Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,720
Subs created by: David Coleman.
2
00:00:12,051 --> 00:00:15,378
Yes, I made it to Chicago
for my high school reunion.
3
00:00:15,379 --> 00:00:19,282
Don't worry. Mommy will be home
in New York before you know it.
4
00:00:19,283 --> 00:00:23,063
All right. Love you, sweet pea.
5
00:00:23,287 --> 00:00:26,527
Brenda! Hi! I'm Raquel.
6
00:00:26,557 --> 00:00:30,627
Rocky. I used to hang out here
a lot when I was in high school.
7
00:00:30,628 --> 00:00:35,465
Honey, I'm old, but a waitress
never forgets a lousy tipper.
8
00:00:35,466 --> 00:00:41,366
And by the way, if I had had that much
work done, I could look young, too.
9
00:00:44,442 --> 00:00:48,050
- Rocky! Long time no see, stranger!
- Deuce!
10
00:00:48,051 --> 00:00:51,907
Aw, your mustache finally came in!
11
00:00:51,908 --> 00:00:54,608
So you and Dina are
the owners of Crusty's!
12
00:00:54,609 --> 00:00:56,857
You know, I can't believe
you are a real businessman.
13
00:00:56,858 --> 00:00:59,727
I remember when you were just a kid,
selling things out of your jacket.
14
00:00:59,728 --> 00:01:02,432
Yeah, I've come a long way.
15
00:01:02,433 --> 00:01:04,004
Oh, that's right. Hold on.
16
00:01:04,005 --> 00:01:06,700
Two tickets on the space
shuttle! No refunds.
17
00:01:06,701 --> 00:01:09,641
Use it or lose it.
18
00:01:10,226 --> 00:01:11,819
So, what else is new?
19
00:01:11,820 --> 00:01:15,276
Ah, not much. You know,
same old, same old.
20
00:01:15,277 --> 00:01:17,917
Oh! Hey, Rocky!
21
00:01:17,978 --> 00:01:21,286
Same old? Looks like
that's new. [Chuckles]
22
00:01:21,287 --> 00:01:24,947
Dina! Are you pregnant? Again?
23
00:01:25,291 --> 00:01:27,788
No, I'm smuggling out a
giant ball of mozzarella.
24
00:01:27,789 --> 00:01:29,283
[Chuckles]
25
00:01:29,284 --> 00:01:33,761
It's our eighth. All boys. One more
and we'll have our own baseball team!
26
00:01:33,762 --> 00:01:36,903
Not if they inherited
your athletic ability.
27
00:01:36,904 --> 00:01:39,486
I'm flat-footed, and you know it.
28
00:01:39,487 --> 00:01:43,147
So, how's Mark? We haven't
seen him since the wedding.
29
00:01:43,148 --> 00:01:47,148
Well, as an international spy,
you know, he's out of town a lot.
30
00:01:47,149 --> 00:01:50,017
In fact, when I see him,
he's often in disguise.
31
00:01:50,018 --> 00:01:55,289
One time he bagged my groceries for a
whole month before I realized it was him.
32
00:01:55,290 --> 00:01:58,058
Well, come on, everyone's
meeting at our place.
33
00:01:58,059 --> 00:02:00,759
Boys! Let's go!
34
00:02:07,202 --> 00:02:10,442
- Dina: Deuce!
- Coming!
35
00:02:14,677 --> 00:02:18,556
Everybody, everybody,
get out on the floor.
36
00:02:18,557 --> 00:02:22,297
It can get a little crazy
when the kick hits the 4.
37
00:02:22,298 --> 00:02:26,306
Make a scene, make a
scene, nobody can ignore.
38
00:02:26,307 --> 00:02:29,977
Don't knock it. 'Til you rock
it. We can't take it no more.
39
00:02:29,978 --> 00:02:33,733
Bring the lights
up, bust the doors down.
40
00:02:33,734 --> 00:02:38,654
All together now.
Shake It Up, Shake It Up.
41
00:02:39,479 --> 00:02:42,119
Shake It Up.
42
00:02:48,689 --> 00:02:51,984
Wow. I love what you've
done with my old place!
43
00:02:51,985 --> 00:02:54,348
[Scoffs] It doesn't
always look this good.
44
00:02:54,349 --> 00:02:58,949
I've had the kids locked
in their rooms for a week.
45
00:02:58,950 --> 00:03:02,456
I don't know why you don't see
it. I sent you the report, boss.
46
00:03:02,457 --> 00:03:05,757
Yes, I did. Yes, I did!
47
00:03:06,739 --> 00:03:09,848
Whoops. No, I didn't.
48
00:03:09,849 --> 00:03:12,833
I'll send it now, little big man.
49
00:03:12,834 --> 00:03:15,197
I'm still amazed Flynn is your boss.
50
00:03:15,198 --> 00:03:18,567
Oh, who's kidding who?
He's always been my boss.
51
00:03:18,568 --> 00:03:19,800
[Futuristic door bell rings]
52
00:03:19,801 --> 00:03:23,205
She's here. We're all
back together again.
53
00:03:23,206 --> 00:03:25,503
- [Gasps] Deuce!
- CeCe!
54
00:03:25,504 --> 00:03:29,464
Aw, your mustache finally came in!
55
00:03:30,045 --> 00:03:32,401
Oh, wow. That's nice.
56
00:03:32,402 --> 00:03:33,615
Right?
57
00:03:33,616 --> 00:03:36,385
- Hey, CeCe. [Chuckles]
- Ty.
58
00:03:36,386 --> 00:03:38,387
- Rocky.
- CeCe.
59
00:03:38,388 --> 00:03:40,845
[Air kissing] [Chuckles]
60
00:03:40,846 --> 00:03:43,643
Darling, it's been so long.
61
00:03:43,644 --> 00:03:46,228
Too long, my dear, too long.
62
00:03:46,229 --> 00:03:48,869
Really? When's the last
time you guys saw each other?
63
00:03:48,870 --> 00:03:50,889
I don't know. Five, six years?
64
00:03:50,890 --> 00:03:54,102
Wow, I thought you'd be besties forevs.
65
00:03:54,103 --> 00:03:58,240
After all, you were voted "most
likely to be besties forevs".
66
00:03:58,241 --> 00:04:02,593
Hey, my senior year, I was
voted "best physique," remember?
67
00:04:02,594 --> 00:04:07,394
Yeah, I remember. Does
your physique remember?
68
00:04:07,586 --> 00:04:11,876
Dina, honey, we still adore one another.
69
00:04:11,877 --> 00:04:14,456
But we're just not teenagers anymore.
70
00:04:14,457 --> 00:04:15,717
People grow apart.
71
00:04:15,718 --> 00:04:19,213
Exactly. You know, we're
just too busy to be BFFs...
72
00:04:19,214 --> 00:04:22,094
So we're just Fs.
73
00:04:22,334 --> 00:04:25,544
What with our careers
husbands and kids...
74
00:04:25,545 --> 00:04:29,445
One kid each. Must be exhausting.
75
00:04:30,207 --> 00:04:32,247
CeCe...
76
00:04:32,537 --> 00:04:35,701
The last time I saw you was
when you starred on Broadway.
77
00:04:35,702 --> 00:04:38,762
In Dogs, the Musical.
78
00:04:38,799 --> 00:04:41,748
One of the few times when Flynn
allowed me away from my desk
79
00:04:41,749 --> 00:04:44,551
for more than a bathroom break. Woo!
80
00:04:44,552 --> 00:04:48,419
I have such fond memories
of Dogs, the Musical.
81
00:04:48,420 --> 00:04:52,143
When I belted out, There's
No Putting a Leash on Me.
82
00:04:52,144 --> 00:04:56,064
There wasn't a dry eye in the
house. I loved creating that role.
83
00:04:56,065 --> 00:04:59,301
And I loved re-creating that
role in the film version.
84
00:04:59,302 --> 00:05:00,721
[Chuckles]
85
00:05:00,722 --> 00:05:04,940
Yeah, too bad you didn't win the
Oscar. That would have been so exciting.
86
00:05:04,941 --> 00:05:07,008
It certainly was when I won the Tony.
87
00:05:07,009 --> 00:05:10,009
[Both fake chuckling]
88
00:05:10,313 --> 00:05:12,314
So where's your husband, CeCe?
89
00:05:12,315 --> 00:05:15,259
Oh, um, he's delayed at
work, but he'll be here.
90
00:05:15,260 --> 00:05:18,446
[Gasps] Ooh! Aunt CeCe
brought gifts for the kids.
91
00:05:18,447 --> 00:05:21,189
Autographed copies of my first album.
92
00:05:21,190 --> 00:05:25,531
Oh, yes. CeCe Jones Sings
Slow Jams from the Mid-2000's.
93
00:05:25,532 --> 00:05:27,929
[Chuckles mockingly]
Every kid's favorite.
94
00:05:27,930 --> 00:05:30,366
[Both fake chuckle]
95
00:05:30,367 --> 00:05:33,606
So, where is my suitcase?
96
00:05:33,607 --> 00:05:36,247
I got it, Mom!
97
00:05:37,140 --> 00:05:40,041
Wow, that's your son L.J.?
98
00:05:40,042 --> 00:05:43,497
You know, he looks just
like Flynn did at that age!
99
00:05:43,498 --> 00:05:46,798
Really? I don't see it.
100
00:05:52,054 --> 00:05:55,391
Ah! It's good to be back in
Chicago. Nothing's changed!
101
00:05:55,392 --> 00:05:58,126
Ah, well, you know, a
few things have changed.
102
00:05:58,127 --> 00:06:01,062
Ha! Not me. I'm still a player!
103
00:06:01,063 --> 00:06:04,933
Oh, yeah? What's your game?
Competitive doughnut eating?
104
00:06:04,934 --> 00:06:07,712
Hey, I have no time for the gym.
105
00:06:07,713 --> 00:06:11,139
Flynn has me working around the
clock. He's a total perfectionist.
106
00:06:11,140 --> 00:06:14,553
He's got me pulling my hair
out over the tiniest details!
107
00:06:14,554 --> 00:06:18,280
Oh, is that what happened to it?
108
00:06:18,281 --> 00:06:21,737
You're a grown man, man! You've
got to stand up for yourself!
109
00:06:21,738 --> 00:06:26,153
Oh! Like you stand up to Dina when
she makes you give her pedicures?
110
00:06:26,154 --> 00:06:27,674
Someone has to do it.
111
00:06:27,675 --> 00:06:32,928
I mean, the woman hasn't been able to see
her feet in a decade, let alone reach them.
112
00:06:32,929 --> 00:06:35,509
[Phone ringing]
113
00:06:36,583 --> 00:06:39,283
Hey, Flynn, Sir.
114
00:06:43,831 --> 00:06:46,733
Hello, Deuce! I've arrived.
115
00:06:46,734 --> 00:06:50,145
Wow! Tinka, oh, you look amazing!
116
00:06:50,146 --> 00:06:54,680
Oh, Deuce, your ability to state
the obvious is better than ever!
117
00:06:54,681 --> 00:06:57,614
So what do you have to do
to get a table at this place?
118
00:06:57,615 --> 00:07:00,753
What dingbat owns
this lame pizzeria now?
119
00:07:00,754 --> 00:07:02,522
That would be me.
120
00:07:02,523 --> 00:07:04,683
Congrats.
121
00:07:05,726 --> 00:07:09,746
Goodbye, Flynn. I mean, Flynn, Sir.
122
00:07:11,971 --> 00:07:13,951
Tinka!
123
00:07:14,407 --> 00:07:16,230
I mean...
124
00:07:16,231 --> 00:07:17,870
Tinka!
125
00:07:17,871 --> 00:07:19,334
How have you been?
126
00:07:19,335 --> 00:07:24,615
Successful! My fashion line,
Tinkawear, is everywhere.
127
00:07:24,945 --> 00:07:28,225
So, uh, what else is new? Married? Kids?
128
00:07:28,226 --> 00:07:32,366
Please. Fabulous is a full-time job.
129
00:07:32,853 --> 00:07:35,021
Ty, what do you do these days?
130
00:07:35,022 --> 00:07:36,822
Oh, well, [Clears throat]
131
00:07:36,823 --> 00:07:40,824
I'm Vice President of Executive
Operations at Flynndustries,
132
00:07:40,825 --> 00:07:44,046
the largest video game
maker in the world.
133
00:07:44,047 --> 00:07:48,017
- So, you get Flynn's coffee?
- No!
134
00:07:48,018 --> 00:07:50,598
He drinks tea.
135
00:07:57,005 --> 00:08:00,780
The DJ will be over there and the
desserts are gonna be over there.
136
00:08:00,781 --> 00:08:04,050
Dina, how did you find time
to organize this reunion?
137
00:08:04,051 --> 00:08:07,620
You have seven and three-quarters kids.
138
00:08:07,621 --> 00:08:11,402
And I'd do anything to
get an hour away from them.
139
00:08:11,403 --> 00:08:14,722
Anyway, after I give my speech.
140
00:08:14,723 --> 00:08:18,197
This is where you guys
will do your dance number.
141
00:08:18,198 --> 00:08:20,002
Uh, dance? What dance?
142
00:08:20,003 --> 00:08:22,181
The dance you and Rocky are
going to perform that will
143
00:08:22,182 --> 00:08:26,288
remind everyone of all the
fun we had as youngsters.
144
00:08:26,289 --> 00:08:28,830
Uh, I don't think that's on my schedule.
145
00:08:28,831 --> 00:08:31,411
[Sonic beeping]
146
00:08:32,713 --> 00:08:34,159
Nope. Nothing's up there.
147
00:08:34,160 --> 00:08:37,150
[Chuckles] Some things never change.
148
00:08:37,151 --> 00:08:40,720
Dina, she's right. Nobody said
anything about dancing tonight.
149
00:08:40,721 --> 00:08:41,600
[Scoffs]
150
00:08:41,601 --> 00:08:43,396
Deuce must've forgot to ask!
151
00:08:43,397 --> 00:08:46,215
I didn't go gray because
I had so many kids.
152
00:08:46,216 --> 00:08:48,387
It's because I married one.
153
00:08:48,388 --> 00:08:51,308
Can't you guys throw something together?
154
00:08:51,309 --> 00:08:54,372
Without a choreographer?
I don't know about that.
155
00:08:54,373 --> 00:08:57,817
Plus, there's no time to rehearse.
I just don't think it's doable.
156
00:08:57,818 --> 00:09:00,720
But everyone is looking forward to it.
157
00:09:00,721 --> 00:09:04,625
You can't disappoint them. And
when I say, "them," I mean me.
158
00:09:04,626 --> 00:09:08,160
All I do is make babies. Come on!
159
00:09:08,161 --> 00:09:11,401
Give me one good dance!
160
00:09:12,311 --> 00:09:15,282
What do you say, CeCe?
For old time's sake?
161
00:09:15,283 --> 00:09:17,064
I'm game if you are.
162
00:09:17,065 --> 00:09:21,359
Wow, we haven't danced together
in a long time. It'll be fun.
163
00:09:21,360 --> 00:09:24,811
It'll be a blast. Ooh, I have
an idea. How about we do the...
164
00:09:24,812 --> 00:09:28,848
Dance number from my
first big music video.
165
00:09:28,849 --> 00:09:30,817
Not what I was thinking.
166
00:09:30,818 --> 00:09:35,228
Um, CeCe, you were the only one in that
music video. What am I supposed to do?
167
00:09:35,229 --> 00:09:37,149
Enjoy it like everyone else. [Chuckling]
168
00:09:37,150 --> 00:09:40,395
As usual, I have a better idea.
169
00:09:40,396 --> 00:09:43,896
How about we do the opening
number from my last TV special?
170
00:09:43,897 --> 00:09:45,865
I saw that opening.
171
00:09:45,866 --> 00:09:49,406
There's a reason that it
was your last TV special.
172
00:09:49,407 --> 00:09:52,407
Wasn't very special.
173
00:09:52,423 --> 00:09:56,424
How dare you! Wasn't... Wasn't special?
174
00:09:56,425 --> 00:09:58,393
You know, 10 million
people watched that show.
175
00:09:58,394 --> 00:10:01,038
Yeah, but how many of
them actually liked it?
176
00:10:01,039 --> 00:10:02,330
[Indistinct arguing]
177
00:10:02,331 --> 00:10:04,329
Come on, this is silly.
178
00:10:04,330 --> 00:10:09,220
You're both talented,
creative, successful women.
179
00:10:09,221 --> 00:10:12,352
You're right. She's right. We
don't need to compare ourselves.
180
00:10:12,353 --> 00:10:16,614
Because the good people at the
Golden Globes already did. Winner!
181
00:10:16,615 --> 00:10:18,655
Don't make me get my Tony out!
182
00:10:18,656 --> 00:10:22,827
Oh! You know what? Forget it! Okay? I'm not
dancing with you at the reunion tonight.
183
00:10:22,828 --> 00:10:26,864
Not dancing at the reunion? I'm
not even going to the reunion!
184
00:10:26,865 --> 00:10:28,733
Well, neither am I. Have a good life.
185
00:10:28,734 --> 00:10:31,736
- Already have!
- [Both fake laugh]
186
00:10:31,737 --> 00:10:37,227
Uh, maybe you guys can put something
together for the 30 year reunion.
187
00:10:37,228 --> 00:10:42,508
Oh, I wonder if it's too
late to book Gary Wilde.
188
00:10:50,450 --> 00:10:52,294
Some reunion.
189
00:10:52,295 --> 00:10:56,111
Rocky and CeCe are in a big fight
and aren't going to be there.
190
00:10:56,112 --> 00:10:58,962
This reunion is a bigger
disaster than President Bieber's
191
00:10:58,963 --> 00:11:02,055
plan for a dance-based economy.
192
00:11:02,056 --> 00:11:04,103
We should just stay home.
193
00:11:04,104 --> 00:11:06,069
Stay home?
194
00:11:06,070 --> 00:11:08,768
We've stayed home for the last decade.
195
00:11:08,769 --> 00:11:11,403
We're not spending another
night in this apartment.
196
00:11:11,404 --> 00:11:15,914
It's claustrophobic, okay?
The walls are closing in!
197
00:11:15,915 --> 00:11:20,613
There's just not enough
oxygen for all these people!
198
00:11:20,614 --> 00:11:23,314
Fine, we'll go.
199
00:11:23,333 --> 00:11:25,112
But I'm changing my earrings.
200
00:11:25,113 --> 00:11:28,117
These make me look huge.
201
00:11:28,118 --> 00:11:33,117
I'm still disappointed Rocky and
CeCe aren't going to be there.
202
00:11:33,118 --> 00:11:36,934
Deuce Martinez does
not disappoint his wife.
203
00:11:36,935 --> 00:11:40,607
Okay, I do, but I don't let
other people disappoint her.
204
00:11:40,608 --> 00:11:41,962
[Beeps]
205
00:11:41,963 --> 00:11:45,404
Phone, activate voice
pattern. Little Angry Mama.
206
00:11:45,405 --> 00:11:48,440
[In Dina's voice] Rocky, I'm at the
reunion and I'm going into labor!
207
00:11:48,441 --> 00:11:52,444
I can't find my dopey, but
uncommonly good looking husband.
208
00:11:52,445 --> 00:11:55,514
Come right away. I'm gonna pop!
209
00:11:55,515 --> 00:11:56,649
[Beeps]
210
00:11:56,650 --> 00:12:01,450
And Dina said this app
was a waste of $500.
211
00:12:06,726 --> 00:12:09,528
I can't believe you're
missing your reunion.
212
00:12:09,529 --> 00:12:12,431
Dad's flying all the way from Australia.
213
00:12:12,432 --> 00:12:17,084
It's not that big of a deal.
It's only an hour flight.
214
00:12:17,085 --> 00:12:21,345
Look, you still care for Rocky. Why
do you insist on being so childish?
215
00:12:21,346 --> 00:12:22,754
I do not. Do too.
216
00:12:22,755 --> 00:12:27,037
- Do not! Do not! Do not! Do not!
- Do too.
217
00:12:27,038 --> 00:12:32,460
L.J., this is a grown-up issue.
You just wouldn't understand.
218
00:12:32,461 --> 00:12:36,431
I know you and Rocky have been
friends since you were younger than me.
219
00:12:36,432 --> 00:12:39,667
And I know you can't
make new old friends.
220
00:12:39,668 --> 00:12:41,933
You taught me that.
221
00:12:41,934 --> 00:12:45,414
Wow, I'm such a good Mom.
222
00:12:46,140 --> 00:12:48,315
You're okay.
223
00:12:48,316 --> 00:12:52,580
Bottom line, you have to go to
that reunion and make up with Rocky.
224
00:12:52,581 --> 00:12:55,175
Or we could go to the toy store.
225
00:12:55,176 --> 00:12:58,374
Don't just sit there, woman! Let's shop!
226
00:12:58,375 --> 00:13:01,710
I totally see it. You do
remind me of your Uncle Flynn.
227
00:13:01,711 --> 00:13:04,291
[Phone ringing]
228
00:13:04,481 --> 00:13:06,349
Hello? Oh, hi, Dina.
229
00:13:06,350 --> 00:13:08,768
[In Dina's voice] I'm at the
reunion, and I'm in labor.
230
00:13:08,769 --> 00:13:13,571
There's no sign of my
Deucie or his chiseled pecs.
231
00:13:13,572 --> 00:13:17,735
Anyway, you've got five minutes to
get here before number eight does.
232
00:13:17,736 --> 00:13:23,636
Uh, I'm on my way! Just cross
your legs and try not to sneeze!
233
00:13:29,373 --> 00:13:32,341
Twenty years and still
as pretty as ever.
234
00:13:32,342 --> 00:13:35,055
You thought I was pretty in high school?
235
00:13:35,056 --> 00:13:39,672
I mean, I thought I was pretty,
but I didn't know you did.
236
00:13:39,673 --> 00:13:41,317
I just can't believe you never married.
237
00:13:41,318 --> 00:13:43,912
Mmm, well, I just never
found anyone that could
238
00:13:43,913 --> 00:13:48,111
handle the playful way I
insult and demoralize them.
239
00:13:48,112 --> 00:13:51,146
What about you, Mr.
Nobody Coffee-Fetcher, hmm?
240
00:13:51,147 --> 00:13:53,130
Any love in your life?
241
00:13:53,131 --> 00:13:56,924
Uh, you know, it's hard to
date with my work schedule.
242
00:13:56,925 --> 00:14:01,061
You know, sometimes I wonder if there's
anyone out there who's right for me.
243
00:14:01,062 --> 00:14:04,508
Do you ever wonder if you
already met the right person,
244
00:14:04,509 --> 00:14:06,203
and you just didn't know it at the time?
245
00:14:06,204 --> 00:14:07,835
[Phone rings]
246
00:14:07,836 --> 00:14:11,025
Got to get this. It's Flynn.
247
00:14:11,026 --> 00:14:13,786
Hey, Flynn. Yeah.
248
00:14:14,976 --> 00:14:17,044
You were saying? [Chuckles]
249
00:14:17,045 --> 00:14:18,879
[Phone rings]
250
00:14:18,880 --> 00:14:21,582
You didn't think Flynn would let
me have just one phone, did you?
251
00:14:21,583 --> 00:14:22,783
[Mouthing]
252
00:14:22,784 --> 00:14:25,124
Hey, Flynn.
253
00:14:28,924 --> 00:14:32,059
Yes, Ty, I do think I might
have met the right guy.
254
00:14:32,060 --> 00:14:35,290
I just didn't know it at the time.
255
00:14:35,291 --> 00:14:38,032
Really? Dirty napkins on the floor?
256
00:14:38,033 --> 00:14:42,670
Like I don't have enough
to clean up at home?
257
00:14:42,671 --> 00:14:44,891
[Grunting]
258
00:14:45,276 --> 00:14:48,311
Why is no one helping
this poor woman in labor?
259
00:14:48,312 --> 00:14:52,541
You all should be ashamed
of yourselves! Ashamed!
260
00:14:52,542 --> 00:14:54,610
What are you talking about?
261
00:14:54,611 --> 00:14:57,913
Dina! You just called me and said
that you were having the baby!
262
00:14:57,914 --> 00:15:00,516
Dina, don't worry! I'll find Deuce!
263
00:15:00,517 --> 00:15:03,685
- I'm right here.
- Good news, I found Deuce!
264
00:15:03,686 --> 00:15:08,043
What is wrong with you guys? Why would
you think I was having my baby right now?
265
00:15:08,044 --> 00:15:11,669
Well, probably because I called
them using my Dina voice app
266
00:15:11,670 --> 00:15:13,462
to trick them into
coming to the reunion.
267
00:15:13,463 --> 00:15:14,775
I did it for you, Dina.
268
00:15:14,776 --> 00:15:18,434
You conned them for me, Deucie?
269
00:15:18,435 --> 00:15:20,298
That was sweet.
270
00:15:20,299 --> 00:15:23,539
You still got it, baby.
271
00:15:23,573 --> 00:15:26,742
No use letting a perfectly
good lie go to waste.
272
00:15:26,743 --> 00:15:29,711
What do you say? Dance!
273
00:15:29,712 --> 00:15:31,755
Oh, I'll dance. But not with her.
274
00:15:31,756 --> 00:15:35,116
Fine. She can go first, and then I'll
show everyone how it's supposed to be done.
275
00:15:35,117 --> 00:15:40,522
Oh, no, no, no. CeCe Jones does
not open. CeCe Jones closes.
276
00:15:40,523 --> 00:15:42,216
[Scoffs] Oh, yes,
everything but her mouth.
277
00:15:42,217 --> 00:15:43,795
[Indistinct arguing]
278
00:15:43,796 --> 00:15:47,104
That's it! Stop it! You're
both acting like teenagers.
279
00:15:47,105 --> 00:15:49,079
Strike that, you're
acting like little babies.
280
00:15:49,080 --> 00:15:51,882
And there's no room at
this reunion for babies.
281
00:15:51,883 --> 00:15:53,322
[Yelps]
282
00:15:53,323 --> 00:15:56,263
Well, maybe room for one baby.
283
00:15:56,264 --> 00:15:59,894
Dina, honey, the fake labor
isn't going to work again.
284
00:15:59,895 --> 00:16:04,665
It's not fake! The latest
Martinez is fighting its way out!
285
00:16:04,666 --> 00:16:06,667
Oh, no!
286
00:16:06,668 --> 00:16:08,769
Okay, guys, we need to
get her to the hospital.
287
00:16:08,770 --> 00:16:11,319
[Groans] No time. Oh, great!
288
00:16:11,320 --> 00:16:15,576
I don't want to have my baby
in the middle of a gym again.
289
00:16:15,577 --> 00:16:18,679
All right, well, I did do
a year in medical school.
290
00:16:18,680 --> 00:16:22,413
So, CeCe, you're going to have
to help me deliver this baby.
291
00:16:22,414 --> 00:16:23,667
[Screaming]
292
00:16:23,668 --> 00:16:27,277
Okay, fine. I guess my three years
playing a frontier obstetrician
293
00:16:27,278 --> 00:16:30,470
on Dr. CeCe, Medicine
Gal is about to pay off.
294
00:16:30,471 --> 00:16:35,211
Let's go! Move, people!
She's giving birth!
295
00:16:37,799 --> 00:16:39,834
Oh, no!
296
00:16:39,835 --> 00:16:41,911
Oh, no... [Sobs]
297
00:16:41,912 --> 00:16:45,740
It's your eighth kid. Don't
you have this down already?
298
00:16:45,741 --> 00:16:48,743
You know, a couple of deep
breaths, a big push and bang!
299
00:16:48,744 --> 00:16:51,912
Another furry Martinez is born.
300
00:16:51,913 --> 00:16:54,841
- Quick! I need water, stat!
- She needs water!
301
00:16:54,842 --> 00:16:57,584
- I need towels!
- She needs towels!
302
00:16:57,585 --> 00:16:59,962
- And I need appetizers!
- She needs...
303
00:16:59,963 --> 00:17:01,445
Appetizers?
304
00:17:01,446 --> 00:17:04,987
What? I needed a nosh. I'm hungry.
305
00:17:04,988 --> 00:17:07,238
[Screaming]
306
00:17:07,239 --> 00:17:08,598
Is she okay?
307
00:17:08,599 --> 00:17:12,400
Oh! That's not Dina. That
scream came from Rocky.
308
00:17:12,401 --> 00:17:16,419
I think I figured out why she
dropped out of medical school.
309
00:17:16,420 --> 00:17:18,655
Rocky: CeCe, get back
in here! I need you!
310
00:17:18,656 --> 00:17:21,151
Ooh! Got to go. Rocky needs me.
311
00:17:21,152 --> 00:17:23,493
Aw, Rocky needs me!
312
00:17:23,494 --> 00:17:25,374
It's been so long since I heard that
313
00:17:25,375 --> 00:17:27,764
and I never want to go that
long without hearing it again.
314
00:17:27,765 --> 00:17:31,257
- Rocky: CeCe, I need you!
- Oh, like music to my ears!
315
00:17:31,258 --> 00:17:35,098
I'm coming, Rocky! Just breathe.
316
00:17:35,473 --> 00:17:37,767
So, you're going to be a
dad again. How does it feel?
317
00:17:37,768 --> 00:17:38,865
[Chuckles]
318
00:17:38,866 --> 00:17:41,444
Number eight, and it's still
the best feeling in the world.
319
00:17:41,445 --> 00:17:44,581
How about you? Any regrets about
not settling down, having kids?
320
00:17:44,582 --> 00:17:47,484
Ah! I can still do all
that. I'm not too old.
321
00:17:47,485 --> 00:17:49,519
I'm still in my prime. [Chuckles]
322
00:17:49,520 --> 00:17:51,622
Oh! [Groaning]
323
00:17:51,623 --> 00:17:55,759
Okay, I'm not in my prime,
but I can still settle down.
324
00:17:55,760 --> 00:18:01,660
Don't wait too long, man. You
don't know what you're missing.
325
00:18:10,474 --> 00:18:13,422
- Congratulations, Deuce.
- You're the proud father of...
326
00:18:13,423 --> 00:18:15,121
Both: A baby girl!
327
00:18:15,122 --> 00:18:18,810
I have a girl? I have a girl!
328
00:18:18,811 --> 00:18:20,450
How is she?
329
00:18:20,451 --> 00:18:23,787
- Perfect. 10 fingers, 10 toes.
- And two eyebrows!
330
00:18:23,788 --> 00:18:25,876
Two eyebrows?
331
00:18:25,877 --> 00:18:29,177
The first in the family.
332
00:18:35,767 --> 00:18:39,269
Hey, uh, Tinka. So, I was thinking...
333
00:18:39,270 --> 00:18:43,287
So was I. We've known each
other a long time and...
334
00:18:43,288 --> 00:18:45,642
Yeah, yeah, and neither one of us is...
335
00:18:45,643 --> 00:18:47,510
No, we're not...
336
00:18:47,511 --> 00:18:49,680
So, I was just wondering
if maybe you'd want to...
337
00:18:49,681 --> 00:18:50,814
Yes, Ty?
338
00:18:50,815 --> 00:18:52,649
[Phone rings]
339
00:18:52,650 --> 00:18:54,690
[Sighs]
340
00:18:56,620 --> 00:18:58,960
Yes, Flynn.
341
00:18:59,008 --> 00:19:00,223
What?
342
00:19:00,224 --> 00:19:03,660
You want me to drop everything
and fly to San Diego right now?
343
00:19:03,661 --> 00:19:05,254
I... [Sighs]
344
00:19:05,255 --> 00:19:08,498
It was nice seeing you, Ty.
345
00:19:08,499 --> 00:19:10,633
Hang on. Hang on.
346
00:19:10,634 --> 00:19:12,602
You know what, little big man?
347
00:19:12,603 --> 00:19:18,176
I'm not doing it. In fact, I'm taking
some time off, whether you like it or not.
348
00:19:18,177 --> 00:19:21,940
I'm going to get married! You
do want to marry me, right?
349
00:19:21,941 --> 00:19:23,541
I'd love to.
350
00:19:23,542 --> 00:19:27,103
But don't you think we should do a
trial date first and see how it goes?
351
00:19:27,104 --> 00:19:29,624
Works for me.
352
00:19:30,788 --> 00:19:34,557
You know, it's kind of silly that
we're not best friends anymore.
353
00:19:34,558 --> 00:19:37,334
We bring out the best in
each other and we always have.
354
00:19:37,335 --> 00:19:39,629
And today we brought out a baby!
355
00:19:39,630 --> 00:19:42,998
Well, let's not kid ourselves,
Rocky. Dina did most of the work.
356
00:19:42,999 --> 00:19:45,535
I know! She's a pro.
357
00:19:45,536 --> 00:19:47,127
[Sighs]
358
00:19:47,128 --> 00:19:50,473
I'm really sorry about the
way I acted to you before.
359
00:19:50,474 --> 00:19:54,544
- No, CeCe, I'm sorry, I...
- No, no, no. I deserved it.
360
00:19:54,545 --> 00:19:56,646
I don't know why we
were bickering so much.
361
00:19:56,647 --> 00:20:00,650
I mean, we couldn't even figure
out a dance we could do together.
362
00:20:00,651 --> 00:20:06,551
I think it's because we spent the
last 20 years being Rocky and CeCe.
363
00:20:06,725 --> 00:20:10,985
Instead of, you
know, Rocky-and-CeCe.
364
00:20:11,528 --> 00:20:13,596
Don't you mean CeCe-and-Rocky?
365
00:20:13,597 --> 00:20:16,837
- Don't start.
- Sorry.
366
00:20:19,703 --> 00:20:21,671
Hold it.
367
00:20:21,672 --> 00:20:26,676
We ain't going anywhere
until you two agree to dance.
368
00:20:26,677 --> 00:20:28,578
I think we can do that.
369
00:20:28,579 --> 00:20:31,748
Ooh! In fact, I know the perfect
dance we could do together.
370
00:20:31,749 --> 00:20:34,584
The last dance we ever did
on Shake It Up, Chicago.
371
00:20:34,585 --> 00:20:36,428
I love that dance! [Sighs]
372
00:20:36,429 --> 00:20:39,790
- I just hope I remember all the steps.
- Well, if you don't, just fake it.
373
00:20:39,791 --> 00:20:43,693
That's what I did every
week on Shake It Up, Chicago.
374
00:20:43,694 --> 00:20:48,374
Ty, put the desserts
down and introduce us.
375
00:20:49,533 --> 00:20:53,703
Okay, everybody. We've got something
you've been waiting 20 years for.
376
00:20:53,704 --> 00:20:57,640
Together again, it's CeCe and Rocky!
377
00:20:57,641 --> 00:21:01,080
Yeah, actually, it's Rocky and...
378
00:21:01,081 --> 00:21:05,221
Sorry, it's not important. [Chuckles]
379
00:21:05,983 --> 00:21:08,623
[Crowd cheering]
380
00:21:09,520 --> 00:21:11,688
[Dance music playing]
381
00:21:11,689 --> 00:21:14,202
Can you hear the rush?
382
00:21:14,203 --> 00:21:16,929
We're taking over.
383
00:21:16,930 --> 00:21:19,433
O-o-o-over, yeah!
384
00:21:19,434 --> 00:21:21,661
Futuristic drums are blasting louder.
385
00:21:21,662 --> 00:21:24,362
Futuristic drums are blasting louder.
386
00:21:24,363 --> 00:21:26,606
Louder, yeah.
387
00:21:26,607 --> 00:21:29,139
Shooting through the sky.
388
00:21:29,140 --> 00:21:31,910
Flashes of light.
389
00:21:31,911 --> 00:21:34,117
We're outta sight.
390
00:21:34,118 --> 00:21:36,477
Year 3012...
391
00:21:36,478 --> 00:21:39,377
We're coming for ya.
392
00:21:39,378 --> 00:21:41,499
Oh, yeah.
393
00:21:41,500 --> 00:21:44,949
Everybody move to
the beat of your heart.
394
00:21:44,950 --> 00:21:48,661
Dancing through
infinity beyond the stars.
395
00:21:48,662 --> 00:21:52,231
There's no looking
back because here we come.
396
00:21:52,232 --> 00:21:53,826
The future sounds!
397
00:21:53,827 --> 00:21:56,574
Oh, the future sounds like us.
398
00:21:56,575 --> 00:21:59,609
We're taking off
at the speed of light.
399
00:21:59,610 --> 00:22:03,242
Blowing through your
speakers from the satellites.
400
00:22:03,243 --> 00:22:07,112
What you're gonna
hear is not what it was.
401
00:22:07,113 --> 00:22:08,294
The future sounds.
402
00:22:08,295 --> 00:22:11,114
Oh, the future sounds like us.
403
00:22:11,115 --> 00:22:13,755
5-4-3-2-1.
404
00:22:15,088 --> 00:22:17,315
We're countin' down.
405
00:22:17,316 --> 00:22:18,972
Down.
406
00:22:18,973 --> 00:22:22,017
The future is now.
407
00:22:22,018 --> 00:22:23,818
408
00:22:25,697 --> 00:22:29,202
Everybody move to
the beat of your heart.
409
00:22:29,203 --> 00:22:32,772
Dancing through
infinity beyond the stars.
410
00:22:32,773 --> 00:22:36,701
There's no looking
back because here we come.
411
00:22:36,702 --> 00:22:37,938
The future sounds.
412
00:22:37,939 --> 00:22:41,046
Oh, the future sounds like us.
413
00:22:41,047 --> 00:22:43,567
[All groaning]
414
00:22:45,253 --> 00:22:49,093
That was harder than I remember!
415
00:22:52,759 --> 00:22:56,001
This has been really great, getting
the whole gang back together.
416
00:22:56,002 --> 00:22:58,765
Yeah, we should do it again soon.
417
00:22:58,766 --> 00:23:02,353
Well, we just talked to our
agents and in a few months,
418
00:23:02,354 --> 00:23:06,155
you guys can all come to New York for
the opening of our Broadway show...
419
00:23:06,156 --> 00:23:11,376
"Two girls, four legs, and
one unforgettable night".
420
00:23:11,684 --> 00:23:14,575
We're still working on the title.
421
00:23:14,576 --> 00:23:18,530
The important thing is that Rocky
and I get to dance together again.
422
00:23:18,531 --> 00:23:21,291
Every single day.
423
00:23:21,821 --> 00:23:23,684
Hey, mom.
424
00:23:23,685 --> 00:23:26,776
L.J., what are you doing here you're
supposed to be with Grandma Georgia?
425
00:23:26,777 --> 00:23:31,225
Dad picked me up just in time,
Grandma was about to cook.
426
00:23:31,226 --> 00:23:33,131
- Your dads here?
- Eh, everybody!
427
00:23:33,132 --> 00:23:35,112
Logan!
428
00:23:35,889 --> 00:23:38,669
Logan honey, you made it. Mwah!
429
00:23:38,670 --> 00:23:41,047
Oh, sorry I missed the
reunion, how was it?
430
00:23:41,048 --> 00:23:44,114
It was great, Dina had her baby,
and Rocky and I helped deliver it.
431
00:23:44,115 --> 00:23:45,975
Zam!
432
00:23:47,131 --> 00:23:50,289
I know I've said this like a million
times but I'm going to say it again...
433
00:23:50,290 --> 00:23:52,997
I still can't believe
those two ended up together.
434
00:23:52,998 --> 00:23:58,898
Sync & corrections by P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
435
00:23:58,948 --> 00:24:03,498
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof