Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:08,829 --> 00:00:13,809
Rocky, look, I'm a bell.
Ding-dong, ding-dong!
3
00:00:14,667 --> 00:00:20,567
Well, I don't know if you're a bell,
but you're definitely a ding-dong.
4
00:00:21,613 --> 00:00:24,328
If I told you there was
a skirt moving toward us,
5
00:00:24,329 --> 00:00:26,645
would you think I've totally lost it?
6
00:00:26,646 --> 00:00:30,052
CeCe, whatever you had,
you lost a long time ago.
7
00:00:30,053 --> 00:00:32,231
Besides, skirts can't move.
8
00:00:32,232 --> 00:00:34,567
Voice: Psst! Rocky, CeCe. Over here.
9
00:00:34,568 --> 00:00:38,168
But apparently they can talk.
10
00:00:38,543 --> 00:00:39,915
Both: Gary Wilde?
11
00:00:39,916 --> 00:00:41,200
Shh!
12
00:00:41,201 --> 00:00:43,786
I don't want anyone to
know I'm under this dress.
13
00:00:43,787 --> 00:00:47,655
Yeah, I don't blame you. It really
does nothing for your figure.
14
00:00:47,656 --> 00:00:49,689
It's a disguise.
15
00:00:49,690 --> 00:00:53,425
Just meet me later at Crusty's to
talk about a top secret opportunity.
16
00:00:53,426 --> 00:00:56,161
Okay, Gary, if this is about selling
pre-paid calling cards again...
17
00:00:56,162 --> 00:00:58,728
No. No. No. Just be there!
18
00:00:58,729 --> 00:01:03,386
Now, I better go before I
call attention to myself.
19
00:01:03,387 --> 00:01:05,187
Oh!
20
00:01:05,500 --> 00:01:07,960
Ow! Ooh! Ow!
21
00:01:09,470 --> 00:01:11,570
[Groans]
22
00:01:12,739 --> 00:01:16,639
Gotta say, I've missed that guy.
23
00:01:20,488 --> 00:01:24,367
Everybody, everybody,
get out on the floor.
24
00:01:24,368 --> 00:01:28,108
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
25
00:01:28,109 --> 00:01:32,117
Make a scene, make a
scene, nobody can ignore.
26
00:01:32,118 --> 00:01:35,788
Don't knock it. 'Til you rock
it. We can't take it no more.
27
00:01:35,789 --> 00:01:39,544
Bring the lights
up, bust the doors down.
28
00:01:39,545 --> 00:01:44,465
All together now.
Shake It Up, Shake It Up.
29
00:01:45,290 --> 00:01:47,930
Shake It Up.
30
00:01:50,426 --> 00:01:52,466
[Music]
31
00:01:54,652 --> 00:01:58,752
This is weird. Gary made a big deal about
meeting us, and he doesn't even show?
32
00:01:58,753 --> 00:02:04,653
No, what's weird is that he called
this meeting from under a skirt.
33
00:02:04,689 --> 00:02:08,709
And we actually took him seriously.
34
00:02:08,740 --> 00:02:11,740
Gary: Psst! In here.
35
00:02:14,677 --> 00:02:17,416
Hey, guys. What's up?
36
00:02:17,417 --> 00:02:21,426
Wow, that hoop skirt's starting
to look downright dignified now.
37
00:02:21,427 --> 00:02:25,365
Let me guess, you want to
do a little trash-talking?
38
00:02:25,366 --> 00:02:29,359
I know it's a bit much, but I don't
want anybody to see me talking to you.
39
00:02:29,360 --> 00:02:33,891
[Scoffs] Okay, Mr. Trash Can Man,
the feeling is completely mutual.
40
00:02:33,892 --> 00:02:37,761
Anyway, I got some great news for you guys,
but you have to swear not to tell anyone.
41
00:02:37,762 --> 00:02:38,995
Both: Okay.
42
00:02:38,996 --> 00:02:41,779
Shake It Up, Chicago,
is going down the toilet!
43
00:02:41,780 --> 00:02:44,700
Yay! Our TV show is
going down the toil...
44
00:02:44,701 --> 00:02:46,935
Wait, how is that great news?
45
00:02:46,936 --> 00:02:50,509
Because there's a new show starting called
Dance Factor that's going to be bigger,
46
00:02:50,510 --> 00:02:53,250
better and more awesome than
Shake It Up, Chicago and...
47
00:02:53,251 --> 00:02:54,709
I'm going to be the host!
48
00:02:54,710 --> 00:02:56,788
Wow, that's fantastic...
49
00:02:56,789 --> 00:02:59,069
Hey, guys!
50
00:02:59,747 --> 00:03:02,949
- What's up?
- Both: Nothing.
51
00:03:02,950 --> 00:03:06,434
Then why'd you stop
talking when I walked up?
52
00:03:06,435 --> 00:03:09,241
Okay, fine you caught us.
53
00:03:09,242 --> 00:03:13,940
Gary Wilde is hiding in the trash can, and
we didn't want you to find out about it.
54
00:03:13,941 --> 00:03:17,001
Fine. Don't tell me.
55
00:03:18,730 --> 00:03:22,699
As I was saying... I get to pick
the dancers, and I want you guys.
56
00:03:22,700 --> 00:03:25,736
[Gasps] Oh! This is awesome!
57
00:03:25,737 --> 00:03:28,042
Why aren't you jumping
up and down with me?
58
00:03:28,043 --> 00:03:30,127
Because we already have jobs.
59
00:03:30,128 --> 00:03:33,229
On a show that's going down the toilet.
60
00:03:33,230 --> 00:03:36,777
Plus, on Dance Factor, you'll get your
own makeup person, your own hairstylist,
61
00:03:36,778 --> 00:03:39,399
your own dressing room and
a huge clothing allowance!
62
00:03:39,400 --> 00:03:41,852
Oh! Clothing allowance!
63
00:03:41,853 --> 00:03:44,721
Okay, now why aren't you
jumping up and down with me?
64
00:03:44,722 --> 00:03:49,760
Because as flattering as it is to get a job
offer from a man hiding in a garbage can.
65
00:03:49,761 --> 00:03:52,424
- [Sighs] CeCe and I can't...
- Decide...
66
00:03:52,425 --> 00:03:55,108
Until we've talked it over in private.
67
00:03:55,109 --> 00:03:59,009
We'll get back to you. Come on.
68
00:04:03,876 --> 00:04:07,241
Deuce. Deuce! Okay, we need to talk.
69
00:04:07,242 --> 00:04:10,916
I have life-changing,
Earth-shattering news!
70
00:04:10,917 --> 00:04:13,204
Why do you always have
to be so melodramatic?
71
00:04:13,205 --> 00:04:16,160
The company that makes Spongi
Kakes is going out of business.
72
00:04:16,161 --> 00:04:17,952
No!
73
00:04:17,953 --> 00:04:19,432
No!
74
00:04:19,433 --> 00:04:22,392
Yes, it's the end of an era, people.
75
00:04:22,393 --> 00:04:25,756
Goodbye, Spongi Kakes, the only
vitamin-enhanced, fruit juice sweetened,
76
00:04:25,757 --> 00:04:31,657
good for you cake that's actually healthy
for a growing body and tastes good.
77
00:04:33,227 --> 00:04:36,587
Great snack, lousy slogan.
78
00:04:36,742 --> 00:04:39,022
Come here.
79
00:04:39,486 --> 00:04:40,983
Without our Spongi Kakes,
80
00:04:40,984 --> 00:04:44,438
how will we celebrate all of
life's victories, small and large?
81
00:04:44,439 --> 00:04:46,655
We ate them after you
lost your last baby tooth.
82
00:04:46,656 --> 00:04:49,322
We ate them after we
accidentally broke CeCe's laptop
83
00:04:49,323 --> 00:04:51,989
and successfully pinned the blame on Ty.
84
00:04:51,990 --> 00:04:54,758
We ate them the first time you
taught me how to ride a skateboard.
85
00:04:54,759 --> 00:04:59,764
We ate them after we found out your
ankle was just sprained, not broken.
86
00:04:59,765 --> 00:05:02,885
Both: Mmm, good times.
87
00:05:02,901 --> 00:05:05,870
You know what? We can't
just take this lying down.
88
00:05:05,871 --> 00:05:07,705
Now, what are we going to do about it?
89
00:05:07,706 --> 00:05:09,575
Dude, I'm 11.
90
00:05:09,576 --> 00:05:11,675
You come up with something for once.
91
00:05:11,676 --> 00:05:13,405
[Panicked voice] Oh, no!
92
00:05:13,406 --> 00:05:18,626
[Chuckling] Just kidding.
I'll figure something out.
93
00:05:19,817 --> 00:05:23,884
We'd be totally crazy to stay on Shake
It Up, Chicago! We should just bail.
94
00:05:23,885 --> 00:05:27,658
No way. I am not a bailer.
I'm a sticker-with-er.
95
00:05:27,659 --> 00:05:29,760
That's not even a real word.
96
00:05:29,761 --> 00:05:34,765
Well, I'm sticking with it because
that's what sticker-with-ers do!
97
00:05:34,766 --> 00:05:37,202
Look, this is about staying loyal.
98
00:05:37,203 --> 00:05:39,362
I am staying loyal.
99
00:05:39,363 --> 00:05:43,530
[Sing-songy] To my new dressing
room and clothing allowance!
100
00:05:43,531 --> 00:05:46,604
Cancel your microdermabrasion
appointments.
101
00:05:46,605 --> 00:05:49,432
Because I'm about to rub
your faces in my good news.
102
00:05:49,433 --> 00:05:53,153
I have just been poached by...
103
00:05:53,315 --> 00:05:55,775
Dance Factor!
104
00:05:55,891 --> 00:05:59,757
Isn't it supposed to be a secret?
105
00:05:59,758 --> 00:06:04,018
Oh, yeah. BT dubs, don't tell anyone.
106
00:06:04,929 --> 00:06:07,427
Gary asked us too.
So how did he ask you?
107
00:06:07,428 --> 00:06:09,139
I was having a pedicure.
108
00:06:09,140 --> 00:06:14,170
And I looked down and realized
Nikki the nail girl was Gary Wilde!
109
00:06:14,171 --> 00:06:16,115
[Chuckles]
110
00:06:16,116 --> 00:06:19,091
Oh, yay, the three of us
get to be on Dance Factor!
111
00:06:19,092 --> 00:06:21,746
- [Squealing]
- [Giggling]
112
00:06:21,747 --> 00:06:24,782
Really, still not jumping?
113
00:06:24,783 --> 00:06:27,719
You want to know what makes
Rocky Blue jump up and down?
114
00:06:27,720 --> 00:06:30,840
Honesty and commitment.
115
00:06:31,079 --> 00:06:35,001
You know what they call people who
insist on being loyal in the old country?
116
00:06:35,002 --> 00:06:38,245
"Prisoners of the revolution".
117
00:06:38,246 --> 00:06:41,263
Okay, grab a backpack,
Rocky and hop on the bus,
118
00:06:41,264 --> 00:06:45,560
because I'm about to
school you on loyalty.
119
00:06:45,561 --> 00:06:48,348
Who gave us our first shot
at being professional dancers?
120
00:06:48,349 --> 00:06:50,741
Gary. And who fired Gary?
121
00:06:50,742 --> 00:06:55,812
Phil. Yes, the same Phil that
didn't want you back on the show.
122
00:06:55,813 --> 00:06:58,590
I can't believe I'm going to say
this, but you make a good point.
123
00:06:58,591 --> 00:07:02,522
Well, ring-a-ding-ding,
class dismissed!
124
00:07:02,523 --> 00:07:05,292
Okay, fine. But we can't just quit.
125
00:07:05,293 --> 00:07:08,028
We have to do the honorable
thing and discuss it with Phil.
126
00:07:08,029 --> 00:07:10,662
He's a reasonable businessman.
127
00:07:10,663 --> 00:07:13,665
Okay, he's a businessman.
128
00:07:13,666 --> 00:07:15,800
Maybe he'll just let us leave.
129
00:07:15,801 --> 00:07:17,272
Sounds good to me.
130
00:07:17,273 --> 00:07:21,168
Yay, so we figured it
out. Yeah! [Chuckles]
131
00:07:21,169 --> 00:07:24,028
Really? I'm the only one jumping?
132
00:07:24,029 --> 00:07:26,130
[All squealing and giggling]
133
00:07:26,131 --> 00:07:28,543
Rocky, Mom wants you.
134
00:07:28,544 --> 00:07:31,419
[Whispering] Ladies, we will
speak more on this topic tomorrow.
135
00:07:31,420 --> 00:07:33,523
[Mutters]
136
00:07:33,524 --> 00:07:38,129
- What was that all about?
- Both: Nothing.
137
00:07:38,130 --> 00:07:40,659
No. Something's up. Is it about me?
138
00:07:40,660 --> 00:07:43,780
- Nope. No.
- No. No.
139
00:07:44,662 --> 00:07:48,980
Okay, now I'm sure it's about me, and
I'm not leaving here until you tell me.
140
00:07:48,981 --> 00:07:52,881
Uh... okay. [Chuckles] Fine. Uh...
141
00:07:53,444 --> 00:07:56,864
Tinka has a crush on you.
142
00:07:57,387 --> 00:07:59,305
Really?
143
00:07:59,306 --> 00:08:02,306
Oh, yeah. Big crush.
144
00:08:02,618 --> 00:08:07,329
Elephant stepping on a
hard-boiled egg-sized crush.
145
00:08:07,330 --> 00:08:09,601
Oh, I'm a little surprised.
146
00:08:09,602 --> 00:08:13,071
And it took her so long
to recognize my game.
147
00:08:13,072 --> 00:08:15,292
[Whooping]
148
00:08:16,872 --> 00:08:19,521
[Sighs] I can tell you
what game he doesn't have...
149
00:08:19,522 --> 00:08:21,442
Clue.
150
00:08:26,282 --> 00:08:29,850
If this works, we'll have
Spongi Kakes whenever we want.
151
00:08:29,851 --> 00:08:34,891
And we can sell them and
make a Spongi fortune!
152
00:08:34,991 --> 00:08:38,260
Well, they look like Spongi Kakes.
153
00:08:38,261 --> 00:08:41,801
They smell like Spongi Kakes.
154
00:08:41,802 --> 00:08:44,668
And they have the
squeeziness of Spongi Kakes!
155
00:08:44,669 --> 00:08:47,609
[Vocalizes playfully]
156
00:08:48,070 --> 00:08:50,272
- Oh! Ugh!
- Oh!
157
00:08:50,273 --> 00:08:54,173
And they taste like urinal cakes.
158
00:08:54,675 --> 00:08:57,195
I'm guessing.
159
00:09:03,286 --> 00:09:04,963
Tinka!
160
00:09:04,964 --> 00:09:10,817
May I just say, the sparkles you're wearing
really bring out the sparkle in your eyes.
161
00:09:10,818 --> 00:09:16,718
And may I say, your body spray really
brings out the breakfast from my stomach.
162
00:09:16,768 --> 00:09:19,703
Uh, playing "hard to get," huh?
163
00:09:19,704 --> 00:09:22,274
No. Playing "get away from me".
164
00:09:22,275 --> 00:09:25,875
Oh, yeah, she's got it bad.
165
00:09:26,944 --> 00:09:31,423
Everyone, please gather. Phil
has an important announcement.
166
00:09:31,424 --> 00:09:34,084
Where is he? Right here.
167
00:09:34,085 --> 00:09:37,754
Sorry I'm not there. I'm in
New York with the bigwigs.
168
00:09:37,755 --> 00:09:42,726
Look, there's a new show
starting up called Dance Factor.
169
00:09:42,727 --> 00:09:45,236
They may have a bigger
budget, but we were here first,
170
00:09:45,237 --> 00:09:47,094
and we will be here
long after they're gone.
171
00:09:47,095 --> 00:09:49,575
[All cheering]
172
00:09:49,576 --> 00:09:52,373
That means so much to me, you guys.
173
00:09:52,374 --> 00:09:56,716
I know at first, I
came off as gruff and...
174
00:09:56,717 --> 00:09:58,299
Unapproachable.
175
00:09:58,300 --> 00:10:01,517
But now I realize that we are a family.
176
00:10:01,518 --> 00:10:04,038
United we stand. I love you, guys.
177
00:10:04,039 --> 00:10:06,979
Come on, group hug!
178
00:10:10,541 --> 00:10:16,241
Okay, turn me off. I don't
want everyone to see me cry!
179
00:10:16,961 --> 00:10:21,832
Wow, I can't believe
how sweet Phil was being.
180
00:10:21,833 --> 00:10:26,136
Yeah. I'm going to miss that guy
when we go on to Dance Factor.
181
00:10:26,137 --> 00:10:29,475
Wait, for real? You still want
to leave after that speech?
182
00:10:29,476 --> 00:10:32,482
What about what he said? We're a family!
183
00:10:32,483 --> 00:10:35,946
You guys got to look out for yourselves
and do what's best for your careers.
184
00:10:35,947 --> 00:10:37,881
You make a good point.
185
00:10:37,882 --> 00:10:42,019
Complete stranger who
I've never seen before.
186
00:10:42,020 --> 00:10:43,205
All: [Gasp]
187
00:10:43,206 --> 00:10:45,990
- Gary Wilde!
- Shh!
188
00:10:45,991 --> 00:10:47,958
Look girls, here's the thing.
189
00:10:47,959 --> 00:10:50,530
I want to do my best at this new job.
190
00:10:50,531 --> 00:10:55,600
And I do my best when I'm surrounded by
people I can count on and really like.
191
00:10:55,601 --> 00:10:58,376
- All: Aw!
- But don't wait too long.
192
00:10:58,377 --> 00:11:01,917
Dancers are a dime a dozen!
193
00:11:02,908 --> 00:11:05,843
Look, guys, I love Gary...
194
00:11:05,844 --> 00:11:10,490
Almost as much as Gary loves Gary,
but Phil needs us now more than ever.
195
00:11:10,491 --> 00:11:14,451
Okay, we are not quitting, agreed?
196
00:11:15,027 --> 00:11:17,088
Both: Agreed.
197
00:11:17,089 --> 00:11:19,790
I'm so glad I could trust
you two to do the right thing.
198
00:11:19,791 --> 00:11:22,174
But just in case, I'm
writing this all up,
199
00:11:22,175 --> 00:11:27,455
finding a notary public,
and having us all sign it.
200
00:11:28,563 --> 00:11:32,038
Now, we may have promised not to quit,
201
00:11:32,039 --> 00:11:35,938
but we didn't say anything
about getting fired...
202
00:11:35,939 --> 00:11:38,808
CeCe, that's a great idea.
203
00:11:38,809 --> 00:11:42,845
You know, I must say, it is nice when
your two brain cells work together.
204
00:11:42,846 --> 00:11:44,713
[Both chuckle]
205
00:11:44,714 --> 00:11:46,574
Hey!
206
00:11:50,731 --> 00:11:52,771
[Music]
207
00:11:55,956 --> 00:11:59,471
So how do we get ourselves fired
off of Shake It Up, Chicago!?
208
00:11:59,472 --> 00:12:03,260
Well, mediocre dancing
hasn't worked for you so far,
209
00:12:03,261 --> 00:12:06,537
so we can cross that off the list.
210
00:12:06,538 --> 00:12:09,473
Well, we can get fired for
being totally obnoxious.
211
00:12:09,474 --> 00:12:12,476
Oh, wait, hasn't worked for you so far.
212
00:12:12,477 --> 00:12:14,478
All right, point taken.
213
00:12:14,479 --> 00:12:15,681
[Sighs]
214
00:12:15,682 --> 00:12:16,707
Oh.
215
00:12:16,708 --> 00:12:20,957
Here's something I just thought of off
the top of my head right this moment...
216
00:12:20,958 --> 00:12:26,858
What if we create a gossip blog and post
salacious tidbits about you and Rocky?
217
00:12:27,559 --> 00:12:29,770
But wouldn't that take
a long time to create?
218
00:12:29,771 --> 00:12:33,131
Not as long you'd think!
219
00:12:36,501 --> 00:12:39,322
Pictures of me and Rocky looking bad.
220
00:12:39,323 --> 00:12:44,003
Fake stories about me
and Rocky acting bad.
221
00:12:44,542 --> 00:12:50,442
And is this a cartoon of us
pushing elderly people into traffic?
222
00:12:50,481 --> 00:12:52,446
That's awful!
223
00:12:52,447 --> 00:12:53,410
Tinka, what is this?
224
00:12:53,411 --> 00:12:57,454
Oh, it's just something I threw
together for my own personal amusement.
225
00:12:57,455 --> 00:12:59,191
There's computer animation here!
226
00:12:59,192 --> 00:13:02,726
No, no, it's all hand-drawn.
227
00:13:02,727 --> 00:13:05,611
Time consuming, but what a giggle fest.
228
00:13:05,612 --> 00:13:06,738
[Giggling]
229
00:13:06,739 --> 00:13:08,935
May I have your permission
to make it public?
230
00:13:08,936 --> 00:13:13,605
[Mimicking tinka] No, you can't
have my permission to make it public!
231
00:13:13,606 --> 00:13:17,609
Fine, then how do you
propose we get fired?
232
00:13:17,610 --> 00:13:21,413
[Normal voice] It's got to be something
that will really get under Phil's skin.
233
00:13:21,414 --> 00:13:23,697
Oh! Ooh! Ooh, I know.
234
00:13:23,698 --> 00:13:26,239
The Shake It Up, Chicago! Billboard.
235
00:13:26,240 --> 00:13:29,522
The one he paid for
and designed himself?
236
00:13:29,523 --> 00:13:32,626
That's Phil's pride and joy.
237
00:13:32,627 --> 00:13:34,461
Exactly.
238
00:13:34,462 --> 00:13:39,338
Now, wouldn't it be a
shame if something happened?
239
00:13:39,339 --> 00:13:45,239
You know, if I didn't know better, I'd say
your two brain cells had a baby brain cell!
240
00:13:46,784 --> 00:13:48,644
Hey!
241
00:13:55,483 --> 00:13:56,978
[Grunting]
242
00:13:56,979 --> 00:13:59,919
A little help here?
243
00:14:04,859 --> 00:14:09,696
Yeah well, it's a lot easier to lift
when you haven't carried it 10 blocks.
244
00:14:09,697 --> 00:14:11,742
You know what else makes it easier?
245
00:14:11,743 --> 00:14:15,468
Not having the upper body
strength of an infant.
246
00:14:15,469 --> 00:14:21,369
Well, I guess what I need is some
vitamin infused, super tasty Spongi Kakes!
247
00:14:22,510 --> 00:14:26,050
Excuse me, we just scoured
the entire city to get
248
00:14:26,051 --> 00:14:28,639
our hands on the last
case of Spongi Kakes ever.
249
00:14:28,640 --> 00:14:31,817
And we had to fight off that
scrappy troop of Rainbow Girls.
250
00:14:31,818 --> 00:14:35,236
And you just want to dive right in?
251
00:14:35,237 --> 00:14:40,592
But I carried a box 10
blocks, and I'm super hungry.
252
00:14:40,593 --> 00:14:44,496
Come on, these Spongi Kakes have
to last us the rest of our lives.
253
00:14:44,497 --> 00:14:46,933
They're for special occasions only.
254
00:14:46,934 --> 00:14:49,194
Okay? You get straight
A's, you get a Spongi Kake.
255
00:14:49,195 --> 00:14:51,418
You get into college,
you get a Spongi Kake.
256
00:14:51,419 --> 00:14:54,377
You get over your weird fear of
being beaten up by a boxing kangaroo,
257
00:14:54,378 --> 00:14:56,607
you get a Spongi Kake.
258
00:14:56,608 --> 00:14:59,394
- Got it?
- I totally agree.
259
00:14:59,395 --> 00:15:01,813
Hey, we agreed on something!
260
00:15:01,814 --> 00:15:04,467
Sounds Spongi Kake-worthy to me. Right?
261
00:15:04,468 --> 00:15:06,568
[Laughs]
262
00:15:11,356 --> 00:15:16,628
Okay, so I'm thinking we paint, "CeCe,
Rocky and Tinka were here" in big letters.
263
00:15:16,629 --> 00:15:20,280
Or, we could just
paint, "yoo-hoo, police!"
264
00:15:20,281 --> 00:15:22,366
"Come and get us!"
265
00:15:22,367 --> 00:15:26,069
We want to get fired,
not sent to the stockade.
266
00:15:26,070 --> 00:15:30,124
I don't think I like your attitude.
267
00:15:30,125 --> 00:15:33,467
Okay, so then maybe we should write...
268
00:15:33,468 --> 00:15:38,020
"Dance Factor's number
one, SIU's number two"?
269
00:15:38,021 --> 00:15:40,180
[Snickering]
270
00:15:40,181 --> 00:15:43,241
Get it? "Number two"?
271
00:15:44,456 --> 00:15:46,658
It ain't Shakespeare, but it'll do...
272
00:15:46,659 --> 00:15:49,281
"Do". [Laughing] You
see what I did to you?
273
00:15:49,282 --> 00:15:51,682
[Both laugh]
274
00:15:51,998 --> 00:15:55,399
Okay, CeCe. You do the
painting. I will be the lookout.
275
00:15:55,400 --> 00:15:59,403
Wait. Why do I have to do the
painting? Why can't I be the lookout?
276
00:15:59,404 --> 00:16:01,141
Fine, you be the lookout.
277
00:16:01,142 --> 00:16:04,120
Wait, why do I have to be the
lookout? Why can't I do the painting?
278
00:16:04,121 --> 00:16:06,510
- Oh, just do it.
- No, you do it.
279
00:16:06,511 --> 00:16:08,015
- No, you do it.
- You do it.
280
00:16:08,016 --> 00:16:10,996
Neither of you should do it, because
I just climbed all the way up here
281
00:16:10,997 --> 00:16:13,685
and neither of you noticed me.
282
00:16:13,686 --> 00:16:15,486
Rocky, how did you know we'd be here?
283
00:16:15,487 --> 00:16:18,778
Oh, you remember that Find My Buddy
app you made me install on my phone?
284
00:16:18,779 --> 00:16:21,839
Yeah, well, found ya!
285
00:16:22,020 --> 00:16:25,017
Being up here is dangerous, and
if you deface this billboard,
286
00:16:25,018 --> 00:16:27,532
the only place that you're gonna
be dancing is the prison yard.
287
00:16:27,533 --> 00:16:31,670
For an hour every day. For
your mandatory exercise.
288
00:16:31,671 --> 00:16:36,591
- Now, let's go!
- Uh, listen, Rocky Do-Right.
289
00:16:36,642 --> 00:16:40,578
We aren't leaving here until we do
something to get us fired! [Siren wails]
290
00:16:40,579 --> 00:16:44,072
Cop: [On loudspeaker] Do not
move. Step away from the paint can.
291
00:16:44,073 --> 00:16:46,688
Oh, no. It's the police! What do we do?
292
00:16:46,689 --> 00:16:49,869
What do you mean "we"?
293
00:16:54,694 --> 00:17:00,594
Okay, it's official. I'm deleting
her from my Find My Buddy app.
294
00:17:03,239 --> 00:17:07,363
Something totally special
and amazing happened today!
295
00:17:07,364 --> 00:17:10,609
Well, it wasn't learning
to knock, was it?
296
00:17:10,610 --> 00:17:13,118
I got a "B" on my Spanish test.
297
00:17:13,119 --> 00:17:15,347
Sounds Spongi-worthy to me. [Chuckles]
298
00:17:15,348 --> 00:17:18,750
Deuce, you speak Spanish fluently.
299
00:17:18,751 --> 00:17:20,937
That's not Spongi Kake-worthy.
300
00:17:20,938 --> 00:17:23,834
Did I mention it's my
parents' anniversary?
301
00:17:23,835 --> 00:17:27,358
Did I mention I don't care?
302
00:17:27,359 --> 00:17:29,393
Uh, I did a push-up in gym.
303
00:17:29,394 --> 00:17:32,430
It was girl-style but still, big day.
304
00:17:32,431 --> 00:17:34,266
That's not Spongi Kake-worthy.
305
00:17:34,267 --> 00:17:36,467
It's just sad.
306
00:17:36,468 --> 00:17:39,644
Okay, I told you, they're
for special occasions, only.
307
00:17:39,645 --> 00:17:41,472
And you're not getting any.
308
00:17:41,473 --> 00:17:45,376
Woman on TV: Scattered clouds and mild
temperatures reaching a high of 56 degrees.
309
00:17:45,377 --> 00:17:49,161
And finally tonight, a happy
ending for you Spongi Kake fans.
310
00:17:49,162 --> 00:17:52,008
Due to public outrage, the
company has been purchased
311
00:17:52,009 --> 00:17:54,894
and will start production
again immediately.
312
00:17:54,895 --> 00:17:57,161
That's good news for my sweet tooth.
313
00:17:57,162 --> 00:17:59,022
- Yeah!
- Woo!
314
00:17:59,023 --> 00:18:01,913
Well, if that's not an occasion worth
celebrating, I don't know what is.
315
00:18:01,914 --> 00:18:03,239
No!
316
00:18:03,240 --> 00:18:05,040
No!
317
00:18:06,699 --> 00:18:08,499
No!
318
00:18:11,337 --> 00:18:13,505
When did you eat all of these?
319
00:18:13,506 --> 00:18:16,566
The day we got them.
320
00:18:20,580 --> 00:18:23,682
Take a good, long look at these two.
321
00:18:23,683 --> 00:18:26,140
This is what betrayal looks like.
322
00:18:26,141 --> 00:18:28,587
Okay, Phil, it's not what you think.
323
00:18:28,588 --> 00:18:30,042
Really?
324
00:18:30,043 --> 00:18:32,573
Because I think you two
were caught in the process
325
00:18:32,574 --> 00:18:35,461
of defacing the Shake It
Up, Chicago! Billboard.
326
00:18:35,462 --> 00:18:37,663
Okay, it is what you think.
327
00:18:37,664 --> 00:18:40,804
But Phil, this has nothing to
do with Rocky, it was me and...
328
00:18:40,805 --> 00:18:45,537
Another person whose identity is
still a mystery and remains at large.
329
00:18:45,538 --> 00:18:49,378
She also remains a major weenie.
330
00:18:49,470 --> 00:18:51,964
Why would you two do this to me?
331
00:18:51,965 --> 00:18:57,041
Well, Gary wanted us on his new show,
and CeCe was trying to get us fired.
332
00:18:57,042 --> 00:18:59,987
But now I don't want
to be on Dance Factor.
333
00:18:59,988 --> 00:19:03,020
We are 100% loyal to this show.
334
00:19:03,021 --> 00:19:05,262
We want to help you bury them.
335
00:19:05,263 --> 00:19:08,869
You need us and we're here for you.
336
00:19:08,870 --> 00:19:11,150
Group hug!
337
00:19:12,465 --> 00:19:14,745
All right.
338
00:19:14,977 --> 00:19:16,896
Well, I'm touched.
339
00:19:16,897 --> 00:19:20,472
Or at least I would be if I cared about the
emotional journey of annoying teenagers.
340
00:19:20,473 --> 00:19:23,108
Which I don't!
341
00:19:23,109 --> 00:19:25,062
I should just fire the two of you!
342
00:19:25,063 --> 00:19:27,106
- But, Phil...
- But...
343
00:19:27,107 --> 00:19:31,646
I can't, because I no longer
work on Shake It Up, Chicago!
344
00:19:31,647 --> 00:19:33,422
- [All gasp]
- [Gasps]
345
00:19:33,423 --> 00:19:38,555
That's right. You're looking at
the new executive producer of...
346
00:19:38,556 --> 00:19:40,335
Dance Factor!
347
00:19:40,336 --> 00:19:42,991
But I thought we were a family?
348
00:19:42,992 --> 00:19:45,465
I despise my family.
349
00:19:45,466 --> 00:19:47,920
But I do love money and power.
350
00:19:47,921 --> 00:19:52,505
And I'm firing that Gary Wilde
for trying to poach my dancers.
351
00:19:52,506 --> 00:19:54,379
So long, you little miscreants!
352
00:19:54,380 --> 00:19:58,377
Have fun dancing in this low-rent dump.
353
00:19:58,378 --> 00:20:04,018
Okay, assistant, march me out
with an air of superiority.
354
00:20:06,245 --> 00:20:09,455
Wow, after all that, we're
right back where we started.
355
00:20:09,456 --> 00:20:12,116
Which is right where we belong.
356
00:20:12,117 --> 00:20:14,594
Poor Gary. What's he going to do now?
357
00:20:14,595 --> 00:20:18,497
Welcome to Shake It Up, Chicago!
I'm your host, Ty Blue...
358
00:20:18,498 --> 00:20:21,907
And I'm your new executive
producer/host, Gary Wilde!
359
00:20:21,908 --> 00:20:25,659
That's right. Shake It Up, Chicago!
Is staying on top because I'm back!
360
00:20:25,660 --> 00:20:28,407
And it's about to get
"Wilde" up in here!
361
00:20:28,408 --> 00:20:30,542
No, it's about to get "Blue" up in here!
362
00:20:30,543 --> 00:20:33,712
- No, Wilde! Wilde! Wilde!
- No. Blue! Blue! Blue!
363
00:20:33,713 --> 00:20:37,583
- Now dancing to blow the system...
- Your Shake It Up, Chicago! Dancers!
364
00:20:37,584 --> 00:20:38,617
[Audience cheering]
365
00:20:38,618 --> 00:20:39,652
Whoa!
366
00:20:39,653 --> 00:20:42,713
[Upbeat music playing]
367
00:20:48,528 --> 00:20:50,429
Play or not play it to me.
368
00:20:50,430 --> 00:20:52,476
Jump the beat, make it hard to move me.
369
00:20:52,477 --> 00:20:54,833
Don't waste my time, you lose me.
370
00:20:54,834 --> 00:20:56,601
Let's go!
371
00:20:56,602 --> 00:21:00,287
I just want what's
mine. Make me come alive.
372
00:21:00,288 --> 00:21:01,764
Let's go for a ride.
373
00:21:01,765 --> 00:21:03,708
Let's go for a ride.
374
00:21:03,709 --> 00:21:07,724
We know the time is right.
Let's take the morning flight.
375
00:21:07,725 --> 00:21:11,265
Let's reach for the sky.
376
00:21:17,523 --> 00:21:18,786
Louder!
377
00:21:18,787 --> 00:21:22,494
I got the burning fever. And
the dance floor when I need them.
378
00:21:22,495 --> 00:21:26,275
Turn it up and bump the speaker.
The volume's way too low.
379
00:21:26,276 --> 00:21:30,119
Just keep up with the rhythm.
Let loose now blow the system.
380
00:21:30,120 --> 00:21:35,475
Bl-bl-bl-blow the system.
Come on now, here we go!
381
00:21:35,476 --> 00:21:37,801
Shh! Let's go!
382
00:21:37,802 --> 00:21:41,481
Feel the pressure! Let's
tear the house down!
383
00:21:41,482 --> 00:21:44,962
Turn the sound up. Get
the Dice and roll 'em out!
384
00:21:44,963 --> 00:21:48,554
And when you had enough,
I'll make it louder.
385
00:21:48,555 --> 00:21:52,395
Louder, louder, louder, louder.
386
00:21:54,344 --> 00:21:58,132
I got the burning fever. And
the dance floor when I need them.
387
00:21:58,133 --> 00:22:01,962
Turn it up and bump the speaker.
The volume's way too low.
388
00:22:01,963 --> 00:22:05,602
Just keep up with the rhythm.
Let loose now blow the system.
389
00:22:05,603 --> 00:22:09,775
Bl-bl-bl-blow the system.
Come on now, here we go!
390
00:22:09,776 --> 00:22:13,677
Oh, oh, oh-eh-ooh. Oh, oh, oh.
391
00:22:13,678 --> 00:22:17,311
Oh, oh, oh-eh-ooh. Oh, oh, oh.
392
00:22:17,312 --> 00:22:20,685
Oh, oh, oh-eh-ooh. Oh, oh, oh.
393
00:22:20,686 --> 00:22:24,706
Oh, oh, oh-eh-ooh. Oh, oh, oh.
394
00:22:24,792 --> 00:22:28,632
[Audience cheering and applauding]
395
00:22:32,893 --> 00:22:34,933
[Music]
396
00:22:35,041 --> 00:22:39,078
So, Tinka, me and you this weekend.
397
00:22:39,079 --> 00:22:41,113
I'm thinking dinner and a show?
398
00:22:41,114 --> 00:22:46,352
Only if you drop off the dinner,
then show yourself out the door.
399
00:22:46,353 --> 00:22:49,580
Oh, Tinka. Drop the act.
400
00:22:49,581 --> 00:22:51,560
I know you got a thing for me.
401
00:22:51,561 --> 00:22:52,864
[Laughs]
402
00:22:52,865 --> 00:22:56,183
Oh, poor, soft-headed Ty.
403
00:22:56,184 --> 00:22:58,945
Where would you get an idea like that?
404
00:22:58,946 --> 00:23:00,904
CeCe and Rocky told me.
405
00:23:00,905 --> 00:23:04,200
Oh, they also gave me the gift you made.
406
00:23:04,201 --> 00:23:06,121
What?
407
00:23:07,494 --> 00:23:10,614
The I heart Ty-tanic?
408
00:23:11,665 --> 00:23:17,565
Oh my goodness, is that you and me in
the iconic "King of the World" pose?
409
00:23:17,875 --> 00:23:19,915
[Sighs]
410
00:23:20,960 --> 00:23:23,971
Oh, where's a zip
line when you need one?
411
00:23:23,972 --> 00:23:29,872
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
412
00:23:29,922 --> 00:23:34,472
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof