Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,575 --> 00:00:12,711
? I was a girl in the village
doin' all right ?
3
00:00:12,713 --> 00:00:15,247
? Then I became a princess
overnight ?
4
00:00:15,249 --> 00:00:18,116
? Now I've gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:18,118 --> 00:00:20,051
? So much to learn
and see ?
6
00:00:20,053 --> 00:00:23,154
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:23,156 --> 00:00:25,557
? In a school
that's just for royalty ?
8
00:00:25,559 --> 00:00:30,161
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:30,163 --> 00:00:32,030
? I'm so excited to be ?
10
00:00:32,032 --> 00:00:34,666
? Sofia the First ?
? I'm findin' out ?
11
00:00:34,668 --> 00:00:36,568
? What bein' royal's
all about ?
12
00:00:36,570 --> 00:00:38,403
? Sofia the First ?
13
00:00:38,405 --> 00:00:42,374
? Makin' my way
it's an adventure every day ?
14
00:00:42,376 --> 00:00:44,609
? Sofia ?
? It's gonna be my time ?
15
00:00:44,611 --> 00:00:47,512
? Sofia ?
? To show them all that I'm ?
16
00:00:47,514 --> 00:00:51,716
? Sofia the First ?
17
00:01:00,693 --> 00:01:03,061
( indistinct chatter )
18
00:01:11,270 --> 00:01:12,437
Hey, hi there.
19
00:01:12,439 --> 00:01:15,140
Is this seat free?
Oh, sorry.
20
00:01:15,142 --> 00:01:16,408
I'm saving it for a friend.
21
00:01:16,410 --> 00:01:19,177
Oh, of course.
Never mind.
22
00:01:19,179 --> 00:01:21,112
Hiya.
Can I sit here?
23
00:01:21,114 --> 00:01:22,614
Sure, it's all yours.
24
00:01:22,616 --> 00:01:25,096
We're just leaving
for band practice.
25
00:01:26,152 --> 00:01:28,086
Oh...
Thanks.
26
00:01:28,088 --> 00:01:30,221
Princess Zooey?
27
00:01:30,223 --> 00:01:32,223
You know me?
Not yet.
28
00:01:32,225 --> 00:01:33,865
But I remember when
you toured the school.
29
00:01:33,890 --> 00:01:35,160
I'm Sofia.
30
00:01:35,162 --> 00:01:36,328
Would you like
to sit with me?
31
00:01:36,330 --> 00:01:38,229
That would be nice.
32
00:01:38,231 --> 00:01:40,198
It's a little weird
being in a school.
33
00:01:40,200 --> 00:01:43,702
Well, my family used to
travel all the time.
34
00:01:43,704 --> 00:01:46,171
So I just had private
tutors until now.
35
00:01:46,173 --> 00:01:49,240
So this is your first day
of real school ever?
36
00:01:49,242 --> 00:01:51,176
Yep. I've crossed
the crystal desert,
37
00:01:51,178 --> 00:01:53,144
ridden down lava rapids,
38
00:01:53,146 --> 00:01:55,146
and gone swimming with
ice sharks in winter,
39
00:01:55,148 --> 00:01:57,148
but I've never stayed
in one place long enough
40
00:01:57,150 --> 00:01:59,284
to go to school
or call someplace home.
41
00:01:59,286 --> 00:02:02,253
Or, you know,
make any real friends.
42
00:02:02,255 --> 00:02:04,095
I'll make sure
you meet everyone.
43
00:02:04,120 --> 00:02:06,625
Hey, guys, this is Zooey.
It's her first day.
44
00:02:06,627 --> 00:02:07,692
these are my friends--
45
00:02:07,694 --> 00:02:09,294
Hildegard...
Welcome.
46
00:02:09,319 --> 00:02:10,495
Clio...
It's good to meet you.
47
00:02:10,497 --> 00:02:12,017
Kari...
Hey there.
48
00:02:12,019 --> 00:02:13,785
and Lakshmi.
Hello, Zooey.
49
00:02:13,787 --> 00:02:15,500
Nice to meet you all.
50
00:02:18,671 --> 00:02:20,205
I love your pin.
51
00:02:20,207 --> 00:02:21,373
Oh, thanks.
52
00:02:21,375 --> 00:02:23,215
I found it when
I was pearl diving
53
00:02:23,240 --> 00:02:25,143
off the coast
of West Rubinia.
54
00:02:25,145 --> 00:02:27,625
And it was underneath
an electric eel.
55
00:02:27,650 --> 00:02:29,147
So it was not easy to get.
56
00:02:29,149 --> 00:02:32,484
For diving, you just need
a special...
57
00:02:32,486 --> 00:02:34,219
( door crashes open )
58
00:02:34,221 --> 00:02:36,321
You'll never believe
what I found-- a meteor!
59
00:02:36,323 --> 00:02:38,283
( excited murmurs )
It's a rock that fell
60
00:02:38,285 --> 00:02:39,551
all the way from outer space.
61
00:02:39,553 --> 00:02:42,193
Um, actually,
it's called a "meteor"
62
00:02:42,195 --> 00:02:43,561
when it streaks
through the sky.
63
00:02:43,563 --> 00:02:44,843
But once it lands on earth,
64
00:02:44,868 --> 00:02:46,264
it's called a "meteorite."
65
00:02:46,266 --> 00:02:47,399
So that's a meteorite.
66
00:02:48,601 --> 00:02:50,602
Who are you?
I'm Zooey. I'm new.
67
00:02:50,604 --> 00:02:53,304
Well, Zooey,
68
00:02:53,306 --> 00:02:55,373
please don't interrupt
me again, okay?
69
00:02:55,375 --> 00:02:57,175
But, I didn't.
70
00:02:57,177 --> 00:02:59,657
I was talking
when you walked up.
71
00:02:59,682 --> 00:03:02,647
Excuse me,
but I'm still talking.
72
00:03:02,649 --> 00:03:06,418
Please wait your turn.
73
00:03:06,420 --> 00:03:10,288
Now, who wants to hold
my meteor first?
74
00:03:10,290 --> 00:03:12,323
Me first. Me, me!
I do.
75
00:03:12,325 --> 00:03:15,627
Zooey, wait!
Amber...
76
00:03:15,629 --> 00:03:17,696
Oh, you can
hold it too, Sofia.
77
00:03:17,698 --> 00:03:19,230
Just wait your turn.
78
00:03:19,232 --> 00:03:20,765
Lakshmi, you first.
79
00:03:22,468 --> 00:03:24,335
Sorry about that.
80
00:03:24,337 --> 00:03:27,338
I thought I was finally
starting to make friends
81
00:03:27,340 --> 00:03:29,674
until that princess came up,
interrupted me,
82
00:03:29,676 --> 00:03:31,309
and then blamed me for it.
83
00:03:31,311 --> 00:03:32,577
Who is she, anyway?
84
00:03:32,579 --> 00:03:34,979
SOFIA:
That's my sister Amber.
85
00:03:34,981 --> 00:03:36,314
Oh.
86
00:03:36,316 --> 00:03:37,549
She's usually friendlier.
87
00:03:37,551 --> 00:03:40,518
Listen, I was
the new girl once too.
88
00:03:40,520 --> 00:03:42,721
And I know it's hard,
but I promise
89
00:03:42,723 --> 00:03:44,255
it'll get easier.
90
00:03:44,257 --> 00:03:46,624
I don't know, Sofia.
91
00:03:46,626 --> 00:03:51,496
? I've traveled
around the globe ?
92
00:03:51,498 --> 00:03:54,666
? On hundreds of
far-flung trips ?
93
00:03:56,235 --> 00:04:00,371
? I've scaled
towering mountains ?
94
00:04:00,373 --> 00:04:04,342
? And sailed
on pirate ships ?
95
00:04:05,411 --> 00:04:07,479
? I've outrun minotaurs ?
96
00:04:07,481 --> 00:04:09,981
? Leapt from
runaway wagons ?
97
00:04:09,983 --> 00:04:12,250
? Parachuted off cliffs ?
98
00:04:12,252 --> 00:04:16,421
? Gone wing-walking
on dragons ?
99
00:04:16,423 --> 00:04:19,324
? Yeah, all that
and much more ?
100
00:04:19,326 --> 00:04:21,292
? I sure know how to do ?
101
00:04:21,294 --> 00:04:23,928
? But when it comes
to making friends ?
102
00:04:23,930 --> 00:04:25,650
? I just don't have
a clue ?
103
00:04:25,675 --> 00:04:28,399
? Yeah, put me
in a jungle ?
104
00:04:28,401 --> 00:04:30,502
? And I know how to thrive ?
105
00:04:30,504 --> 00:04:34,305
? But in a royal school ?
106
00:04:34,307 --> 00:04:37,675
? How can I survive? ?
107
00:04:39,311 --> 00:04:41,312
You could host
a slumber party.
108
00:04:41,314 --> 00:04:43,381
What's a slumber party?
109
00:04:43,383 --> 00:04:45,316
Or you could
join a team.
110
00:04:45,318 --> 00:04:47,051
I don't play any sports.
111
00:04:47,053 --> 00:04:49,387
Then maybe you could
start a club.
112
00:04:49,389 --> 00:04:51,656
Ooh, what kind of club?
113
00:04:51,658 --> 00:04:54,392
Well, you like going
on adventures.
114
00:04:54,394 --> 00:04:55,693
How about
an adventure club?
115
00:04:55,695 --> 00:04:57,462
That's perfect!
116
00:04:57,464 --> 00:05:00,431
I'll start a princess
adventure club.
117
00:05:00,433 --> 00:05:02,367
And I'll be your
first member.
118
00:05:02,369 --> 00:05:04,636
Welcome to the club.
119
00:05:04,638 --> 00:05:07,372
? Yeah, there's
a whole lot in the world ?
120
00:05:07,374 --> 00:05:09,641
? That I know how to do ?
121
00:05:09,643 --> 00:05:12,123
? And when it comes
to making friends ?
122
00:05:12,148 --> 00:05:14,646
? I've a chance
of that now too ?
123
00:05:14,648 --> 00:05:16,381
? Put me in a jungle ?
124
00:05:16,383 --> 00:05:18,950
? Yeah, I know
how to thrive ?
125
00:05:18,952 --> 00:05:21,986
? And in this royal school ?
126
00:05:21,988 --> 00:05:26,057
? Now I might
just survive. ?
127
00:05:26,059 --> 00:05:30,495
? Yeah, when it comes
to making friends ?
128
00:05:30,497 --> 00:05:33,097
? It's finally true ?
129
00:05:33,099 --> 00:05:36,434
? I know how to ?
130
00:05:36,436 --> 00:05:39,604
? And that's because
of you ?
131
00:05:42,107 --> 00:05:45,510
? I know how to ?
132
00:05:45,512 --> 00:05:52,483
? All because of you ?
133
00:05:55,020 --> 00:05:57,889
Wait, do you think anyone
else will join, Sofia?
134
00:05:57,891 --> 00:06:01,893
Well, we won't know
until we ask them.
135
00:06:01,895 --> 00:06:04,929
So, if you join
the Princess Adventure Club,
136
00:06:04,931 --> 00:06:07,966
not only do you get to go on
amazing adventures after school,
137
00:06:07,968 --> 00:06:10,768
you also get your very own
gold caribiner.
138
00:06:10,770 --> 00:06:13,004
Ooh...
What's a carabiner?
139
00:06:13,006 --> 00:06:14,772
You can hook it
onto anything.
140
00:06:14,774 --> 00:06:17,008
Plus, there's
a screwdriver hidden in this end.
141
00:06:17,010 --> 00:06:18,476
And over here is
a fan.
142
00:06:19,945 --> 00:06:22,046
I would love
to join your club.
143
00:06:22,048 --> 00:06:23,328
I'm in.
144
00:06:23,353 --> 00:06:25,083
Great. Super.
Thank you.
145
00:06:25,085 --> 00:06:28,052
Don't forget to take
a parent permission form.
146
00:06:28,054 --> 00:06:30,121
Two more members.
147
00:06:30,123 --> 00:06:31,856
Oh, there's Amber.
148
00:06:31,858 --> 00:06:33,391
I bet she'll want
to join too. Wait!
149
00:06:33,393 --> 00:06:34,993
I don't want her
in the club. But...
150
00:06:34,995 --> 00:06:36,895
If she's there,
she'll just turn it
151
00:06:36,897 --> 00:06:38,863
into the Amber
Adventure Club,
152
00:06:38,865 --> 00:06:40,899
and I'll be
left out again.
153
00:06:40,901 --> 00:06:41,966
Zooey, come back.
154
00:06:41,968 --> 00:06:44,035
Wow, what did Amber
do to her?
155
00:06:44,037 --> 00:06:45,837
They got off
to a bad start.
156
00:06:45,839 --> 00:06:47,639
I know they can be friends.
157
00:06:47,641 --> 00:06:49,441
I've just got to
convince Zooey
158
00:06:49,466 --> 00:06:52,043
to give Amber
a second chance.
159
00:06:52,045 --> 00:06:54,679
Welcome to the Princess
Adventure Club's
160
00:06:54,681 --> 00:06:55,947
first adventure.
161
00:06:55,949 --> 00:06:57,229
Climb aboard, everyone.
162
00:07:00,819 --> 00:07:02,020
Where are we going?
163
00:07:02,022 --> 00:07:04,889
To the misty forests
of Outer Marttinos.
164
00:07:04,891 --> 00:07:07,025
Ooh, sounds exciting.
Uh-huh.
165
00:07:07,027 --> 00:07:09,928
Let's adventure!
166
00:07:15,100 --> 00:07:16,940
ZOOEY:
We're gonna be going fast,
167
00:07:16,942 --> 00:07:18,742
so keep your eyes open
for mist.
168
00:07:18,767 --> 00:07:20,705
KARI: What's so special
about the mist?
169
00:07:20,707 --> 00:07:23,187
It's not just mist,
it's twist-mist!
170
00:07:23,212 --> 00:07:24,377
You'll see.
171
00:07:25,978 --> 00:07:27,845
Whoo!
All right!
172
00:07:27,847 --> 00:07:29,914
There's some.
173
00:07:29,916 --> 00:07:32,016
Amazing.
Whoa!
174
00:07:32,018 --> 00:07:34,752
If you're quick, you can
grab some in your canteen
175
00:07:34,754 --> 00:07:36,354
to take home--
watch.
176
00:07:39,825 --> 00:07:40,959
Wow.
177
00:07:40,961 --> 00:07:43,127
Zooey, this is
really fun.
178
00:07:43,129 --> 00:07:44,829
I'm so glad
you think so.
179
00:07:44,831 --> 00:07:46,698
You know who else
would think so?
180
00:07:46,700 --> 00:07:48,100
Who?
Amber.
181
00:07:48,125 --> 00:07:50,902
Ugh, I already
told you, Sofia.
182
00:07:50,904 --> 00:07:52,770
I know, but she's
really great
183
00:07:52,772 --> 00:07:53,871
once you get to know her.
184
00:07:53,873 --> 00:07:55,673
Also, she's my sister,
185
00:07:55,675 --> 00:07:57,141
and you're my
new friend.
186
00:07:57,143 --> 00:07:59,978
So it would be nice
if you guys could be friends too.
187
00:07:59,980 --> 00:08:01,879
Okay, I'll think about it.
188
00:08:03,882 --> 00:08:05,750
KARI:
Zooey, this is awesome!
189
00:08:05,752 --> 00:08:07,885
Whoo!
190
00:08:07,887 --> 00:08:11,756
It was so much fun,
and look what we brought back.
191
00:08:13,959 --> 00:08:16,794
GIRLS:
Whoa... Incredible. What are they?
192
00:08:16,796 --> 00:08:19,276
Does it matter?
I must have them.
193
00:08:19,301 --> 00:08:20,732
Catch them, Clio.
Hurry!
194
00:08:20,734 --> 00:08:21,966
What's everyone
talking about?
195
00:08:21,968 --> 00:08:23,768
Zooey's Princess
Adventure Club.
196
00:08:23,793 --> 00:08:25,136
We have to join, Amber.
197
00:08:25,138 --> 00:08:27,038
Yes, we do.
198
00:08:27,040 --> 00:08:30,808
Huh, a Princess
Adventure Club?
199
00:08:30,810 --> 00:08:32,844
I heard all about
your club...
200
00:08:32,846 --> 00:08:34,046
( whispering )
Zooey. Uh, Zooey.
201
00:08:34,047 --> 00:08:36,214
And luckily for you,
I want to be in it.
202
00:08:36,216 --> 00:08:38,049
So do I.
Me too.
203
00:08:38,051 --> 00:08:40,918
Great! Welcome to the
Princess Adventure Club.
204
00:08:40,920 --> 00:08:42,186
( gasps )
205
00:08:42,188 --> 00:08:44,722
More members,
more friends.
206
00:08:44,724 --> 00:08:46,190
We'll meet
after school tomorrow
207
00:08:46,192 --> 00:08:47,759
for the next adventure.
208
00:08:47,761 --> 00:08:50,241
Great.
See you tomorrow.
209
00:08:51,830 --> 00:08:54,032
So, I heard
you started a club.
210
00:08:54,034 --> 00:08:56,100
I'm sorry,
the club is full.
211
00:08:56,102 --> 00:08:58,102
What?
It is?
212
00:08:58,104 --> 00:09:00,104
Since when?
Since just now.
213
00:09:00,106 --> 00:09:02,040
Sorry.
You don't sound sorry.
214
00:09:02,042 --> 00:09:06,110
You said you were going
to let her in, Zooey.
215
00:09:06,112 --> 00:09:08,980
I said I'd think
about it, and I did.
216
00:09:08,982 --> 00:09:11,215
Amber really wasn't
nice to me, Sofia.
217
00:09:11,217 --> 00:09:14,185
And I don't want her
in my club.
218
00:09:14,187 --> 00:09:17,188
Oh...
219
00:09:17,190 --> 00:09:20,091
AMBER:
Oh, here, use the crowbar.
220
00:09:20,093 --> 00:09:21,893
Amber?
221
00:09:21,895 --> 00:09:25,063
Your new friend isn't
very friendly, Sofia.
222
00:09:25,065 --> 00:09:27,031
( sighs )
The thing is,
223
00:09:27,033 --> 00:09:30,101
on her first day, she was
sitting with all our friends,
224
00:09:30,103 --> 00:09:32,143
and then you came over
and interrupted her.
225
00:09:32,168 --> 00:09:33,838
She interrupted me!
226
00:09:33,840 --> 00:09:36,007
No, you interrupted her.
227
00:09:36,009 --> 00:09:37,141
You just didn't notice.
228
00:09:37,143 --> 00:09:39,777
And you made her feel
really left out.
229
00:09:39,779 --> 00:09:42,259
I didn't mean to
make her feel left out.
230
00:09:42,261 --> 00:09:44,741
And now she's leaving
me out on purpose.
231
00:09:44,766 --> 00:09:46,520
Mallet, please.
232
00:09:48,087 --> 00:09:50,955
Ah, but it doesn't
matter now
233
00:09:50,957 --> 00:09:53,437
because I'm starting
my own club--
234
00:09:53,439 --> 00:09:55,939
the Amber
Adventure Club!
235
00:09:55,941 --> 00:09:57,795
Really? Why?
236
00:09:57,797 --> 00:09:59,664
I'm sure you two
could patch things up
237
00:09:59,666 --> 00:10:01,466
if you just talk
to each other.
238
00:10:01,468 --> 00:10:03,435
Oh, it's too late
for that, Sofia.
239
00:10:03,437 --> 00:10:06,070
I already had a dozen
adventure tiaras made.
240
00:10:06,072 --> 00:10:08,106
See?
Oh...
241
00:10:08,108 --> 00:10:10,775
And my club is going to be
100 times better
242
00:10:10,777 --> 00:10:12,243
than Zooey's club,
243
00:10:12,245 --> 00:10:14,245
with its precious
little knick-knacks.
244
00:10:14,247 --> 00:10:16,167
I mean, what's so great
about those gold carib...
245
00:10:16,192 --> 00:10:17,682
whatevers?
246
00:10:17,684 --> 00:10:19,117
They're just oversized
paper clips.
247
00:10:19,119 --> 00:10:21,853
the Amber Adventure
Club tiaras are
248
00:10:21,855 --> 00:10:24,335
far more fabulous
than that!
249
00:10:24,360 --> 00:10:25,690
They are nice.
250
00:10:25,692 --> 00:10:28,172
Oh, I'm glad
you like them.
251
00:10:28,197 --> 00:10:30,695
Because you are
my first member.
252
00:10:30,697 --> 00:10:32,797
Oh, thanks, Amber.
253
00:10:32,799 --> 00:10:35,266
I guess I can be
in both clubs.
254
00:10:35,268 --> 00:10:37,802
But you'll like mine
better, right?
255
00:10:37,804 --> 00:10:40,138
( nervous chuckle )
256
00:10:41,974 --> 00:10:44,876
Excuse me, I have
an announcement.
257
00:10:44,878 --> 00:10:48,646
I am starting
the Amber Adventure Club.
258
00:10:48,648 --> 00:10:51,782
And anyone who joins
gets a very special
259
00:10:51,784 --> 00:10:54,018
adventure tiara!
260
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
Ooh...
La la.
261
00:10:56,022 --> 00:10:57,142
Uh-oh.
262
00:10:57,167 --> 00:10:59,190
Sofia's already in.
263
00:10:59,192 --> 00:11:00,992
Where's your tiara?
264
00:11:00,994 --> 00:11:04,128
Oh, right here,
heh heh.
265
00:11:04,130 --> 00:11:05,810
I'll join
your club, Amber.
266
00:11:05,835 --> 00:11:06,931
? Fabulous ?
267
00:11:06,933 --> 00:11:08,332
How 'bout
everyone else?
268
00:11:08,334 --> 00:11:09,934
What are you doing?
269
00:11:09,936 --> 00:11:11,702
Starting my own club.
270
00:11:11,704 --> 00:11:13,344
The Amber
Adventure Club.
271
00:11:13,369 --> 00:11:15,439
You're taking
all my new friends.
272
00:11:15,441 --> 00:11:18,142
No, I'm just trying
to get my friends
273
00:11:18,144 --> 00:11:20,178
to join my club...
hmmph.
274
00:11:20,180 --> 00:11:21,460
You know what?
275
00:11:21,485 --> 00:11:22,980
I have a great idea.
276
00:11:22,982 --> 00:11:25,683
Why don't you two
join your clubs together?
277
00:11:25,685 --> 00:11:28,753
It'll be the One Big
Happy Adventure Club.
278
00:11:28,755 --> 00:11:30,321
Doesn't that sound great?
279
00:11:30,323 --> 00:11:31,822
No!
No!
280
00:11:31,824 --> 00:11:33,357
If you guys want
to be in my club,
281
00:11:33,359 --> 00:11:35,326
you can't be
in her club too.
282
00:11:35,328 --> 00:11:37,094
Zooey, wait.
And today,
283
00:11:37,096 --> 00:11:38,963
my club is going
on the absolute
284
00:11:38,965 --> 00:11:40,298
best adventure yet.
285
00:11:40,300 --> 00:11:42,333
Oh, how great
could it possibly be
286
00:11:42,335 --> 00:11:44,902
if it doesn't come
with an adventure tiara?
287
00:11:44,904 --> 00:11:47,338
We are going
to the Diamond Tide Pools
288
00:11:47,340 --> 00:11:48,839
of Albini Island.
289
00:11:48,841 --> 00:11:50,741
Wow. Seriously?
290
00:11:50,743 --> 00:11:52,176
Gasp of joy.
291
00:11:52,178 --> 00:11:53,938
And we're going to
take my new
292
00:11:53,963 --> 00:11:55,947
hot-air balloon hydrofoil
to get there.
293
00:11:55,949 --> 00:11:58,849
It's the kind of adventure
no other club can offer.
294
00:11:58,851 --> 00:12:00,751
How dare you!
295
00:12:00,753 --> 00:12:02,987
That really does
sound fun.
296
00:12:02,989 --> 00:12:05,189
I've always wanted
to ride in a hydrofoil.
297
00:12:05,191 --> 00:12:07,671
And I've always wanted
more diamonds.
298
00:12:07,696 --> 00:12:10,194
What? You're all
choosing her club?
299
00:12:10,196 --> 00:12:12,330
Sorry, Amber--
diamonds.
300
00:12:12,332 --> 00:12:14,899
But we'll do
something else with you soon.
301
00:12:14,901 --> 00:12:17,034
What about you,
Sofia?
302
00:12:17,036 --> 00:12:19,804
Sofia, we started
this club together.
303
00:12:19,806 --> 00:12:21,105
You were my
first member.
304
00:12:21,107 --> 00:12:24,008
( sighs )
Yes, I know, Zooey.
305
00:12:24,010 --> 00:12:25,930
But I don't want to be
part of a club
306
00:12:25,932 --> 00:12:27,612
that leaves out
my sister.
307
00:12:27,637 --> 00:12:29,180
Ah, well,
come along, Sofia.
308
00:12:29,182 --> 00:12:31,282
We have big adventures
to go on.
309
00:12:31,284 --> 00:12:32,917
I'm sorry, Zooey.
310
00:12:32,919 --> 00:12:34,986
( sighs )
311
00:12:34,988 --> 00:12:37,255
Oh, don't be disappointed,
Sofia.
312
00:12:37,257 --> 00:12:39,790
You and I are going
someplace even better
313
00:12:39,792 --> 00:12:42,312
than those rinky-dink
tide pools. Where?
314
00:12:44,930 --> 00:12:47,064
We are going there.
315
00:12:47,066 --> 00:12:50,868
Just above Albini Island
is North Meekland,
316
00:12:50,870 --> 00:12:53,938
the site of the largest
meteor shower ever recorded.
317
00:12:53,940 --> 00:12:55,580
And meteors--
Meteorites.
318
00:12:55,605 --> 00:12:57,875
Meteorites are
so much better
319
00:12:57,877 --> 00:12:59,777
than boring old diamonds.
320
00:12:59,779 --> 00:13:01,419
Been there,
learned that.
321
00:13:01,444 --> 00:13:03,447
That does sound like
a good adventure.
322
00:13:03,449 --> 00:13:05,483
It will be the best.
323
00:13:05,485 --> 00:13:09,186
Now, all we need is
a few more members.
324
00:13:09,188 --> 00:13:11,155
But everyone else is
in Zooey's club.
325
00:13:11,157 --> 00:13:14,091
Oh, I'm sure we can find
a few princesses somewhere.
326
00:13:14,093 --> 00:13:16,327
( ship bell clanging )
327
00:13:19,831 --> 00:13:21,111
Is that everyone?
328
00:13:21,136 --> 00:13:23,100
Yep, I think so.
329
00:13:23,102 --> 00:13:26,437
So, um, Sofia didn't
change her mind or anything?
330
00:13:26,439 --> 00:13:28,572
Nope. Sorry.
331
00:13:28,574 --> 00:13:30,474
That's okay.
332
00:13:34,212 --> 00:13:37,014
I've still got a whole
hydrofoil full of friends.
333
00:13:37,016 --> 00:13:38,916
It's just what I wanted.
334
00:13:38,918 --> 00:13:40,851
All righty,
we're ready.
335
00:13:40,853 --> 00:13:42,086
MAN:
Hold on!
336
00:13:42,088 --> 00:13:44,855
( girls gasp, giggle )
337
00:13:44,857 --> 00:13:47,258
Still figuring out
these gears, Princess.
338
00:13:47,260 --> 00:13:49,994
I think this is
the right one.
339
00:13:53,131 --> 00:13:54,398
( bell clanging )
340
00:14:26,431 --> 00:14:28,332
You are now
official members
341
00:14:28,334 --> 00:14:32,403
of the one and only
Amber Adventure Club!
342
00:14:32,405 --> 00:14:34,972
I'm in a club!
I'm in a club!
343
00:14:34,974 --> 00:14:36,207
Oh...
344
00:14:36,209 --> 00:14:39,577
Now, your Amber
Adventure coach awaits.
345
00:14:39,579 --> 00:14:42,380
Oh, boy! Oh, boy!
Oh, boy! Oh--
346
00:14:42,382 --> 00:14:44,248
Oh...
347
00:14:46,418 --> 00:14:48,018
Am I still in the club?
348
00:14:48,020 --> 00:14:50,500
Of course you are,
Chad.
349
00:14:50,525 --> 00:14:53,125
Now let's go see
those meteorites.
350
00:14:56,962 --> 00:14:58,396
Look, we're here.
351
00:14:58,398 --> 00:14:59,478
Uh, take us in, please.
352
00:14:59,503 --> 00:15:01,102
Aye aye, Captain Zooey.
353
00:15:13,645 --> 00:15:15,312
( all grunt )
354
00:15:22,454 --> 00:15:24,355
Diamonds,
here I come.
355
00:15:27,225 --> 00:15:29,393
( seagulls squawking )
356
00:15:29,395 --> 00:15:31,996
Zooey, are you sure
you're okay?
357
00:15:31,998 --> 00:15:33,230
Oh, yeah.
358
00:15:33,232 --> 00:15:35,072
Really excited
for this adventure.
359
00:15:35,097 --> 00:15:37,468
Um, it's just...
360
00:15:37,470 --> 00:15:39,603
I wish Sofia were here,
that's all.
361
00:15:39,605 --> 00:15:42,940
It would be nice if Sofia
and Amber were here.
362
00:15:42,942 --> 00:15:46,510
Why does everyone want Amber
to be here so badly?
363
00:15:51,483 --> 00:15:53,451
( gasps )
364
00:15:53,453 --> 00:15:55,453
( Zooey shrieks )
365
00:15:55,455 --> 00:15:56,654
Uh-oh!
366
00:15:56,656 --> 00:15:58,389
( bell clanging )
367
00:15:58,391 --> 00:16:00,424
Grab on!
368
00:16:00,426 --> 00:16:01,992
( all straining )
369
00:16:06,298 --> 00:16:08,778
We're just not
strong enough!
370
00:16:08,803 --> 00:16:10,067
What are we gonna do?
371
00:16:10,069 --> 00:16:11,635
What are we gonna do?
372
00:16:11,637 --> 00:16:14,038
Whoa!
Oh, no!
373
00:16:14,040 --> 00:16:16,474
Aah...
374
00:16:21,112 --> 00:16:24,014
Don't panic.
We can still catch it.
375
00:16:25,650 --> 00:16:26,750
ZOOEY:
Ugh, it won't reach.
376
00:16:26,752 --> 00:16:28,385
The hydrofoil is too high.
377
00:16:28,387 --> 00:16:29,687
Oh...
378
00:16:33,258 --> 00:16:34,325
Now what?
379
00:16:34,327 --> 00:16:35,659
I'll go look for help.
380
00:16:35,661 --> 00:16:36,741
Maybe there's a village
381
00:16:36,766 --> 00:16:38,232
on the far side of the island.
382
00:16:40,098 --> 00:16:42,666
I'm so sorry.
383
00:16:42,668 --> 00:16:44,588
But at least it's
a real adventure now.
384
00:16:44,613 --> 00:16:46,513
( nervous laugh )
385
00:16:49,007 --> 00:16:50,741
What's that?
What?
386
00:16:50,743 --> 00:16:53,210
SOFIA:
It's coming our way.
387
00:16:53,212 --> 00:16:54,732
AMBER:
What is it?
388
00:16:54,757 --> 00:16:56,324
It's Zooey's balloon.
389
00:16:59,684 --> 00:17:01,151
SOFIA:
But they're not in it.
390
00:17:01,153 --> 00:17:02,253
Where are they?
391
00:17:02,255 --> 00:17:03,975
Is that them
on the island?
392
00:17:04,623 --> 00:17:06,263
SOFIA:
Wait, it is them.
393
00:17:06,288 --> 00:17:07,691
We have to help them.
394
00:17:07,693 --> 00:17:09,660
Do we really?
395
00:17:09,662 --> 00:17:11,342
Amber, Zooey's
in trouble,
396
00:17:11,367 --> 00:17:12,663
and so are the others.
397
00:17:12,665 --> 00:17:14,331
Maybe you can be
the bigger princess here
398
00:17:14,333 --> 00:17:15,432
and help her, even though
399
00:17:15,434 --> 00:17:16,700
you two aren't
getting along.
400
00:17:16,702 --> 00:17:19,336
Oh... all right,
I'll help.
401
00:17:19,338 --> 00:17:20,671
Thank you.
402
00:17:20,673 --> 00:17:22,172
Coachman, please
take us
403
00:17:22,174 --> 00:17:23,454
to Albini Island.
404
00:17:23,456 --> 00:17:25,936
Yes, milady.
Hyah!
405
00:17:25,961 --> 00:17:27,814
( horses neighing )
406
00:17:33,218 --> 00:17:34,418
HILDEGARD:
We're never going to get home.
407
00:17:34,420 --> 00:17:35,653
We're never going to get home.
408
00:17:35,655 --> 00:17:37,415
We're never going
to get home!
409
00:17:37,417 --> 00:17:39,057
( horses neighing )
Look!
410
00:17:39,082 --> 00:17:40,257
It's Sofia and Amber!
411
00:17:40,259 --> 00:17:42,739
What?
They're flying right toward us.
412
00:17:42,764 --> 00:17:45,297
Oh, thank goodness!
We're saved.
413
00:17:48,133 --> 00:17:50,167
( all shouting )
414
00:17:50,169 --> 00:17:52,202
SOFIA:
Run for cover!
415
00:17:59,644 --> 00:18:01,545
Sofia!
Amber!
416
00:18:01,547 --> 00:18:03,614
We are so happy
to see you.
417
00:18:03,616 --> 00:18:05,482
What are you doing
all the way out here?
418
00:18:05,484 --> 00:18:07,284
Ugh, don't worry,
419
00:18:07,286 --> 00:18:09,587
I'm not trying to
get into your club.
420
00:18:09,589 --> 00:18:12,256
We saw your balloon
and thought you might need some help.
421
00:18:12,258 --> 00:18:13,538
Oh, thank you.
422
00:18:13,563 --> 00:18:16,226
But can we all fit
in your coach?
423
00:18:16,228 --> 00:18:17,428
I'm afraid not.
424
00:18:17,430 --> 00:18:19,563
Five is the maximum
royal occupancy.
425
00:18:19,565 --> 00:18:21,298
An no one will be
riding in it
426
00:18:21,300 --> 00:18:23,167
unless I can fix
this wheel.
427
00:18:23,169 --> 00:18:26,637
Hmm, does anyone have
a screwdriver?
428
00:18:26,639 --> 00:18:28,372
Oh... thanks.
429
00:18:28,374 --> 00:18:31,241
Zooey, if I bring you
up to your balloon,
430
00:18:31,243 --> 00:18:33,177
can you fly it
back here?
431
00:18:33,179 --> 00:18:34,511
I think so,
but...
432
00:18:34,513 --> 00:18:36,313
how can you
get me out there?
433
00:18:36,315 --> 00:18:38,248
I'll fly you over
on one of the horses.
434
00:18:38,250 --> 00:18:40,551
Then you could
lower me down to the balloon.
435
00:18:40,553 --> 00:18:43,253
But I don't think you can
do it on your own.
436
00:18:43,255 --> 00:18:44,688
Then I'll go too.
437
00:18:44,690 --> 00:18:46,757
You?
You'll help me?
438
00:18:46,759 --> 00:18:49,259
Yes, it looks like
I will.
439
00:18:49,261 --> 00:18:51,328
Thank you.
440
00:18:51,330 --> 00:18:53,664
I--I don't know what
I would've done without you.
441
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Both of you.
442
00:18:59,404 --> 00:19:01,484
Hyah!
AMBER: Hyah!
443
00:19:06,277 --> 00:19:09,213
( horses neighing )
444
00:19:09,215 --> 00:19:11,181
Good luck!
You can do it.
445
00:19:11,183 --> 00:19:12,683
There's no way
they can do it.
446
00:19:12,685 --> 00:19:14,351
ZOOEY:
Over there, I see it.
447
00:19:14,353 --> 00:19:15,633
SOFIA:
We have to catch it before
448
00:19:15,658 --> 00:19:17,354
it disappears
into those clouds.
449
00:19:17,379 --> 00:19:19,456
We need to go faster.
It's getting away!
450
00:19:19,458 --> 00:19:20,818
Hyah!
Hyah!
451
00:19:20,843 --> 00:19:22,226
Fly with the trade wind.
452
00:19:22,228 --> 00:19:24,561
It'll give us a boost.
Great.
453
00:19:24,563 --> 00:19:27,431
ZOOEY:
Be alert. These winds can shift in an instant.
454
00:19:27,433 --> 00:19:28,713
SOFIA:
Don't worry, we've got you.
455
00:19:28,738 --> 00:19:31,402
I know,
I just need to fit...
456
00:19:31,404 --> 00:19:33,337
There.
457
00:19:35,206 --> 00:19:37,274
Fly steady,
I'm going down.
458
00:19:37,276 --> 00:19:38,442
Be careful.
459
00:19:38,444 --> 00:19:40,277
Always.
460
00:19:48,653 --> 00:19:50,320
( straining )
461
00:19:52,390 --> 00:19:54,358
I'm on.
Aah!
462
00:19:55,326 --> 00:19:57,294
Hang on!
463
00:19:57,296 --> 00:19:59,496
I've got you.
464
00:20:04,369 --> 00:20:05,969
Are you okay?
465
00:20:05,971 --> 00:20:07,404
Yeah, I think so.
466
00:20:07,406 --> 00:20:09,373
AMBER:
Oh, Zooey, be careful.
467
00:20:09,375 --> 00:20:11,542
I will.
Thanks, Amber.
468
00:20:16,214 --> 00:20:17,581
I'm onboard.
469
00:20:18,683 --> 00:20:21,719
Thanks.
You can let go.
470
00:20:21,721 --> 00:20:24,288
( sighs )
That oversized paper clip
471
00:20:24,290 --> 00:20:25,330
sure comes in handy.
472
00:20:34,399 --> 00:20:36,333
( ship bell clanging )
473
00:20:38,236 --> 00:20:39,470
Oh... we're doomed.
474
00:20:39,472 --> 00:20:42,940
( horses neighing )
They're coming back!
475
00:20:42,942 --> 00:20:45,342
They did it?
I knew it all along.
476
00:20:59,891 --> 00:21:02,626
Good news, I found enough wood
to make a raft.
477
00:21:02,628 --> 00:21:03,894
Wheel's all fixed.
478
00:21:03,896 --> 00:21:05,362
I've saved the day.
479
00:21:05,364 --> 00:21:08,599
Yeah!
480
00:21:08,601 --> 00:21:11,468
All right, who's ready
to se those tide pools?
481
00:21:11,470 --> 00:21:13,303
I am.
Count me in.
482
00:21:13,305 --> 00:21:14,338
It's about time.
483
00:21:15,907 --> 00:21:18,442
Amber...
484
00:21:18,444 --> 00:21:20,924
I'm sorry I didn't
let you into my club.
485
00:21:20,949 --> 00:21:23,680
I--I was just afraid
that if you were around,
486
00:21:23,682 --> 00:21:26,162
no one would pay
attention to me.
487
00:21:26,187 --> 00:21:27,785
Oh, I understand.
488
00:21:27,787 --> 00:21:29,453
And I'm sorry
if I was rude.
489
00:21:29,455 --> 00:21:32,689
You were...
Then I'm sorry.
490
00:21:32,691 --> 00:21:34,291
That's okay.
491
00:21:34,293 --> 00:21:35,573
So, would you like to be
492
00:21:35,598 --> 00:21:39,296
in the Princess
Adventure Club?
493
00:21:39,298 --> 00:21:41,298
It's a fan, see?
494
00:21:41,300 --> 00:21:44,501
Oh, well, this is
a handy little knick-knack.
495
00:21:44,503 --> 00:21:45,783
Welcome to the club.
496
00:21:45,808 --> 00:21:47,971
Actually, I have
a better idea.
497
00:21:47,973 --> 00:21:50,374
Why don't we join
our clubs together?
498
00:21:50,376 --> 00:21:51,809
I'd love that.
499
00:21:51,811 --> 00:21:54,778
We'll be one big
happy Adventure Club.
500
00:21:54,780 --> 00:21:57,514
HILDEGARD:
Diamonds! Everywhere!
501
00:21:57,516 --> 00:21:58,882
And they're all for me!
502
00:21:58,884 --> 00:22:01,051
Uh-uh, Clio,
that one's mine.
503
00:22:01,053 --> 00:22:02,453
CLIO:
Hildy!
504
00:22:02,503 --> 00:22:07,053
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof