Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,609 --> 00:00:12,711
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,980
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,718 --> 00:00:20,052
? So much to learn
and see ?
6
00:00:20,054 --> 00:00:22,688
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,690 --> 00:00:25,557
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,559 --> 00:00:29,528
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,530 --> 00:00:33,565
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,237
? Sofia the first ?
12
00:00:38,239 --> 00:00:40,672
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,674 --> 00:00:43,075
? Sofia ?
14
00:00:43,077 --> 00:00:45,577
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,579 --> 00:00:51,750
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:01:04,397 --> 00:01:07,032
Oh, here we are, Sofia.
17
00:01:07,034 --> 00:01:09,568
The first ever
Conjurers Conference.
18
00:01:09,570 --> 00:01:11,703
Have you ever seen
such a magical sight?
19
00:01:11,705 --> 00:01:14,773
It looks like every sorcerer
from every kingdom is here.
20
00:01:14,775 --> 00:01:17,676
And already ahead
of us in line.
21
00:01:17,678 --> 00:01:19,912
Oh, hush, Wormy.
It will be worth the wait.
22
00:01:19,914 --> 00:01:22,047
They've all come to
Hexley Hall
23
00:01:22,049 --> 00:01:24,950
to share new spells,
pow-wow over potions,
24
00:01:24,952 --> 00:01:26,718
and hobnob
over hexes.
25
00:01:26,720 --> 00:01:29,588
I'm excited to be
your apprentice again.
26
00:01:29,590 --> 00:01:31,757
As you should be.
27
00:01:31,759 --> 00:01:33,125
You shall get the honor
of helping me
28
00:01:33,127 --> 00:01:35,794
demonstrate my latest
feats of sorcery.
29
00:01:35,796 --> 00:01:37,596
The world will finally see
what makes
30
00:01:37,598 --> 00:01:41,433
Cedric the Sensational
so, well, sensational.
31
00:01:41,435 --> 00:01:42,701
Watch it,
fumble feet.
32
00:01:42,703 --> 00:01:45,604
Oh, you watch it,
grumpy wizard.
33
00:01:45,606 --> 00:01:48,207
( bell tolls )
34
00:01:54,948 --> 00:01:58,550
Oh, do you think Grimtrix
will be here?
35
00:01:58,552 --> 00:02:00,452
Yes, no doubt,
but not to worry, Sofia.
36
00:02:00,454 --> 00:02:02,588
He wouldn't dare go after
your amulet
37
00:02:02,590 --> 00:02:04,690
with all these
wizards around.
38
00:02:08,661 --> 00:02:10,662
Wow.
39
00:02:10,664 --> 00:02:13,632
Such mesmerizing magic.
40
00:02:14,767 --> 00:02:17,469
Wand tune-ups.
41
00:02:17,471 --> 00:02:20,272
Get your wand
in tip-top shape.
42
00:02:20,274 --> 00:02:21,840
Shrinking lessons
over here.
43
00:02:21,842 --> 00:02:23,675
Come over here
if you wanna get shrunk.
44
00:02:36,656 --> 00:02:38,257
What are you painting?
45
00:02:38,259 --> 00:02:39,825
This, my dear girl,
46
00:02:39,827 --> 00:02:42,828
is the land where
all magic comes from.
47
00:02:42,830 --> 00:02:45,297
The Mystic Isles.
48
00:02:45,299 --> 00:02:48,167
Wow. I've read about
the Mystic Isles in stories,
49
00:02:48,169 --> 00:02:49,601
but I didn't know
they were real.
50
00:02:49,603 --> 00:02:52,037
Oh, very real.
51
00:02:52,039 --> 00:02:56,175
It's a land filled with the most
mystical, magical creatures.
52
00:02:56,177 --> 00:02:58,677
Oh. Amazing.
53
00:02:58,679 --> 00:03:02,014
If only the Mystic Isles
weren't so hard to get to,
54
00:03:02,016 --> 00:03:03,282
perhaps we'd go there
one day.
55
00:03:03,284 --> 00:03:06,185
Jun, I didn't know
you'd be here.
56
00:03:06,187 --> 00:03:09,354
Hi, Sofia. I'm helping
Wu-Chang with his demonstration.
57
00:03:09,356 --> 00:03:13,058
To some, a paper kite
is child's play.
58
00:03:13,060 --> 00:03:16,695
But add a little magic,
and it's everyone's play.
59
00:03:16,697 --> 00:03:18,797
( laughing )
60
00:03:23,369 --> 00:03:24,903
Oh, my.
61
00:03:31,878 --> 00:03:33,345
What was that?
62
00:03:33,347 --> 00:03:35,147
And what is this?
63
00:03:35,149 --> 00:03:39,551
An invitation for
Cedric the Sensational.
64
00:03:39,553 --> 00:03:41,153
Let's see what it's for.
65
00:03:41,155 --> 00:03:44,356
"Please join us in
the Enchanted Portrait Parlor
66
00:03:44,358 --> 00:03:47,859
for a secret meeting of
the greatest sorcerers in the world."
67
00:03:47,861 --> 00:03:50,028
Did you hear that, Wormy?
68
00:03:50,030 --> 00:03:53,832
Someone considers me
one of the greatest sorcerers in the world.
69
00:03:53,834 --> 00:03:56,902
Oh, I'm flattered,
I'm flabbergasted, I'm--
70
00:03:56,904 --> 00:03:58,904
Wasting time.
71
00:03:58,906 --> 00:04:01,273
We must get to
this very important meeting right away.
72
00:04:01,275 --> 00:04:03,342
Yes, of course.
You're right. Let's go.
73
00:04:05,011 --> 00:04:06,612
Pardon me. Make way.
74
00:04:06,614 --> 00:04:08,513
Very important sorcerer
coming through.
75
00:04:13,620 --> 00:04:15,787
Jun, have you seen
Mr. Cedric?
76
00:04:15,789 --> 00:04:18,123
We're supposed to demonstrate
his new spells.
77
00:04:18,125 --> 00:04:19,825
Oh, over there.
There he is.
78
00:04:24,931 --> 00:04:26,965
( gasps )
That's Grimtrix' weasel.
79
00:04:26,967 --> 00:04:28,300
Excuse me.
80
00:04:45,952 --> 00:04:49,321
Cedric, old chum.
81
00:04:49,323 --> 00:04:50,889
You made it.
82
00:04:50,891 --> 00:04:53,792
Grimtrix?
You invited me here?
83
00:04:53,794 --> 00:04:56,928
Is that Morgana?
What is this about?
84
00:04:56,930 --> 00:04:59,831
Have a seat
and find out.
85
00:04:59,833 --> 00:05:02,000
The last time I saw you,
86
00:05:02,002 --> 00:05:05,003
you declared yourself
No More Mr. Nice Sorcerer.
87
00:05:05,005 --> 00:05:08,440
That's still true,
so if it's nice you want,
88
00:05:08,442 --> 00:05:10,642
you should leave now.
89
00:05:10,644 --> 00:05:13,312
But a powerful sorcerer
such as yourself
90
00:05:13,314 --> 00:05:17,249
may want to stick around
and hear my plan first.
91
00:05:17,251 --> 00:05:18,917
Powerful, you say?
92
00:05:18,919 --> 00:05:22,988
And I have a way for you
to gain even more power.
93
00:05:22,990 --> 00:05:25,090
So have a seat
won't you?
94
00:05:25,092 --> 00:05:27,159
Let us begin.
95
00:05:27,161 --> 00:05:30,862
Friends, wizards,
and sorcerers, I ask you,
96
00:05:30,864 --> 00:05:33,699
aren't you tired of
useless royals
97
00:05:33,701 --> 00:05:35,100
always telling us
what to do?
98
00:05:35,102 --> 00:05:37,936
How many times
have we been forced
99
00:05:37,938 --> 00:05:41,873
to use our magic
to entertain at silly banquets?
100
00:05:41,875 --> 00:05:43,608
More times
than I can count.
101
00:05:43,610 --> 00:05:46,311
How often has our magic
gotten a king
102
00:05:46,313 --> 00:05:48,013
out of some pickle,
103
00:05:48,015 --> 00:05:50,382
only for him to take
all the credit?
104
00:05:50,384 --> 00:05:52,384
Yeah. I'm tired of
being overlooked.
105
00:05:52,386 --> 00:05:56,021
We wizards are
wiser than royals.
106
00:05:56,023 --> 00:05:58,056
We are magical,
for Merlin's sake.
107
00:05:58,058 --> 00:06:00,225
We should rule
the kingdoms.
108
00:06:00,227 --> 00:06:03,161
What exactly
are you proposing, Grimtrix?
109
00:06:03,163 --> 00:06:06,331
That you join me in
a special group
110
00:06:06,333 --> 00:06:09,067
I shall call
the Order of the Wand.
111
00:06:09,069 --> 00:06:12,070
And together, we shall
take over
112
00:06:12,072 --> 00:06:14,906
all of the kingdoms.
113
00:06:14,908 --> 00:06:16,541
All of them?
114
00:06:16,543 --> 00:06:18,877
Exactly how are we
supposed to do that?
115
00:06:18,879 --> 00:06:21,713
With these Medusa stones.
116
00:06:21,715 --> 00:06:24,883
WOMAN: The legendary
Medusa stones?
117
00:06:24,885 --> 00:06:26,818
I didn't think
they existed.
118
00:06:26,820 --> 00:06:28,086
MAN: What do they do?
119
00:06:28,088 --> 00:06:31,923
Once you put
a Medusa stone on your wand,
120
00:06:31,925 --> 00:06:34,760
you can cast
an unbreakable spell
121
00:06:34,762 --> 00:06:37,496
that will freeze anyone
in place,
122
00:06:37,498 --> 00:06:40,365
and make them
still as stone.
123
00:06:40,367 --> 00:06:41,767
And then?
124
00:06:41,769 --> 00:06:44,703
And then,
with no one to stop you,
125
00:06:44,705 --> 00:06:47,939
their kingdoms will be
yours for the taking.
126
00:06:47,941 --> 00:06:50,175
Fantastic plan, Grimtrix.
127
00:06:50,177 --> 00:06:53,912
But how can you be sure
these stones will work?
128
00:06:53,914 --> 00:06:57,816
He can't, which is why
I want no part of this plan.
129
00:06:59,786 --> 00:07:01,119
Go ahead, friends.
130
00:07:01,121 --> 00:07:03,288
Try and break the spell.
131
00:07:03,290 --> 00:07:06,625
Animata momenta!
132
00:07:07,527 --> 00:07:09,628
Animata momenta!
133
00:07:09,630 --> 00:07:11,062
Animata momenta!
134
00:07:11,064 --> 00:07:12,531
Moovius groovius!
135
00:07:12,533 --> 00:07:14,599
Hm. Potent indeed.
136
00:07:14,601 --> 00:07:16,968
Once we take over
our kingdoms,
137
00:07:16,970 --> 00:07:21,540
the Order of the Wand
will control the world!
138
00:07:21,542 --> 00:07:22,607
ALL: Yeah!
139
00:07:22,609 --> 00:07:24,142
( gasps )
No!
140
00:07:24,144 --> 00:07:25,811
- Hear, hear!
- The world!
141
00:07:25,813 --> 00:07:30,315
No king, queen,
prince, princess or jester
142
00:07:30,317 --> 00:07:33,118
will tell us
what to do!
143
00:07:33,120 --> 00:07:37,055
So if you really want
to show the world
144
00:07:37,057 --> 00:07:39,558
how great you are,
gather round.
145
00:07:39,560 --> 00:07:41,426
Your Medusa stone awaits.
146
00:07:41,428 --> 00:07:43,829
Mr. Cedric.
147
00:07:43,831 --> 00:07:45,564
Sofia?
148
00:07:45,566 --> 00:07:47,065
Quick.
Over here.
149
00:07:47,067 --> 00:07:49,968
I can't believe what
Grimtrix is doing.
150
00:07:49,970 --> 00:07:51,236
We have to stop him.
151
00:07:51,238 --> 00:07:52,838
Stop him? Well, um...
152
00:07:52,840 --> 00:07:54,439
And why did he think
you would be part of
153
00:07:54,441 --> 00:07:56,141
such an awful plan?
154
00:07:56,143 --> 00:07:59,144
Oh, I haven't
the foggiest idea.
155
00:07:59,146 --> 00:08:00,579
Oh, just
tell her, Cedric.
156
00:08:00,581 --> 00:08:01,646
Tell me what?
157
00:08:01,648 --> 00:08:04,449
That I intend to stall
Grimtrix
158
00:08:04,451 --> 00:08:06,017
and his evil friends
159
00:08:06,019 --> 00:08:07,986
while you fetch
all the good sorcerers
160
00:08:07,988 --> 00:08:09,321
to stop him.
161
00:08:09,323 --> 00:08:12,190
Oh. Oh! That is a great idea.
162
00:08:12,192 --> 00:08:15,093
Yes, and make sure you get
as many as you can.
163
00:08:15,095 --> 00:08:17,295
Take your time.
I can hold them all.
164
00:08:17,297 --> 00:08:19,831
You're the best,
Mr. Cedric.
165
00:08:19,833 --> 00:08:21,233
Yes, I am.
166
00:08:24,003 --> 00:08:26,004
You cannot let
that goody-goody princess
167
00:08:26,006 --> 00:08:28,206
ruin a perfectly
wicked plan.
168
00:08:28,208 --> 00:08:30,041
I'm not ruining
anything, Wormy.
169
00:08:30,043 --> 00:08:33,011
I only said all those things
to get Sofia to leave.
170
00:08:33,013 --> 00:08:35,113
Then you're going through
with the plan?
171
00:08:35,115 --> 00:08:37,516
Yes. Probably.
172
00:08:37,518 --> 00:08:39,384
Oh, I just don't know.
173
00:08:39,386 --> 00:08:41,186
What is there
not to know, Cedric?
174
00:08:41,188 --> 00:08:43,121
All these years,
175
00:08:43,123 --> 00:08:45,290
I've yearned to take over
Enchancia,
176
00:08:45,292 --> 00:08:50,195
but something seems...
different now.
177
00:08:50,197 --> 00:08:55,567
? When I was growing up
and they all made fun of me ?
178
00:08:55,569 --> 00:09:01,039
? I vowed that I would show them
just how evil I could be ?
179
00:09:01,041 --> 00:09:07,012
? But now the day has come
and the kingdom can be mine ?
180
00:09:07,014 --> 00:09:10,882
? So why am I so gloomy ?
181
00:09:10,884 --> 00:09:17,822
? When I should be
feeling fine ?
182
00:09:17,824 --> 00:09:21,760
? My evil dreams
were my friends ?
183
00:09:21,762 --> 00:09:23,728
? When I was all alone ?
184
00:09:23,730 --> 00:09:27,098
? My evil schemes
made me feel ?
185
00:09:27,100 --> 00:09:29,668
? Like I had a home ?
186
00:09:29,670 --> 00:09:33,204
? But now it seems
that I've changed ?
187
00:09:33,206 --> 00:09:35,273
? I don't know what to do ?
188
00:09:35,275 --> 00:09:39,077
? My evil dreams
could come true ?
189
00:09:39,079 --> 00:09:45,250
? But I'm not sure
I want them to ?
190
00:09:47,954 --> 00:09:50,121
? The princess may be
nice to you ?
191
00:09:50,123 --> 00:09:53,525
? But what about the rest? ?
192
00:09:53,527 --> 00:09:56,227
? All those who point
and laugh at you ?
193
00:09:56,229 --> 00:09:58,930
? Must see that
you're the best ?
194
00:10:02,201 --> 00:10:04,903
? I've always had
so much to prove ?
195
00:10:04,905 --> 00:10:07,472
? I cannot hesitate ?
196
00:10:07,474 --> 00:10:10,875
? It's time for me
to make my move ?
197
00:10:10,877 --> 00:10:18,116
? And be
Cedric the Great ?
198
00:10:18,118 --> 00:10:22,153
? My evil dreams
are my friends ?
199
00:10:22,155 --> 00:10:24,589
? When I am alone ?
200
00:10:24,591 --> 00:10:28,126
? My evil schemes
make me feel ?
201
00:10:28,128 --> 00:10:30,128
? Like I have a home ?
202
00:10:30,130 --> 00:10:34,065
? My evil dream,
nothing's changed ?
203
00:10:34,067 --> 00:10:36,234
? I know just what to do ?
204
00:10:36,236 --> 00:10:40,305
? My evil dreams
will come true ?
205
00:10:40,307 --> 00:10:47,345
? Not that I'm sure
I want them to ?
206
00:10:47,347 --> 00:10:51,783
? And then at last,
yes, at last ?
207
00:10:51,785 --> 00:10:57,155
? My evil dreams
will finally ?
208
00:10:57,157 --> 00:11:06,498
? Come true ?
209
00:11:21,380 --> 00:11:23,515
Jun, have you seen
Wu-Chang?
210
00:11:23,517 --> 00:11:26,284
He went to the library with
a bunch of the other sorcerers.
211
00:11:26,286 --> 00:11:28,186
What's going on, Sofia?
212
00:11:28,188 --> 00:11:30,288
I'll explain on the way.
213
00:11:33,125 --> 00:11:35,694
- Wu-Chang?
- Merlin? What happened?
214
00:11:35,696 --> 00:11:39,397
The magical library Shusher
led us here,
215
00:11:39,399 --> 00:11:40,799
and trapped us inside.
216
00:11:40,801 --> 00:11:43,234
Grimtrix must be
behind this.
217
00:11:43,236 --> 00:11:46,504
We need to get the Shusher
away from the door.
218
00:11:46,506 --> 00:11:49,207
- But how?
- By getting him to shush us.
219
00:11:49,209 --> 00:11:52,343
Be as loud as you can be!
220
00:11:52,345 --> 00:11:54,713
- Like this?!
- Even louder!
221
00:11:54,715 --> 00:11:56,181
Shhh!
222
00:11:56,183 --> 00:11:58,416
Like this loud!
223
00:11:58,418 --> 00:11:59,651
I can be that loud!
224
00:11:59,653 --> 00:12:01,653
See? Hear how loud I am?
225
00:12:01,655 --> 00:12:04,089
Shhh!!
226
00:12:06,192 --> 00:12:07,425
We have to hurry.
227
00:12:07,427 --> 00:12:09,694
Grimtrix is giving
Medusa stones
228
00:12:09,696 --> 00:12:12,664
to all the evil sorcerers
so they can take over everybody's kingdoms.
229
00:12:12,666 --> 00:12:15,033
There's no need to panic.
All you have to do
230
00:12:15,035 --> 00:12:18,436
is remove the Medusa stones
from the sorcerers' wands,
231
00:12:18,438 --> 00:12:22,107
and any spell cast with them
will be broken.
232
00:12:25,611 --> 00:12:27,579
No! There they go.
233
00:12:27,581 --> 00:12:30,048
It's up to us to stop them.
234
00:12:30,050 --> 00:12:33,418
Wizards, to your
kingdoms!
235
00:12:34,854 --> 00:12:37,455
I guess Mr. Cedric
wasn't able to stall them.
236
00:12:37,457 --> 00:12:38,990
I hope he's okay.
237
00:12:41,093 --> 00:12:42,260
( laughter )
238
00:12:42,262 --> 00:12:46,698
Have fun taking over
Enchancia, Cedric.
239
00:12:46,700 --> 00:12:49,467
Don't you mean
King Cedric?
240
00:12:49,469 --> 00:12:51,069
Oh, of course.
241
00:12:51,071 --> 00:12:53,371
King Cedric.
242
00:12:59,311 --> 00:13:00,712
Mr. Cedric!
243
00:13:00,714 --> 00:13:03,414
- Princess Sofia.
- What are you doing?
244
00:13:03,416 --> 00:13:06,384
It's not what it looks like.
245
00:13:06,386 --> 00:13:08,153
Oh, it's exactly
what it looks like.
246
00:13:08,155 --> 00:13:10,155
He's taking over
your kingdom, princess.
247
00:13:10,157 --> 00:13:11,923
That can't be true.
248
00:13:11,925 --> 00:13:14,292
Tell me that's not true,
Mr. Cedric.
249
00:13:14,294 --> 00:13:16,761
Or you could tell her
about all the times
250
00:13:16,763 --> 00:13:18,963
you tried to steal
her amulet
251
00:13:18,965 --> 00:13:20,965
so you'd have the power
to seize the throne.
252
00:13:20,967 --> 00:13:23,501
From the moment you arrived
at the castle, by the way.
253
00:13:23,503 --> 00:13:25,503
Enough, Wormwood.
254
00:13:25,505 --> 00:13:27,138
It is true, Sofia.
255
00:13:27,140 --> 00:13:28,473
Everything he said is true.
256
00:13:28,475 --> 00:13:29,507
Why?
257
00:13:29,509 --> 00:13:31,943
Because,
my dear princess,
258
00:13:31,945 --> 00:13:35,346
once I am king,
everyone will finally see
259
00:13:35,348 --> 00:13:38,283
what a great sorcerer
I truly am.
260
00:13:38,285 --> 00:13:41,085
I thought you were my friend.
261
00:13:41,087 --> 00:13:44,756
Well, it appears
you were wrong.
262
00:13:44,758 --> 00:13:47,425
Now if you'll excuse me,
I have a kingdom to overthrow.
263
00:14:05,177 --> 00:14:08,546
- Can I borrow this?
- It's a free sample. Take it.
264
00:14:08,548 --> 00:14:10,415
Thanks. Whoa!
265
00:14:12,451 --> 00:14:15,453
There it is, Wormy,
my future castle.
266
00:14:15,455 --> 00:14:17,922
My destiny.
267
00:14:28,734 --> 00:14:31,402
Cedric, did you enjoy
the Conjurers Conference?
268
00:14:31,404 --> 00:14:34,205
More than you can imagine,
my good man.
269
00:14:34,207 --> 00:14:35,573
Zippety zap.
270
00:14:35,575 --> 00:14:37,575
Now take my cloak.
271
00:14:37,577 --> 00:14:39,410
He's put a spell on
the steward. Stop him!
272
00:14:39,412 --> 00:14:41,079
Not likely.
273
00:14:42,848 --> 00:14:45,383
This will be easier
than we thought.
274
00:14:45,385 --> 00:14:47,852
Yes, I should say so.
275
00:14:47,854 --> 00:14:51,089
And now, to the throne room
we go.
276
00:14:56,228 --> 00:14:57,562
Baileywick!
277
00:14:57,564 --> 00:14:58,963
Oh!
278
00:15:02,534 --> 00:15:05,003
I wouldn't get too comfy
in those thrones
279
00:15:05,005 --> 00:15:07,071
if I were you.
280
00:15:07,073 --> 00:15:10,275
They're really not
as comfortable as you'd think, Cedric.
281
00:15:10,277 --> 00:15:12,510
Oh, that is not
what I mean.
282
00:15:12,512 --> 00:15:16,781
You are looking at the new
king of Enchancia.
283
00:15:16,783 --> 00:15:18,616
( laughing )
284
00:15:18,618 --> 00:15:20,018
That's a good one,
Mr. Cedric.
285
00:15:20,020 --> 00:15:21,519
Oh, king!
286
00:15:21,521 --> 00:15:24,956
I believe the joke
may be on you.
287
00:15:24,958 --> 00:15:27,392
There you are.
Heads up.
288
00:15:27,394 --> 00:15:28,459
Freeze.
289
00:15:28,461 --> 00:15:29,961
Hold that pose.
290
00:15:29,963 --> 00:15:31,496
Stay put.
291
00:15:34,300 --> 00:15:35,466
Can you believe it, Wormy?
292
00:15:35,468 --> 00:15:37,969
Oh, at long, glorious last,
293
00:15:37,971 --> 00:15:41,472
I can seize the throne
and no one can stop me.
294
00:15:42,574 --> 00:15:45,877
Well, don't just
stand there. Seize.
295
00:15:48,480 --> 00:15:50,915
He really did it.
296
00:15:50,917 --> 00:15:52,550
He froze everyone.
297
00:15:52,552 --> 00:15:54,652
And now for
some redecorating.
298
00:15:54,654 --> 00:15:57,422
The wand. I've got to get
his wand.
299
00:15:57,424 --> 00:15:59,324
Oh, yes, much better.
300
00:16:01,593 --> 00:16:04,128
Pronus-thronius!
301
00:16:04,130 --> 00:16:08,666
Your throne awaits you,
Your Majesty.
302
00:16:08,668 --> 00:16:11,169
All hail me.
303
00:16:13,572 --> 00:16:15,173
Don't do this, Mr. Cedric.
304
00:16:15,175 --> 00:16:16,674
Sofia?
305
00:16:16,676 --> 00:16:18,276
Quick, quick.
Freeze her.
306
00:16:18,278 --> 00:16:19,577
Stop where you are,
princess.
307
00:16:19,579 --> 00:16:21,412
Mr. Cedric, please.
308
00:16:21,414 --> 00:16:22,680
Think about
what you're doing.
309
00:16:22,682 --> 00:16:23,648
Zap her.
310
00:16:23,650 --> 00:16:25,149
Mr. Cedric, please.
311
00:16:25,151 --> 00:16:26,517
I know you don't
want to do this.
312
00:16:26,519 --> 00:16:29,187
This is all I want.
313
00:16:35,527 --> 00:16:38,029
- Got it!
- Cedric, what have you done?
314
00:16:40,165 --> 00:16:41,833
- Give that back.
- Never.
315
00:16:53,512 --> 00:16:55,680
- Yes!
- No!
316
00:16:56,648 --> 00:16:58,016
Guards, seize him!
317
00:17:00,552 --> 00:17:02,553
Merlin's mushrooms.
318
00:17:02,555 --> 00:17:05,623
You said it, Wormy.
319
00:17:07,192 --> 00:17:08,393
Here's his wand.
320
00:17:10,129 --> 00:17:12,730
Cedric, how could you?
321
00:17:12,732 --> 00:17:15,633
I never thought you were
capable of something like this.
322
00:17:15,635 --> 00:17:18,903
You never thought I was
capable of anything.
323
00:17:18,905 --> 00:17:20,738
No one did.
324
00:17:20,740 --> 00:17:23,408
I remember those days
when your father was the king,
325
00:17:23,410 --> 00:17:25,476
and mine was
the royal sorcerer.
326
00:17:25,478 --> 00:17:27,712
Everything he did
was the greatest thing ever.
327
00:17:27,714 --> 00:17:30,715
But did anyone notice
when I did something right?
328
00:17:30,717 --> 00:17:32,683
No.
329
00:17:32,685 --> 00:17:35,586
They only noticed
when I made a mistake.
330
00:17:35,588 --> 00:17:37,722
And you made
a lot of mistakes.
331
00:17:37,724 --> 00:17:40,391
So did you.
332
00:17:40,393 --> 00:17:42,226
And so did my sister.
333
00:17:42,228 --> 00:17:45,096
But neither of you could do
any wrong in our parents' eyes.
334
00:17:45,098 --> 00:17:49,100
I, on the other hand,
could only do wrong.
335
00:17:49,102 --> 00:17:52,770
All I wanted was for
someone to finally see
336
00:17:52,772 --> 00:17:55,773
that I am a great man.
337
00:17:55,775 --> 00:17:58,743
Then maybe you should've
tried doing something great.
338
00:17:58,745 --> 00:18:00,912
Take him away.
339
00:18:06,852 --> 00:18:08,619
Dad, this is a mistake.
340
00:18:08,621 --> 00:18:10,788
I don't think he really
meant to do this.
341
00:18:10,790 --> 00:18:12,890
He could've zapped me
with that spell.
342
00:18:12,892 --> 00:18:15,593
He was pointing the wand
right at me,
343
00:18:15,595 --> 00:18:17,028
but he didn't do it.
344
00:18:17,030 --> 00:18:20,898
Sofia, you always want
to see the best in people,
345
00:18:20,900 --> 00:18:24,802
but sometimes,
there is no best to see.
346
00:18:24,804 --> 00:18:26,871
( sighs )
347
00:18:28,407 --> 00:18:29,874
Joyous day.
348
00:18:29,876 --> 00:18:32,810
Greylock has Rudistan.
349
00:18:32,812 --> 00:18:37,515
Ooh. And Von Rocha
took Zumaria.
350
00:18:39,985 --> 00:18:42,220
I don't see Cedric.
351
00:18:42,222 --> 00:18:44,088
No surprise there.
352
00:18:44,090 --> 00:18:45,656
Come, Wriggley.
353
00:18:45,658 --> 00:18:48,726
An evil sorcerer's work
is never done.
354
00:18:59,071 --> 00:19:02,140
( playing sad tune )
355
00:19:03,475 --> 00:19:04,976
Hello, Mr. Cedric.
356
00:19:07,846 --> 00:19:10,081
Oh. What are you
doing here?
357
00:19:10,083 --> 00:19:11,916
I'm really mad at you.
358
00:19:11,918 --> 00:19:14,519
You lied to me,
you tried to steal from me,
359
00:19:14,521 --> 00:19:16,087
and the worst thing
you did...
360
00:19:16,089 --> 00:19:17,855
I know, I know.
361
00:19:17,857 --> 00:19:20,658
I tried to take over
the kingdom.
362
00:19:20,660 --> 00:19:22,527
No.
The worst thing you did
363
00:19:22,529 --> 00:19:24,762
was say we weren't friends,
364
00:19:24,764 --> 00:19:26,764
because I know
that's not true.
365
00:19:26,766 --> 00:19:28,533
You helped me save
Royal Prep.
366
00:19:28,535 --> 00:19:30,701
You helped me beat
Princess Ivy.
367
00:19:30,703 --> 00:19:35,039
You even let Morgana catch you
so I could get away.
368
00:19:35,041 --> 00:19:37,475
Only a great sorcerer
could do those things.
369
00:19:37,477 --> 00:19:38,709
And a great friend.
370
00:19:38,711 --> 00:19:43,481
Sofia, I'm...
I'm so sorry.
371
00:19:43,483 --> 00:19:45,716
An evil wizard's
attacking the castle! Hurry!
372
00:19:45,718 --> 00:19:47,818
It must be Grimtrix.
373
00:19:47,820 --> 00:19:49,387
I have to go.
374
00:19:54,326 --> 00:19:57,695
Excellent. Grimtrix will
get us out of here.
375
00:19:57,697 --> 00:20:01,299
No, Wormy, we will get
ourselves out of here.
376
00:20:01,301 --> 00:20:03,234
How?
377
00:20:03,236 --> 00:20:04,702
What are you doing?
378
00:20:07,573 --> 00:20:09,373
Get the keys.
379
00:20:09,375 --> 00:20:10,808
All right,
I'll get the keys.
380
00:20:10,810 --> 00:20:12,577
( cawing )
381
00:20:14,813 --> 00:20:17,114
( whistling )
382
00:20:21,920 --> 00:20:24,021
Now that I've frozen
the royal family,
383
00:20:24,023 --> 00:20:26,424
where oh where
is King Cedric?
384
00:20:26,426 --> 00:20:27,858
Grimtrix!
385
00:20:27,860 --> 00:20:30,895
Why, hello,
Princess Sofia.
386
00:20:30,897 --> 00:20:33,864
Lovely to see you again.
387
00:20:33,866 --> 00:20:35,233
Now good-bye.
388
00:20:37,035 --> 00:20:38,502
Grimtrix.
389
00:20:38,504 --> 00:20:40,338
Ah, Cedric,
there you are.
390
00:20:40,340 --> 00:20:43,174
Now all you have to do
is zap the princess,
391
00:20:43,176 --> 00:20:45,943
and the kingdom
is yours.
392
00:20:45,945 --> 00:20:48,946
Greatness awaits
for King Cedric.
393
00:20:51,750 --> 00:20:53,985
Mr. Cedric, no.
394
00:20:57,522 --> 00:21:00,958
The zap's on you,
Grimtrix.
395
00:21:05,797 --> 00:21:09,300
Mr. Cedric, you did it.
Thank you.
396
00:21:09,302 --> 00:21:12,136
Well, that's what
friends are for.
397
00:21:12,138 --> 00:21:14,038
Let's unfreeze
the others.
398
00:21:14,040 --> 00:21:16,841
Get ready.
Grimtrix shall unfreeze, too.
399
00:21:22,648 --> 00:21:24,815
Guards, seize
that sorcerer.
400
00:21:28,954 --> 00:21:30,488
Not Mr. Cedric.
401
00:21:30,490 --> 00:21:32,723
He saved us.
402
00:21:32,725 --> 00:21:35,626
Why would you do
such a dreadfully noble thing?
403
00:21:35,628 --> 00:21:37,161
Because unlike you,
404
00:21:37,163 --> 00:21:39,997
he's a truly great
sorcerer.
405
00:21:46,772 --> 00:21:50,808
So very, very, very, very, very,
very, very, very sorry.
406
00:21:50,810 --> 00:21:53,177
And it won't happen again.
407
00:21:53,179 --> 00:21:55,946
I appreciate
the apology, Cedric,
408
00:21:55,948 --> 00:21:57,948
but that doesn't
change what you did.
409
00:21:57,950 --> 00:22:00,251
But then he saved us
from Grimtrix.
410
00:22:00,253 --> 00:22:02,353
Yes, and that is why
he's not locked up.
411
00:22:02,355 --> 00:22:05,990
But how can I let him be
the royal sorcerer again?
412
00:22:05,992 --> 00:22:08,793
How are we ever
supposed to trust him?
413
00:22:08,795 --> 00:22:11,028
Dad, when I first
got to the castle,
414
00:22:11,030 --> 00:22:13,464
Amber did some things
that weren't so nice,
415
00:22:13,466 --> 00:22:15,266
but I gave her
a second chance,
416
00:22:15,268 --> 00:22:18,436
and ever since then,
she's been the best sister
417
00:22:18,438 --> 00:22:21,172
- I could hope for.
- Oh, Sofia.
418
00:22:21,174 --> 00:22:24,442
We should give Mr. Cedric
a second chance.
419
00:22:24,444 --> 00:22:28,612
Maybe this time, we could
all be a little nicer to him.
420
00:22:28,614 --> 00:22:29,880
I agree.
421
00:22:29,882 --> 00:22:32,216
From what Cedric told us
about growing up,
422
00:22:32,218 --> 00:22:35,186
it sounds like he could've
used a little more encouragement.
423
00:22:35,188 --> 00:22:37,888
That is true.
424
00:22:37,890 --> 00:22:40,024
Growing up in the shadow
of a famous father
425
00:22:40,026 --> 00:22:41,792
is no easy thing.
426
00:22:41,794 --> 00:22:43,694
All right, Cedric.
427
00:22:43,696 --> 00:22:46,997
I will reinstate you
as royal sorcerer on one condition.
428
00:22:46,999 --> 00:22:48,566
Anything, sire.
429
00:22:48,568 --> 00:22:51,869
I want you to remember that,
if it wasn't for Sofia,
430
00:22:51,871 --> 00:22:54,171
you would've been on
the next carriage out of the kingdom.
431
00:22:54,173 --> 00:22:56,006
Worry not, King Roland.
432
00:22:56,008 --> 00:22:57,508
I shall never forget
433
00:22:57,510 --> 00:22:59,810
all that the princess
has done for me.
434
00:22:59,812 --> 00:23:03,013
I am forever in her debt,
and yours.
435
00:23:03,015 --> 00:23:06,584
Then I believe this
belongs to you.
436
00:23:06,586 --> 00:23:08,886
Thank you,
Your Majesty.
437
00:23:08,888 --> 00:23:12,056
And thank you,
Princess Sofia.
438
00:23:12,058 --> 00:23:13,557
Hey, Mr. Cedric.
439
00:23:13,559 --> 00:23:15,693
Now that you've got
your wand back,
440
00:23:15,695 --> 00:23:16,927
will you put on
a magic show for us?
441
00:23:16,929 --> 00:23:19,163
- James!
- Gladly, my prince.
442
00:23:19,165 --> 00:23:21,766
I have some marvelous
new spells.
443
00:23:21,768 --> 00:23:24,101
But I cannot do a show
without the help
444
00:23:24,103 --> 00:23:26,170
of my trusty apprentice.
445
00:23:26,172 --> 00:23:28,305
That's me.
446
00:23:28,355 --> 00:23:32,905
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof