Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
??
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,678
? I was a girl in the village
doing all right ?
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,880
? Then I became
a princess overnight ?
4
00:00:14,882 --> 00:00:17,683
? Now I gotta figure out
how to do it right ?
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,952
? So much to learn
and see ?
6
00:00:19,954 --> 00:00:22,654
? Up in the castle
with my new family ?
7
00:00:22,656 --> 00:00:25,557
? In a school that's
just for royalty ?
8
00:00:25,559 --> 00:00:29,528
? A whole enchanted world
is waiting for me ?
9
00:00:29,530 --> 00:00:33,565
- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?
10
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,570 --> 00:00:38,103
? Sofia the first ?
12
00:00:38,105 --> 00:00:40,639
? Making my way,
it's an adventure every day ?
13
00:00:40,641 --> 00:00:42,975
? Sofia ?
14
00:00:42,977 --> 00:00:45,577
- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia ?
15
00:00:45,579 --> 00:00:51,717
? To show them all
that I'm Sofia the first ?
16
00:01:01,661 --> 00:01:04,897
Come on, Sof, go faster.
I can catch 'em.
17
00:01:04,899 --> 00:01:07,299
Okay, James,
get ready.
18
00:01:11,704 --> 00:01:13,705
Maybe you should
just catch them the normal way.
19
00:01:13,707 --> 00:01:15,547
I want to make sure
we have enough
20
00:01:15,549 --> 00:01:17,349
for all the kids
in the village.
21
00:01:17,374 --> 00:01:20,746
Whoa, look at that.
Cedric's got a new contraption.
22
00:01:20,748 --> 00:01:23,048
Cedric, can we ride
in your flying machine?
23
00:01:23,050 --> 00:01:25,784
Yes, can we,
Mr. Cedric? Please?
24
00:01:25,786 --> 00:01:27,586
I'm so sorry, children,
25
00:01:27,588 --> 00:01:30,189
but this is
my most prized possession.
26
00:01:30,191 --> 00:01:32,958
So the answer is
a big, whopping no.
27
00:01:39,065 --> 00:01:42,935
A successful trip
to the charmacy, Wormy.
28
00:01:42,937 --> 00:01:45,771
Behold the extremely rare
29
00:01:45,773 --> 00:01:48,340
petal of the alabaster
rose.
30
00:01:48,342 --> 00:01:52,111
This ivory beauty only blooms
every 100 years,
31
00:01:52,113 --> 00:01:54,713
but now that
it's blossomed,
32
00:01:54,715 --> 00:01:58,617
I have everything I need
for my power plucking potion.
33
00:01:58,619 --> 00:02:00,752
Oh, at long last,
34
00:02:00,754 --> 00:02:02,788
I shall be able
to use this potion
35
00:02:02,790 --> 00:02:04,723
to make the amulet
of Avalor
36
00:02:04,725 --> 00:02:07,226
give me any power
I want.
37
00:02:07,228 --> 00:02:11,330
Let's just keep you
nice and safe in here, shall we?
38
00:02:11,332 --> 00:02:14,333
Now, all I have to do
is get Sofia's amulet
39
00:02:14,335 --> 00:02:17,903
by switching it
with this fake one I made.
40
00:02:17,905 --> 00:02:19,938
Then I shall have
plenty of time
41
00:02:19,940 --> 00:02:22,007
to use the potion
on the real amulet
42
00:02:22,009 --> 00:02:24,676
and give myself
a power so great,
43
00:02:24,678 --> 00:02:29,648
I'll finally be able
to take over the kingdom!
44
00:02:29,650 --> 00:02:31,183
Come along, Wormy.
45
00:02:31,185 --> 00:02:34,686
Let us find
the princess.
46
00:02:34,688 --> 00:02:36,655
Just a few more, okay?
47
00:02:38,158 --> 00:02:40,692
Wormy, go and distract them.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,962
Hey!
49
00:02:43,964 --> 00:02:45,230
Wormwood!
50
00:02:45,232 --> 00:02:48,767
Switcherwitchitus switcheroo!
51
00:02:51,137 --> 00:02:54,139
I-I-I... I can't believe it.
52
00:02:54,141 --> 00:02:56,775
After all these years,
53
00:02:56,777 --> 00:03:00,145
the amulet of Avalor
is mine.
54
00:03:03,783 --> 00:03:06,685
Mummy, the day I have
been waiting for
55
00:03:06,687 --> 00:03:09,188
has finally come.
56
00:03:09,190 --> 00:03:11,223
You stole the amulet.
57
00:03:11,225 --> 00:03:14,026
Yes. And Sofia doesn't
even realize it's missing,
58
00:03:14,028 --> 00:03:15,994
so I'll have
plenty of time
59
00:03:15,996 --> 00:03:17,162
to extract one of
its powers
60
00:03:17,164 --> 00:03:19,831
with this power
plucking potion.
61
00:03:19,833 --> 00:03:22,313
But the amulet can
give you so many powers.
62
00:03:22,338 --> 00:03:24,369
The power to be invisible,
63
00:03:24,371 --> 00:03:27,072
to read minds, to grow
as tall as a giant.
64
00:03:27,074 --> 00:03:29,474
Which one will you choose?
65
00:03:29,476 --> 00:03:33,478
I want the power
of supreme strength.
66
00:03:33,480 --> 00:03:35,747
Then I shall be
the mightiest in the land,
67
00:03:35,749 --> 00:03:37,589
and no one will be able
to stop me
68
00:03:37,614 --> 00:03:39,918
from taking over
the kingdom.
69
00:03:39,920 --> 00:03:44,022
Now let's get this
power-plucking party started.
70
00:03:44,024 --> 00:03:47,459
I simply dip the amulet
in the potion and...
71
00:03:49,395 --> 00:03:52,231
- What's wrong?
- My hands are stuck.
72
00:03:52,233 --> 00:03:53,799
Here. Let Mummy help.
73
00:03:55,835 --> 00:03:58,003
Oh, my potion.
74
00:03:58,005 --> 00:03:59,871
Oh, no! It's all gone!
75
00:03:59,873 --> 00:04:02,908
And I'm stuck again.
76
00:04:02,910 --> 00:04:06,044
Why are my hands
so sticky?
77
00:04:06,046 --> 00:04:08,814
Oh, you put
the amulet on?
78
00:04:08,816 --> 00:04:10,082
Well, of course I did.
Why?
79
00:04:10,084 --> 00:04:12,564
Once you put
the amulet on,
80
00:04:12,589 --> 00:04:14,319
you're bound
by its rules.
81
00:04:14,321 --> 00:04:17,222
"For each deed performed,
for better or worse,
82
00:04:17,224 --> 00:04:21,260
a power is granted,
a blessing or curse."
83
00:04:21,262 --> 00:04:23,362
The amulet cursed me.
84
00:04:23,364 --> 00:04:26,531
Yes, my dear,
with sticky fingers,
85
00:04:26,533 --> 00:04:30,253
for stealing
Princess Sofia's amulet, no doubt.
86
00:04:30,278 --> 00:04:32,137
I must undo the curse.
But how?
87
00:04:32,139 --> 00:04:34,806
"The only way
to break the curse
88
00:04:34,808 --> 00:04:37,442
is to make up for
your bad deed"
89
00:04:37,444 --> 00:04:40,078
Well, since you took
something from Sofia,
90
00:04:40,080 --> 00:04:42,481
maybe you should give
something to her.
91
00:04:42,483 --> 00:04:44,983
But what?
Surely not the amulet.
92
00:04:44,985 --> 00:04:46,885
Of course not.
93
00:04:46,887 --> 00:04:49,488
You need that to take
over the kingdom.
94
00:04:49,490 --> 00:04:51,990
Give her something else.
95
00:04:51,992 --> 00:04:54,559
Something as important
to you as the amulet is to her.
96
00:04:54,561 --> 00:04:56,395
What do I have
97
00:04:56,397 --> 00:04:59,197
that the princess
could possibly want?
98
00:05:01,834 --> 00:05:04,002
Let's go ask her,
shall we?
99
00:05:04,004 --> 00:05:06,872
Mummy, I do not
need a chaperone.
100
00:05:06,874 --> 00:05:09,007
Of course you do, Ceddy.
101
00:05:12,512 --> 00:05:14,446
Now let's hurry.
102
00:05:14,448 --> 00:05:17,115
It's only a matter of time
before Sofia realizes
103
00:05:17,117 --> 00:05:19,584
she's not wearing
the real amulet.
104
00:05:31,364 --> 00:05:32,964
There she is.
105
00:05:32,966 --> 00:05:34,246
( squawks )
106
00:05:34,271 --> 00:05:36,438
Oh, yes, we mustn't
let her see that.
107
00:05:42,108 --> 00:05:43,875
Hi, Mr. Cedric.
108
00:05:43,877 --> 00:05:45,043
Want an apple?
109
00:05:45,045 --> 00:05:47,112
No! No, no, thank you.
110
00:05:48,481 --> 00:05:50,916
You're too kind,
Princess Sofia.
111
00:05:50,918 --> 00:05:53,885
In fact, I'd like to do
something kind for you in return.
112
00:05:53,887 --> 00:05:56,388
Is there anything
you want, anything at all?
113
00:05:56,390 --> 00:05:58,357
Oh, that's nice of you.
114
00:05:58,359 --> 00:06:00,425
But I don't need anything.
115
00:06:00,427 --> 00:06:03,562
Oh, I'm not asking
what you need.
116
00:06:03,564 --> 00:06:05,597
I'm asking
what you want
117
00:06:05,599 --> 00:06:07,999
more than
anything in the world, hm?
118
00:06:08,001 --> 00:06:10,469
Coming in for
a landing.
119
00:06:12,171 --> 00:06:14,606
I know. How about a ride
in your flying machine
120
00:06:14,608 --> 00:06:16,241
for both of us?
121
00:06:16,243 --> 00:06:19,044
Oh, absolutely not.
122
00:06:19,046 --> 00:06:21,526
It's the most precious
thing I own.
123
00:06:21,551 --> 00:06:23,515
Oh, that's okay.
I understand.
124
00:06:23,517 --> 00:06:27,237
But Ceddykins,
giving Sofia that flying machine
125
00:06:27,262 --> 00:06:30,422
might help you get
rid of your sticky fingers.
126
00:06:30,424 --> 00:06:32,424
Right, Mummy.
127
00:06:32,426 --> 00:06:34,326
What I meant to say,
Princess Sofia,
128
00:06:34,328 --> 00:06:36,495
is that I can do
ever so much better
129
00:06:36,497 --> 00:06:40,217
than giving you
one measly ride in the flying machine.
130
00:06:40,242 --> 00:06:42,109
I'll be right back.
131
00:06:47,039 --> 00:06:48,573
Oh, lovely.
132
00:06:48,575 --> 00:06:50,455
It's Furball
and the feather heads.
133
00:06:50,480 --> 00:06:53,245
Of course, if they try and
chitchat with the princess now,
134
00:06:53,247 --> 00:06:55,407
she'll figure out she doesn't
have the real amulet.
135
00:06:55,432 --> 00:06:57,399
Well, I've got to
keep them away.
136
00:06:59,085 --> 00:07:01,620
Why, hello there,
friends.
137
00:07:01,622 --> 00:07:03,622
Why, hello there,
bird breath.
138
00:07:03,624 --> 00:07:04,990
We're looking for Sofia.
139
00:07:04,992 --> 00:07:06,358
Whatever for,
140
00:07:06,360 --> 00:07:09,127
when we could have
so much fun ourselves.
141
00:07:09,129 --> 00:07:10,929
Fun? Did you just
say fun?
142
00:07:10,931 --> 00:07:12,397
You never have fun.
143
00:07:12,399 --> 00:07:14,319
Do you even know
what the word means?
144
00:07:14,344 --> 00:07:16,968
I am quite aware of
the definition of the word fun.
145
00:07:16,970 --> 00:07:19,137
I shall prove it.
146
00:07:19,139 --> 00:07:22,107
Oh, yes, see.
Look at me.
147
00:07:22,109 --> 00:07:25,277
Splishing and splashing
simultaneously.
148
00:07:25,279 --> 00:07:27,979
Come join me,
won't you?
149
00:07:27,981 --> 00:07:29,648
Ha ha, yeah.
That's cute.
150
00:07:29,650 --> 00:07:31,450
We're gonna go
find Sofia now.
151
00:07:31,452 --> 00:07:32,951
Have a nice bath.
152
00:07:32,953 --> 00:07:34,319
Wait!
153
00:07:34,321 --> 00:07:36,154
Uh...
154
00:07:36,156 --> 00:07:38,290
it's just that it gets
so lonely
155
00:07:38,292 --> 00:07:40,459
up in Cedric's workshop.
156
00:07:40,461 --> 00:07:43,161
No animal friends
to talk to.
157
00:07:43,163 --> 00:07:45,964
Oh, how I would love
a few friends
158
00:07:45,966 --> 00:07:48,133
to jump about with.
159
00:07:48,135 --> 00:07:51,336
Oh, we can keep you company,
Wormwood. Right, Clover?
160
00:07:51,338 --> 00:07:54,339
Ew. If you guys wanna
yuk it up with Cranky bird here,
161
00:07:54,341 --> 00:07:56,141
you go right ahead.
162
00:07:56,143 --> 00:07:58,510
Me, I'm gonna go see
what Sofia's up to.
163
00:07:58,512 --> 00:08:01,279
Oh, well, then I suppose
I shall have to show
164
00:08:01,281 --> 00:08:03,048
Robin and Mia
how to get into
165
00:08:03,050 --> 00:08:05,383
the castle's food pantry
without you.
166
00:08:05,385 --> 00:08:09,105
Whoa, whoa.
You can get us into the food pantry?
167
00:08:09,130 --> 00:08:11,223
Who's fun now,
Furball?
168
00:08:11,225 --> 00:08:14,326
There. Whew!
That's the last one.
169
00:08:14,328 --> 00:08:16,595
- Let's get going.
- Princess Sofia!
170
00:08:24,504 --> 00:08:28,406
I would like to give
my flying machine to you.
171
00:08:28,408 --> 00:08:30,108
Give it to me?
172
00:08:30,110 --> 00:08:32,030
That's really nice
of you, Mr. Cedric,
173
00:08:32,055 --> 00:08:34,179
but I couldn't
possibly accept it.
174
00:08:34,181 --> 00:08:35,461
Of course you can.
175
00:08:35,486 --> 00:08:37,048
But it's your most
prized possession.
176
00:08:37,050 --> 00:08:40,051
Which is why I want
to give it to you,
177
00:08:40,053 --> 00:08:42,053
because sometimes,
we must part with
178
00:08:42,055 --> 00:08:44,022
the things we cherish most.
179
00:08:44,024 --> 00:08:46,224
Here. Take it.
I insist.
180
00:08:46,226 --> 00:08:49,160
Okay. If you're sure.
181
00:08:49,162 --> 00:08:50,495
Thank you, Mr. Cedric.
182
00:08:50,497 --> 00:08:52,163
No, not a hug. Oh.
183
00:08:52,165 --> 00:08:54,799
- No.
- What is it?
184
00:08:54,801 --> 00:08:57,302
( gasps )
My hands.
185
00:08:57,304 --> 00:08:58,570
What about them?
186
00:08:58,572 --> 00:09:00,405
It doesn't matter.
187
00:09:00,407 --> 00:09:02,374
Go enjoy your new
flying machine.
188
00:09:02,376 --> 00:09:04,109
Can we go for a ride
in it, Sof?
189
00:09:04,111 --> 00:09:05,610
But the apples,
remember?
190
00:09:05,612 --> 00:09:07,292
It'll just
take a minute.
191
00:09:07,317 --> 00:09:10,618
- Okay, but just
a quick one. - Brilliant!
192
00:09:12,585 --> 00:09:16,187
Prepare for takeoff.
193
00:09:16,189 --> 00:09:17,822
Liftoff!
194
00:09:22,261 --> 00:09:23,695
You were right, Mummy.
195
00:09:23,697 --> 00:09:25,530
The good deed
broke the curse.
196
00:09:25,532 --> 00:09:27,432
My hands are
sticky no more.
197
00:09:27,434 --> 00:09:29,267
Oh, that's wonderful.
198
00:09:29,269 --> 00:09:32,103
But how can I get
a power from the amulet now?
199
00:09:32,105 --> 00:09:35,774
All my power-plucking
potion is gone.
200
00:09:35,776 --> 00:09:38,777
You'll have to get a power
the way Sofia gets them.
201
00:09:38,779 --> 00:09:41,613
By doing very,
very good deeds.
202
00:09:41,615 --> 00:09:44,316
I don't know the first
thing about being good.
203
00:09:44,318 --> 00:09:46,084
( laughing )
204
00:09:46,086 --> 00:09:47,786
Ah, but she does.
205
00:09:47,788 --> 00:09:50,121
Why, yes, the princess
is an expert
206
00:09:50,123 --> 00:09:52,791
at being a goody-goody.
207
00:09:52,793 --> 00:09:55,694
I'll get her to help me
do kind acts.
208
00:09:55,696 --> 00:09:57,462
Good thinking, Mummy.
209
00:10:01,167 --> 00:10:03,134
Mr. Cedric,
that was a-mazing,
210
00:10:03,136 --> 00:10:04,636
but I've got to go.
211
00:10:04,638 --> 00:10:06,678
I'm giving all these apples
to the villagers.
212
00:10:06,703 --> 00:10:07,872
Of course you are.
213
00:10:07,874 --> 00:10:10,354
Can I have
another ride?
214
00:10:10,379 --> 00:10:11,142
Liftoff again.
215
00:10:11,144 --> 00:10:12,777
Brilliant!
216
00:10:12,779 --> 00:10:15,580
Princess Sofia,
would you mind
217
00:10:15,582 --> 00:10:17,315
if I accompany you?
218
00:10:17,317 --> 00:10:18,883
Oh, I'd love that.
219
00:10:18,885 --> 00:10:20,752
You can help me
hand out the apples.
220
00:10:20,754 --> 00:10:22,287
Oh, how wonderful.
221
00:10:22,289 --> 00:10:24,889
Let us do some good.
222
00:10:28,194 --> 00:10:30,295
Come on, Mia,
bring me home.
223
00:10:30,297 --> 00:10:32,897
Oh, no, you're not gonna
score on me and my boy,
224
00:10:32,899 --> 00:10:34,733
right, Wormwood?
225
00:10:34,735 --> 00:10:36,735
Righto. Go, team, go.
226
00:10:36,737 --> 00:10:38,436
Whoop. There you have it.
227
00:10:40,306 --> 00:10:41,606
Yes!
228
00:10:41,608 --> 00:10:44,275
Catch it, Wormwood.
229
00:10:52,184 --> 00:10:54,219
Yeah! Out!
230
00:10:54,221 --> 00:10:55,654
We win!
231
00:10:55,656 --> 00:10:57,489
We win?
232
00:10:57,491 --> 00:10:59,658
We win?!
We win!
233
00:10:59,660 --> 00:11:02,594
Yeah. Nice play,
Wormy.
234
00:11:02,596 --> 00:11:04,295
We are the victors.
235
00:11:04,297 --> 00:11:06,197
Hooray for us.
236
00:11:06,199 --> 00:11:08,800
Boom-boom squawk,
boom-boom squawk.
237
00:11:08,802 --> 00:11:10,602
Good game, guys.
238
00:11:10,604 --> 00:11:13,084
Shall we go find
Sofia now?
239
00:11:13,109 --> 00:11:16,541
Or... we could play
a round of waffle hockey.
240
00:11:16,543 --> 00:11:18,276
I shall be the goalie.
241
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
Apples. Who'd like
an apple?
242
00:11:20,781 --> 00:11:24,215
They're very sweet
and... uh, apple-y.
243
00:11:24,217 --> 00:11:26,284
( all exclaiming )
244
00:11:26,286 --> 00:11:27,952
Oh, you're so welcome.
245
00:11:33,325 --> 00:11:35,427
It isn't glowing,
Mummy.
246
00:11:35,429 --> 00:11:37,589
Giving away a few apples
is not a good enough deed
247
00:11:37,614 --> 00:11:39,330
to grant me a power.
248
00:11:39,332 --> 00:11:41,499
You've got to do
something bigger.
249
00:11:41,501 --> 00:11:43,201
Kinder.
250
00:11:43,203 --> 00:11:45,303
Nicer.
251
00:11:47,206 --> 00:11:49,307
How about this for nice?
252
00:11:49,309 --> 00:11:51,209
Super-size-o, orange tree.
253
00:11:51,211 --> 00:11:54,312
Become a fruity jubilee.
254
00:11:57,349 --> 00:12:00,251
Mom, that pear is huge!
255
00:12:00,253 --> 00:12:03,688
And look at the size
of that... watermelon?!
256
00:12:07,693 --> 00:12:10,261
Aye, fruit salad
for everyone.
257
00:12:10,263 --> 00:12:11,429
Wow, Mr. Cedric.
258
00:12:11,431 --> 00:12:14,265
That was really
nice of you.
259
00:12:18,604 --> 00:12:20,405
It's glowing.
260
00:12:20,407 --> 00:12:23,341
Does that mean I have
a power?
261
00:12:30,416 --> 00:12:31,783
I'm huge!
262
00:12:31,785 --> 00:12:34,285
Like the giant fruit
I conjured.
263
00:12:34,287 --> 00:12:38,007
Being this size
will make taking over the kingdom a breeze!
264
00:12:38,032 --> 00:12:41,433
I can simply squash
anything in my way.
265
00:12:42,394 --> 00:12:43,994
Oh, no.
What happened?
266
00:12:44,019 --> 00:12:46,787
Oh, please,
make me big again.
267
00:12:48,434 --> 00:12:49,934
Are you kidding?
268
00:12:49,936 --> 00:12:52,370
You took away my power
just for squashing
269
00:12:52,372 --> 00:12:55,406
one teensy, tiny
little wagon?
270
00:12:55,408 --> 00:12:58,276
Fixitus upitus.
271
00:12:59,578 --> 00:13:01,446
There. I fixed it.
272
00:13:01,448 --> 00:13:02,847
All better now.
273
00:13:02,849 --> 00:13:05,450
So make me big.
Big-ify me.
274
00:13:05,452 --> 00:13:07,452
( whimpering )
275
00:13:07,454 --> 00:13:09,988
The power is gone.
276
00:13:09,990 --> 00:13:14,793
Oh, Cedric, you have to stop
doing bad things,
277
00:13:14,795 --> 00:13:16,427
as hard as that may be,
278
00:13:16,429 --> 00:13:18,763
and do another
good deed, quick.
279
00:13:18,765 --> 00:13:19,605
Yes, Mummy.
280
00:13:23,335 --> 00:13:25,937
Mr. Cedric, everyone
loves your fruit tree.
281
00:13:25,939 --> 00:13:28,606
Yes, yes,
how very heartwarming.
282
00:13:28,608 --> 00:13:31,442
But Sofia, I need
you to help me
283
00:13:31,444 --> 00:13:33,478
do more nice things.
284
00:13:33,480 --> 00:13:35,613
- More?
- A lot more.
285
00:13:35,615 --> 00:13:37,782
I don't ever
want to stop.
286
00:13:37,784 --> 00:13:39,450
Oh, please.
287
00:13:39,452 --> 00:13:42,787
You must teach me
how to be a better me.
288
00:13:42,789 --> 00:13:46,357
? I think you're good
but let me suggest ?
289
00:13:46,359 --> 00:13:50,428
? A sure-fire way
to bring out your best ?
290
00:13:50,430 --> 00:13:53,832
? Open your heart
and just look around ?
291
00:13:53,834 --> 00:13:57,635
? Till you find someone
who's feeling down ?
292
00:13:57,637 --> 00:14:02,373
? Look at that girl there ?
293
00:14:02,375 --> 00:14:06,511
? She's off her game
and lost her pep ?
294
00:14:06,513 --> 00:14:09,347
? So give it
a whirl there ?
295
00:14:09,349 --> 00:14:10,715
? I know what to do ?
296
00:14:10,717 --> 00:14:14,385
? Put a small spring
into her step ?
297
00:14:14,387 --> 00:14:18,723
? Get her on a roll,
help her score a goal ?
298
00:14:18,725 --> 00:14:20,685
? That's what you do
when you wanna be ?
299
00:14:20,710 --> 00:14:22,727
? A better you ?
300
00:14:22,729 --> 00:14:25,997
? Try to save her day
and make things go her way ?
301
00:14:25,999 --> 00:14:29,067
? Now I can see
that I must be ?
302
00:14:29,069 --> 00:14:32,403
? A better me ?
303
00:14:32,405 --> 00:14:33,805
Great job, Mr. Cedric.
304
00:14:33,807 --> 00:14:36,074
You really
helped that girl out.
305
00:14:37,543 --> 00:14:38,576
What's this?
306
00:14:38,578 --> 00:14:40,979
A new power.
307
00:14:40,981 --> 00:14:45,516
Let's find some more
people to help, Princess Sofia.
308
00:14:45,518 --> 00:14:47,585
Okay.
( giggles )
309
00:14:49,054 --> 00:14:52,523
I have the power
to bounce really high!
310
00:14:52,525 --> 00:14:54,392
( chirping happily )
311
00:14:54,394 --> 00:14:56,494
Get away from me,
you bothersome birds.
312
00:14:58,397 --> 00:14:59,931
Shoo, shoo, shoo.
313
00:15:07,907 --> 00:15:09,807
My nose, it's a beak.
314
00:15:09,809 --> 00:15:11,709
I've been cursed.
315
00:15:11,711 --> 00:15:14,913
Oh, Princess Sofia,
I must help someone immediately.
316
00:15:14,915 --> 00:15:19,450
? If someone's home
seems more like a zoo ?
317
00:15:19,452 --> 00:15:22,820
? Clean up the mess,
make their problems shoo ?
318
00:15:22,822 --> 00:15:24,789
? I'll find someone
whose luck ?
319
00:15:24,791 --> 00:15:26,491
? Has really gone sour ?
320
00:15:26,493 --> 00:15:30,628
? 'Cause I've got to
get a new power ?
321
00:15:30,630 --> 00:15:34,098
? Give someone a treat
when they're feeling beat ?
322
00:15:34,100 --> 00:15:37,902
? That's what you do if
you wanna be a better you ?
323
00:15:37,904 --> 00:15:39,704
? I'll have
a "be nice" binge
324
00:15:39,706 --> 00:15:41,706
? Although it makes
me cringe ?
325
00:15:41,708 --> 00:15:44,742
? They're gonna see
I'm gonna be ?
326
00:15:44,744 --> 00:15:46,711
? A better me ?
327
00:15:46,713 --> 00:15:49,113
? Yes, hopefully soon ?
328
00:15:49,115 --> 00:15:51,449
? I can become ?
329
00:15:51,451 --> 00:16:00,191
? A far, far better me ?
330
00:16:06,598 --> 00:16:07,966
My hands.
331
00:16:07,968 --> 00:16:09,701
I have a new power.
332
00:16:09,703 --> 00:16:11,536
I can freeze
whatever I want.
333
00:16:11,538 --> 00:16:14,105
Nothing can stop me from
taking over the kingdom now.
334
00:16:14,107 --> 00:16:16,841
( evil laughter )
335
00:16:16,843 --> 00:16:19,043
Wait, I didn't mean it.
I take it back.
336
00:16:20,546 --> 00:16:23,181
Oh, the power is gone
again.
337
00:16:23,183 --> 00:16:26,584
No matter how hard I try,
I just cannot be good.
338
00:16:27,820 --> 00:16:30,888
Oh, I better fix this
before Sofia sees.
339
00:16:36,195 --> 00:16:38,675
Oh, there you are,
Mr. Cedric.
340
00:16:38,677 --> 00:16:41,157
I guess we should
head back to the castle.
341
00:16:41,182 --> 00:16:42,633
Oh, so that's it then.
342
00:16:42,635 --> 00:16:45,503
Pack up the kindness coach
and go home.
343
00:16:45,505 --> 00:16:48,506
I'm surprised at you,
Princess Sofia.
344
00:16:48,508 --> 00:16:50,641
I guess you're right.
345
00:16:50,643 --> 00:16:52,643
There's always
a good deed to be done somewhere.
346
00:16:52,645 --> 00:16:56,547
And this time, I won't
do anything unkind
347
00:16:56,549 --> 00:16:57,715
that will get me cursed.
348
00:16:57,717 --> 00:17:00,018
I will not,
I will not, I will not!
349
00:17:00,020 --> 00:17:01,953
Mr. Cedric,
come quick.
350
00:17:01,955 --> 00:17:04,522
There's someone having
a lot of trouble over here.
351
00:17:04,524 --> 00:17:05,623
Oh, marvelous.
352
00:17:06,592 --> 00:17:09,260
( straining )
353
00:17:09,262 --> 00:17:12,030
Well, in need of
some help, are we?
354
00:17:12,032 --> 00:17:14,632
I'm trying to build
this house for my family,
355
00:17:14,634 --> 00:17:17,101
but my cart broke,
and the stones are so heavy.
356
00:17:17,103 --> 00:17:19,904
Can you use your magic
to help lift the stones?
357
00:17:19,906 --> 00:17:22,740
Well, I could,
but I could also use my magic
358
00:17:22,742 --> 00:17:25,543
to build the entire house.
359
00:17:25,545 --> 00:17:27,879
The time has come
to end this chore.
360
00:17:27,881 --> 00:17:31,816
Build a house
from roof to floor!
361
00:17:36,055 --> 00:17:37,755
Great goblins!
362
00:17:37,757 --> 00:17:39,924
It would've taken
the strength of 100 men
363
00:17:39,926 --> 00:17:42,406
to build a house
this fast.
364
00:17:42,431 --> 00:17:43,895
I thank you, sir.
365
00:17:43,897 --> 00:17:45,730
Come look.
366
00:17:45,732 --> 00:17:48,599
Oh, it's glowing.
367
00:17:48,601 --> 00:17:49,721
Did you give me a power?
368
00:17:49,746 --> 00:17:51,035
Well, what is it?
369
00:17:51,037 --> 00:17:53,137
I don't feel
any different.
370
00:17:57,943 --> 00:18:03,581
Could it be the power
I've been longing for all this time?
371
00:18:03,583 --> 00:18:05,683
Yes!
372
00:18:05,685 --> 00:18:07,752
I have the power
of supreme strength.
373
00:18:07,754 --> 00:18:09,687
Oh, how glorious!
374
00:18:09,689 --> 00:18:11,622
With strength like this,
375
00:18:11,624 --> 00:18:14,659
I can overcome anyone
who tries to stop me
376
00:18:14,661 --> 00:18:16,461
from taking
King Roland's throne.
377
00:18:16,486 --> 00:18:18,129
Come along, princess.
378
00:18:18,131 --> 00:18:20,765
It's time to return
to the castle.
379
00:18:20,767 --> 00:18:23,734
Get out, you scalawags.
Scoot, scoot.
380
00:18:31,810 --> 00:18:34,979
Clover, Robin, Mia!
381
00:18:37,082 --> 00:18:38,649
Oh, no!
382
00:18:38,651 --> 00:18:41,119
I haven't seen you guys
all day.
383
00:18:41,121 --> 00:18:42,854
( no audio )
384
00:18:42,856 --> 00:18:45,690
That's weird.
I can't understand you.
385
00:18:45,692 --> 00:18:47,692
No, no, no.
Don't talk to them.
386
00:18:47,694 --> 00:18:50,261
Wormy, what
are you doing?
387
00:18:50,263 --> 00:18:52,663
- ( squawking )
- Stop, Wormwood.
388
00:18:52,665 --> 00:18:55,145
I think something's
wrong with my amulet.
389
00:18:55,170 --> 00:18:57,635
I wish to be small.
390
00:18:57,637 --> 00:18:59,403
I can't shrink either.
391
00:18:59,405 --> 00:19:00,705
My amulet's not working.
392
00:19:00,707 --> 00:19:02,907
I better take it
to Mr. Cedric.
393
00:19:02,909 --> 00:19:06,410
Maybe he can tell me
what's wrong with it.
394
00:19:06,412 --> 00:19:09,247
That's what I get
for having fun.
395
00:19:09,249 --> 00:19:11,849
Hey, Wormwood,
where you goin'?
396
00:19:11,851 --> 00:19:14,352
None of your business,
feather head.
397
00:19:14,354 --> 00:19:16,834
I knew it was
too good to last.
398
00:19:16,859 --> 00:19:19,260
Oh, where is he?
399
00:19:21,260 --> 00:19:23,661
Ah, the king's throne.
400
00:19:23,663 --> 00:19:26,697
Or should I say,
my throne.
401
00:19:26,699 --> 00:19:29,367
What are you doing
with the king's throne?
402
00:19:29,369 --> 00:19:31,202
That does not concern you.
403
00:19:31,204 --> 00:19:33,404
Now go fetch
King Roland.
404
00:19:33,406 --> 00:19:35,886
I have some important
news for him.
405
00:19:35,911 --> 00:19:38,391
Go on.
Be quick about it.
406
00:19:42,714 --> 00:19:45,716
Oh, I can't wait
any longer.
407
00:19:45,718 --> 00:19:47,752
( sighs )
408
00:19:47,754 --> 00:19:51,856
I hereby declare myself
the new king of Enchancia.
409
00:19:51,858 --> 00:19:54,859
From now on, everyone
shall do whatever I say,
410
00:19:54,861 --> 00:19:57,228
or go straight
to the dungeon.
411
00:19:57,230 --> 00:19:59,830
I shall rule
with an iron fist.
412
00:20:00,866 --> 00:20:02,233
Oh, no.
413
00:20:11,843 --> 00:20:14,478
My fists have
turned to iron.
414
00:20:14,480 --> 00:20:16,380
Oh, the amulet
cursed me again.
415
00:20:16,382 --> 00:20:19,383
But why? For trying to
take over the kingdom?
416
00:20:19,385 --> 00:20:22,753
That's not a bad thing.
I deserve to be king.
417
00:20:22,755 --> 00:20:24,488
( sobbing )
I do.
418
00:20:24,490 --> 00:20:28,192
( cawing )
419
00:20:28,194 --> 00:20:29,927
Oh, Wormy,
this is terrible.
420
00:20:29,929 --> 00:20:32,997
No one will obey
a king who has ridiculous metal hands.
421
00:20:32,999 --> 00:20:34,832
I must go to the workshop
and find a way
422
00:20:34,834 --> 00:20:36,500
to fix them
immediately.
423
00:20:36,502 --> 00:20:37,835
( cawing insistently )
424
00:20:37,837 --> 00:20:39,503
Oh, what's the use?
425
00:20:39,505 --> 00:20:41,839
He can't understand
a word I'm squawking.
426
00:20:41,841 --> 00:20:44,875
Oh, Mother,
come quick.
427
00:20:44,877 --> 00:20:46,877
What is it, dear?
428
00:20:46,879 --> 00:20:49,513
Look what the amulet did
to my hands.
429
00:20:49,515 --> 00:20:52,850
That is one
dreadful curse.
430
00:20:52,852 --> 00:20:54,885
You must help me
get rid of it.
431
00:20:54,887 --> 00:20:57,888
The only way to break
a curse this nasty
432
00:20:57,890 --> 00:20:59,890
is to do the most noble,
kind-hearted act
433
00:20:59,892 --> 00:21:01,759
you can think of.
434
00:21:05,097 --> 00:21:07,865
What could I ever do
that would be kind enough
435
00:21:07,867 --> 00:21:10,768
to break such
a wretched curse?
436
00:21:10,770 --> 00:21:12,470
SOFIA: Hello?
437
00:21:14,806 --> 00:21:16,073
What happened
to your door?
438
00:21:16,075 --> 00:21:17,775
And floor?
439
00:21:17,777 --> 00:21:19,310
It's a long story.
440
00:21:19,312 --> 00:21:21,479
Mr. Cedric,
I really need your help.
441
00:21:21,481 --> 00:21:23,080
Something's wrong
with my amulet.
442
00:21:23,082 --> 00:21:24,248
What makes you say that?
443
00:21:24,250 --> 00:21:27,285
It's just not doing
things it usually does.
444
00:21:27,287 --> 00:21:28,367
Do you think
you can fix it?
445
00:21:28,392 --> 00:21:30,421
Fixing your amulet
446
00:21:30,423 --> 00:21:32,923
is probably the most noble,
447
00:21:32,925 --> 00:21:36,794
kind-hearted thing
I could do, isn't it?
448
00:21:36,796 --> 00:21:38,963
It would sure mean
a lot to me.
449
00:21:40,465 --> 00:21:43,034
( sighs )
All right.
450
00:21:43,036 --> 00:21:44,935
I can repair
your amulet,
451
00:21:44,937 --> 00:21:47,371
but the magic only works
if you close your eyes.
452
00:21:47,373 --> 00:21:48,839
Right. Okay.
453
00:21:52,811 --> 00:21:55,179
Switcherwitchitus switcheroo!
454
00:22:03,855 --> 00:22:05,122
All right.
455
00:22:05,124 --> 00:22:07,992
Your amulet should be
as good as new.
456
00:22:07,994 --> 00:22:10,995
Oh, Mr. Cedric,
you've made me so, so happy.
457
00:22:10,997 --> 00:22:12,897
I've gotta go.
Thank you.
458
00:22:15,100 --> 00:22:17,902
You gave
the amulet back?
459
00:22:17,904 --> 00:22:20,871
It was the only way to get rid
of the curse, Mummy.
460
00:22:20,873 --> 00:22:25,276
Then I suppose returning it
was the right thing to do.
461
00:22:25,278 --> 00:22:28,279
It's a shame it had
to come to that.
462
00:22:28,281 --> 00:22:31,148
Mia, Robin, Clover.
463
00:22:31,150 --> 00:22:32,983
Sofia!
464
00:22:32,985 --> 00:22:35,453
Mr. Cedric
fixed my amulet.
465
00:22:46,298 --> 00:22:47,978
Who wants to go
for a ride?
466
00:22:48,003 --> 00:22:49,436
I do.
467
00:22:55,507 --> 00:22:57,875
You're the best,
Mr. Cedric.
468
00:22:57,877 --> 00:23:00,978
Well, that's something,
I suppose.
469
00:23:00,980 --> 00:23:04,014
( Sofia laughing )
470
00:23:04,064 --> 00:23:08,614
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
