Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,300 --> 00:00:13,885
Danke schön.
2
00:00:18,100 --> 00:00:20,683
Hallo, zusammen.
3
00:00:22,220 --> 00:00:24,187
Unverständlich
4
00:00:25,520 --> 00:00:29,018
Das ist sehr nett. Danke schön.
Na dann, viel Spaß noch.
5
00:00:38,620 --> 00:00:42,490
(Mann) Na, Marie, geht's noch?
- Na klar, immer!
6
00:00:50,300 --> 00:00:54,320
So, liebe Leute, wir machen eine
15-minütige Pause.
7
00:00:54,340 --> 00:00:58,180
(Alle) Oh...
- Kein Problem, DJ Michi ist dabei!
8
00:00:58,720 --> 00:01:00,240
Jubel
9
00:01:00,260 --> 00:01:03,040
Und jetzt noch ein Bier
für die Kapelle!
10
00:01:03,060 --> 00:01:04,849
CD-Musik
11
00:01:15,780 --> 00:01:17,570
Vorsicht!
12
00:01:22,080 --> 00:01:24,038
Dramatische Musik
13
00:01:56,240 --> 00:01:58,197
Dramatische Musik
14
00:02:18,000 --> 00:02:19,969
Herzschlag
15
00:02:32,400 --> 00:02:34,358
CD-Musik
16
00:03:03,980 --> 00:03:06,387
Dr. Friedrich Kronberg
17
00:03:15,940 --> 00:03:18,904
Carl Jacobi
Alexander Albrecht
18
00:03:59,240 --> 00:04:01,776
Guten Tag.
Tag.
19
00:04:03,700 --> 00:04:06,569
Morgen.
(Frau) Morgen.
20
00:04:09,920 --> 00:04:12,400
Danke.
Wie war Husum?
21
00:04:12,420 --> 00:04:15,252
Schön. Kalt. Viel zu kalt.
22
00:04:15,380 --> 00:04:18,247
Kaffee?
Gerne, danke.
23
00:04:19,920 --> 00:04:21,882
Musik
24
00:04:41,740 --> 00:04:43,840
Ist alles in Ordnung?
25
00:04:43,860 --> 00:04:45,920
Ja, nur verschluckt.
26
00:04:45,940 --> 00:04:49,440
Was liegt heute noch an?
Um halb zehn kommt Frau Zanetti.
27
00:04:49,460 --> 00:04:53,320
Könnten Sie den Termin
auf morgen verlegen, selbe Zeit?
28
00:04:53,340 --> 00:04:55,872
Ja.
Danke.
29
00:05:09,060 --> 00:05:11,015
Melancholische Musik
30
00:05:21,100 --> 00:05:24,070
Na, bist ja schon weit gekommen.
31
00:05:25,940 --> 00:05:28,520
Wo warst du?
32
00:05:28,540 --> 00:05:32,900
Hast du den Champagner abbestellt?
Wieso soll ich den abbestellen?
33
00:05:32,920 --> 00:05:35,860
Weil wir's nicht schaffen werden.
Was soll das, Carl?
34
00:05:35,880 --> 00:05:38,060
Die Einweihungsparty
ist in drei Tagen.
35
00:05:38,080 --> 00:05:41,780
Wenn du 'n Pinsel in die Hand
nehmen und mitmachen würdest,
36
00:05:41,800 --> 00:05:44,633
wären wir schon lange fertig!
37
00:05:46,180 --> 00:05:49,360
Schnapp dir 'n Pinsel
und mach mit jetzt.
38
00:05:49,380 --> 00:05:51,131
Jawoll.
39
00:05:55,560 --> 00:05:58,101
Sieht gut aus.
40
00:06:03,360 --> 00:06:05,103
Mach auf.
41
00:06:07,400 --> 00:06:09,946
Was ist 'n das?
42
00:06:10,700 --> 00:06:12,490
Mach auf.
43
00:06:18,420 --> 00:06:20,160
Tada!
44
00:06:24,380 --> 00:06:27,342
Alles Gute zur Zulassung.
Spinnst du?
45
00:06:27,720 --> 00:06:30,679
Danke. Bitte.
Ich hab nix für dich.
46
00:06:31,460 --> 00:06:33,620
War als
Einweihungsgeschenk geplant.
47
00:06:33,640 --> 00:06:36,601
Aber wir schaffen's ja nicht mehr.
48
00:06:44,640 --> 00:06:46,840
Unser erstes Mandat.
49
00:06:46,860 --> 00:06:51,300
Ich war Referendar bei dem Anwalt,
der die Verteidigung organisiert.
50
00:06:51,320 --> 00:06:54,100
Und die brauchen noch zwei Anwälte.
51
00:06:54,120 --> 00:06:57,480
Der Staatsanwalt prüft,
ob er Klage erheben kann.
52
00:06:57,500 --> 00:06:59,240
Okay.
53
00:06:59,420 --> 00:07:02,440
Und wer von denen
sind die Beschuldigten?
54
00:07:02,460 --> 00:07:05,046
Alle.
Bitte?
55
00:07:06,220 --> 00:07:09,050
Laut Haftbefehl, alle.
56
00:07:21,320 --> 00:07:23,272
Dramatische Musik
57
00:07:54,600 --> 00:07:57,557
Ja, perfekt.
Oder? Der geht doch.
58
00:07:58,520 --> 00:08:01,353
Ja, fast.
Wieso fast?
59
00:08:01,900 --> 00:08:05,220
Da fehlt noch 'ne Krawatte.
Ich hab doch 'ne Weste,
60
00:08:05,240 --> 00:08:08,380
ich brauch keine Krawatte.
Doch. Das ist 'n Dreiteiler.
61
00:08:08,400 --> 00:08:12,100
Ich mag keine Krawatten,
die Dinger schnüren mich ein.
62
00:08:12,120 --> 00:08:16,180
Herr Kronberg. Ja?
Der steht Ihnen ganz ausgezeichnet.
63
00:08:16,200 --> 00:08:19,162
Der sitzt wirklich optimal.
Siehst du.
64
00:08:20,580 --> 00:08:23,541
Ich hol Ihnen noch 'ne Krawatte.
65
00:08:34,560 --> 00:08:38,094
Komm mal her. Nein.
Sieht doch gut aus.
66
00:08:40,720 --> 00:08:45,160
Wie kann man sich daran gewöhnen?
Furchtbar Alles Einstellungssache.
67
00:08:45,180 --> 00:08:48,080
(Mann) Herr Kronberg.
68
00:08:48,100 --> 00:08:50,944
Herr Kronberg.
Herr Kronberg!
69
00:08:52,660 --> 00:08:55,680
Darf ich Ihnen vielleicht
'n Espresso anbieten?
70
00:08:55,700 --> 00:08:58,660
Danke, sehr freundlich.
Nächstes Mal.
71
00:08:59,160 --> 00:09:01,997
Okay, bis zum nächsten Mal.
72
00:09:07,620 --> 00:09:11,464
Aber das Mädchen ist erst 17.
Hab ich gelesen.
73
00:09:12,720 --> 00:09:16,678
Unglaublich, ist das schwül hier.
Die Krawatte nervt.
74
00:09:17,220 --> 00:09:20,500
In Berlin hab ich noch gefroren
heute Morgen.
75
00:09:20,520 --> 00:09:23,580
Guck mal, sind das nicht
unsere Mandanten? Was, die?
76
00:09:23,600 --> 00:09:26,142
Ja.
Nee...
77
00:09:28,320 --> 00:09:30,058
Doch.
78
00:09:31,980 --> 00:09:34,946
Der Name scheint Programm zu sein.
79
00:09:38,780 --> 00:09:40,743
Dramatische Musik
80
00:09:49,700 --> 00:09:52,360
(Mann) Na, Jungs, wie läuft's?
81
00:09:52,380 --> 00:09:54,700
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
82
00:09:54,720 --> 00:09:57,080
Danke schön.
Liebe Wildbuben,
83
00:09:57,100 --> 00:10:01,636
wir alle wollen ein tolles Fest.
Aus diesem Anlass, schaut selber!
84
00:10:02,020 --> 00:10:05,040
Ohne Wissen des Stadtrates,
aber nicht petzen,
85
00:10:05,060 --> 00:10:08,021
spendiere ich euch neue Krawatten.
86
00:10:08,900 --> 00:10:10,580
Feinste Qualität.
87
00:10:10,600 --> 00:10:15,149
Würdevoll sollt ihr aussehen
zu Ehren unserer wunderbaren Stadt!
88
00:10:15,320 --> 00:10:18,281
Prost, Wildbuben!
- (Alle) Prost!
89
00:10:22,860 --> 00:10:24,840
Hier ist das Gericht.
90
00:10:24,860 --> 00:10:28,833
Hotel. 100 m Entfernung.
Praktisch, oder? Sehr praktisch.
91
00:10:29,160 --> 00:10:32,480
Carl! Hallo!
Da kommen Sie ja gerade richtig.
92
00:10:32,500 --> 00:10:35,020
Und Sie haben Ihren Kollegen dabei.
Natürlich.
93
00:10:35,040 --> 00:10:38,480
Wunderbar. Albrecht, grüße Sie.
Friedrich... Kronberg.
94
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
Kronberg, richtig.
Ich wollt mich bedanken...
95
00:10:41,520 --> 00:10:45,040
Darf ich Sie vorstellen.
Das ist Staatsanwalt Wendland.
96
00:10:45,060 --> 00:10:48,800
Er leitet die Ermittlungen
gegen unsere Mandanten.
97
00:10:48,820 --> 00:10:50,771
Unverständlich
98
00:11:03,080 --> 00:11:05,640
Wir sehen uns dann zur Haftprüfung.
Alles klar.
99
00:11:05,660 --> 00:11:09,180
Und vielen Dank
für die unkomplizierte Handhabung.
100
00:11:09,200 --> 00:11:13,360
Herr Kronberg, ich schlage vor,
Sie sprechen mit Ihrem Mandanten,
101
00:11:13,380 --> 00:11:16,520
dann stimmen wir alle weiteren
Schritte miteinander ab.
102
00:11:16,540 --> 00:11:19,620
So wird's gemacht.
Gut. Ich muss leider. Tschüs.
103
00:11:19,640 --> 00:11:21,093
Tschüs.
104
00:11:44,320 --> 00:11:46,069
Hey...
105
00:11:46,400 --> 00:11:48,951
Wird schon.
Okay.
106
00:12:00,640 --> 00:12:03,470
Guten Tag, Kronberg.
107
00:12:10,720 --> 00:12:12,470
So...
108
00:12:15,180 --> 00:12:17,775
Danke sehr.
109
00:12:19,240 --> 00:12:21,195
Dramatische Musik
110
00:12:30,880 --> 00:12:33,600
Das hier
ist eine Strafprozessvollmacht.
111
00:12:33,620 --> 00:12:36,240
Die brauch ich,
um Sie als Anwalt zu vertreten.
112
00:12:36,260 --> 00:12:39,240
Lesen Sie sich das bitte
in aller Ruhe durch.
113
00:12:39,260 --> 00:12:42,020
Wenn Sie damit einverstanden sind,
114
00:12:42,040 --> 00:12:46,012
unterschreiben Sie bitte einfach
unten rechts, ja?
115
00:12:46,140 --> 00:12:48,360
Wie geht's dann weiter?
116
00:12:48,380 --> 00:12:50,540
Ich würde Akteneinsicht beantragen,
117
00:12:50,560 --> 00:12:53,120
um zu sehen,
was man gegen Sie vorzubringen hat.
118
00:12:53,140 --> 00:12:56,105
Und dann würden wir weitersehen.
119
00:12:57,560 --> 00:13:00,460
Haben Sie das schon oft gemacht?
120
00:13:00,480 --> 00:13:03,446
Kronberg räuspert sich.
Nein.
121
00:13:03,700 --> 00:13:05,656
Dramatische Musik
122
00:13:22,580 --> 00:13:24,549
Dramatische Musik
123
00:13:55,460 --> 00:13:57,416
Unverständliche Unterhaltung
124
00:13:58,080 --> 00:14:00,043
Telefon
125
00:14:02,720 --> 00:14:07,256
Erster Anruf heute, Männer.
Sicher wegen Lärmbelästigung, oder?
126
00:14:09,020 --> 00:14:12,460
Polizeiwachtmeister Steimann.
Was kann ich für Sie tun?
127
00:14:12,480 --> 00:14:14,433
CD-Musik
128
00:14:16,480 --> 00:14:18,437
Dramatische Musik
129
00:14:54,380 --> 00:14:56,134
Hallo?
130
00:15:04,860 --> 00:15:07,444
Was ist 'n los?
131
00:15:08,700 --> 00:15:11,880
Einer der Blasmusiker hat grad
'ne Vergewaltigung gemeldet.
132
00:15:11,900 --> 00:15:14,869
Ein Blasmusiker?
Die Männer lachen.
133
00:15:15,998 --> 00:15:19,180
Ich geh nachschauen.
- Ja, ich komm mit, warte.
134
00:15:19,200 --> 00:15:21,166
Unverständliches Durcheinander
135
00:15:22,700 --> 00:15:24,669
Blasmusik
136
00:15:43,100 --> 00:15:45,065
Dramatische Musik
137
00:16:12,560 --> 00:16:15,388
Komm mal her, komm mal her!
138
00:16:16,260 --> 00:16:18,053
Oh, Gott!
139
00:16:20,340 --> 00:16:22,595
Dramatische Musik,
Herzschlag
140
00:16:26,360 --> 00:16:30,340
Das ist meine These. Das ist zwar
alles noch nicht stichhaltig,
141
00:16:30,360 --> 00:16:35,380
aber Tatsache ist: jeder Einzelne
im Publikum ist 'n Belastungszeuge.
142
00:16:35,400 --> 00:16:39,245
Die Tatzeit deckt sich
mit der Pause der Band.
143
00:16:39,620 --> 00:16:41,410
Ja, gut.
144
00:16:46,760 --> 00:16:49,240
Kronberg...
145
00:16:49,260 --> 00:16:53,217
Was sagen Sie denn dazu?
Sie äußerten sich noch gar nicht.
146
00:16:56,180 --> 00:16:58,764
'tschuldigung.
147
00:16:59,300 --> 00:17:01,050
Ich...
148
00:17:02,060 --> 00:17:05,920
Ich glaube, dass die Verteidigung
in diesem Fall quasi...
149
00:17:05,940 --> 00:17:10,420
auf der Hand liegt? Eigentlich.
Es gab ja 'n Anruf bei der Polizei.
150
00:17:10,440 --> 00:17:12,760
Ja, der ist dokumentiert.
151
00:17:12,780 --> 00:17:16,560
Der Anrufer gab keinen Namen an
und wurde nicht identifiziert.
152
00:17:16,580 --> 00:17:20,520
Zu diesem Zeitpunkt war die Tat
aber noch nicht entdeckt.
153
00:17:20,540 --> 00:17:23,498
Das heißt, der Anrufer muss...
154
00:17:23,620 --> 00:17:25,980
einer der Beschuldigten
gewesen sein.
155
00:17:26,000 --> 00:17:29,240
Klar ist also: die Täter sind
unter den Beschuldigten.
156
00:17:29,260 --> 00:17:32,280
Und: der Anrufer kann nicht
der Täter gewesen sein.
157
00:17:32,300 --> 00:17:34,620
Ergo gibt es einen...
158
00:17:34,640 --> 00:17:37,700
Unschuldigen. In der Akte
findet sich aber nichts,
159
00:17:37,720 --> 00:17:43,000
womit der sicher zu ermitteln wäre.
Wenn also keiner von denen aussagt,
160
00:17:43,020 --> 00:17:46,660
kann auch keiner verurteilt werden,
weil...
161
00:17:46,680 --> 00:17:50,580
quasi jeder der Beschuldigten
dieser Unschuldige sein könnte.
162
00:17:50,600 --> 00:17:54,570
Oder sehe ich das falsch?
Unverständliches Durcheinander
163
00:17:56,980 --> 00:17:59,575
Alle Achtung!
164
00:18:00,620 --> 00:18:02,680
Herr Kollege, alle Achtung!
165
00:18:02,700 --> 00:18:06,541
Das nenn ich mal
'ne glasklare Analyse, nicht?
166
00:18:06,780 --> 00:18:09,752
Meine Herren,
erst mal: Chapeau!
167
00:18:10,460 --> 00:18:12,520
Kronberg, chapeau!
168
00:18:12,540 --> 00:18:16,509
Und ich würde sagen,
wir machen 'ne kleine Pause? Ja.
169
00:18:20,880 --> 00:18:22,847
Dramatische Musik
170
00:18:33,320 --> 00:18:35,277
Er flüstert unverständlich.
171
00:18:44,780 --> 00:18:46,980
So wie ich das sehe,
172
00:18:47,000 --> 00:18:50,960
konnten keine verwertbaren Spuren
am Tatort gesichert werden?
173
00:18:53,840 --> 00:18:55,581
Ich weiß.
174
00:18:59,140 --> 00:19:02,160
Alle haben sofort reagiert,
aber trotzdem,
175
00:19:02,180 --> 00:19:05,050
es ist 'ne Katastrophe.
176
00:19:05,800 --> 00:19:10,931
Da war 'n Volksfest, die halbe Stadt
war da. Ein Albtraum für die KT.
177
00:19:11,820 --> 00:19:16,380
Aber die halbe Stadt kann doch nicht
am eigentlichen Tatort gewesen sein.
178
00:19:16,400 --> 00:19:19,460
Die Kollegen hatten Mühe,
den Tatort abzusperren.
179
00:19:19,480 --> 00:19:23,451
Das hat ewig gedauert.
Für uns jedenfalls viel zu lang.
180
00:19:25,320 --> 00:19:29,870
Viele Spuren waren nicht mehr
zu gebrauchen oder kontaminiert.
181
00:19:30,240 --> 00:19:34,320
Aber es gab massenhaft Spermaspuren
an der Kleidung von Marie Nolting.
182
00:19:34,340 --> 00:19:37,252
Warum wurden die nicht ausgewertet?
183
00:19:38,180 --> 00:19:41,200
Die Kollegen hatten die Kleidung
korrekt asserviert,
184
00:19:41,220 --> 00:19:43,620
in einer Plastiktüte.
185
00:19:43,640 --> 00:19:47,700
Leider lag diese fast zwei Stunden
bei praller Hitze im Kofferraum.
186
00:19:47,720 --> 00:19:51,120
Und "pralle Hitze" heißt,
in dem Beutel waren fast 70 Grad.
187
00:19:51,140 --> 00:19:54,106
Da war nix mehr von zu gebrauchen.
188
00:20:08,620 --> 00:20:11,206
Aber das heißt...
189
00:20:11,700 --> 00:20:14,780
Das heißt,
dass in Ihrem Bericht nichts,
190
00:20:14,800 --> 00:20:17,060
aber auch gar nichts steht,
191
00:20:17,080 --> 00:20:20,049
womit wir die Täter
überführen können.
192
00:20:24,380 --> 00:20:27,223
Ich wünschte, es wäre anders.
193
00:20:29,020 --> 00:20:32,380
Den Albrecht hast du aber
schwer beeindruckt.
194
00:20:32,400 --> 00:20:36,160
Der drückt mittags aber auch
gut was weg, hm?
195
00:20:36,180 --> 00:20:37,933
Oh ja.
196
00:20:41,780 --> 00:20:44,060
"Verteidigung heißt Kampf."
197
00:20:44,080 --> 00:20:47,940
"Kampf um die Rechte
des Beschuldigten." Absolut.
198
00:20:47,960 --> 00:20:51,914
Warum fühlt sich das nicht
so glorreich an, wie's klingt.
199
00:20:52,320 --> 00:20:56,873
Heißt nicht, dass man die Tat
gut findet. Nee, bestimmt nicht.
200
00:20:57,260 --> 00:20:59,940
Stell dir vor,
du bist ihr Vater oder Freund.
201
00:20:59,960 --> 00:21:02,820
Das darfst du dir nicht vorstellen.
202
00:21:02,840 --> 00:21:04,900
Es kann doch niemals richtig sein,
203
00:21:04,920 --> 00:21:08,620
dass ein Unschuldiger
als Täter verurteilt wird.
204
00:21:08,640 --> 00:21:12,700
Gibt's 'nen Unschuldigen, verteidigt
einer von uns den Schuldigen. Ja.
205
00:21:12,720 --> 00:21:16,080
Aber wir müssen als Verteidiger
doch parteiisch sein.
206
00:21:16,100 --> 00:21:19,066
Wenn allein ein Verdacht ausreicht,
207
00:21:19,560 --> 00:21:24,109
um wen einzusperren, bist du
schnell im Faschismus. Ich weiß!
208
00:21:25,120 --> 00:21:28,840
Aber hast du das Protokoll
der Notaufnahme gelesen?
209
00:21:28,860 --> 00:21:31,600
Ja, ich hab's gelesen.
210
00:21:31,620 --> 00:21:34,582
Ich hab so etwas noch nie gesehen.
211
00:21:35,460 --> 00:21:38,043
Ich auch nicht.
212
00:21:47,100 --> 00:21:49,053
Dramatische Musik
213
00:22:10,400 --> 00:22:12,368
Dramatische Musik
214
00:22:31,720 --> 00:22:34,280
Wird schon, hm?
215
00:22:34,300 --> 00:22:35,892
Ja.
216
00:22:43,780 --> 00:22:46,720
Im Gerichtsgebäude
steht eine Justitia.
217
00:22:46,740 --> 00:22:49,180
Auf dem Sockel steht:
218
00:22:49,200 --> 00:22:52,159
(Beide)
"Durch Recht zur Gerechtigkeit".
219
00:22:52,780 --> 00:22:55,140
Ja, nur so geht's.
Aber so ist es nicht.
220
00:22:55,160 --> 00:22:58,760
Meine Herren... Es ist nicht so,
wie wir es studierten.
221
00:22:58,780 --> 00:23:03,320
Bleiben Sie sitzen! Ich weiß nicht,
was passiert, wenn ich stolpere.
222
00:23:03,340 --> 00:23:07,060
Sie haben das sehr gut
aufn Punkt gebracht, Kronberg.
223
00:23:07,080 --> 00:23:10,160
Im Übrigen
teile ich Ihre Einschätzung.
224
00:23:10,180 --> 00:23:12,440
Wir beantragen Haftprüfung.
225
00:23:12,460 --> 00:23:16,880
Solange keiner eine Aussage macht,
kann jeder der Unschuldige sein.
226
00:23:16,900 --> 00:23:18,880
Prost, meine Herren.
227
00:23:18,900 --> 00:23:21,731
Warum das lange Gesicht?
228
00:23:22,820 --> 00:23:25,840
Jeder Einzelne kann schuldig sein.
Ja, offensichtlich.
229
00:23:25,860 --> 00:23:29,822
Aber wir sind nicht der Richter.
Wir sind die Verteidiger.
230
00:23:30,320 --> 00:23:34,300
Carl, so sehr ich Ihre moralischen
Bedenken nachvollziehen kann,
231
00:23:34,320 --> 00:23:37,980
aber machen Sie sich nicht
das Leben schwer. Alles klar?
232
00:23:38,000 --> 00:23:40,833
Alles klar. Also, prost.
233
00:23:43,580 --> 00:23:46,171
'tschuldigung.
234
00:23:48,000 --> 00:23:50,968
Stimmt irgendwas nicht?
Einen Moment.
235
00:23:55,100 --> 00:23:57,637
Dann eben nicht.
236
00:23:59,140 --> 00:24:02,880
(Mann) Marie Nolting wurde
von acht Männern vergewaltigt!
237
00:24:02,900 --> 00:24:05,812
Acht!
Anal, vaginal, Herr Friedrichs!
238
00:24:06,440 --> 00:24:09,040
Sie müssen die Spermaspuren doch
gesichert haben!
239
00:24:09,060 --> 00:24:12,031
Ich bin Arzt
und kein Gerichtsmediziner.
240
00:24:12,240 --> 00:24:16,781
Niemand hat an etwas anderes
als an die Notversorgung gedacht.
241
00:24:23,700 --> 00:24:27,671
Ist Ihnen klar, dass Sie die
letzten Beweise zerstört haben?
242
00:24:29,300 --> 00:24:31,087
Zerstört?
243
00:24:32,600 --> 00:24:35,900
Hätten Sie die Frau gesehen,
wir retteten ihr das Leben.
244
00:24:35,920 --> 00:24:39,000
Zwei Rippen waren gebrochen,
der linke Arm und ihre Nase.
245
00:24:39,020 --> 00:24:43,558
Die Scherben der Gläser haben ihr
Rücken und Arme aufgeschnitten.
246
00:24:44,060 --> 00:24:46,022
Dramatische Musik
247
00:24:57,400 --> 00:25:00,560
Wir versuchten später,
den Müll von der OP wiederzufinden.
248
00:25:00,580 --> 00:25:04,560
Wir durchsuchten das
ganze Krankenhaus, keine Chance.
249
00:25:04,580 --> 00:25:06,542
Dramatische Musik
250
00:25:23,220 --> 00:25:26,188
Wir wollten ihr einfach nur helfen.
251
00:25:30,640 --> 00:25:33,191
Es tut mir leid.
252
00:25:36,320 --> 00:25:37,862
Ja...
253
00:25:40,080 --> 00:25:41,820
Mir auch.
254
00:25:43,660 --> 00:25:47,740
Ich habe die Untersuchungsakte
mittlerweile gelesen...
255
00:25:47,760 --> 00:25:51,740
und bin zu dem Schluss gekommen,
dass die Staatsanwaltschaft Ihnen
256
00:25:51,760 --> 00:25:54,125
diese Tat nicht
nachweisen können wird.
257
00:25:55,140 --> 00:26:00,757
Ein Mann aus Ihrer Gruppe hat zum
Tatzeitpunkt die Polizei angerufen.
258
00:26:01,180 --> 00:26:05,580
Es ist also nachweislich so,
dass zumindest dieser eine Anrufer
259
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
nicht an der Tat beteiligt gewesen
sein kann.
260
00:26:08,060 --> 00:26:12,652
Nur konnte nie nachgewiesen werden,
wer dieser eine Anrufer war.
261
00:26:16,400 --> 00:26:19,366
Was ist mit der Gegenüberstellung?
262
00:26:22,780 --> 00:26:24,746
Dramatische Musik
263
00:26:28,580 --> 00:26:30,543
Schritte nähern sich.
264
00:26:33,920 --> 00:26:36,280
Herr Nolting.
- Hallo.
265
00:26:36,300 --> 00:26:38,700
Danke, dass Sie gekommen sind.
266
00:26:38,720 --> 00:26:41,080
Frau Nolting...
267
00:26:41,100 --> 00:26:44,660
Wenn ich könnte, würd ich Ihnen
das hier gern ersparen.
268
00:26:44,680 --> 00:26:47,644
Aber wir sind
auf Ihre Hilfe angewiesen.
269
00:26:48,320 --> 00:26:51,380
Also, wir gehen da jetzt hinein.
Bitte sagen Sie mir,
270
00:26:51,400 --> 00:26:54,840
wenn Sie jemanden erkennen.
Einverstanden?
271
00:26:54,860 --> 00:26:57,445
Bereit?
- Ja.
272
00:27:03,080 --> 00:27:05,480
Muss das jetzt so sein?
- Ja, leider.
273
00:27:05,500 --> 00:27:09,412
Herr Nolting, helfen Sie
Ihrer Tochter. Kommen Sie.
274
00:27:13,580 --> 00:27:15,171
So...
275
00:27:15,880 --> 00:27:18,780
Lassen Sie sich Zeit.
276
00:27:18,800 --> 00:27:21,637
Schauen Sie sie genau an.
277
00:27:22,460 --> 00:27:25,307
Erkennen Sie einen der Männer?
278
00:27:27,480 --> 00:27:29,435
Dramatische Musik
279
00:28:05,220 --> 00:28:07,181
Dramatische Musik
280
00:28:32,540 --> 00:28:35,060
(Wendland) Bitte...
281
00:28:35,080 --> 00:28:38,922
Versuchen Sie's einfach.
Schauen Sie genau hin.
282
00:28:44,800 --> 00:28:47,764
Die sahen doch alle gleich aus!
Mann!
283
00:28:51,720 --> 00:28:54,700
Darf ich 'n Glas Wasser haben?
Wir sind gleich fertig.
284
00:28:54,720 --> 00:28:58,920
Es gibt keine Augenzeugen und keine
neuen Beweise der Spurensicherung.
285
00:28:58,940 --> 00:29:01,040
Sie haben folgende Möglichkeiten:
286
00:29:01,060 --> 00:29:04,460
Wenn Sie gestehen,
erhebt man gegen Sie Anklage
287
00:29:04,480 --> 00:29:07,300
und Sie werden verurteilt.
288
00:29:07,320 --> 00:29:11,860
Wenn jemand anders Ihrer Gruppe
gesteht und Sie so mit belastet,
289
00:29:11,880 --> 00:29:15,100
werden Sie genauso angeklagt
und dementsprechend verurteilt.
290
00:29:15,120 --> 00:29:17,961
Wenn Sie schweigen...
291
00:29:19,040 --> 00:29:22,480
und alle anderen Beschuldigten
tun dasselbe,
292
00:29:22,500 --> 00:29:26,095
kann keinem die Tat
nachgewiesen werden.
293
00:29:27,180 --> 00:29:29,138
Dramatische Musik
294
00:30:07,300 --> 00:30:10,139
Es ist so heiß gewesen.
295
00:30:18,940 --> 00:30:20,898
Unverständlich
296
00:30:31,360 --> 00:30:33,327
Melodramatische Musik
297
00:31:18,240 --> 00:31:19,991
Danke.
298
00:31:21,700 --> 00:31:24,780
Morgen früh um zehn
ist der Haftprüfungstermin.
299
00:31:24,800 --> 00:31:28,338
Ich würd sagen,
wir sehen uns dann dort.
300
00:31:29,220 --> 00:31:30,961
Moment...
301
00:31:33,180 --> 00:31:35,765
Wozu raten Sie mir?
302
00:31:36,260 --> 00:31:39,227
Das müssen Sie selbst entscheiden.
303
00:31:45,740 --> 00:31:47,693
Dramatische Musik
304
00:31:58,960 --> 00:32:00,495
Und?
305
00:32:03,160 --> 00:32:04,911
Bei dir?
306
00:32:05,260 --> 00:32:08,620
Familienvater. Zwei Söhne,
arbeitet bei der Sparkasse.
307
00:32:08,640 --> 00:32:13,174
Risikoversicherung. Verheiratet,
Handwerker, eine Tochter.
308
00:32:14,460 --> 00:32:17,056
Vorstrafen?
309
00:32:17,220 --> 00:32:19,013
Keine.
310
00:32:22,220 --> 00:32:24,840
Bei mir auch nicht.
311
00:32:24,860 --> 00:32:28,444
Der hat noch nicht mal Punkte
in Flensburg.
312
00:32:46,080 --> 00:32:48,045
Telefon,
ein Hund bellt.
313
00:32:50,140 --> 00:32:51,545
Telefon
314
00:32:54,300 --> 00:32:55,762
Telefon
315
00:32:58,220 --> 00:32:59,682
Telefon
316
00:33:00,400 --> 00:33:02,932
Kronberg hier.
317
00:33:03,680 --> 00:33:05,646
Der Anrufer stöhnt.
318
00:33:11,740 --> 00:33:14,607
Hallo?
Der Anrufer stöhnt.
319
00:33:16,320 --> 00:33:18,284
Der Anrufer legt auf.
320
00:33:36,800 --> 00:33:40,765
Entschuldigen Sie bitte vielmals.
Ja, besser spät als nie.
321
00:33:41,220 --> 00:33:44,061
Los geht's, meine Herren.
322
00:33:49,360 --> 00:33:51,317
Dramatische Musik
323
00:34:19,060 --> 00:34:21,013
Dramatische Musik
324
00:34:28,320 --> 00:34:30,272
Unverständliches Durcheinander
325
00:34:47,340 --> 00:34:49,872
Kommen Sie, bitte.
326
00:34:53,420 --> 00:34:54,881
Unverständlich
327
00:34:55,300 --> 00:34:57,884
Guten Tag.
328
00:35:03,480 --> 00:35:06,309
Sie brauchen hier keine Robe.
329
00:35:13,980 --> 00:35:15,943
Jemand tippt auf der Schreibmaschine.
330
00:35:28,840 --> 00:35:31,900
Nachdem Ihre Personalien also
festgestellt sind...
331
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
Ich spare mir das Verlesen
des Haftbefehls, Sie kennen ihn ja.
332
00:35:35,380 --> 00:35:38,216
Einverstanden?
Einverstanden.
333
00:35:42,300 --> 00:35:45,265
Wollen Sie sich zu der Sache äußern?
334
00:35:45,720 --> 00:35:48,685
Mein Mandant
wird sich nicht äußern.
335
00:35:49,180 --> 00:35:52,260
Ich würde trotzdem gerne
einiges zur Sache vortragen,
336
00:35:52,280 --> 00:35:56,000
was hier nicht außer Acht gelassen
werden sollte.
337
00:35:56,020 --> 00:36:01,194
Wie Sie sicher wissen, gab's einen
Anruf genau zum Zeitpunkt der Tat.
338
00:36:01,940 --> 00:36:04,680
Dieser Anrufer hat seinen Namen
nicht hinterlassen
339
00:36:04,700 --> 00:36:08,538
und konnte auch nicht
identifiziert werden...
340
00:36:10,380 --> 00:36:12,333
Lautlos,
dramatische Musik
341
00:36:27,100 --> 00:36:29,058
Lautlos,
dramatische Musik
342
00:36:37,060 --> 00:36:39,720
Der Tatvorwurf ist falsch,
343
00:36:39,740 --> 00:36:43,180
weil gegen meinen Mandanten
ein Tatnachweis
344
00:36:43,200 --> 00:36:46,020
nicht geführt werden kann.
345
00:36:46,040 --> 00:36:49,575
Ich beantrage die Aufhebung
des Haftbefehls.
346
00:36:56,120 --> 00:36:58,964
Ich frage Sie noch einmal:
347
00:36:59,300 --> 00:37:02,212
Wollen Sie eine Aussage machen?
348
00:37:07,020 --> 00:37:08,972
Dramatische Musik
349
00:37:19,360 --> 00:37:20,772
Nein.
350
00:37:23,200 --> 00:37:25,656
Nein. - Nein.
- Nein.
351
00:37:27,820 --> 00:37:29,990
Nein.
- Nein.
352
00:37:31,200 --> 00:37:33,163
Unverständliche Unterhaltungen
353
00:37:40,120 --> 00:37:42,089
Dramatische Musik
354
00:37:49,260 --> 00:37:53,852
Da die Beschuldigten schwiegen,
ist kein Tatnachweis zu führen.
355
00:37:54,860 --> 00:37:57,689
Der Haftbefehl ist aufgehoben.
356
00:38:13,880 --> 00:38:16,680
Tja, Sie haben
Ihren ersten Fall gewonnen.
357
00:38:16,700 --> 00:38:19,544
Tragen Sie's mit Fassung.
358
00:38:19,880 --> 00:38:23,940
Ich glaube, Sie haben eine
große Zukunft vor sich.
359
00:38:23,960 --> 00:38:26,505
Herr Kronberg!
360
00:38:26,720 --> 00:38:29,679
Ich danke Ihnen.
Kein Problem.
361
00:38:30,880 --> 00:38:34,851
Nehmen Sie den Hinterausgang.
Da ist keine Presse, ja?
362
00:38:42,400 --> 00:38:44,359
Die Reporter fragen durcheinander.
363
00:38:53,820 --> 00:38:55,572
Carl.
364
00:38:56,040 --> 00:38:57,782
Carl!
365
00:39:09,960 --> 00:39:12,510
Es tut mir leid.
366
00:39:13,220 --> 00:39:15,808
Entschuldigung.
367
00:39:31,580 --> 00:39:33,318
Komm.
368
00:39:34,580 --> 00:39:36,537
Melancholische Musik
369
00:40:04,280 --> 00:40:07,340
"Wir wussten, dass wir
unsere Unschuld verloren hatten.
370
00:40:07,360 --> 00:40:09,420
Und dass das keine Rolle spielt.
371
00:40:09,440 --> 00:40:13,060
Wir schwiegen auch noch im Zug,
in den neuen Anzügen.
372
00:40:13,080 --> 00:40:16,760
Während wir nach Hause fuhren,
dachten wir an das Mädchen
373
00:40:16,780 --> 00:40:20,748
und an die ordentlichen Männer.
Und sahen uns nicht an.
374
00:40:21,460 --> 00:40:23,740
Ich trug nie wieder eine Krawatte.
375
00:40:23,760 --> 00:40:25,820
Carl ging in die Wirtschaft.
376
00:40:25,840 --> 00:40:29,360
Er arbeitete nie wieder
als Strafverteidiger.
377
00:40:29,380 --> 00:40:31,440
Wir waren erwachsen geworden.
378
00:40:31,460 --> 00:40:33,940
Und als wir zu Hause ankamen,
wussten wir,
379
00:40:33,960 --> 00:40:37,807
dass die Dinge
nie wieder einfach sein würden."
380
00:40:58,620 --> 00:41:00,579
Traurige Musik
381
00:41:38,360 --> 00:41:40,327
Traurige Musik
382
00:41:55,840 --> 00:41:58,400
"Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
383
00:41:58,420 --> 00:42:00,620
Wir streben unser Leben lang
nach Glück.
384
00:42:00,640 --> 00:42:04,000
Aber manchmal verlieren wir uns
und die Dinge gehen schief.
385
00:42:04,020 --> 00:42:07,300
Dann trennt uns nur noch das Recht
vom Chaos,
386
00:42:07,320 --> 00:42:10,720
eine dünne Schicht aus Eis,
darunter ist es kalt
387
00:42:10,740 --> 00:42:13,570
und man stirbt schnell."
388
00:42:13,940 --> 00:42:15,404
Musik
29019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof