Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:13,435
? i was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:13,437 --> 00:00:16,338
? then i became
a princess overnight ?
3
00:00:16,340 --> 00:00:19,141
? now i gotta figure out
how to do it right ?
4
00:00:19,143 --> 00:00:21,410
? so much to learn
and see ?
5
00:00:21,412 --> 00:00:24,112
? up in the castle
with my new family ?
6
00:00:24,114 --> 00:00:27,015
? in a school that's
just for royalty ?
7
00:00:27,017 --> 00:00:30,986
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
8
00:00:30,988 --> 00:00:35,023
- ? i'm so excited to be ?
- ? sofia the first ?
9
00:00:35,025 --> 00:00:38,026
? i'm finding out what
being royal's all about ?
10
00:00:38,028 --> 00:00:39,561
? sofia the first ?
11
00:00:39,563 --> 00:00:42,097
? making my way,
it's an adventure every day ?
12
00:00:42,099 --> 00:00:44,433
? sofia the first ?
13
00:00:44,435 --> 00:00:47,035
- ? it's gonna be my time ?
- ? sofia the first ?
14
00:00:47,037 --> 00:00:53,175
? to show them all
that i'm sofia the first ?
15
00:00:59,500 --> 00:01:01,133
Ooh, listen to this.
16
00:01:01,135 --> 00:01:04,803
"it appears that
local do-gooder carol of the arrow
17
00:01:04,805 --> 00:01:07,106
And her merry band
of helping hands, once again saved the day
18
00:01:07,108 --> 00:01:09,108
When they rescued
a fisherman who fell into the river."
19
00:01:09,110 --> 00:01:11,377
Wow!
20
00:01:11,379 --> 00:01:14,780
"'if it weren't for carol,
i would've gone over the falls for sure,'
21
00:01:14,782 --> 00:01:16,315
Said the fisherman.
22
00:01:16,317 --> 00:01:18,117
'and i still
caught my fish!'"
23
00:01:18,119 --> 00:01:20,119
Carol's so amazing.
24
00:01:20,121 --> 00:01:22,321
Last week, she built
a family a new house.
25
00:01:22,323 --> 00:01:24,156
And stopped
a runaway carriage.
26
00:01:24,158 --> 00:01:26,325
I wish i could join
the merry band.
27
00:01:26,327 --> 00:01:28,093
Then i could go
all around the kingdom
28
00:01:28,095 --> 00:01:29,161
Doing good deeds
with carol.
29
00:01:29,163 --> 00:01:30,329
Your majesties,
30
00:01:30,331 --> 00:01:32,164
Your royal coach awaits.
31
00:01:32,166 --> 00:01:33,966
- Great.
- Thank you, baileywick.
32
00:01:33,968 --> 00:01:35,401
Is everyone ready
to go grape picking?
33
00:01:35,403 --> 00:01:37,036
- Yes.
- Uh-huh.
34
00:01:37,038 --> 00:01:39,138
Tell me why we have
to pick the grapes again.
35
00:01:39,140 --> 00:01:41,040
So we can make
grape juice
36
00:01:41,042 --> 00:01:43,375
With inventor gwen's
new juicing gizmo.
37
00:01:43,377 --> 00:01:45,944
Yes, but why do we
have to pick the grapes?
38
00:01:45,946 --> 00:01:48,580
Because sometimes it's fun
to do things yourself, amber.
39
00:01:48,582 --> 00:01:51,450
And it'll be nice
to spend time together as a family.
40
00:01:51,452 --> 00:01:54,053
Well, i can't go
grape picking in this gown.
41
00:01:54,055 --> 00:01:56,555
You're right.
Let's all change first.
42
00:01:56,557 --> 00:01:58,424
Is it okay if
i bring minimus, mom?
43
00:01:58,426 --> 00:02:01,960
- He loves the fresh air.
- I don't see why not.
44
00:02:06,834 --> 00:02:08,834
It is warm out today.
45
00:02:08,836 --> 00:02:11,437
Good thing i have
this built-in cooling system.
46
00:02:14,108 --> 00:02:17,176
- [whinnying]
- what's that?
47
00:02:17,178 --> 00:02:20,279
No, come back.
Oh, my horses!
48
00:02:20,281 --> 00:02:21,380
Help, help!
49
00:02:21,382 --> 00:02:23,882
Oh, no, his horses
got out.
50
00:02:28,055 --> 00:02:29,922
Carol of the arrow!
51
00:02:29,924 --> 00:02:31,457
Don't you fret,
kind sir.
52
00:02:31,459 --> 00:02:32,925
We'll catch your horses.
53
00:02:32,927 --> 00:02:36,195
Merry band,
you know what to do.
54
00:02:39,467 --> 00:02:41,533
Whoa. Where do you think
you're going, fella?
55
00:02:41,535 --> 00:02:44,436
Let's get you back
to that corral.
56
00:02:46,974 --> 00:02:48,974
Wow! They're incredible.
57
00:03:00,321 --> 00:03:02,020
Thank you, carol.
58
00:03:02,022 --> 00:03:03,255
Thank you, everyone.
59
00:03:03,257 --> 00:03:05,057
It's our pleasure, sir.
60
00:03:05,059 --> 00:03:06,992
You can always
count on us to help,
61
00:03:06,994 --> 00:03:08,961
'cause who are we, gang?
62
00:03:13,067 --> 00:03:15,667
? we're carol
and the merry band ?
63
00:03:15,669 --> 00:03:17,936
? we do good deeds
all day ?
64
00:03:17,938 --> 00:03:20,105
? if you need help,
just give a yelp ?
65
00:03:20,107 --> 00:03:24,042
? and we'll be
on our way ?
66
00:03:24,044 --> 00:03:26,044
[all laughing]
67
00:03:26,046 --> 00:03:27,513
Come on, minimus.
68
00:03:27,515 --> 00:03:29,548
I just have to meet carol.
69
00:03:29,550 --> 00:03:32,117
Oh, wait.
What should i say?
70
00:03:32,119 --> 00:03:34,286
You could start
with "hello."
71
00:03:34,288 --> 00:03:36,555
I bet that's what
everyone says to her.
72
00:03:36,557 --> 00:03:39,458
Maybe i should tell her
what a big fan i am.
73
00:03:39,460 --> 00:03:42,227
Or ask for
an autographed arrow.
74
00:03:42,229 --> 00:03:44,463
Yeah, okay,
that's what i'll do.
75
00:03:44,465 --> 00:03:46,465
How do you autograph
an arrow?
76
00:03:46,467 --> 00:03:49,501
Enchancia sure is lucky
to have you around.
77
00:03:49,503 --> 00:03:53,105
Well, someone's gotta help
the folks of enchancia.
78
00:03:53,107 --> 00:03:55,541
You don't see king roland
or the royal family out here
79
00:03:55,543 --> 00:03:57,042
Rounding up horses,
do you?
80
00:03:57,044 --> 00:03:58,444
Or saving fishermen.
81
00:03:58,446 --> 00:04:00,045
Or stopping
runaway coaches.
82
00:04:00,047 --> 00:04:01,513
[all] uh-uh.
83
00:04:01,515 --> 00:04:04,049
That's why i started up
the merry band.
84
00:04:04,051 --> 00:04:06,518
A while back, my cousin harry
got stuck in a bog,
85
00:04:06,520 --> 00:04:08,954
And the royal coach
flew right overhead.
86
00:04:08,956 --> 00:04:09,955
Didn't even stop.
87
00:04:09,957 --> 00:04:12,024
Lucky for him,
i was walking by
88
00:04:12,026 --> 00:04:13,959
And pulled him out.
89
00:04:13,961 --> 00:04:16,195
Huh. But the royals
are good people.
90
00:04:16,197 --> 00:04:18,530
Maybe they didn't
see him down there.
91
00:04:18,532 --> 00:04:21,667
[carol] or maybe they
just didn't care enough to stop and help.
92
00:04:21,669 --> 00:04:25,137
But the merry band and i
are happy to do what the royals won't.
93
00:04:25,139 --> 00:04:26,972
So, what happened?
94
00:04:26,974 --> 00:04:30,108
Carol doesn't think
the royals help enough.
95
00:04:30,110 --> 00:04:31,410
That's ridiculous.
96
00:04:31,412 --> 00:04:33,412
I never would've flown
in the derby race
97
00:04:33,414 --> 00:04:35,481
If you hadn't helped me
face my fears,
98
00:04:35,483 --> 00:04:37,449
Which are still as real
today as they were then.
99
00:04:37,451 --> 00:04:39,117
What am i going
to do, minimus?
100
00:04:39,119 --> 00:04:40,419
As soon as carol
sees my tiara,
101
00:04:40,421 --> 00:04:42,521
She'll know
i'm a princess.
102
00:04:42,523 --> 00:04:46,124
Good. Then you can tell her
all about the good deeds you do.
103
00:04:46,126 --> 00:04:47,426
Prove her wrong
about the royals.
104
00:04:47,428 --> 00:04:49,461
Maybe.
105
00:04:49,463 --> 00:04:51,330
Or maybe i should just
hide my tiara.
106
00:04:51,332 --> 00:04:53,131
And my amulet.
107
00:04:53,133 --> 00:04:57,102
Look. Now i don't look
anything like a princess.
108
00:04:57,104 --> 00:04:59,004
Sofia, i'm not sure
this is such a good idea.
109
00:04:59,006 --> 00:05:01,240
Once, i said
i was a unicorn,
110
00:05:01,242 --> 00:05:03,375
And all it got me
was a hoof full of heartache.
111
00:05:03,377 --> 00:05:06,078
I'll just pretend to be
a villager for a minute.
112
00:05:06,080 --> 00:05:07,346
But sofia...
113
00:05:07,348 --> 00:05:09,014
Do you mind
if i hide your wings?
114
00:05:09,016 --> 00:05:11,016
Villagers don't have
flying horses.
115
00:05:11,018 --> 00:05:13,685
Oh, i guess.
If it's what you really want.
116
00:05:13,687 --> 00:05:16,655
Hey, maybe we could
hide some of the belly while you're at it.
117
00:05:16,657 --> 00:05:18,423
Thanks, minimus.
118
00:05:18,425 --> 00:05:21,593
Thank you
very much, carol, for all your help,
119
00:05:21,595 --> 00:05:23,595
And have a wonderful day.
120
00:05:23,597 --> 00:05:26,098
[all giggling]
121
00:05:26,100 --> 00:05:28,700
Now remember,
i'm not a princess,
122
00:05:28,702 --> 00:05:30,502
And you're not
a flying horse.
123
00:05:30,504 --> 00:05:32,037
Not a flying horse.
124
00:05:32,039 --> 00:05:35,107
No wings, just legs,
got it. Let's go.
125
00:05:38,379 --> 00:05:40,812
Excuse me.
126
00:05:40,814 --> 00:05:42,481
Miss carol of the arrow.
127
00:05:42,483 --> 00:05:44,716
At your service.
How can i help?
128
00:05:44,718 --> 00:05:47,386
I just wanna say that
i think it's so great
129
00:05:47,388 --> 00:05:49,388
How you help others.
130
00:05:49,390 --> 00:05:51,823
I know all your good deeds
by heart, and i'm a huge fan.
131
00:05:51,825 --> 00:05:54,593
[chuckles]
i don't need any fans.
132
00:05:54,595 --> 00:05:56,595
- You don't?
- What i need
133
00:05:56,597 --> 00:05:59,498
Is more folks to join
my merry band.
134
00:05:59,500 --> 00:06:01,266
So, how about it?
135
00:06:01,268 --> 00:06:04,069
You want me to join
your merry band?
136
00:06:04,071 --> 00:06:06,538
Carol, i think we have
enough members.
137
00:06:06,540 --> 00:06:08,707
Now, jane, it wasn't
too long ago
138
00:06:08,709 --> 00:06:11,109
That we welcomed you
into the merry band.
139
00:06:11,111 --> 00:06:14,079
There's always room for
another merry helper.
140
00:06:14,081 --> 00:06:17,316
That is, if you can prove
you have what it takes.
141
00:06:17,318 --> 00:06:19,718
- How do i do that?
- Come with us.
142
00:06:19,720 --> 00:06:22,220
If you can do a good deed
by the end of the day,
143
00:06:22,222 --> 00:06:24,556
Then you're in
the merry band.
144
00:06:24,558 --> 00:06:27,259
Really? Thanks, carol.
145
00:06:28,095 --> 00:06:30,262
- Carol?
- She does that.
146
00:06:30,264 --> 00:06:32,264
Always on the lookout
for good deeds.
147
00:06:32,266 --> 00:06:34,766
Oh. Well, i'm sofia.
148
00:06:34,768 --> 00:06:38,537
- Like the princess?
- Not at all like the princess.
149
00:06:38,539 --> 00:06:41,607
I'm just a regular girl
from dunwiddie.
150
00:06:41,609 --> 00:06:43,875
And i'm second
in charge around here,
151
00:06:43,877 --> 00:06:46,278
So i'll be keeping
an eye on you.
152
00:06:46,280 --> 00:06:47,479
Oh. Okay.
153
00:06:47,481 --> 00:06:51,883
Aha! I see a need
for a good deed.
154
00:06:51,885 --> 00:06:53,652
I'm ready
to go, carol.
155
00:06:53,654 --> 00:06:55,387
Great, jane.
Come on, sofia.
156
00:06:55,389 --> 00:06:57,322
Let's go see
what you're made of.
157
00:07:04,264 --> 00:07:07,633
Sorry, kids. The lemons
are just too high for me to reach.
158
00:07:07,635 --> 00:07:10,202
So we can't make
lemonade, daddy?
159
00:07:10,204 --> 00:07:11,803
I guess not, boys.
160
00:07:13,307 --> 00:07:15,540
We'll get the lemons
down, kind family.
161
00:07:15,542 --> 00:07:18,310
Whoa, it's
carol of the arrow!
162
00:07:18,312 --> 00:07:21,313
And my merry band
of helping hands,
163
00:07:21,315 --> 00:07:23,382
Ready and at
your service.
164
00:07:25,319 --> 00:07:28,387
Wow! Thanks, carol.
165
00:07:35,663 --> 00:07:38,363
What's it like being
in the merry band?
166
00:07:38,365 --> 00:07:40,232
I'm not part
of the band yet.
167
00:07:40,234 --> 00:07:42,701
Oh, but she will be,
168
00:07:42,703 --> 00:07:46,204
After she does a good deed
and shoots down some lemons.
169
00:07:46,206 --> 00:07:47,706
But i don't know
how to shoot.
170
00:07:47,708 --> 00:07:49,241
I'll show you.
171
00:07:50,611 --> 00:07:52,644
Hold steady.
172
00:07:52,646 --> 00:07:54,212
Take aim.
173
00:07:54,214 --> 00:07:55,380
Let it fly!
174
00:07:56,717 --> 00:08:00,285
[laughs]
this is how you do it.
175
00:08:02,523 --> 00:08:04,289
Right, carol?
176
00:08:04,291 --> 00:08:06,324
Not bad, jane.
177
00:08:06,326 --> 00:08:08,260
Now sofia, don't worry.
178
00:08:08,262 --> 00:08:10,195
- You'll get
the hang of it. - [frustrated grunt]
179
00:08:10,197 --> 00:08:12,631
- I hope so.
- Sure, you will, sofia.
180
00:08:12,633 --> 00:08:15,801
Doing a good deed
isn't always easy.
181
00:08:15,803 --> 00:08:17,602
[all] thanks, carol.
182
00:08:17,604 --> 00:08:20,205
But it's always
worth it in the end.
183
00:08:20,207 --> 00:08:22,374
? when i was just
a little lass ?
184
00:08:22,376 --> 00:08:24,409
? i saw something amiss ?
185
00:08:24,411 --> 00:08:26,678
? so i picked up
my bow and said ?
186
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
? how can i help
with this? ?
187
00:08:28,682 --> 00:08:30,449
? i drew my arrow back ?
188
00:08:30,451 --> 00:08:32,884
? and watched it fly
so far astray ?
189
00:08:32,886 --> 00:08:35,220
? but i did not give up,
oh, no ?
190
00:08:35,222 --> 00:08:37,322
? i didn't run away ?
191
00:08:38,859 --> 00:08:41,293
? see, problems pop up
left and right ?
192
00:08:41,295 --> 00:08:43,361
? so if there's one
you're viewin' ?
193
00:08:43,363 --> 00:08:45,330
? don't just stand there,
lend a hand ?
194
00:08:45,332 --> 00:08:47,299
? wherever trouble's
brewin' ?
195
00:08:47,301 --> 00:08:49,868
? it may be harder
than you thought ?
196
00:08:49,870 --> 00:08:51,403
? to save the day
from ruin ?
197
00:08:51,405 --> 00:08:55,373
? but any deed
for those in need ?
198
00:08:55,375 --> 00:08:57,843
? well, that's a deed
worth doin' ?
199
00:08:57,845 --> 00:09:01,346
? any deed
for those in need ?
200
00:09:01,348 --> 00:09:05,250
? well, that's a deed
worth doin' ?
201
00:09:07,855 --> 00:09:10,388
? so whether
it's a simple act ?
202
00:09:10,390 --> 00:09:12,257
? or feat of
derring-do ?
203
00:09:12,259 --> 00:09:14,459
? it just takes one
to earn your way ?
204
00:09:14,461 --> 00:09:16,361
? into our merry crew ?
205
00:09:16,363 --> 00:09:18,263
? but look how great
we're doing ?
206
00:09:18,265 --> 00:09:20,532
? we don't need
somebody new ?
207
00:09:20,534 --> 00:09:22,667
? we always need
an extra hand ?
208
00:09:22,669 --> 00:09:24,669
? well, here's
an extra two ?
209
00:09:24,671 --> 00:09:26,438
[laughter]
210
00:09:26,440 --> 00:09:28,774
? 'cause problems
pop up left and right ?
211
00:09:28,776 --> 00:09:31,309
? so if there's
one you're viewin' ?
212
00:09:31,311 --> 00:09:32,944
? don't just stand there,
lend a hand ?
213
00:09:32,946 --> 00:09:35,347
? wherever
trouble's brewin' ?
214
00:09:35,349 --> 00:09:37,349
? it may be harder
than you thought ?
215
00:09:37,351 --> 00:09:39,317
? to save the day
from ruin ?
216
00:09:39,319 --> 00:09:42,654
? but any deed
for those in need ?
217
00:09:42,656 --> 00:09:45,290
? well, that's a deed
worth doin' ?
218
00:09:45,292 --> 00:09:48,994
- ? yes, any deed ?
- ? for those in need ?
219
00:09:48,996 --> 00:09:54,866
? well, that's
a deed worth doin' ?
220
00:09:54,868 --> 00:09:56,868
? oh! ?
221
00:09:56,870 --> 00:09:58,370
[all laughing]
222
00:09:58,372 --> 00:10:00,438
I'd say we have
enough grapes.
223
00:10:00,440 --> 00:10:01,773
Let's make juice.
224
00:10:01,775 --> 00:10:03,575
Baileywick, can you
find sofia
225
00:10:03,577 --> 00:10:04,910
And tell her it's time
to make the juice?
226
00:10:04,912 --> 00:10:06,578
Right away,
your majesty.
227
00:10:10,784 --> 00:10:12,684
James, these are
for juicing.
228
00:10:12,686 --> 00:10:14,419
- Hey, what's that?
- Huh?
229
00:10:14,421 --> 00:10:16,454
Oh, james!
230
00:10:16,456 --> 00:10:20,392
So you see,
there hasn't been much rain lately.
231
00:10:20,394 --> 00:10:22,961
If my vegetables
don't get some water soon,
232
00:10:22,963 --> 00:10:25,597
I could lose
the whole crop.
233
00:10:33,340 --> 00:10:34,639
Well, kind farmer,
234
00:10:34,641 --> 00:10:36,741
There's a stream
over yonder.
235
00:10:36,743 --> 00:10:39,444
We can all fill
those buckets up with water from that stream,
236
00:10:39,446 --> 00:10:41,513
And carry them
over to your garden.
237
00:10:41,515 --> 00:10:42,914
Good thinking, jane.
238
00:10:42,916 --> 00:10:44,983
But that would only
help for one day,
239
00:10:44,985 --> 00:10:47,586
And the crops
need to be watered every day.
240
00:10:47,588 --> 00:10:50,355
And i don't think
i could carry buckets of water
241
00:10:50,357 --> 00:10:52,691
All that way
every day.
242
00:10:52,693 --> 00:10:54,392
Any other ideas?
243
00:10:54,394 --> 00:10:57,863
What if we use
those wagon wheels and rope
244
00:10:57,865 --> 00:10:59,764
To make a pulley system?
245
00:10:59,766 --> 00:11:02,033
Then you can pull
the buckets to the stream,
246
00:11:02,035 --> 00:11:03,902
Fill 'em up,
and pull 'em back.
247
00:11:03,904 --> 00:11:05,437
You won't have
to lift a thing.
248
00:11:05,439 --> 00:11:07,372
Great idea, sofia.
249
00:11:07,374 --> 00:11:10,542
If this works,
your good deed is as good as done.
250
00:11:10,544 --> 00:11:12,978
Okay, team,
let's get to work.
251
00:11:22,756 --> 00:11:24,589
That should do it.
252
00:11:24,591 --> 00:11:26,725
I really hope
this works, minimus.
253
00:11:26,727 --> 00:11:29,127
Okay, we're all set.
254
00:11:30,063 --> 00:11:31,830
Ready, jane?
255
00:11:31,832 --> 00:11:33,665
Ready?
256
00:11:33,667 --> 00:11:35,133
[snickers]
257
00:11:36,069 --> 00:11:37,602
Ready.
258
00:11:40,707 --> 00:11:42,507
So all you do
is pull the rope.
259
00:11:42,509 --> 00:11:44,476
Like this.
260
00:11:45,579 --> 00:11:47,412
The buckets
scoop up water,
261
00:11:47,414 --> 00:11:48,914
And bring it back
to your garden.
262
00:11:48,916 --> 00:11:50,649
Hm. I'd like to see
the royals
263
00:11:50,651 --> 00:11:52,918
Come up with
something this clever.
264
00:11:52,920 --> 00:11:54,986
You're about to.
265
00:12:01,628 --> 00:12:02,827
I'm so sorry.
266
00:12:02,829 --> 00:12:04,963
It's okay, sofia.
267
00:12:04,965 --> 00:12:06,431
It was an accident.
268
00:12:06,433 --> 00:12:07,732
The rope came undone.
269
00:12:07,734 --> 00:12:09,768
That's weird.
270
00:12:09,770 --> 00:12:11,670
I tied it just how i learned
in my buttercup troop.
271
00:12:11,672 --> 00:12:14,472
Oh, no,
it didn't work?
272
00:12:14,474 --> 00:12:15,907
Don't worry, carol.
273
00:12:15,909 --> 00:12:18,209
I'll help you come up
with an even better plan.
274
00:12:18,211 --> 00:12:21,613
Oh, that was
my big chance,
275
00:12:21,615 --> 00:12:23,481
And i blew it.
276
00:12:23,483 --> 00:12:25,784
I thought it was
a good idea.
277
00:12:25,786 --> 00:12:28,586
Thanks, minimus,
but a good idea that doesn't work
278
00:12:28,588 --> 00:12:30,455
Won't get me
in the merry band.
279
00:12:30,457 --> 00:12:32,123
[baileywick]
princess sofia!
280
00:12:32,125 --> 00:12:34,559
Oh. Baileywick.
281
00:12:36,630 --> 00:12:38,229
Princess sofia!
282
00:12:39,900 --> 00:12:42,534
Minimus, if they see me
with baileywick,
283
00:12:42,536 --> 00:12:44,069
They'll know
i'm a princess.
284
00:12:44,071 --> 00:12:45,804
I have to make him
go away.
285
00:12:45,806 --> 00:12:47,505
Okay, but you
better hurry.
286
00:12:48,875 --> 00:12:50,976
Over here, baileywick.
287
00:12:50,978 --> 00:12:52,477
[horses whinnying]
288
00:12:52,479 --> 00:12:53,912
There you are,
princess sofia.
289
00:12:53,914 --> 00:12:55,880
Your mother
sent me to find you.
290
00:12:55,882 --> 00:12:57,082
It's time
to make the juice.
291
00:12:57,084 --> 00:12:58,950
Oh, okay.
292
00:12:58,952 --> 00:13:00,819
I'll go get minimus
and then we'll head back. Bye.
293
00:13:00,821 --> 00:13:02,887
I am happy to wait
and escort you.
294
00:13:02,889 --> 00:13:04,522
I think we're going
to fly back,
295
00:13:04,524 --> 00:13:06,057
But it would be a big help
if you took my grapes.
296
00:13:06,059 --> 00:13:07,225
Do you mind?
297
00:13:07,227 --> 00:13:08,860
Well, i suppose not.
298
00:13:08,862 --> 00:13:11,062
Okay, great.
Thanks, baileywick.
299
00:13:12,799 --> 00:13:15,633
I'm gonna have to do
a good deed quick, minimus.
300
00:13:15,635 --> 00:13:17,502
Mom wants me back
right away.
301
00:13:17,504 --> 00:13:19,537
Maybe you could still
help that farmer.
302
00:13:19,539 --> 00:13:22,640
Why, that's
easy as pie.
303
00:13:22,642 --> 00:13:24,576
Thanks, everyone.
304
00:13:24,578 --> 00:13:26,611
Anything i can
do, jane?
305
00:13:26,613 --> 00:13:29,848
No, i took care
of everything.
306
00:13:29,850 --> 00:13:32,884
Oh, too late.
They already helped him.
307
00:13:32,886 --> 00:13:34,819
Then maybe we should
just head back.
308
00:13:34,821 --> 00:13:36,888
[girl] mommy!
Help, mama, help!
309
00:13:36,890 --> 00:13:38,623
Do you hear that,
minimus?
310
00:13:38,625 --> 00:13:40,859
All the time.
It's usually me saying it, though.
311
00:13:40,861 --> 00:13:42,894
It sounds like
someone needs help.
312
00:13:42,896 --> 00:13:45,897
Come on. I'm gonna
prove myself once and for all.
313
00:13:50,670 --> 00:13:53,772
You can do it.
Jump across the rocks.
314
00:13:58,712 --> 00:14:00,111
I can't!
315
00:14:02,049 --> 00:14:03,915
I'll help your baby,
mrs. Raccoon.
316
00:14:03,917 --> 00:14:05,617
She can talk
to animals?
317
00:14:05,619 --> 00:14:07,619
Yeah, and she's
a good listener, too.
318
00:14:07,621 --> 00:14:10,622
Those rocks are too far
apart for me to jump out there.
319
00:14:10,624 --> 00:14:13,258
If carol can shoot
a rope into that log,
320
00:14:13,260 --> 00:14:17,195
I can pull the log
over to the bank. Come on, minimus.
321
00:14:23,570 --> 00:14:26,237
And then, i can just
pull the log over.
322
00:14:26,239 --> 00:14:28,206
Good thinking, sofia.
323
00:14:32,112 --> 00:14:35,180
But i guess jane
beat you to it.
324
00:14:35,182 --> 00:14:36,848
Everyone grab the rope.
325
00:14:40,120 --> 00:14:42,821
Now pull.
326
00:14:47,594 --> 00:14:49,060
Mommy!
327
00:14:49,062 --> 00:14:51,062
Hang on, baby.
328
00:14:51,064 --> 00:14:52,630
Hold up, everyone.
329
00:14:52,632 --> 00:14:54,799
The log won't budge.
330
00:14:54,801 --> 00:14:56,734
We have to find
another way.
331
00:14:56,736 --> 00:15:00,138
Oh, what if i tie that rope
to my horse?
332
00:15:00,140 --> 00:15:02,707
He's strong.
He can pull the log over easily.
333
00:15:02,709 --> 00:15:04,642
He can?
I can?
334
00:15:04,644 --> 00:15:07,045
That's using
your noodle, sofia.
335
00:15:10,650 --> 00:15:12,717
- [exclaims]
- you okay, minimus?
336
00:15:12,719 --> 00:15:14,819
[strained]
never been thinner.
337
00:15:14,821 --> 00:15:17,122
Can i have the rope,
please, jane?
338
00:15:17,124 --> 00:15:18,656
- Of course.
- Thanks.
339
00:15:18,658 --> 00:15:21,759
This time, i'll tie
an even tighter knot.
340
00:15:24,331 --> 00:15:25,964
Nice horsey.
341
00:15:25,966 --> 00:15:27,866
Good horsey.
342
00:15:35,008 --> 00:15:36,641
We're all set.
343
00:15:36,643 --> 00:15:38,710
Okay, minimus, pull.
344
00:15:52,425 --> 00:15:54,692
The log's moving!
345
00:15:54,694 --> 00:15:56,161
Yes! Keep going, minimus.
346
00:15:59,132 --> 00:16:00,431
What happened?
347
00:16:00,433 --> 00:16:03,368
- Minimus, your wings.
- My wings!
348
00:16:03,370 --> 00:16:05,803
A flying horse?
349
00:16:05,805 --> 00:16:06,838
The rope!
350
00:16:08,275 --> 00:16:09,841
I've got it.
351
00:16:11,745 --> 00:16:13,711
Mommy!
352
00:16:13,713 --> 00:16:15,713
What's a girl from
the village
353
00:16:15,715 --> 00:16:18,049
Doing with a flying horse?
354
00:16:18,051 --> 00:16:20,685
And a jewel necklace?
355
00:16:20,687 --> 00:16:22,153
Hey, you're not
a villager.
356
00:16:22,155 --> 00:16:23,721
You're princess sofia.
357
00:16:23,723 --> 00:16:25,256
She's princess sofia?
358
00:16:25,258 --> 00:16:28,259
Sofia, is this true?
359
00:16:28,261 --> 00:16:29,761
Yes.
360
00:16:29,763 --> 00:16:32,197
Why did you lie
about who you are?
361
00:16:32,199 --> 00:16:34,165
I just... Well...
362
00:16:34,167 --> 00:16:36,201
I heard you say that
royals don't help much,
363
00:16:36,203 --> 00:16:39,904
And i wanted to show you
that royals can do good deeds, too.
364
00:16:39,906 --> 00:16:42,340
I say we forget about
little miss princess
365
00:16:42,342 --> 00:16:44,375
And save that raccoon
ourselves.
366
00:16:44,377 --> 00:16:45,877
I'm sorry, carol.
367
00:16:45,879 --> 00:16:47,412
Sorry, everyone.
368
00:16:54,888 --> 00:16:56,154
Let's go, minimus.
369
00:16:56,156 --> 00:16:58,790
Sofia, wait.
370
00:17:05,131 --> 00:17:06,231
Sofia!
371
00:17:07,767 --> 00:17:09,000
Hi, mom.
372
00:17:15,475 --> 00:17:18,142
You simply must try
this grape juice, sofia.
373
00:17:18,144 --> 00:17:19,911
We made it ourselves.
374
00:17:19,913 --> 00:17:21,179
No, thanks.
375
00:17:22,449 --> 00:17:25,116
Sofia, is something wrong?
376
00:17:25,118 --> 00:17:26,985
No. I'm okay.
377
00:17:26,987 --> 00:17:29,120
Baileywick found
your tiara in your basket.
378
00:17:29,122 --> 00:17:30,788
Is there a reason
you took it off?
379
00:17:30,790 --> 00:17:32,423
I met carol
of the arrow, mom.
380
00:17:32,425 --> 00:17:34,158
You did?
381
00:17:34,160 --> 00:17:37,128
Uh-huh. But she doesn't
think the royals help enough.
382
00:17:37,130 --> 00:17:41,165
So i pretended i wasn't
a princess to be in her band.
383
00:17:41,167 --> 00:17:45,270
Oh, sofia, you should
always be proud of who you are,
384
00:17:45,272 --> 00:17:46,938
No matter what
anyone else thinks.
385
00:17:46,940 --> 00:17:48,773
I know.
386
00:17:48,775 --> 00:17:50,775
But i really wanted
to be in the merry band.
387
00:17:50,777 --> 00:17:52,777
If you can't be
yourself around them,
388
00:17:52,779 --> 00:17:54,879
Then maybe they're
not the group for you,
389
00:17:54,881 --> 00:17:58,316
Especially if they can't
see what a sweet and helpful person you are.
390
00:17:58,318 --> 00:18:00,852
- [carol] sofia.
- Carol?
391
00:18:01,988 --> 00:18:03,921
[all] it's carol
of the arrow!
392
00:18:05,225 --> 00:18:07,458
How do you do,
your majesty?
393
00:18:07,460 --> 00:18:09,193
Do you mind if i have
a word with your daughter?
394
00:18:09,195 --> 00:18:11,296
I don't know, carol.
395
00:18:11,298 --> 00:18:13,231
What you said about our family
doesn't sound very merry.
396
00:18:13,233 --> 00:18:15,199
And i'm sorry
about that.
397
00:18:15,201 --> 00:18:17,201
I've never met
a royal before now.
398
00:18:17,203 --> 00:18:19,304
I thought you folks
didn't care as much as i did
399
00:18:19,306 --> 00:18:22,840
About helping people,
but sofia proved me wrong.
400
00:18:22,842 --> 00:18:24,409
So i owe you
an apology.
401
00:18:24,411 --> 00:18:27,178
I owe all of you
an apology.
402
00:18:27,180 --> 00:18:28,980
It's okay, carol.
403
00:18:28,982 --> 00:18:30,882
And if you wanna
give it another try,
404
00:18:30,884 --> 00:18:32,850
There's still room for
you in my merry band.
405
00:18:32,852 --> 00:18:35,987
I don't know.
I keep messing up.
406
00:18:35,989 --> 00:18:40,858
Hey, doing a good deed
isn't always easy, remember?
407
00:18:40,860 --> 00:18:42,026
But it's always worth it.
408
00:18:42,028 --> 00:18:43,528
That reminds me.
409
00:18:43,530 --> 00:18:45,229
Is the baby raccoon okay?
410
00:18:48,001 --> 00:18:49,334
Jane, be careful.
411
00:18:49,336 --> 00:18:52,070
Don't worry, allie.
I got this.
412
00:18:55,141 --> 00:18:57,375
- Oh, no!
- Jump off the log, jane.
413
00:18:59,846 --> 00:19:02,547
I can't swim. Help!
414
00:19:02,549 --> 00:19:04,115
Help! Help!
415
00:19:04,117 --> 00:19:06,050
That's jane.
She's in trouble.
416
00:19:06,052 --> 00:19:07,985
I'll take minimus.
It'll be quicker.
417
00:19:07,987 --> 00:19:09,954
I'll meet you there.
418
00:19:09,956 --> 00:19:10,922
Go, minimus.
419
00:19:18,598 --> 00:19:20,965
Grab the vine.
420
00:19:23,203 --> 00:19:24,936
- Mama!
- Hold on.
421
00:19:24,938 --> 00:19:28,106
I'll get you.
422
00:19:30,009 --> 00:19:34,178
Take my hand.
423
00:19:34,180 --> 00:19:35,513
Hold on.
424
00:19:44,891 --> 00:19:46,557
There you go.
425
00:19:46,559 --> 00:19:48,459
Mommy!
426
00:19:48,461 --> 00:19:52,363
- Oh, thank you for
saving him. - You're welcome.
427
00:19:54,934 --> 00:19:56,567
Jane.
428
00:19:56,569 --> 00:19:58,403
Thank goodness
you're all right.
429
00:19:58,405 --> 00:20:00,271
I don't know
what i would've done
430
00:20:00,273 --> 00:20:01,939
If something
had happened to you.
431
00:20:01,941 --> 00:20:05,443
Really? I thought with
sofia and all her great ideas,
432
00:20:05,445 --> 00:20:07,278
You didn't need me anymore.
433
00:20:07,280 --> 00:20:09,113
Are you kidding?
434
00:20:09,115 --> 00:20:11,182
I need you
more than ever.
435
00:20:11,184 --> 00:20:13,050
You're my family, jane.
436
00:20:13,052 --> 00:20:15,086
You all are.
437
00:20:15,088 --> 00:20:17,955
Well, maybe the more
members we have in the merry band,
438
00:20:17,957 --> 00:20:19,590
The merrier
we'll be.
439
00:20:22,061 --> 00:20:24,362
Thanks for saving
me, sofia.
440
00:20:24,364 --> 00:20:26,564
I'm just glad
you're okay, jane.
441
00:20:26,566 --> 00:20:29,400
I'm sorry i tried
to keep you from getting in the band.
442
00:20:29,402 --> 00:20:31,002
What do you mean?
443
00:20:31,004 --> 00:20:32,970
I untied the knots
on your buckets,
444
00:20:32,972 --> 00:20:35,540
And loosened the buckle
on your horse.
445
00:20:35,542 --> 00:20:37,542
Jane, how could you?
446
00:20:37,544 --> 00:20:40,077
I thought sofia
was trying to take my place.
447
00:20:40,079 --> 00:20:43,948
But now i see
there's room for both of us.
448
00:20:43,950 --> 00:20:45,049
There is?
449
00:20:45,051 --> 00:20:46,551
You did your
good deed, sofia.
450
00:20:46,553 --> 00:20:48,186
Welcome to
the merry band.
451
00:20:48,188 --> 00:20:49,587
I'm in the band?
452
00:20:49,589 --> 00:20:51,722
Yes. You're in the band.
453
00:20:51,724 --> 00:20:54,959
[all exclaiming
and laughing]
454
00:20:54,961 --> 00:20:55,960
Is everyone all right?
455
00:20:55,962 --> 00:20:57,962
You're just in time.
456
00:20:57,964 --> 00:21:01,599
Sofia has earned the right
to join our merry band,
457
00:21:01,601 --> 00:21:05,203
And come out to do
good deeds with us any time she likes.
458
00:21:05,205 --> 00:21:08,005
I think this calls
for a celebration.
459
00:21:08,007 --> 00:21:09,340
How would you all
like to join us
460
00:21:09,342 --> 00:21:10,541
For some fresh grape juice?
461
00:21:10,543 --> 00:21:12,710
We'd love some.
462
00:21:21,020 --> 00:21:23,421
? we're carol
and the merry band ?
463
00:21:23,423 --> 00:21:25,456
? we do good deeds
all day ?
464
00:21:25,458 --> 00:21:27,658
? if you need help,
just give a yelp ?
465
00:21:27,660 --> 00:21:32,029
? and we'll be
on our way ?
466
00:21:32,031 --> 00:21:34,031
[all laughing]
467
00:21:34,081 --> 00:21:38,631
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof