00,013 --> 00:18:01,913
Flutterous featherus!
411
00:18:01,915 --> 00:18:04,348
Ah... don't worry.
I'll get it.
412
00:18:04,350 --> 00:18:06,084
Or you might hit
something else!
413
00:18:06,086 --> 00:18:08,586
-I think you should stop--
-I did it!
414
00:18:10,222 --> 00:18:11,789
Flutterous terminus!
415
00:18:11,791 --> 00:18:14,692
[Baileywick]
Children, please, the ceremony!
416
00:18:14,694 --> 00:18:16,627
We've got to get
this to Amber!
417
00:18:16,629 --> 00:18:18,763
Before she tells everyone
she won't be queen!
418
00:18:18,765 --> 00:18:20,298
Let's go!
419
00:18:26,738 --> 00:18:27,705
[James] Amber, no!
420
00:18:27,707 --> 00:18:30,408
-We have the ring!
-You do?
421
00:18:30,410 --> 00:18:32,443
And you're still
the heir to the throne!
422
00:18:32,445 --> 00:18:33,511
I am?
423
00:18:35,814 --> 00:18:36,914
[growls]
424
00:18:36,916 --> 00:18:39,317
[gasps] Oh, no!
425
00:18:39,319 --> 00:18:41,252
What in the kingdom
is that?!
426
00:18:41,254 --> 00:18:43,254
[gasps] It's a kondraki!
427
00:18:43,256 --> 00:18:45,756
Wait, kondrakis
don't have wings!
428
00:18:45,758 --> 00:18:47,658
Well, this one does.
429
00:18:47,660 --> 00:18:48,893
[screaming]
430
00:18:48,895 --> 00:18:52,163
Everyone, take cover
under the tables!
431
00:18:52,165 --> 00:18:54,532
[centaur speaking Gaelic]
432
00:18:56,635 --> 00:18:59,103
Where did that thing
come from?
433
00:18:59,105 --> 00:19:01,739
James, I think you gave
that kondraki wings
434
00:19:01,741 --> 00:19:03,307
with the Whenever Wings wand.
435
00:19:03,309 --> 00:19:05,676
I know, Sofia. We've got
to change it back!
436
00:19:05,678 --> 00:19:07,178
Flutterous terminus!
437
00:19:07,180 --> 00:19:09,747
Flutterous terminus!
438
00:19:09,749 --> 00:19:12,116
Oh, he's too far away
and moving too fast!
439
00:19:12,118 --> 00:19:13,351
What do we do?
440
00:19:13,353 --> 00:19:14,485
We need a plan.
441
00:19:14,487 --> 00:19:15,786
Don't look at me!
442
00:19:15,788 --> 00:19:17,955
I was a disaster
as the future leader.
443
00:19:17,957 --> 00:19:20,324
You weren't
a disaster, Amber.
444
00:19:20,326 --> 00:19:21,425
You were great!
445
00:19:21,427 --> 00:19:22,960
Oh, what are you
talking about?
446
00:19:22,962 --> 00:19:24,529
I messed everything up!
447
00:19:24,531 --> 00:19:26,697
[sighs] Only because I set
the fish loose
448
00:19:26,699 --> 00:19:28,766
and did everything else
I could think of
449
00:19:28,768 --> 00:19:30,101
to make things
harder for you.
450
00:19:30,103 --> 00:19:31,469
You what?
451
00:19:31,471 --> 00:19:35,039
I'm really,
really sorry, Amber.
452
00:19:35,041 --> 00:19:37,675
I thought you
shouldn't be queen,
453
00:19:37,677 --> 00:19:39,877
but now I see
you're great at it.
454
00:19:39,879 --> 00:19:42,313
You even like doing
the boring stuff.
455
00:19:42,315 --> 00:19:44,382
So I didn't really
mess things up?
456
00:19:44,384 --> 00:19:46,617
No, you were amazing.
457
00:19:46,619 --> 00:19:48,486
Thank you, Sofia.
458
00:19:48,488 --> 00:19:50,688
Okay, people, we have
a kondraki to stop
459
00:19:50,690 --> 00:19:51,789
and a wedding to save.
460
00:19:51,791 --> 00:19:53,791
Sofia, I need you
to find Aunt Tilly
461
00:19:53,793 --> 00:19:55,960
and Sir Bartleby and make sure
they're all right.
462
00:19:55,962 --> 00:19:58,462
-Okay.
-I'll help keep the wedding guests safe.
463
00:19:58,464 --> 00:20:00,665
And James-- ugh.
464
00:20:00,667 --> 00:20:01,832
I know
what he can do!
465
00:20:01,834 --> 00:20:02,900
[whispers]
466
00:20:02,902 --> 00:20:05,336
Oh! Yes!
467
00:20:05,338 --> 00:20:09,040
James, we could really use
your knight skills.
468
00:20:09,042 --> 00:20:10,107
Got it!
469
00:20:12,244 --> 00:20:13,511
Are you two okay?
470
00:20:13,513 --> 00:20:14,845
Oh, we're fine, Sofia,
471
00:20:14,847 --> 00:20:17,515
but I don't remember
inviting a kondraki.
472
00:20:17,517 --> 00:20:18,883
[Sofia] What does he
even want!?
473
00:20:18,885 --> 00:20:24,188
[growling] Ugh, cake! Cake!
474
00:20:24,190 --> 00:20:26,891
Cake? He's just after
some cake?
475
00:20:26,893 --> 00:20:28,726
Most kondrakis
do have a sweet tooth.
476
00:20:28,728 --> 00:20:30,828
Ugh! I've got
to tell Amber!
477
00:20:30,830 --> 00:20:32,496
[speaking Gaelic]
478
00:20:32,498 --> 00:20:34,532
Amber! Amber!
479
00:20:34,534 --> 00:20:36,500
The kondraki!
480
00:20:36,502 --> 00:20:38,169
I think it's
after the wedding cake!
481
00:20:38,171 --> 00:20:40,438
Guard, go protect the cake!
482
00:20:43,342 --> 00:20:45,710
Cake! Cake!
483
00:20:45,712 --> 00:20:47,945
Guards! Cut a slice of cake,
484
00:20:47,947 --> 00:20:50,948
and we can use some
to lure him away.
485
00:20:50,950 --> 00:20:52,283
But just one piece,
486
00:20:52,285 --> 00:20:55,686
because dessert is really
for the invited guests.
487
00:20:55,688 --> 00:20:57,255
-[kondraki growling]
-James!
488
00:20:57,257 --> 00:21:00,391
See if you can get him
to follow you away from the wedding!
489
00:21:00,393 --> 00:21:03,294
Hey, kondraki!
You want cake?
490
00:21:03,296 --> 00:21:05,796
I got cake for ya!
491
00:21:05,798 --> 00:21:07,898
Ugh! I can't get
his attention!
492
00:21:07,900 --> 00:21:09,533
I need to get closer!
493
00:21:09,535 --> 00:21:11,035
Flutterous featherus!
494
00:21:12,237 --> 00:21:14,605
Whoa, brilliant!
495
00:21:14,607 --> 00:21:15,773
Go get him, James!
496
00:21:18,310 --> 00:21:20,778
Yoo-hoo! You want
some cake?
497
00:21:20,780 --> 00:21:22,213
Follow me!
498
00:21:22,215 --> 00:21:23,681
Go, James, go!
499
00:21:32,157 --> 00:21:34,659
It's all yours, kondraki!
500
00:21:35,594 --> 00:21:37,028
Flutterous terminus!
501
00:21:43,802 --> 00:21:45,336
You did it, Sofia!
502
00:21:45,338 --> 00:21:46,437
We all did it!
503
00:21:46,439 --> 00:21:48,773
Flutterous terminus!
504
00:21:48,775 --> 00:21:50,641
[Roland] Sofia! James!
505
00:21:50,643 --> 00:21:52,310
That was fantastic!
506
00:21:52,312 --> 00:21:55,946
You were braver
than the bravest knight!
507
00:21:55,948 --> 00:21:57,848
You protected us all.
508
00:21:57,850 --> 00:22:00,751
James, you said you wanted
to protect the kingdom
509
00:22:00,753 --> 00:22:03,154
without doing any
of the boring king stuff.
510
00:22:03,156 --> 00:22:04,789
Why don't you be a knight?
511
00:22:04,791 --> 00:22:07,124
Yeah, maybe you're right!
512
00:22:07,126 --> 00:22:10,695
Actually, I think
that's all I've ever really wanted to be!
513
00:22:10,697 --> 00:22:13,998
Enchancia will be lucky
to have such a brave defender.
514
00:22:14,000 --> 00:22:17,868
In fact, my first act as queen
515
00:22:17,870 --> 00:22:22,506
is to declare you
First Knight of the Realm!
516
00:22:22,508 --> 00:22:24,308
That's very sweet,
517
00:22:24,310 --> 00:22:27,945
but, Amber, I'm afraid
you cannot do that.
518
00:22:27,947 --> 00:22:30,314
Not until you are
officially queen.
519
00:22:30,316 --> 00:22:33,818
Oh! Well,
then when I become queen,
520
00:22:33,820 --> 00:22:35,686
it will be
my first act.
521
00:22:35,688 --> 00:22:38,122
Um, guys? As Tilly's
maid of honor,
522
00:22:38,124 --> 00:22:40,191
I should
probably remind you
523
00:22:40,193 --> 00:22:42,526
we need to make sure
she gets married today!
524
00:22:42,528 --> 00:22:44,695
-That's true.
-Whoops!
525
00:22:45,797 --> 00:22:47,998
And do you, Duchess Matilda,
526
00:22:48,000 --> 00:22:50,868
take Sir Bartleby
to be your husband?
527
00:22:50,870 --> 00:22:53,003
I do.
528
00:22:53,005 --> 00:22:55,072
Then, by the power
vested in me
529
00:22:55,074 --> 00:22:57,408
by King Roland
of Enchancia,
530
00:22:57,410 --> 00:23:00,878
I now pronounce you
husband and wife!
531
00:23:00,880 --> 00:23:02,813
Or as we like
to call you,
532
00:23:02,815 --> 00:23:05,149
adventurer and knight!
533
00:23:05,151 --> 00:23:06,584
Huzzah, Tilly.
534
00:23:06,586 --> 00:23:08,319
[crying] Oh...
535
00:23:08,321 --> 00:23:12,323
-And I said I wouldn't cry!
-Yay!
536
00:23:12,325 --> 00:23:15,559
-[whispers]
-Now? Uh, okay!
537
00:23:15,561 --> 00:23:17,561
Flutterous featherus!
538
00:23:17,563 --> 00:23:19,563
Flutterous featherus!
539
00:23:21,233 --> 00:23:22,900
[crowd] Whoa!
540
00:23:22,902 --> 00:23:24,702
[applause]
541
00:23:24,704 --> 00:23:26,904
Flutterous featherus!
542
00:23:26,906 --> 00:23:28,606
Flutterous featherus!
543
00:23:31,042 --> 00:23:33,611
Flutterous featherus!
544
00:23:35,080 --> 00:23:37,748
??
545
00:23:37,798 --> 00:23:42,348
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof