Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,610 --> 00:00:12,711
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,980
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,052
? So much to learn
and see ?
6
00:00:20,054 --> 00:00:22,688
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,557
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,559 --> 00:00:29,528
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,530 --> 00:00:33,565
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,237
? Sofia the first ?
12
00:00:38,239 --> 00:00:40,672
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,674 --> 00:00:43,075
? Sofia ?
14
00:00:43,077 --> 00:00:45,577
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,579 --> 00:00:51,750
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:01:08,769 --> 00:01:10,769
- Hey, Sofia.
- Whatcha doing?
17
00:01:10,771 --> 00:01:12,438
I've got a snack for Clover,
18
00:01:12,440 --> 00:01:14,173
but he won't wake up
from his nap.
19
00:01:14,175 --> 00:01:16,408
Come on, Clover,
don't you want your snack?
20
00:01:16,410 --> 00:01:17,743
Fresh veggies.
21
00:01:17,745 --> 00:01:20,412
- ( sniffing )
- Clover?
22
00:01:20,414 --> 00:01:22,548
Clover isn't waking up
for food?!
23
00:01:22,550 --> 00:01:24,750
Have you been trying long?
24
00:01:24,752 --> 00:01:26,785
Yeah, for a little while.
25
00:01:26,787 --> 00:01:29,188
He usually wakes up
if I just walk in the room with veggies.
26
00:01:29,190 --> 00:01:30,556
What's wrong?
27
00:01:30,558 --> 00:01:33,759
Oh, no.
It's come to Enchancia.
28
00:01:33,761 --> 00:01:34,893
What has?
29
00:01:34,895 --> 00:01:37,129
The deep sleeps.
30
00:01:37,131 --> 00:01:40,732
It's a mysterious sickness
that makes animals just fall asleep.
31
00:01:40,734 --> 00:01:42,701
Fall asleep?
For how long?
32
00:01:42,703 --> 00:01:44,603
No one knows
for sure.
33
00:01:44,605 --> 00:01:46,738
Hey, I can't get
Rex to wake up.
34
00:01:46,740 --> 00:01:49,541
Oh, no, he might have
the deep sleeps, too.
35
00:01:49,543 --> 00:01:51,810
I heard Dad say
something about that.
36
00:01:51,812 --> 00:01:54,313
He said there's a fairy
working on a cure,
37
00:01:54,315 --> 00:01:55,714
but he hasn't
found one yet.
38
00:01:55,716 --> 00:01:57,716
I better go check
on the horses.
39
00:01:57,718 --> 00:02:01,120
We have to do something.
It really spreads fast.
40
00:02:01,122 --> 00:02:03,222
- Okay, so...
- ( Whatnaught chittering )
41
00:02:03,224 --> 00:02:05,524
My amulet.
Why is it glowing?
42
00:02:06,961 --> 00:02:08,961
Oh, no.
There she goes again.
43
00:02:08,963 --> 00:02:11,663
I guess it's
up to us to...
44
00:02:13,234 --> 00:02:17,236
Mia! Well, now I guess
it's up to me to...
45
00:02:17,238 --> 00:02:18,871
( snoring )
46
00:02:26,647 --> 00:02:28,847
What happened?
47
00:02:28,849 --> 00:02:30,182
Where are we?
48
00:02:30,184 --> 00:02:31,917
( chittering )
49
00:02:31,919 --> 00:02:34,186
My amulet. You're right,
Whatnaught, it did this once before.
50
00:02:34,188 --> 00:02:36,822
It sent me to help
Princess Charlotte to find out why
51
00:02:36,824 --> 00:02:38,657
- she turned into
a hairy beast. - ( chittering )
52
00:02:38,659 --> 00:02:41,360
We must've been sent here
to help a princess.
53
00:02:41,362 --> 00:02:43,362
But who?
54
00:02:43,364 --> 00:02:45,430
What a strange place.
55
00:02:45,432 --> 00:02:47,666
Is everything
black and white?
56
00:02:47,668 --> 00:02:49,668
( excited chittering )
57
00:02:51,372 --> 00:02:54,573
( gasps )
No. It can't be.
58
00:02:56,210 --> 00:02:57,376
Princess Ivy.
59
00:02:57,378 --> 00:02:58,877
Princess Sofia?!
60
00:02:58,879 --> 00:03:01,113
It wasn't enough
to send me back here?
61
00:03:01,115 --> 00:03:02,848
You had to come
see for yourself?
62
00:03:02,850 --> 00:03:04,883
Your sister banished you,
not me.
63
00:03:04,885 --> 00:03:06,785
It was you, Sofia.
64
00:03:06,787 --> 00:03:10,522
All I wanted
was a kingdom of my own, but you ruined everything.
65
00:03:10,524 --> 00:03:14,059
By stopping you from
taking over Enchancia? I had to.
66
00:03:14,061 --> 00:03:15,894
Because of you,
I'm back on
67
00:03:15,896 --> 00:03:17,896
this horribly
colorful island.
68
00:03:17,898 --> 00:03:20,332
So, why are you
even here?
69
00:03:20,334 --> 00:03:22,901
My amulet sent me,
to help a princess.
70
00:03:22,903 --> 00:03:26,338
Well, I certainly don't
want or need your help.
71
00:03:26,340 --> 00:03:28,073
Truth be told, she could
use some help
72
00:03:28,075 --> 00:03:29,541
with her butterflies.
73
00:03:29,543 --> 00:03:31,243
What about
your butterflies?
74
00:03:31,245 --> 00:03:32,678
They're fine.
75
00:03:32,680 --> 00:03:34,246
Why would you even
ask that?
76
00:03:34,248 --> 00:03:36,048
Uh, her butterflies
are missing,
77
00:03:36,050 --> 00:03:38,717
but she's too proud
to admit it.
78
00:03:38,719 --> 00:03:39,918
What do you mean,
they're missing?
79
00:03:39,920 --> 00:03:41,553
How did you know that?
80
00:03:41,555 --> 00:03:43,922
My amulet, it lets me
talk to the animals.
81
00:03:43,924 --> 00:03:47,192
That amulet
is infuriating.
82
00:03:47,194 --> 00:03:49,928
Roma, don't
tell her anything.
83
00:03:49,930 --> 00:03:52,097
You're being
a very bad skunk.
84
00:03:52,099 --> 00:03:54,099
You're the only princess
here, Ivy,
85
00:03:54,101 --> 00:03:55,934
and, I can't believe
I'm saying this,
86
00:03:55,936 --> 00:03:58,770
but I must've been
sent here to help you.
87
00:03:58,772 --> 00:04:00,439
Well, that's a shame,
88
00:04:00,441 --> 00:04:01,573
because I don't want
your help.
89
00:04:01,575 --> 00:04:03,675
I want you
off my island.
90
00:04:03,677 --> 00:04:06,745
Well, that's a shame,
because I can't leave till I help you,
91
00:04:06,747 --> 00:04:10,382
and I need to leave
so I can help my animal friends back home.
92
00:04:10,384 --> 00:04:12,451
What's wrong with
the animals?
93
00:04:12,453 --> 00:04:13,785
They have
the deep sleeps.
94
00:04:13,787 --> 00:04:17,189
So, Ivy, you and I
are stuck together
95
00:04:17,191 --> 00:04:19,591
- till I help you.
- ( groans ) Fine.
96
00:04:19,593 --> 00:04:22,027
If it's the only way
to get you to leave,
97
00:04:22,029 --> 00:04:24,396
then yes, my butterflies
are missing.
98
00:04:24,398 --> 00:04:25,797
What happened?
99
00:04:25,799 --> 00:04:27,366
I let them out
this morning
100
00:04:27,368 --> 00:04:29,901
to deal with
that horrid patch of green,
101
00:04:29,903 --> 00:04:33,205
but instead, they flew off,
and now, I can't find them.
102
00:04:33,207 --> 00:04:35,140
I need them back.
103
00:04:35,142 --> 00:04:37,042
Whatnaught, would you
go up in the trees
104
00:04:37,044 --> 00:04:38,977
- and see what you can see?
- ( chittering )
105
00:04:47,588 --> 00:04:48,787
( chittering )
106
00:04:48,789 --> 00:04:49,955
I think he sees...
107
00:04:49,957 --> 00:04:51,590
butterflies,
108
00:04:51,592 --> 00:04:53,759
on the far side
of the island.
109
00:04:53,761 --> 00:04:56,128
Well, I have to go there
and get them back.
110
00:04:56,130 --> 00:04:58,430
You helped,
now you can go away.
111
00:04:58,432 --> 00:04:59,498
Wait, Ivy.
112
00:04:59,500 --> 00:05:01,433
She's really
not so bad.
113
00:05:01,435 --> 00:05:03,402
She's just worried
about her butterflies.
114
00:05:03,404 --> 00:05:05,237
If you say so.
115
00:05:12,913 --> 00:05:15,480
Wow! This is
where Ivy lives?
116
00:05:15,482 --> 00:05:16,982
Yeah.
Pretty nice, huh?
117
00:05:16,984 --> 00:05:18,817
I live here, too.
118
00:05:18,819 --> 00:05:20,752
See, Princess Ivy
took me in when I was hurt.
119
00:05:20,754 --> 00:05:23,188
She fed me,
put a roof over my head,
120
00:05:23,190 --> 00:05:24,956
scratched that part
on the back of my neck
121
00:05:24,958 --> 00:05:26,325
when I couldn't reach
by myself.
122
00:05:26,327 --> 00:05:27,993
I mean it,
she's just swell.
123
00:05:27,995 --> 00:05:29,861
Move out of the way, Roma.
124
00:05:29,863 --> 00:05:31,463
What are you
still doing here, Sofia?
125
00:05:31,465 --> 00:05:34,499
It's not that simple.
I have to really help you,
126
00:05:34,501 --> 00:05:38,270
and isn't that cage
a little small to hold all those butterflies?
127
00:05:38,272 --> 00:05:40,372
It's enchanted.
128
00:05:40,374 --> 00:05:42,207
It can hold
thousands of butterflies.
129
00:05:42,209 --> 00:05:44,042
Now if you'll
excuse me.
130
00:05:44,044 --> 00:05:45,944
We're coming with you.
131
00:05:45,946 --> 00:05:47,979
The sooner I help you,
the sooner I can go home,
132
00:05:47,981 --> 00:05:49,648
and help my friends.
133
00:05:49,650 --> 00:05:51,383
Ugh, do as you like.
134
00:05:55,823 --> 00:05:57,389
( ferocious growling )
135
00:05:57,391 --> 00:05:58,724
( gasping )
136
00:06:00,294 --> 00:06:02,361
Bear!
137
00:06:02,363 --> 00:06:04,863
Move yourself,
or face the consequences.
138
00:06:04,865 --> 00:06:06,331
( growls )
139
00:06:06,333 --> 00:06:07,933
Don't you growl at me.
140
00:06:09,970 --> 00:06:12,471
No. What are you doing?
141
00:06:12,473 --> 00:06:15,040
This is the only pathway
to the other side of the island.
142
00:06:15,042 --> 00:06:17,876
I'm going to stun
this bear so I can get around it.
143
00:06:17,878 --> 00:06:19,811
Now move aside.
144
00:06:19,813 --> 00:06:21,380
Sofia, I'm warning you.
145
00:06:21,382 --> 00:06:22,981
Wait. Wait.
146
00:06:22,983 --> 00:06:24,816
( growls )
147
00:06:24,818 --> 00:06:27,252
Leave me alone,
little girl.
148
00:06:27,254 --> 00:06:30,088
Hi. I'm Sofia.
What's your name?
149
00:06:30,090 --> 00:06:32,991
It's Gruff.
150
00:06:32,993 --> 00:06:35,527
Gruff, my friend thinks
stunning you
151
00:06:35,529 --> 00:06:37,095
is the best way
to get by.
152
00:06:37,097 --> 00:06:39,664
But I think
there's a better way.
153
00:06:39,666 --> 00:06:41,233
I'm hungry,
154
00:06:41,235 --> 00:06:44,703
and I just want to get
to that cake fruit up there.
155
00:06:44,705 --> 00:06:47,172
Oh, is that all?
We can help with that.
156
00:06:47,174 --> 00:06:49,541
How long is this
going to take?
157
00:06:49,543 --> 00:06:51,510
Just a second more.
158
00:06:51,512 --> 00:06:53,078
Whatnaught, will you please
climb up that tree,
159
00:06:53,080 --> 00:06:54,746
and get that cake fruit
for Mr. Gruff?
160
00:06:54,748 --> 00:06:56,648
( chittering )
161
00:07:04,558 --> 00:07:06,892
Oh!
162
00:07:06,894 --> 00:07:08,059
Oh, thank you!
163
00:07:08,061 --> 00:07:09,761
( chewing loudly )
164
00:07:09,763 --> 00:07:11,963
Oh, sweet!
165
00:07:11,965 --> 00:07:14,032
See? You get more flies
with honey.
166
00:07:14,034 --> 00:07:16,034
Ooh, you have honey?
167
00:07:16,036 --> 00:07:18,937
No. It's an expression
my mom taught me.
168
00:07:18,939 --> 00:07:20,572
It means that,
if you're nice,
169
00:07:20,574 --> 00:07:21,606
you'll make more friends.
170
00:07:21,608 --> 00:07:23,141
The bear was just hungry.
171
00:07:23,143 --> 00:07:25,577
Ooh, try some of
this, guys.
172
00:07:25,579 --> 00:07:27,746
It's real good.
173
00:07:27,748 --> 00:07:29,481
Thank you, Mr. Gruff.
174
00:07:31,985 --> 00:07:34,453
Wow, it tastes
just like cake.
175
00:07:35,823 --> 00:07:38,156
Well, I suppose
that's why it's called cake fruit.
176
00:07:38,158 --> 00:07:39,658
Now can we go?
177
00:07:39,660 --> 00:07:41,893
I just wanna get
my butterflies back.
178
00:07:41,895 --> 00:07:44,296
If you'd have let me
stun that bear...
179
00:07:44,298 --> 00:07:45,831
Wait, look!
180
00:07:45,833 --> 00:07:47,766
There's one of
my butterflies.
181
00:07:47,768 --> 00:07:48,834
It's Aloysius.
182
00:07:48,836 --> 00:07:51,002
Ally. Aloysius.
183
00:07:51,004 --> 00:07:52,971
Come here right now.
184
00:07:52,973 --> 00:07:55,040
( frustrated groan )
185
00:07:57,010 --> 00:08:00,011
Come on. That butterfly
may lead us to the others.
186
00:08:00,013 --> 00:08:03,081
And then, we can
get off this island and go home.
187
00:08:11,124 --> 00:08:12,090
Oh!
188
00:08:12,092 --> 00:08:14,259
Oh, the color!
189
00:08:14,261 --> 00:08:16,127
Down there.
Can you see them?
190
00:08:16,129 --> 00:08:20,098
But why aren't they
turning the flowers black and white?
191
00:08:20,100 --> 00:08:22,067
Turn those flowers
black and white!
192
00:08:23,804 --> 00:08:26,271
My lovelies.
193
00:08:26,273 --> 00:08:27,472
Come.
194
00:08:27,474 --> 00:08:29,508
Butterflies.
195
00:08:29,510 --> 00:08:30,809
Come.
196
00:08:30,811 --> 00:08:33,879
I'm not asking,
I'm ordering!
197
00:08:33,881 --> 00:08:36,681
Look. The butterflies
are changing colors.
198
00:08:41,054 --> 00:08:43,321
Oh, no.
It can't be.
199
00:08:43,323 --> 00:08:45,957
Get in this cage
right now, please.
200
00:08:45,959 --> 00:08:48,093
Come on, Whatnaught.
We're supposed to help.
201
00:08:55,702 --> 00:08:57,569
Butterflies, follow me.
202
00:09:06,380 --> 00:09:08,914
Yes, yes, yes,
yes, yes, yes!
203
00:09:08,916 --> 00:09:11,149
Oh, finally,
you're back. Ta-da!
204
00:09:11,151 --> 00:09:13,084
( sighs )
205
00:09:13,086 --> 00:09:15,320
I suppose I should
thank you, Sofia.
206
00:09:15,322 --> 00:09:17,556
Using the flower
that way was clever.
207
00:09:17,558 --> 00:09:19,991
I suppose you're welcome.
208
00:09:19,993 --> 00:09:22,227
Whatnaught, I think
that means we're done here.
209
00:09:22,229 --> 00:09:24,462
The amulet should
send us home now.
210
00:09:26,433 --> 00:09:28,066
Nice to meet you, Roma.
211
00:09:28,068 --> 00:09:29,734
We have to get home
and help our friends.
212
00:09:29,736 --> 00:09:31,002
Good luck.
213
00:09:32,072 --> 00:09:34,272
And here we go.
214
00:09:35,542 --> 00:09:37,576
Here... we go.
215
00:09:39,179 --> 00:09:40,145
Any minute now.
216
00:09:41,548 --> 00:09:44,082
Oh, come on.
Send me home.
217
00:09:44,084 --> 00:09:46,284
I have to help my friends.
Come on!
218
00:09:46,286 --> 00:09:47,586
Why are you
still here?
219
00:09:47,588 --> 00:09:49,187
I don't know.
220
00:09:49,189 --> 00:09:51,556
It should've sent me home
as soon as I helped you.
221
00:09:51,558 --> 00:09:54,192
So what am I
supposed to do now?
222
00:09:54,194 --> 00:09:56,628
Uh, yes, see,
that's what I call
223
00:09:56,630 --> 00:09:58,730
a "not me" problem,
224
00:09:58,732 --> 00:10:01,199
which is another way of saying
it's your problem.
225
00:10:01,201 --> 00:10:02,767
My sweet butterflies.
226
00:10:02,769 --> 00:10:05,470
I'm never letting you
out of my sight again.
227
00:10:05,472 --> 00:10:07,872
Bye, Princess Sofia.
228
00:10:07,874 --> 00:10:09,240
Good luck!
229
00:10:09,242 --> 00:10:11,109
( sighs )
230
00:10:11,111 --> 00:10:13,578
The amulet sent us here,
we helped a princess,
231
00:10:13,580 --> 00:10:15,547
so what am I missing?
232
00:10:17,217 --> 00:10:18,216
( gasps )
233
00:10:21,288 --> 00:10:22,954
( snoring )
234
00:10:22,956 --> 00:10:25,156
Hey, I saw this guy earlier.
235
00:10:25,158 --> 00:10:27,993
Oh, no. The deep sleeps
are here?
236
00:10:33,667 --> 00:10:35,433
Princess Sofia?
237
00:10:35,435 --> 00:10:38,737
Miss Nettle?
I can't believe you're here.
238
00:10:38,739 --> 00:10:42,440
You were in Freezenberg,
tending to your nettle drops.
239
00:10:42,442 --> 00:10:45,910
That's right, and now,
I'm tending to these beauties.
240
00:10:45,912 --> 00:10:48,146
Why are you here,
dear princess?
241
00:10:48,148 --> 00:10:49,581
My amulet sent me.
242
00:10:49,583 --> 00:10:50,682
Oh?
243
00:10:50,684 --> 00:10:53,084
Did it send you to admire
244
00:10:53,086 --> 00:10:55,153
my soon-to-be renown
Wake Upsy daisy?
245
00:10:55,155 --> 00:10:57,455
It's my greatest
creation.
246
00:10:57,457 --> 00:11:00,859
My Wake Upsy daisy
cures the deep sleeps.
247
00:11:00,861 --> 00:11:02,460
These cure
the deep sleeps?
248
00:11:02,462 --> 00:11:04,129
Yes, they do indeed.
249
00:11:04,131 --> 00:11:07,265
You're the fairy they said
was working on a cure?
250
00:11:07,267 --> 00:11:08,500
Yes, I am.
251
00:11:08,502 --> 00:11:11,603
Oh, I'm so glad
you've decided to be good.
252
00:11:11,605 --> 00:11:14,506
Yes. Good and famous.
253
00:11:14,508 --> 00:11:17,142
Well, as long as it cures
the deep sleeps,
254
00:11:17,144 --> 00:11:18,943
because look,
it's here now.
255
00:11:18,945 --> 00:11:20,211
( snoring )
256
00:11:20,213 --> 00:11:23,081
Observe.
257
00:11:29,389 --> 00:11:30,522
Amazing!
258
00:11:30,524 --> 00:11:32,557
Oh, it's amazing,
all right.
259
00:11:32,559 --> 00:11:35,727
But where are
my butterflies?
260
00:11:35,729 --> 00:11:37,195
Your butterflies?
261
00:11:37,197 --> 00:11:38,563
I didn't pick this island
262
00:11:38,565 --> 00:11:40,565
out of all the islands
in the Ever Realm
263
00:11:40,567 --> 00:11:42,267
just for the climate.
264
00:11:45,205 --> 00:11:48,406
Oh, no, the flowers
are wilting.
265
00:11:48,408 --> 00:11:50,208
They need the magic
of those butterflies
266
00:11:50,210 --> 00:11:52,410
to bloom.
267
00:11:52,412 --> 00:11:53,812
Where did they go?
268
00:11:53,814 --> 00:11:56,915
- Princess Ivy
took them. - Who?
269
00:11:56,917 --> 00:11:58,983
Princess Ivy. She lives
on the other side of the island.
270
00:11:58,985 --> 00:12:01,152
But the butterflies
belong to her.
271
00:12:01,154 --> 00:12:04,355
I thought my amulet sent me
here to help her get them back.
272
00:12:04,357 --> 00:12:06,691
But it must've sent me
for something else.
273
00:12:06,693 --> 00:12:09,260
Well, of course,
it's something else,
274
00:12:09,262 --> 00:12:12,697
because no butterflies,
no cure.
275
00:12:12,699 --> 00:12:14,232
Then we have
to get them back.
276
00:12:14,234 --> 00:12:16,101
I'm coming with you.
277
00:12:18,071 --> 00:12:20,839
It's all
black and white.
278
00:12:20,841 --> 00:12:23,108
Strangest thing
I've ever seen.
279
00:12:23,110 --> 00:12:26,111
And I've seen
some pretty strange things.
280
00:12:26,113 --> 00:12:28,213
Ivy doesn't like color.
281
00:12:28,215 --> 00:12:29,447
Wait here.
282
00:12:31,718 --> 00:12:34,452
Are you still here?
283
00:12:34,454 --> 00:12:37,255
Oh, what is that hideous
splotch of color?
284
00:12:37,257 --> 00:12:40,725
That's Miss Nettle,
a very well-known enchanted gardener.
285
00:12:40,727 --> 00:12:42,694
How wonderful for her.
286
00:12:42,696 --> 00:12:45,063
But I don't see what
this has to do with me,
287
00:12:45,065 --> 00:12:46,965
so I will say good-bye.
Good-bye.
288
00:12:46,967 --> 00:12:49,400
The butterflies were helping
Miss Nettles' flowers grow.
289
00:12:49,402 --> 00:12:53,304
Without them, my beautiful
flowers will die.
290
00:12:53,306 --> 00:12:55,807
And the flowers
are the cure for the deep sleeps.
291
00:12:55,809 --> 00:12:57,575
Why would I care
about that?
292
00:12:57,577 --> 00:12:59,711
It's come here,
to your island.
293
00:12:59,713 --> 00:13:02,981
Soon, all the animals
on the island will be asleep.
294
00:13:02,983 --> 00:13:05,550
- You have to help.
- ( chittering )
295
00:13:05,552 --> 00:13:07,051
Oh, no.
296
00:13:10,490 --> 00:13:13,124
Oh, the deep sleeps.
297
00:13:13,126 --> 00:13:17,662
But we can't cure it until
someone shares her butterflies.
298
00:13:17,664 --> 00:13:21,266
And someone keeps trying
to make this my problem.
299
00:13:21,268 --> 00:13:23,268
Princess Ivy,
you have to help us.
300
00:13:23,270 --> 00:13:26,838
This is my island,
and I don't have to do anything.
301
00:13:29,976 --> 00:13:31,309
What are we
going to do?
302
00:13:31,311 --> 00:13:33,511
If she won't
give them to us,
303
00:13:33,513 --> 00:13:35,780
we'll just have to
take the butterflies.
304
00:13:35,782 --> 00:13:37,982
But they don't
belong to us.
305
00:13:37,984 --> 00:13:40,852
Don't you want to help
your little squirrel friend?
306
00:13:40,854 --> 00:13:43,154
Of course.
307
00:13:43,156 --> 00:13:45,490
He wouldn't even be here
if it wasn't for me.
308
00:13:47,460 --> 00:13:50,528
We don't have
to take the butterflies.
309
00:13:50,530 --> 00:13:53,031
What if we just
set them free?
310
00:13:53,033 --> 00:13:54,699
Right, yes!
311
00:13:54,701 --> 00:13:56,334
For a good cause.
312
00:13:56,336 --> 00:13:58,369
Don't ruin this
for me.
313
00:13:59,673 --> 00:14:01,506
I don't see anything.
314
00:14:01,508 --> 00:14:03,341
How are we going
to get inside?
315
00:14:15,021 --> 00:14:16,788
Okay, I'm in.
316
00:14:16,790 --> 00:14:19,524
Now where are those...
317
00:14:25,632 --> 00:14:26,798
( door closes )
318
00:14:28,535 --> 00:14:31,870
That was close.
Okay, send me down.
319
00:14:40,380 --> 00:14:41,980
What are you doing?
320
00:14:41,982 --> 00:14:44,249
We're trying to help
Whatnaught.
321
00:14:44,251 --> 00:14:47,252
Oh, okay.
Follow me then.
322
00:14:47,254 --> 00:14:50,088
You're gonna need
Ivy's butterflies.
323
00:14:55,428 --> 00:14:56,794
Thank you, Roma.
324
00:15:05,605 --> 00:15:07,505
Feeding time,
my lovelies.
325
00:15:08,575 --> 00:15:10,408
My butterflies.
326
00:15:10,410 --> 00:15:11,676
No!
327
00:15:13,079 --> 00:15:17,081
It was Sofia and that...
that gardener.
328
00:15:17,083 --> 00:15:19,717
Did you help them?
329
00:15:19,719 --> 00:15:22,620
What? After
I took you in,
330
00:15:22,622 --> 00:15:24,856
gave you a warm bed,
fed you?
331
00:15:24,858 --> 00:15:27,525
I thought you
were on my side, but you're not.
332
00:15:27,527 --> 00:15:29,594
You are a bad skunk.
333
00:15:29,596 --> 00:15:31,896
I am on your side,
Miss Ivy.
334
00:15:31,898 --> 00:15:33,331
Wait.
335
00:15:37,637 --> 00:15:41,105
Oh, no. Mr. Gruff
has the deep sleeps, too.
336
00:15:41,107 --> 00:15:42,974
We need to hurry.
337
00:15:46,579 --> 00:15:48,413
The flowers look terrible.
338
00:15:48,415 --> 00:15:49,714
It's all right.
339
00:15:49,716 --> 00:15:53,484
They just need
the magic of the butterflies.
340
00:15:53,486 --> 00:15:55,553
( loud buzzing )
341
00:15:56,456 --> 00:15:58,923
Shoo, shoo,
dragonflies!
342
00:15:58,925 --> 00:16:01,626
Ivy, we just need
the butterflies for a little while.
343
00:16:01,628 --> 00:16:05,129
No, Sofia.
Get them back in the cage right now,
344
00:16:05,131 --> 00:16:08,566
or I'll send
my dragonflies after you, too.
345
00:16:08,568 --> 00:16:10,335
What's going on?
346
00:16:17,777 --> 00:16:20,645
I'm sorry, Sofia,
but Ivy takes care of me.
347
00:16:20,647 --> 00:16:22,413
I owe her this.
Bye.
348
00:16:22,415 --> 00:16:24,549
Dragonflies, come.
349
00:16:28,321 --> 00:16:30,588
Oh, Roma,
thank you so much.
350
00:16:30,590 --> 00:16:33,157
I'm sorry I yelled
at you earlier,
351
00:16:33,159 --> 00:16:34,525
but... Roma?
352
00:16:36,529 --> 00:16:38,496
Roma?
353
00:16:38,498 --> 00:16:39,964
No. No, no, no.
354
00:16:39,966 --> 00:16:42,166
It's the deep sleeps.
355
00:16:42,168 --> 00:16:44,702
But how long
will be be asleep?
356
00:16:44,704 --> 00:16:46,437
I don't know.
357
00:16:54,547 --> 00:16:57,281
Oh. Oh, what...
358
00:16:57,283 --> 00:16:59,050
Why... why is my face wet?
359
00:16:59,052 --> 00:17:01,486
Well, you're crying.
360
00:17:01,488 --> 00:17:03,388
I'm... I'm what?
361
00:17:03,390 --> 00:17:05,690
What is this lump
in my throat?
362
00:17:05,692 --> 00:17:07,358
What's going on here?
363
00:17:07,360 --> 00:17:11,462
? Why's a tear
running down from my eye ?
364
00:17:11,464 --> 00:17:15,199
? I've never felt
quite like this before ?
365
00:17:15,201 --> 00:17:19,137
? And I don't know why
it makes me cry ?
366
00:17:19,139 --> 00:17:25,743
? To think he might sleep
forever-more ?
367
00:17:25,745 --> 00:17:29,914
? Oh, what is this
I'm feeling? ?
368
00:17:29,916 --> 00:17:33,551
? What is this ache
inside of me? ?
369
00:17:33,553 --> 00:17:36,387
? Everything is reeling ?
370
00:17:36,389 --> 00:17:38,022
? Through these misty eyes ?
371
00:17:38,024 --> 00:17:42,160
? I just can't see ?
372
00:17:42,162 --> 00:17:49,767
? What is this feeling
I'm feeling in me? ?
373
00:17:49,769 --> 00:17:52,770
? You are feeling this way
'cause you care ?
374
00:17:52,772 --> 00:17:55,573
? That's why it seems like
your world may end ?
375
00:17:55,575 --> 00:17:59,110
? It feels new,
but you shouldn't be scared ?
376
00:17:59,112 --> 00:18:02,213
? You're aching because ?
377
00:18:02,215 --> 00:18:05,416
? You miss your best friend ?
378
00:18:05,418 --> 00:18:09,020
? Oh, I know how
you're feeling ?
379
00:18:09,022 --> 00:18:12,557
? Losing a friend
will make you blue ?
380
00:18:12,559 --> 00:18:15,460
? So help us with his healing ?
381
00:18:15,462 --> 00:18:21,065
? And you'll feel
a whole lot better too ?
382
00:18:21,067 --> 00:18:27,405
? Embrace the feeling
you're feeling in you ?
383
00:18:27,407 --> 00:18:30,608
? In your
black-and-white world ?
384
00:18:30,610 --> 00:18:34,112
? You can no longer hide ?
385
00:18:34,114 --> 00:18:36,547
? If you care for
your friend ?
386
00:18:36,549 --> 00:18:41,285
? Won't you please
let some color inside? ?
387
00:18:41,287 --> 00:18:48,426
? At least won't you try? ?
388
00:18:48,428 --> 00:18:51,329
? I'll embrace this feeling ?
389
00:18:51,331 --> 00:18:54,765
? Let go of the way
I used to be ?
390
00:18:54,767 --> 00:18:59,804
? Friendship is revealing,
and it makes me see ?
391
00:18:59,806 --> 00:19:03,808
? A brand-new me ?
392
00:19:03,810 --> 00:19:07,745
? I like this feeling
I'm feeling ?
393
00:19:07,747 --> 00:19:10,848
? I know the feeling
you're speaking of ?
394
00:19:10,850 --> 00:19:17,288
? The feeling that
you're feeling ?
395
00:19:17,290 --> 00:19:25,930
? Is love ?
396
00:19:29,302 --> 00:19:32,036
Now I understand why
you let the butterflies go.
397
00:19:32,038 --> 00:19:33,804
This feeling.
398
00:19:33,806 --> 00:19:37,041
Yes. I was worried
about Whatnaught and the other animals.
399
00:19:37,043 --> 00:19:38,776
Like Roma?
400
00:19:38,778 --> 00:19:40,278
I thought it wasn't
my problem,
401
00:19:40,280 --> 00:19:42,547
but I care about Roma.
402
00:19:42,549 --> 00:19:44,916
So his problem
is your problem.
403
00:19:47,720 --> 00:19:51,055
Go! Go quickly!
We have to help Roma!
404
00:20:14,514 --> 00:20:16,047
For the squirrel, Sofia.
405
00:20:16,049 --> 00:20:18,683
He's been asleep
the longest.
406
00:20:18,685 --> 00:20:20,785
Thank you, Ivy.
407
00:20:26,059 --> 00:20:28,826
It's okay, Whatnaught.
Ivy's helping us now.
408
00:20:35,501 --> 00:20:37,868
Whoa... what?
Where am I?
409
00:20:37,870 --> 00:20:39,270
Oh, it worked!
410
00:20:39,272 --> 00:20:41,739
Welcome back,
my little stink bomb.
411
00:20:41,741 --> 00:20:43,908
I'm so glad
you're all better.
412
00:20:43,910 --> 00:20:45,710
Well, what are
we waiting for?
413
00:20:45,712 --> 00:20:48,446
We have a whole island
full of animals to cure.
414
00:20:55,054 --> 00:20:56,921
I would like to...
415
00:20:56,923 --> 00:20:59,357
apologize to you, Sofia.
416
00:20:59,359 --> 00:21:02,293
You see, I never had
a friend before Roma,
417
00:21:02,295 --> 00:21:03,861
so I never knew
how it would feel
418
00:21:03,863 --> 00:21:05,763
when they were in trouble.
419
00:21:05,765 --> 00:21:09,233
Now I'm going to help
Miss Nettle with her Wake Upsy daisies.
420
00:21:09,235 --> 00:21:11,135
Oh, it made me feel
so good to help him.
421
00:21:11,137 --> 00:21:13,571
But what about
the color?
422
00:21:13,573 --> 00:21:16,440
Oh, look. Miss Nettle
made these for me.
423
00:21:16,442 --> 00:21:19,744
Miss Nettle, have
you two become friends?
424
00:21:19,746 --> 00:21:22,113
Don't make
a big deal out of it,
425
00:21:22,115 --> 00:21:25,383
but yes, I suppose
we are.
426
00:21:25,385 --> 00:21:28,052
( whispering )
427
00:21:28,054 --> 00:21:30,588
Ivy, I think the animals
made something for you,
428
00:21:30,590 --> 00:21:32,490
to say thanks.
429
00:21:36,596 --> 00:21:39,964
It's... beautiful.
430
00:21:39,966 --> 00:21:42,733
All I wanted
was a kingdom of my own,
431
00:21:42,735 --> 00:21:45,970
but I guess I had one
all along.
432
00:21:45,972 --> 00:21:47,938
Even better,
you have friends.
433
00:21:47,940 --> 00:21:50,141
Maybe that's why
the amulet sent me.
434
00:21:50,143 --> 00:21:52,009
To help you see that.
435
00:21:52,011 --> 00:21:54,111
Look. Time to go,
Whatnaught.
436
00:21:54,113 --> 00:21:55,780
Thank you, Sofia.
437
00:21:55,782 --> 00:21:57,948
Good luck... again.
438
00:21:57,950 --> 00:21:59,784
So long, princess.
439
00:21:59,786 --> 00:22:01,218
Bye, everyone.
440
00:22:06,459 --> 00:22:09,327
( snoring )
441
00:22:28,848 --> 00:22:31,315
- He's fine.
- Totally fine.
442
00:22:31,317 --> 00:22:33,451
Oh, Clover.
443
00:22:33,501 --> 00:22:38,051
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof