Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,610 --> 00:00:12,711
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,980
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,052
? So much to learn
and see ?
6
00:00:20,054 --> 00:00:22,688
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,557
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,559 --> 00:00:29,528
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,530 --> 00:00:33,565
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,237
? Sofia the first ?
12
00:00:38,239 --> 00:00:40,672
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,674 --> 00:00:43,075
? Sofia ?
14
00:00:43,077 --> 00:00:45,577
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,579 --> 00:00:51,750
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:01:06,434 --> 00:01:08,167
Oh, this is so frustrating.
17
00:01:08,169 --> 00:01:10,202
I've been waiting
for this day all year,
18
00:01:10,204 --> 00:01:11,737
and now it's ruined!
19
00:01:11,739 --> 00:01:13,405
What's so special
about today?
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,908
Tonight is
the Minotaur meteor shower.
21
00:01:15,910 --> 00:01:18,010
It's the biggest
meteor shower of the year.
22
00:01:18,012 --> 00:01:19,578
A meteor shower?
23
00:01:19,580 --> 00:01:21,780
You mean shooting stars?
Can I watch with you, Amber?
24
00:01:21,782 --> 00:01:23,749
Not unless these clouds
go away.
25
00:01:23,751 --> 00:01:26,051
What if we went sailing
to find clear skies?
26
00:01:26,053 --> 00:01:27,786
Look out
in the distance.
27
00:01:27,788 --> 00:01:29,755
Oh, the Cloudless Sea.
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,757
Great idea, Sofia.
29
00:01:31,759 --> 00:01:33,392
The skies are
always clear there.
30
00:01:33,394 --> 00:01:35,694
- Let's go ask Mom.
- Oh, do we have to?
31
00:01:35,696 --> 00:01:38,397
Of course. I'm sure
she'll say yes.
32
00:01:38,399 --> 00:01:40,599
No. Absolutely not.
33
00:01:40,601 --> 00:01:43,569
- No?
- Told you so.
34
00:01:43,571 --> 00:01:45,604
No matter what I ask,
she always says no.
35
00:01:45,606 --> 00:01:48,040
Amber, wait.
36
00:01:48,042 --> 00:01:50,442
Mom, she really wants to see
the Minotaur meteor shower.
37
00:01:50,444 --> 00:01:53,145
It only comes
one night a year.
38
00:01:53,147 --> 00:01:56,048
I'm sorry, but
I can't let you go on a sailing trip
39
00:01:56,050 --> 00:01:58,750
by yourselves
at night.
40
00:01:58,752 --> 00:02:00,986
But we're older now,
and much more experienced.
41
00:02:00,988 --> 00:02:02,821
We've been on
lots of adventures.
42
00:02:02,823 --> 00:02:05,224
I think we can handle
a little sailing trip.
43
00:02:05,226 --> 00:02:06,658
( laughs )
44
00:02:06,660 --> 00:02:08,794
You're not as grown up
as you think.
45
00:02:08,796 --> 00:02:11,063
- But Mom...
- I'm sorry Sofia.
46
00:02:11,065 --> 00:02:14,266
Amber's going to be
so disappointed.
47
00:02:14,268 --> 00:02:15,801
( sighs )
48
00:02:17,972 --> 00:02:19,905
She does this to me
all the time.
49
00:02:19,907 --> 00:02:21,607
Mom's just trying
to protect us.
50
00:02:21,609 --> 00:02:23,175
I don't need
protecting,
51
00:02:23,177 --> 00:02:25,110
and I'm tired of
being told what to do.
52
00:02:25,112 --> 00:02:26,645
She treats us
like children.
53
00:02:26,647 --> 00:02:28,480
Well, we are children.
54
00:02:28,482 --> 00:02:30,849
We're old enough to do
things without constant mothering,
55
00:02:30,851 --> 00:02:33,785
especially from someone
who isn't even my real mother.
56
00:02:33,787 --> 00:02:35,854
But she is
your real mother,
57
00:02:35,856 --> 00:02:37,756
just like Dad
is my dad.
58
00:02:37,758 --> 00:02:39,024
- ( knocking on door )
- Amber.
59
00:02:39,026 --> 00:02:42,694
Oh! Girls,
I've been thinking.
60
00:02:42,696 --> 00:02:44,796
I was worried about
letting you go alone,
61
00:02:44,798 --> 00:02:48,100
but what if
I go with you?
62
00:02:48,102 --> 00:02:49,835
We could have
a nice day on the water.
63
00:02:49,837 --> 00:02:52,604
Then we could watch the meteor
shower when it gets dark.
64
00:02:52,606 --> 00:02:54,806
Great idea, Mom.
Right, Amber?
65
00:02:54,808 --> 00:02:57,075
All right,
if that's what it takes.
66
00:02:59,046 --> 00:03:01,580
( bell rings twice )
67
00:03:06,287 --> 00:03:08,787
There it is,
the Cloudless Sea.
68
00:03:08,789 --> 00:03:11,390
Oh, meteor shower,
here we come!
69
00:03:11,392 --> 00:03:12,457
( gasps )
70
00:03:14,228 --> 00:03:16,328
Sorry, girls,
change of plans. Hold on.
71
00:03:16,330 --> 00:03:17,796
Coming about.
72
00:03:21,535 --> 00:03:23,902
Wait. Where are
we going?
73
00:03:23,904 --> 00:03:25,571
That looks like
a ship in trouble.
74
00:03:26,707 --> 00:03:28,207
I see the ship,
75
00:03:28,209 --> 00:03:30,742
but I'm really not
seeing the trouble part.
76
00:03:30,744 --> 00:03:32,244
I think they're
stuck on a reef.
77
00:03:32,246 --> 00:03:35,247
Girls, what's the number one
rule of the sea?
78
00:03:35,249 --> 00:03:36,715
Always help
a ship in need.
79
00:03:36,717 --> 00:03:38,250
Very good, Sofia.
80
00:03:38,252 --> 00:03:40,552
But we don't know
they're in trouble.
81
00:03:40,554 --> 00:03:42,054
They're not sending
out a signal.
82
00:03:42,056 --> 00:03:44,189
It never hurts
to check.
83
00:03:44,191 --> 00:03:45,724
Sometimes people are
afraid to ask for help.
84
00:03:45,726 --> 00:03:48,493
Or maybe they don't
need help.
85
00:03:48,495 --> 00:03:50,362
MAN: Help! Ahoy there!
86
00:03:50,364 --> 00:03:51,763
Help!!
87
00:03:51,765 --> 00:03:53,565
Here, put your
life vests on.
88
00:03:53,567 --> 00:03:55,968
( bell rings twice )
89
00:03:57,938 --> 00:04:00,339
Ahoy there.
Are you in trouble?
90
00:04:00,341 --> 00:04:02,507
Can't you see?
We be stranded on a reef.
91
00:04:02,509 --> 00:04:04,009
Can we give you a tow?
92
00:04:04,011 --> 00:04:06,545
What? I already have
ten toes.
93
00:04:06,547 --> 00:04:07,779
I don't need any more.
94
00:04:07,781 --> 00:04:10,616
Mr. Captain, what
my mother meant was,
95
00:04:10,618 --> 00:04:13,051
can we pull
your ship free?
96
00:04:13,053 --> 00:04:15,787
Finally, a helpful idea.
97
00:04:15,789 --> 00:04:17,789
Sofia, take the wheel.
98
00:04:17,791 --> 00:04:20,425
I'll throw you a line.
99
00:04:20,427 --> 00:04:22,127
Mother, are you
sure about this?
100
00:04:22,129 --> 00:04:24,363
Amber, it's our duty
to help.
101
00:04:24,365 --> 00:04:26,598
We'll just pull them free
and be on our way.
102
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Catch.
103
00:04:29,303 --> 00:04:30,936
Now take the line,
104
00:04:30,938 --> 00:04:33,405
and attach it to
the cleat on the bow.
105
00:04:33,407 --> 00:04:34,906
The what on the where?
106
00:04:34,908 --> 00:04:36,308
What's she talking about?
107
00:04:36,310 --> 00:04:38,810
The cleat.
Up front... the bow.
108
00:04:38,812 --> 00:04:41,747
You heard the lady.
Tie it up there.
109
00:04:41,749 --> 00:04:43,715
Aye, aye, captain.
110
00:04:53,894 --> 00:04:56,828
Good. Now, as soon
as you're free,
111
00:04:56,830 --> 00:04:58,797
cast off the line.
112
00:05:11,645 --> 00:05:14,513
MAN: There she goes!
There she goes!
113
00:05:17,284 --> 00:05:19,685
Yes, you've got it.
Now cast the line.
114
00:05:19,687 --> 00:05:21,453
Crash the swine.
115
00:05:21,455 --> 00:05:22,854
Trash the grime.
116
00:05:22,856 --> 00:05:23,989
Blast the mine.
117
00:05:23,991 --> 00:05:26,525
Mom, I don't think
they've got it.
118
00:05:26,527 --> 00:05:29,261
Captain,
drive to port. Drive to port.
119
00:05:29,263 --> 00:05:30,929
Stop talkin' gibberish.
120
00:05:30,931 --> 00:05:32,297
I can't understand ya.
121
00:05:32,299 --> 00:05:33,832
Turn left.
122
00:05:43,010 --> 00:05:44,876
Now look what ya done.
123
00:05:44,878 --> 00:05:46,311
You've wrecked our ship.
124
00:05:46,313 --> 00:05:49,381
Your ship is fine.
We are sinking.
125
00:05:49,383 --> 00:05:52,184
Well, you shoulda watched
where you were goin'.
126
00:05:52,186 --> 00:05:54,853
Girls, up here.
Be careful.
127
00:05:54,855 --> 00:05:56,888
Ya best come aboard,
me hearties.
128
00:05:56,890 --> 00:05:58,657
Mom, what should we do?
129
00:05:58,659 --> 00:06:00,325
We have no choice.
130
00:06:00,327 --> 00:06:02,361
We have to abandon ship.
131
00:06:02,363 --> 00:06:04,963
AMBER:
Unbelievable!
132
00:06:04,965 --> 00:06:07,065
This day
is totally ruined.
133
00:06:07,067 --> 00:06:08,700
Now our boat is sunk,
and I'll never get to see
134
00:06:08,702 --> 00:06:09,901
the meteor shower.
135
00:06:09,903 --> 00:06:12,070
All because we had to
stop and help
136
00:06:12,072 --> 00:06:13,739
a bunch of clumsy...
137
00:06:13,741 --> 00:06:17,242
Yes, indeed.
Pi-ra-tes.
138
00:06:17,244 --> 00:06:19,378
I think he means
pirates.
139
00:06:19,380 --> 00:06:21,480
Sofia, Amber,
get behind me.
140
00:06:21,482 --> 00:06:24,716
- Listen, Captain...
- Quivers.
141
00:06:24,718 --> 00:06:28,153
Captain Quivers,
we don't want to be in the way,
142
00:06:28,155 --> 00:06:31,890
so if you could just
sail us back to Enchancia.
143
00:06:31,892 --> 00:06:33,825
That won't be possible.
144
00:06:33,827 --> 00:06:37,062
But, Mr. Captain Quivers,
we rescued you.
145
00:06:37,064 --> 00:06:40,732
Nay. 'Twas we
rescued you.
146
00:06:40,734 --> 00:06:42,901
You're part of
me crew now,
147
00:06:42,903 --> 00:06:45,370
and pirate rule
number one says,
148
00:06:45,372 --> 00:06:46,905
nobody gets off
the ship
149
00:06:46,907 --> 00:06:49,741
till we find
the treasure we seek.
150
00:06:49,743 --> 00:06:51,443
Uh-huh. And how long
will that take?
151
00:06:51,445 --> 00:06:54,913
Hard to say. We've only
been lookin' for 15 years.
152
00:06:54,915 --> 00:06:56,515
ALL: Fifteen years?!
153
00:06:56,517 --> 00:06:58,183
Off we go, boyos.
154
00:06:59,119 --> 00:07:02,087
Now soist the hails.
155
00:07:03,791 --> 00:07:05,957
Welcome aboard
the Miss Fortune, ladies.
156
00:07:05,959 --> 00:07:08,193
You be one of us now.
157
00:07:08,195 --> 00:07:10,362
( squawking )
Miss Fortune.
158
00:07:10,364 --> 00:07:12,397
Miss Fortune.
Ha ha.
159
00:07:12,399 --> 00:07:13,632
Don't worry, girls.
160
00:07:13,634 --> 00:07:15,967
I will find a way
to get us home.
161
00:07:15,969 --> 00:07:18,303
QUIVERS:
Anchors at bay!
162
00:07:22,609 --> 00:07:25,143
They don't seem
very good at this.
163
00:07:30,984 --> 00:07:32,317
Ready the net, boyos.
164
00:07:32,319 --> 00:07:35,120
Here she comes.
165
00:07:36,824 --> 00:07:40,425
( laughs )
That can't be good.
166
00:07:40,427 --> 00:07:42,961
They are the worst
sailors I've ever seen.
167
00:07:42,963 --> 00:07:46,231
Maybe that's how
we're going to get home.
168
00:07:46,233 --> 00:07:49,234
These pirates may not
know how to sail, but we do.
169
00:07:49,236 --> 00:07:51,336
We'll get them
to their treasure,
170
00:07:51,338 --> 00:07:53,004
and then,
they'll take us home.
171
00:07:53,006 --> 00:07:55,440
That could take forever.
There's got to be a better way.
172
00:07:55,442 --> 00:07:58,109
Come on, Amber.
Mom knows what she's doing.
173
00:07:58,111 --> 00:08:00,145
It was Mom who made us stop
and tow this ship
174
00:08:00,147 --> 00:08:02,147
off that reef.
175
00:08:02,149 --> 00:08:04,916
Amber, she was just trying
to help some sailors.
176
00:08:04,918 --> 00:08:08,119
These aren't sailors,
Sofia, they're pirates.
177
00:08:08,121 --> 00:08:10,155
Captain Quivers,
178
00:08:10,157 --> 00:08:11,823
tell me about
the treasure we're hunting.
179
00:08:11,825 --> 00:08:16,161
We seek the Golden Maiden
of the 17 Seas.
180
00:08:16,163 --> 00:08:18,196
And I think we can
help you find it.
181
00:08:18,198 --> 00:08:20,465
Well, we don't be
needing your help.
182
00:08:20,467 --> 00:08:23,134
MAN: Look out!
183
00:08:23,136 --> 00:08:25,203
Man in a barrel!
184
00:08:25,205 --> 00:08:27,005
I'll make you a deal.
185
00:08:27,007 --> 00:08:29,508
We help you find the treasure,
you take us home.
186
00:08:29,510 --> 00:08:31,176
My mom is
an excellent sailor.
187
00:08:31,178 --> 00:08:32,911
Are you sayin'
I am not?
188
00:08:35,449 --> 00:08:37,949
That's what
she's sayin'.
189
00:08:37,951 --> 00:08:40,318
( yells )
190
00:08:40,320 --> 00:08:43,154
Very well then.
It's a deal.
191
00:08:43,156 --> 00:08:44,656
Now cut me down,
ya scallywags!
192
00:08:44,658 --> 00:08:46,391
BOTH: Aye, aye, captain.
193
00:08:50,831 --> 00:08:53,231
Lower the mizzen
and hoist the main.
194
00:08:53,233 --> 00:08:55,200
Wait a minute.
195
00:08:55,202 --> 00:08:58,203
I be the captain,
and I be givin' the orders 'round here.
196
00:08:58,205 --> 00:08:59,804
Be my guest.
197
00:08:59,806 --> 00:09:03,041
Uh, do exactly
what she said.
198
00:09:03,043 --> 00:09:05,143
So, Mr. Captain
Quivers,
199
00:09:05,145 --> 00:09:07,679
who is
this golden maiden?
200
00:09:07,681 --> 00:09:08,914
She be not a who.
201
00:09:08,916 --> 00:09:10,882
She be a what.
202
00:09:10,884 --> 00:09:13,818
She be an enchanted
figurehead.
203
00:09:13,820 --> 00:09:15,353
For the front
of the ship?
204
00:09:15,355 --> 00:09:19,190
Aye. Just say
your destination in the maiden's ear,
205
00:09:19,192 --> 00:09:23,495
and she'll magically
guide your ship there.
206
00:09:23,497 --> 00:09:26,765
So, captain, how do you
hope to find the maiden?
207
00:09:26,767 --> 00:09:28,500
There be an ancient shanty
208
00:09:28,502 --> 00:09:31,670
that tells where to find
the Golden Maiden.
209
00:09:31,672 --> 00:09:34,105
It were passed down
through the generations
210
00:09:34,107 --> 00:09:37,008
from me
great-great-grandcap'n.
211
00:09:37,010 --> 00:09:38,743
So where's
the treasure then?
212
00:09:38,745 --> 00:09:40,445
That I cannot tell ya.
213
00:09:40,447 --> 00:09:43,715
But I can sing it.
214
00:09:43,717 --> 00:09:47,085
? There are many things
we don't do well ?
215
00:09:47,087 --> 00:09:50,288
? Can't swab the deck
or ring a bell ?
216
00:09:50,290 --> 00:09:53,458
? Or navigate
by stars at night ?
217
00:09:53,460 --> 00:09:55,694
? And Wrongway
can't tell left from right ?
218
00:09:55,696 --> 00:09:57,429
'Tis true.
219
00:09:57,431 --> 00:10:00,632
? But all our troubles
would be past ?
220
00:10:00,634 --> 00:10:03,902
? If we could find
one golden lass ?
221
00:10:03,904 --> 00:10:07,639
? To guide us
on our pirate quest ?
222
00:10:07,641 --> 00:10:12,777
? And lead us
home at last ?
223
00:10:13,714 --> 00:10:15,447
? We seek a lovely maid ?
224
00:10:15,449 --> 00:10:17,282
? Golden locks
and eyes of jade ?
225
00:10:17,284 --> 00:10:20,752
? Many years we've been
searching in vain ?
226
00:10:20,754 --> 00:10:23,121
? Still we sail
across the waves ?
227
00:10:23,123 --> 00:10:24,956
? For a treasure
that we crave ?
228
00:10:24,958 --> 00:10:27,292
? When we find her,
we'll be never lost again ?
229
00:10:27,294 --> 00:10:33,064
? When we find her,
we'll be never lost again ?
230
00:10:35,068 --> 00:10:36,735
? Listen well
and I'll sing to you ?
231
00:10:36,737 --> 00:10:39,170
? The very firstest
treasure clue ?
232
00:10:39,172 --> 00:10:42,474
? Pass the snores
of Old Argyle ?
233
00:10:42,476 --> 00:10:45,944
? Then steady on
and in a little while ?
234
00:10:45,946 --> 00:10:48,313
? A bigger challenge
ye shall face ?
235
00:10:48,315 --> 00:10:50,281
? The kind that sets
your heart to race ?
236
00:10:50,283 --> 00:10:54,285
? Stick your courage
to the boards ?
237
00:10:54,287 --> 00:10:57,856
? And sail through
the Sea of Lemming Hordes ?
238
00:10:57,858 --> 00:10:59,958
? We seek a lovely maid ?
239
00:10:59,960 --> 00:11:02,127
? Golden locks
and eyes of jade ?
240
00:11:02,129 --> 00:11:05,330
? Many years we've been
searching in vain ?
241
00:11:05,332 --> 00:11:07,766
? Still we sail
across the waves ?
242
00:11:07,768 --> 00:11:09,801
? For a treasure
that we crave ?
243
00:11:09,803 --> 00:11:13,605
? When we find her,
we'll be never lost again ?
244
00:11:13,607 --> 00:11:18,276
? When we find her,
we'll be never lost again ?
245
00:11:19,713 --> 00:11:21,312
? The next clue
is the hardest yet ?
246
00:11:21,314 --> 00:11:23,314
? That leads you
to a fearsome threat ?
247
00:11:23,316 --> 00:11:26,384
? Aim yer prow,
ye filthy rubes ?
248
00:11:26,386 --> 00:11:30,522
? Right through the Stream
of Coating Floobs ?
249
00:11:30,524 --> 00:11:33,224
? And closer now
yer treasure be ?
250
00:11:33,226 --> 00:11:35,226
? Where the full
moon rises undersea ?
251
00:11:35,228 --> 00:11:38,563
? In the weaving
part of the loom ?
252
00:11:38,565 --> 00:11:42,300
? Yer treasure lies
within a watery tomb ?
253
00:11:42,302 --> 00:11:44,369
? We seek a lovely maid ?
254
00:11:44,371 --> 00:11:46,404
? Golden locks
and eyes of jade ?
255
00:11:46,406 --> 00:11:50,141
? Many years we've been
searching in vain ?
256
00:11:50,143 --> 00:11:52,143
? Still we sail
across the waves ?
257
00:11:52,145 --> 00:11:54,379
? For a treasure
that we crave ?
258
00:11:54,381 --> 00:11:58,183
? When we find her
we'll be never lost again ?
259
00:11:58,185 --> 00:11:59,584
? When we find her
we'll be never lost again ?
260
00:11:59,586 --> 00:12:01,152
? Tough tides will turn ?
261
00:12:01,154 --> 00:12:03,354
? Other pirates
and ships be tossed ?
262
00:12:03,356 --> 00:12:10,061
? We'll find her
and be never lost again ?
263
00:12:10,063 --> 00:12:12,230
? Never lost again! ?
264
00:12:12,232 --> 00:12:13,998
( pirates laughing )
265
00:12:14,000 --> 00:12:16,267
The words to the song
don't make any sense.
266
00:12:16,269 --> 00:12:18,436
Coating floobs?
267
00:12:18,438 --> 00:12:20,205
The weaving part
of the loom?
268
00:12:20,207 --> 00:12:22,440
I've never heard of
any of these places.
269
00:12:22,442 --> 00:12:24,109
Me neither.
270
00:12:24,111 --> 00:12:26,010
This is hopeless.
271
00:12:26,012 --> 00:12:27,078
We're never going
to get home.
272
00:12:27,080 --> 00:12:28,580
We have to find
another way.
273
00:12:28,582 --> 00:12:31,015
Let's just work on
figuring out the song's lyrics.
274
00:12:31,017 --> 00:12:33,852
They must be clues
to where the treasure's hidden.
275
00:12:33,854 --> 00:12:35,386
What about that boat?
276
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
We could sneak off
when they're not looking.
277
00:12:37,257 --> 00:12:39,257
A rowboat?
I don't know, Amber.
278
00:12:39,259 --> 00:12:41,426
That doesn't look
too sturdy.
279
00:12:41,428 --> 00:12:42,627
Let's just stick
to the plan.
280
00:12:42,629 --> 00:12:45,230
The plan is going
to take forever.
281
00:12:45,232 --> 00:12:47,632
The meteor shower
will be over by then.
282
00:12:47,634 --> 00:12:49,467
Unless...
283
00:12:49,469 --> 00:12:53,104
There is something familiar
about the Snores of Argyle.
284
00:12:53,106 --> 00:12:56,207
- Really?
- You know how Captain Quivers always mixes up his words?
285
00:12:56,209 --> 00:12:58,643
The Snores of Argyle
sounds just like
286
00:12:58,645 --> 00:13:00,445
the shores of
Shark Isle.
287
00:13:00,447 --> 00:13:02,280
I think he
mixed up the words.
288
00:13:02,282 --> 00:13:05,917
- There's Shark Isle
right now. - What? Where?
289
00:13:05,919 --> 00:13:08,386
Well, blow me down
like a feather.
290
00:13:11,224 --> 00:13:12,957
There's my escape.
291
00:13:16,563 --> 00:13:18,663
Don't you think
we should get closer,
292
00:13:18,665 --> 00:13:21,166
and sail past the shore,
like the song says?
293
00:13:21,168 --> 00:13:23,334
Ya heard the lady.
294
00:13:23,336 --> 00:13:25,670
Turn this ship, um...
295
00:13:25,672 --> 00:13:27,172
Hard to port!
296
00:13:27,174 --> 00:13:29,340
ALL: Aye, aye...
297
00:13:30,310 --> 00:13:33,144
Port is left.
Starboard is right.
298
00:13:33,146 --> 00:13:34,746
Ho ho, right!
299
00:13:34,748 --> 00:13:36,147
No, left!
300
00:13:36,149 --> 00:13:39,751
Taught 'em everything
they know.
301
00:13:39,753 --> 00:13:43,354
( squawks )
That explains a lot.
302
00:13:43,356 --> 00:13:45,089
Let's work on
the next clue.
303
00:13:45,091 --> 00:13:47,425
Sing it for 'em
again, boyos.
304
00:13:49,095 --> 00:13:51,296
Oh, come on.
305
00:13:51,298 --> 00:13:52,764
? The wee lass
is gettin' away ?
306
00:13:52,766 --> 00:13:54,465
? The wee lass
is gettin' away ?
307
00:13:54,467 --> 00:13:55,934
Those be not the words.
308
00:13:55,936 --> 00:13:58,770
? Those be not the words ?
309
00:13:58,772 --> 00:14:01,506
No, the wee lass
is gettin' away!
310
00:14:01,508 --> 00:14:04,142
Ah, the wee lass
is gettin' away.
311
00:14:04,144 --> 00:14:06,978
Bring her in,
boyos.
312
00:14:06,980 --> 00:14:09,714
There she goes!
313
00:14:12,853 --> 00:14:14,786
- Oh!
- Uh-oh.
314
00:14:14,788 --> 00:14:18,423
- Oh! Oh, no, no, no.
- Amber!
315
00:14:29,569 --> 00:14:32,403
Swab the deck,
ya lassies,
316
00:14:32,405 --> 00:14:34,038
or it's the brig
for ya.
317
00:14:34,040 --> 00:14:37,175
Amber, why didn't you
go with the plan like I asked?
318
00:14:37,177 --> 00:14:39,344
We were just starting
to gain the pirates' trust.
319
00:14:39,346 --> 00:14:41,713
Now I have to go
smooth things over.
320
00:14:41,715 --> 00:14:43,514
Captain,
you have to admit,
321
00:14:43,516 --> 00:14:45,583
we found the first clue
to the treasure.
322
00:14:45,585 --> 00:14:46,818
The shores of Shark Isle.
323
00:14:46,820 --> 00:14:49,821
And yer wee lass
tried to trick us.
324
00:14:49,823 --> 00:14:51,222
( thumping sounds )
325
00:14:51,224 --> 00:14:52,557
What was that?
326
00:14:52,559 --> 00:14:54,759
Amber, you have to
listen to Mom.
327
00:14:54,761 --> 00:14:57,195
Mom got us into
this trouble in the first place.
328
00:14:57,197 --> 00:14:59,564
She's just trying
to take care of us.
329
00:14:59,566 --> 00:15:01,099
I can take care
of myself.
330
00:15:01,101 --> 00:15:02,734
Look out!
331
00:15:02,736 --> 00:15:04,602
Fly fish!
332
00:15:04,604 --> 00:15:06,271
Sofia, you were right.
333
00:15:06,273 --> 00:15:07,872
He's got the words
all wrong.
334
00:15:07,874 --> 00:15:10,408
It's not the Sea of
Lemming Hordes.
335
00:15:10,410 --> 00:15:13,578
It's the Sea of
Swimming Swords.
336
00:15:15,782 --> 00:15:17,916
QUIVERS:
Man your stations!
337
00:15:21,922 --> 00:15:23,454
Hit the deck!
338
00:15:23,456 --> 00:15:25,256
They be rippin'
the sails.
339
00:15:25,258 --> 00:15:27,725
I'll protect the sails.
Sofia, steer us out of here.
340
00:15:27,727 --> 00:15:29,761
Got it, Mom.
341
00:15:34,434 --> 00:15:36,334
- Amber, fend them off.
- Me?
342
00:15:38,905 --> 00:15:40,605
You're messing with
the wrong princess.
343
00:15:40,607 --> 00:15:42,440
( all yelling )
344
00:15:46,046 --> 00:15:48,613
Hold that line.
Heave the sail tight.
345
00:15:48,615 --> 00:15:49,881
Aye, aye, Captain Lady.
346
00:15:52,619 --> 00:15:55,420
Oh, they're gone.
I think we made it.
347
00:15:55,422 --> 00:15:58,222
We just completed
the first verse of the treasure song.
348
00:15:58,224 --> 00:16:00,425
Sail past the
shores of Shark Isle,
349
00:16:00,427 --> 00:16:02,460
and through the Sea
of Swimming Swords.
350
00:16:02,462 --> 00:16:04,562
Wasn't that exciting,
you guys?
351
00:16:04,564 --> 00:16:06,831
About as exciting as
a cast asea walker.
352
00:16:06,833 --> 00:16:08,967
I think I've got
the next verse, too.
353
00:16:08,969 --> 00:16:10,568
The one about
coating floobs?
354
00:16:10,570 --> 00:16:14,339
Coating floobs
is really floating cubes.
355
00:16:14,341 --> 00:16:15,573
Icebergs.
356
00:16:15,575 --> 00:16:18,576
( gasps )
Of course. The Icy Sea.
357
00:16:18,578 --> 00:16:20,979
Steer north
by northwest.
358
00:16:20,981 --> 00:16:23,481
Aye, aye, Captain Mom.
359
00:16:23,483 --> 00:16:24,949
But what about
the meteor shower?
360
00:16:24,951 --> 00:16:26,484
Amber, you and I will go up
to the crow's nest
361
00:16:26,486 --> 00:16:28,286
to watch for icebergs.
362
00:16:28,288 --> 00:16:31,155
Sofia, stay on the wheel,
and follow our directions.
363
00:16:31,157 --> 00:16:34,592
Ahem. This still
be my ship,
364
00:16:34,594 --> 00:16:36,527
and I still
be givin' the orders.
365
00:16:36,529 --> 00:16:39,597
My apologies,
Captain Quivers.
366
00:16:39,599 --> 00:16:42,500
Would you rather navigate
the Icy Sea yourself?
367
00:16:42,502 --> 00:16:45,103
Uh-oh. Icy Sea.
Certain doom.
368
00:16:45,105 --> 00:16:46,537
( squawks )
369
00:16:46,539 --> 00:16:49,040
Um, please,
be my guest.
370
00:16:49,042 --> 00:16:51,109
And that's
an order.
371
00:16:55,181 --> 00:16:56,848
Keep a sharp eye out
for icebergs.
372
00:16:56,850 --> 00:16:59,617
If we hit one,
it could be bad.
373
00:16:59,619 --> 00:17:01,552
We wouldn't have to
go through any icebergs
374
00:17:01,554 --> 00:17:03,121
if you just listened to me.
375
00:17:03,123 --> 00:17:05,556
We could have escaped
in that rowboat.
376
00:17:05,558 --> 00:17:06,991
Amber, it wasn't safe.
377
00:17:06,993 --> 00:17:08,659
And we wouldn't be
stuck on this ship
378
00:17:08,661 --> 00:17:11,129
if you hadn't made us
stop and help these pirates.
379
00:17:11,131 --> 00:17:13,331
Okay, that might not
have been the best decision,
380
00:17:13,333 --> 00:17:15,633
but I'm doing
the best I can.
381
00:17:15,635 --> 00:17:18,236
Why didn't you just
let us go alone in the first place?
382
00:17:18,238 --> 00:17:20,571
I was just thinking
of your safety, Amber.
383
00:17:20,573 --> 00:17:22,673
That's what moms do.
384
00:17:22,675 --> 00:17:25,576
Icebergs!
Dead ahead off the bow!
385
00:17:25,578 --> 00:17:26,778
Head to port.
386
00:17:32,552 --> 00:17:34,252
- Not good.
- You can say that again.
387
00:17:34,254 --> 00:17:35,486
Starboard!
388
00:17:40,860 --> 00:17:42,393
Port!
389
00:17:42,395 --> 00:17:44,729
QUIVERS:
Icebergs dead ahead.
390
00:17:44,731 --> 00:17:46,564
Starboard!
391
00:17:49,235 --> 00:17:50,835
Amber!
392
00:17:50,837 --> 00:17:53,604
Fancy girl overboard!
393
00:17:53,606 --> 00:17:55,740
Wait. Come back.
394
00:17:55,742 --> 00:17:57,608
Come back!
395
00:17:57,610 --> 00:18:00,411
- Amber.
- Mom?
396
00:18:00,413 --> 00:18:02,113
Mom!
397
00:18:03,783 --> 00:18:05,850
Here. Take my hand.
398
00:18:08,254 --> 00:18:10,721
I'm sorry, Mom.
399
00:18:10,723 --> 00:18:12,356
I didn't mean
to act that way.
400
00:18:12,358 --> 00:18:15,927
Sometimes I can
be so...
401
00:18:15,929 --> 00:18:17,462
selfish.
402
00:18:17,464 --> 00:18:18,863
I'm sorry.
403
00:18:18,865 --> 00:18:20,698
Oh, I know.
404
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
And I'm glad you told me
how you really feel.
405
00:18:22,302 --> 00:18:25,303
You girls are growing
up so fast.
406
00:18:25,305 --> 00:18:27,438
I guess I need to learn
how to let you.
407
00:18:27,440 --> 00:18:29,807
Sorry I got us
stuck on an iceberg.
408
00:18:29,809 --> 00:18:31,542
Don't you worry.
409
00:18:31,544 --> 00:18:33,478
Sofia will turn
that ship around,
410
00:18:33,480 --> 00:18:35,913
and be back for us
in no time.
411
00:18:35,915 --> 00:18:37,882
Go back into
the icebergs?
412
00:18:37,884 --> 00:18:39,650
Not a chance!
413
00:18:39,652 --> 00:18:41,052
But my mom
and Amber are stuck there.
414
00:18:41,054 --> 00:18:42,820
We have to
go get them.
415
00:18:42,822 --> 00:18:45,123
No more icebergs!
416
00:18:45,125 --> 00:18:47,291
Set sail for...
417
00:18:47,293 --> 00:18:48,826
What is the next clue,
little lady?
418
00:18:48,828 --> 00:18:50,928
Hmm.
419
00:18:50,930 --> 00:18:54,665
The next clue is to head for
the weaving part of the loom.
420
00:18:54,667 --> 00:18:57,101
You must know
where that is, right?
421
00:18:57,103 --> 00:19:00,905
Hm. Nobody said anything
about a pop quiz.
422
00:19:00,907 --> 00:19:03,441
I'm pretty sure
it's a constellation.
423
00:19:03,443 --> 00:19:06,577
But nobody knows the stars
better than my sister Amber.
424
00:19:06,579 --> 00:19:08,279
So if you want to figure out
the next clue,
425
00:19:08,281 --> 00:19:10,915
you have to help me
rescue her and my mom.
426
00:19:12,085 --> 00:19:13,784
They'll take us straight to
the Golden Maiden.
427
00:19:13,786 --> 00:19:15,486
Just saying.
428
00:19:15,488 --> 00:19:17,522
Oh, all right.
429
00:19:17,524 --> 00:19:19,157
Have it your way.
430
00:19:19,159 --> 00:19:20,791
And that's an order.
431
00:19:20,793 --> 00:19:23,828
- Bring her about.
- Aye, aye, princess.
432
00:19:25,932 --> 00:19:29,500
Mom, do parrots
live on icebergs?
433
00:19:29,502 --> 00:19:31,702
No. Wait, what?
434
00:19:31,704 --> 00:19:33,538
( squawking )
435
00:19:38,344 --> 00:19:40,945
( whistles )
Ahoy there.
436
00:19:40,947 --> 00:19:42,780
Prepare to be rescued.
437
00:19:44,184 --> 00:19:46,851
All right, let's find
the Golden Maiden.
438
00:19:46,853 --> 00:19:48,052
Sing it again, boys.
439
00:19:48,054 --> 00:19:49,787
( blows pitch pipe )
440
00:19:49,789 --> 00:19:51,789
? And closer now
your treasure be ?
441
00:19:51,791 --> 00:19:53,691
? Where the full moon
rises undersea ?
442
00:19:53,693 --> 00:19:57,061
? In the weaving part
of the loom ?
443
00:19:57,063 --> 00:19:58,696
The weaving part
of the loom.
444
00:19:58,698 --> 00:20:00,798
Could that be
a constellation?
445
00:20:00,800 --> 00:20:04,035
No. There is no such thing
as the weaving part of the loom.
446
00:20:04,037 --> 00:20:07,705
Oh, but there is
an evening star of Khaldoun.
447
00:20:07,707 --> 00:20:09,540
Right there.
448
00:20:09,542 --> 00:20:10,875
Well done, Amber.
449
00:20:10,877 --> 00:20:12,577
We'll steer for
the Star of Khaldoun.
450
00:20:15,481 --> 00:20:17,582
The song says to go
through the whirly burly.
451
00:20:17,584 --> 00:20:19,150
What could that be?
452
00:20:19,152 --> 00:20:21,052
It's an actual
part of the ocean.
453
00:20:21,054 --> 00:20:23,354
It's called
the whirly burly.
454
00:20:23,356 --> 00:20:25,923
You got that part of the song
right, Captain Quivers.
455
00:20:25,925 --> 00:20:27,525
You hear that, mateys?
456
00:20:27,527 --> 00:20:29,260
We got it right.
457
00:20:29,262 --> 00:20:32,029
First time for
everything. ( squawks )
458
00:20:32,031 --> 00:20:34,565
But you may wish
you had been wrong.
459
00:20:34,567 --> 00:20:37,668
We're going to sail
right between the whirlpools,
460
00:20:37,670 --> 00:20:39,837
and the spinning currents
will shoot us out the other side.
461
00:20:39,839 --> 00:20:41,138
We're gonna what now?
462
00:20:46,879 --> 00:20:48,679
Are you sure about this?
463
00:20:48,681 --> 00:20:51,782
Amber, are you sure that's
the evening star of Khaldoun?
464
00:20:51,784 --> 00:20:53,951
- Definitely.
- Then I'm sure, too.
465
00:20:53,953 --> 00:20:55,753
Steady as she goes!
466
00:20:58,124 --> 00:20:59,924
Tell me when
it's over.
467
00:21:23,249 --> 00:21:26,984
Oh, look. It's like the moon
is underwater.
468
00:21:26,986 --> 00:21:29,654
When the full moon
rises under the sea...
469
00:21:29,656 --> 00:21:32,990
The Golden Maiden
of the 17 Seas!
470
00:21:32,992 --> 00:21:37,061
At long last,
she be ours!
471
00:21:41,901 --> 00:21:43,968
QUIVERS: We'll never
be lost again.
472
00:21:43,970 --> 00:21:45,603
So do we still
have a deal?
473
00:21:45,605 --> 00:21:48,439
Indeed we do.
474
00:21:48,441 --> 00:21:51,509
Take us to Enhancia.
475
00:21:51,511 --> 00:21:53,511
Enchancia.
476
00:21:53,513 --> 00:21:56,213
Enchancia.
477
00:21:58,017 --> 00:21:59,850
Comin' about!
478
00:22:06,292 --> 00:22:10,027
Well, girls, that
was quite a day.
479
00:22:10,029 --> 00:22:11,962
I'm really glad
you came along, Mom.
480
00:22:11,964 --> 00:22:13,831
So am I.
481
00:22:13,833 --> 00:22:15,166
Amber, look.
482
00:22:18,004 --> 00:22:19,870
The Minotaur
meteor shower!
483
00:22:19,872 --> 00:22:22,473
Oh, I forgot
all about it.
484
00:22:22,475 --> 00:22:24,275
Wow, look at them all.
485
00:22:24,277 --> 00:22:26,177
Thanks, Mom.
486
00:22:26,179 --> 00:22:29,046
I didn't think this day
could get any better.
487
00:22:29,048 --> 00:22:30,781
I couldn't
agree more.
488
00:22:30,831 --> 00:22:35,381
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof