Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,588 --> 00:00:06,545
Spannende Musik
2
00:00:31,406 --> 00:00:33,363
Spannende Musik
3
00:00:48,674 --> 00:00:50,631
Unverständliche Unterhaltung
4
00:01:34,761 --> 00:01:36,718
Spannende Musik
5
00:02:05,667 --> 00:02:08,501
Ich will sie nicht sehen.
6
00:02:48,085 --> 00:02:50,418
Dr. Friedrich Kronberg
7
00:02:59,721 --> 00:03:02,464
Nina Deggert
Thomas Deggert
8
00:03:41,179 --> 00:03:43,717
Frau Deggert?
9
00:03:47,060 --> 00:03:50,019
Ich habe einen Brief geschrieben.
10
00:03:50,355 --> 00:03:53,519
Für meine Kinder.
Können Sie den mitnehmen?
11
00:03:53,525 --> 00:03:56,518
Würde ich sehr gerne,
aber das darf ich nicht.
12
00:03:56,528 --> 00:03:59,487
Erzählen Sie mir
von dem Tag, bitte.
13
00:04:12,169 --> 00:04:16,129
Thomas und ich haben damals noch
auf der Straße gelebt.
14
00:04:17,132 --> 00:04:20,091
Wir kannten uns noch nicht
so lange.
15
00:04:20,260 --> 00:04:23,844
Es war unser
erstes Weihnachten zusammen.
16
00:04:31,104 --> 00:04:33,938
(Frau) Frohe Weihnachten!
17
00:04:46,077 --> 00:04:48,034
Freizeichen
18
00:04:52,334 --> 00:04:54,075
Mama?
19
00:04:54,711 --> 00:04:57,294
(Mann) Nina?
20
00:04:58,715 --> 00:05:01,253
Wo ist 'n Mama?
21
00:05:02,260 --> 00:05:05,003
Sie... sie ist nicht da.
22
00:05:05,013 --> 00:05:07,596
Hol mir Mama an 'n Hörer!
23
00:05:07,599 --> 00:05:10,137
Nina, bitte...
24
00:05:10,519 --> 00:05:13,478
Bitte komm zurück, Nina. Bitte.
25
00:05:15,732 --> 00:05:17,689
Herzschlag
26
00:05:20,278 --> 00:05:22,816
Fick dich!
27
00:05:43,385 --> 00:05:45,297
Spannende Musik
28
00:05:48,849 --> 00:05:51,182
Was bist 'n du für 'ne Drecksau?
29
00:05:51,184 --> 00:05:54,143
Verpiss dich! Hast du nicht gehört?
30
00:05:54,604 --> 00:05:58,143
Hey, hau ab, Mann, hau ab!
Verpiss dich!
31
00:06:02,529 --> 00:06:04,270
Okay?
32
00:06:05,031 --> 00:06:06,772
Wichser.
33
00:06:09,035 --> 00:06:13,575
Wenn der noch mal wiederkommt,
kriegt er auf die Fresse. Hier.
34
00:06:21,506 --> 00:06:23,293
Komm her.
35
00:06:29,681 --> 00:06:31,638
Melancholische Musik
36
00:06:53,788 --> 00:06:55,529
Nina...
37
00:06:56,499 --> 00:06:58,286
Nina?
38
00:06:59,002 --> 00:07:02,962
Ich geh mal ganz kurz hoch.
Ich komm gleich wieder, ja?
39
00:07:33,203 --> 00:07:35,991
Wollen Sie mit zu mir
nach Hause kommen?
40
00:07:35,997 --> 00:07:38,114
Ich hab 'ne warme Wohnung.
41
00:07:38,124 --> 00:07:40,286
Ich will keinen Sex oder so, ich...
42
00:07:40,293 --> 00:07:43,252
will nur Weihnachten nicht
alleine sein.
43
00:07:48,259 --> 00:07:51,218
Aber nur,
wenn mein Freund mit kann.
44
00:07:52,639 --> 00:07:55,052
(TV) "Verzeihen Sie die Störung."
45
00:07:55,058 --> 00:08:00,178
"Wäre es Ihnen recht, wenn ich Ihnen
ein wenig Gesellschaft leiste?"
46
00:08:02,399 --> 00:08:05,358
"Ich war den ganzen Tag unterwegs."
47
00:08:09,739 --> 00:08:12,527
Ich bin übrigens Herrmann.
48
00:08:12,534 --> 00:08:15,368
Ich bin Nina. Das ist Thomas.
49
00:08:25,922 --> 00:08:29,506
Wollen Sie vielleicht
'n warmes Bad nehmen?
50
00:08:29,509 --> 00:08:32,092
Wird Ihnen guttun.
51
00:08:33,430 --> 00:08:36,013
Ja, mach doch.
52
00:08:37,684 --> 00:08:39,220
Gut.
53
00:08:39,936 --> 00:08:42,474
Wo ist 'n das Bad?
54
00:09:13,219 --> 00:09:15,176
Sie dreht das Wasser auf.
55
00:09:55,345 --> 00:09:57,302
Spannende Musik
56
00:10:22,080 --> 00:10:24,037
Spannende Musik
57
00:10:39,305 --> 00:10:42,139
Ist nicht schlimm, oder?
58
00:10:44,352 --> 00:10:46,309
Nina schreit.
59
00:10:48,148 --> 00:10:49,605
Spannende Musik
60
00:11:21,097 --> 00:11:23,054
Spannende Musik
61
00:11:43,203 --> 00:11:46,037
Das Schwein.
Das Schwein.
62
00:11:56,216 --> 00:11:59,175
Haben Sie sich um Hilfe bemüht?
63
00:12:06,392 --> 00:12:08,805
Haben Sie was von Thomas gehört?
64
00:12:08,811 --> 00:12:13,476
Nein. Aber ich kann seinen Anwalt
anrufen, wenn Sie das wollen.
65
00:12:13,483 --> 00:12:17,443
Sie müssten mich nur von
meiner Schweigepflicht entbinden.
66
00:12:21,866 --> 00:12:24,825
War Ihnen klar,
dass der Mann tot war?
67
00:12:26,204 --> 00:12:27,740
Nee.
68
00:12:30,625 --> 00:12:33,208
Also, nicht sofort.
69
00:12:38,549 --> 00:12:41,132
Ist er tot?
70
00:12:42,679 --> 00:12:45,513
Weiß nicht. Glaub schon.
71
00:12:48,101 --> 00:12:49,842
Scheiße.
72
00:12:50,144 --> 00:12:52,978
Mein Perso ist noch drin.
73
00:12:58,820 --> 00:13:00,777
Dramatische Musik
74
00:13:21,801 --> 00:13:24,339
Schau mal.
75
00:13:26,139 --> 00:13:27,880
8500.
76
00:13:36,107 --> 00:13:38,064
Eine Uhr tickt.
77
00:14:06,971 --> 00:14:09,054
Dramatische Musik
78
00:14:09,057 --> 00:14:11,014
Eine Tür wird geöffnet.
79
00:14:19,525 --> 00:14:21,482
Spannende Musik
80
00:15:18,793 --> 00:15:21,627
Es wird schwer werden.
81
00:15:23,339 --> 00:15:25,877
Wird schwer werden.
82
00:15:34,142 --> 00:15:36,725
Möchten Sie?
83
00:15:57,248 --> 00:15:59,205
Melancholische Musik
84
00:16:41,042 --> 00:16:42,999
Dramatische Musik
85
00:17:14,909 --> 00:17:16,866
Unverständliche Unterhaltung
86
00:17:24,085 --> 00:17:26,042
Unverständliche Unterhaltung
87
00:17:30,508 --> 00:17:33,342
Sie werden fotografiert.
88
00:18:06,210 --> 00:18:09,123
(Mann)
Sie sagen, es war kalt an dem Tag.
89
00:18:09,130 --> 00:18:11,668
Hat es geschneit?
90
00:18:17,847 --> 00:18:20,806
Sie waren schon mal in Steglitz?
91
00:18:21,017 --> 00:18:23,475
Steglitz? Nee.
92
00:18:23,477 --> 00:18:26,936
Nee, kenn ich kaum.
Wir waren da, wo wir immer sind.
93
00:18:26,939 --> 00:18:30,853
Wir waren den ganzen Tag
an unserm Platz, so wie immer.
94
00:18:33,321 --> 00:18:37,156
Und Steglitz... kenn ich gar nicht.
Was für 'ne U-Bahn?
95
00:18:37,533 --> 00:18:40,367
Kennen Sie Herrmann Seidler?
96
00:18:53,716 --> 00:18:56,834
(Mann) Hat Sie niemand angesprochen
an dem Tag?
97
00:19:01,265 --> 00:19:03,598
Es war ja ganz schön was los
an dem Abend.
98
00:19:03,601 --> 00:19:07,436
Sollte man gar nicht meinen,
am Heiligen Abend.
99
00:19:11,692 --> 00:19:14,651
Ja,
schönes Weihnachten in der Kälte.
100
00:19:16,947 --> 00:19:20,566
Es hat doch geschneit
an dem Tag, oder? Ja...
101
00:19:20,576 --> 00:19:24,411
hat auch geschneit, klar.
War ja Weihnachten.
102
00:19:48,354 --> 00:19:50,311
Dramatische Musik
103
00:19:53,442 --> 00:19:55,399
Die Tür wird aufgerissen.
104
00:19:57,613 --> 00:20:00,697
(Mann) Tut mir leid,
dass Sie so lange warten mussten.
105
00:20:00,700 --> 00:20:03,613
Es gab da noch 'n paar Unklarheiten.
106
00:20:03,619 --> 00:20:05,155
Und?
107
00:20:09,500 --> 00:20:12,083
Sie können gehen.
108
00:20:14,088 --> 00:20:16,045
Musik
109
00:20:33,190 --> 00:20:37,776
Das könnte man in dem Zusammenhang
ja geradezu Glück nennen.
110
00:20:38,446 --> 00:20:40,733
Ja, das war ganz komisch.
111
00:20:40,740 --> 00:20:44,905
Wir haben uns auch gesagt, also,
das ist so was wie 'n Zeichen.
112
00:20:44,910 --> 00:20:47,869
Das soll so sein, verstehen Sie?
113
00:20:48,706 --> 00:20:52,245
Ich weiß nicht,
was ohne diese Kohle gewesen wär.
114
00:20:52,251 --> 00:20:55,790
Plötzlich war irgendwie...
alles anders.
115
00:20:56,964 --> 00:20:58,500
Gut.
116
00:20:59,341 --> 00:21:03,301
Ja, hallo. Wir rufen an
wegen Ihrer Wohnungsanzeige.
117
00:21:03,554 --> 00:21:06,513
Könnten wir 'n Termin ausmachen?
118
00:21:07,016 --> 00:21:08,757
Okay.
119
00:21:09,935 --> 00:21:12,848
Okay, alles klar. Danke.
120
00:21:12,855 --> 00:21:14,812
Musik
121
00:21:44,845 --> 00:21:46,802
Musik
122
00:22:18,921 --> 00:22:20,878
Musik
123
00:22:58,043 --> 00:23:00,000
Musik
124
00:23:31,827 --> 00:23:33,784
Musik
125
00:23:54,433 --> 00:23:57,267
Und dann kam dieser Brief.
126
00:24:10,032 --> 00:24:11,989
Dramatische Musik
127
00:24:20,834 --> 00:24:22,416
Hey.
128
00:24:31,512 --> 00:24:33,469
Dramatische Musik
129
00:24:54,827 --> 00:24:57,410
Das ist meine.
130
00:24:58,455 --> 00:25:00,993
Oh, entschuldige.
131
00:25:24,606 --> 00:25:28,566
Wir sollen am Zwölften um zehn
in die Keithstraße kommen.
132
00:25:31,697 --> 00:25:33,905
So, Leute, Ranzen rauf.
133
00:25:33,907 --> 00:25:36,866
Wer zuerst am Auto ist,
hat gewonnen.
134
00:25:37,161 --> 00:25:38,618
Nina, komm!
135
00:25:38,829 --> 00:25:42,823
(Junge) Erster!
So, aber einmal noch rum ums Auto.
136
00:25:42,833 --> 00:25:44,790
Dramatische Musik
137
00:26:00,059 --> 00:26:02,016
Dramatische Musik
138
00:26:12,780 --> 00:26:15,864
(Mann) Es geht um den Mord
an Herrmann Seidler, 1997.
139
00:26:15,866 --> 00:26:18,529
Sie wurden ja damals schon befragt.
140
00:26:18,535 --> 00:26:22,324
Damals konnte die Spurensicherung
keine eindeutigen Beweise liefern.
141
00:26:22,331 --> 00:26:24,789
Heute sind die Kriminaltechniker
viel weiter.
142
00:26:24,792 --> 00:26:28,627
Im Rahmen einer Reihenuntersuchung
müssten Sie 'n Speicheltest machen,
143
00:26:28,629 --> 00:26:32,248
zum Abgleich Ihrer DNA.
Sie können den Test verweigern,
144
00:26:32,257 --> 00:26:37,377
dann wird er vom Gericht angeordnet.
Das läuft aufs Gleiche hinaus.
145
00:26:39,014 --> 00:26:40,971
Spannende Musik
146
00:27:10,254 --> 00:27:12,211
Spannende Musik
147
00:27:26,311 --> 00:27:28,268
Unverständliche Unterhaltung
148
00:27:32,192 --> 00:27:34,149
Unverständliche Unterhaltung
149
00:27:40,325 --> 00:27:42,282
Melancholische Musik
150
00:27:49,334 --> 00:27:51,291
Die Kinder lachen.
151
00:27:55,924 --> 00:27:57,881
Dramatische Musik
152
00:28:23,785 --> 00:28:25,742
Es klingelt.
153
00:28:38,133 --> 00:28:41,717
Damals fanden wir in Herrn Seidlers
Wohnung Zigarettenstummel.
154
00:28:41,720 --> 00:28:44,679
Herr Seidler war aber Nichtraucher.
155
00:28:45,432 --> 00:28:48,766
Da die Stummel höchstwahrscheinlich
vom Täter stammen,
156
00:28:48,769 --> 00:28:51,182
untersuchten wir sie
molekular-genetisch.
157
00:28:51,188 --> 00:28:55,774
Dieses Verfahren ist sehr genau.
Die DNA, die wir gefunden haben,
158
00:28:55,776 --> 00:28:58,735
stimmt mit Ihrer DNA
eindeutig überein.
159
00:28:59,571 --> 00:29:03,656
Sie waren in der Wohnung. Und das
deckt sich nicht mit den Aussagen,
160
00:29:03,659 --> 00:29:06,618
die Sie im Januar 1998 machten.
161
00:29:10,707 --> 00:29:13,666
Herr Deggert,
wir reden über Totschlag,
162
00:29:13,877 --> 00:29:17,416
wenn nicht über Mord.
Mord verjährt nicht.
163
00:29:20,259 --> 00:29:24,754
Frau Deggert, wir müssen annehmen,
dass Sie am Heiligabend 1997
164
00:29:24,763 --> 00:29:28,177
Herrn Herrmann Seidler töteten.
Damals bestritten Sie die Tat,
165
00:29:28,183 --> 00:29:30,800
und wir konnten Ihnen
nichts nachweisen.
166
00:29:30,811 --> 00:29:33,349
Jetzt können wir's.
167
00:29:33,981 --> 00:29:38,066
Ich nehme Sie vorläufig fest und
mach Sie auf Ihre Rechte aufmerksam.
168
00:29:38,068 --> 00:29:40,151
Sie müssen sich nicht
selbst belasten.
169
00:29:40,153 --> 00:29:44,693
Ihnen steht ein Anwalt zu,
der Ihnen auch gestellt werden kann.
170
00:29:48,745 --> 00:29:51,579
Haben Sie das verstanden?
171
00:29:54,293 --> 00:29:57,377
Erzählen Sie mir, was passiert ist.
172
00:29:57,379 --> 00:29:59,917
Ist besser für Sie.
173
00:30:05,429 --> 00:30:10,595
Kann ich bitte meine Tante anrufen,
damit sie bei den Kindern bleibt?
174
00:30:12,602 --> 00:30:14,559
Melancholische Musik
175
00:30:44,551 --> 00:30:46,508
Melancholische Musik
176
00:31:01,902 --> 00:31:03,859
Melancholische Musik
177
00:31:13,830 --> 00:31:16,789
Wie viele Jahre
müssen wir einsitzen?
178
00:31:17,125 --> 00:31:21,790
So wie ich das momentan einschätze,
sprechen wir über einen Totschlag.
179
00:31:21,797 --> 00:31:24,756
Das wären sieben oder acht Jahre.
180
00:31:30,180 --> 00:31:32,763
Der Haftbefehl...
181
00:31:35,268 --> 00:31:37,681
Da stand "wegen Mordes".
182
00:31:37,687 --> 00:31:42,432
Das ist üblich so, weil die Behörden
erst einmal von einem Mord ausgehen.
183
00:31:45,821 --> 00:31:48,689
Das wär lebenslänglich, oder?
184
00:31:52,661 --> 00:31:54,618
Dramatische Musik
185
00:32:15,934 --> 00:32:17,891
Melancholische Musik
186
00:32:26,319 --> 00:32:28,276
Dramatische Musik
187
00:33:03,064 --> 00:33:05,021
Musik
188
00:33:18,747 --> 00:33:22,832
Guten Tag, Frau Deggert. Die Tante
Ihres Mannes gab mir das für Sie.
189
00:33:22,834 --> 00:33:24,575
Danke.
190
00:33:24,753 --> 00:33:27,120
(Mann) Sie sind Nina Deggert,
191
00:33:27,130 --> 00:33:30,669
geboren am 15.8.1979 in Berlin,
192
00:33:31,301 --> 00:33:34,169
wohnhaft am Ritterweg 15,
193
00:33:34,304 --> 00:33:36,887
10443 Berlin?
Ja.
194
00:33:38,183 --> 00:33:41,017
Sie kennen den Haftbefehl?
Ja.
195
00:33:41,019 --> 00:33:43,853
Wollen Sie sich dazu äußern?
196
00:33:45,273 --> 00:33:48,107
Nein.
Herr Kronberg.
197
00:33:49,110 --> 00:33:53,696
Meine Mandantin führt mit ihrem
Ehemann und den beiden Kindern
198
00:33:53,698 --> 00:33:57,317
ein gefestigtes und sehr
geordnetes Leben. Sie...
199
00:33:57,327 --> 00:34:00,866
geht einer Arbeit
in einer Bäckerei nach.
200
00:34:01,206 --> 00:34:04,165
Die Arbeitsbescheinigung
hab ich hier.
201
00:34:05,168 --> 00:34:08,252
Sie ist über zehn Jahre
unter derselben Adresse gemeldet,
202
00:34:08,255 --> 00:34:10,713
hat ein solides soziales Umfeld,
ist imstande,
203
00:34:10,715 --> 00:34:14,709
eine Kaution zu hinterlegen
und hat keinerlei Auslandskontakte.
204
00:34:14,719 --> 00:34:18,633
Ich ersuche die Aussetzung des
Haftbefehls bis zur Verhandlung.
205
00:34:18,640 --> 00:34:22,680
Aber angesichts ihrer Vergangenheit
besteht doch Fluchtgefahr.
206
00:34:22,686 --> 00:34:25,975
Immerhin liegt ein Haftbefehl
wegen Mordes gegen sie vor.
207
00:34:25,981 --> 00:34:30,567
Ja, aber dieses Leben hat meine
Mandantin seit über 15 Jahren...
208
00:34:30,735 --> 00:34:34,775
hinter sich gelassen. Sie hat
gemeinsam mit ihrem Ehemann
209
00:34:34,781 --> 00:34:37,273
einen Ausweg gefunden
210
00:34:37,284 --> 00:34:40,903
und lebt seitdem ein völlig
normales bürgerliches Leben.
211
00:34:40,912 --> 00:34:46,203
Wenn nun eine über all diese Jahre
verschleppte Ermittlung dazu führt,
212
00:34:46,209 --> 00:34:50,044
dass diese bürgerliche Existenz
gefährdet wird,
213
00:34:50,213 --> 00:34:53,752
dann erfüllt die Haft
keinen Sinn mehr.
214
00:34:55,677 --> 00:34:59,341
Dieser Fall ist sicherlich
ganz außergewöhnlich.
215
00:34:59,347 --> 00:35:01,930
Die Beschuldigte ist zwar
dringend verdächtig,
216
00:35:01,933 --> 00:35:05,893
aber wie Herr Kronberg
sehe auch ich keine Fluchtgefahr.
217
00:35:06,062 --> 00:35:10,352
Der Haftbefehl ist somit ausgesetzt
gegen eine Kaution von 3000 Euro
218
00:35:10,358 --> 00:35:13,271
und eine wöchentliche Meldeauflage.
219
00:35:13,278 --> 00:35:16,817
Die Stadtgrenzen Berlins
dürfen Sie nicht verlassen. Danke.
220
00:35:16,823 --> 00:35:18,610
Sehr gut.
221
00:35:20,076 --> 00:35:23,535
Sie dürfen zu Hause wohnen
und Ihrer Arbeit nachgehen.
222
00:35:23,538 --> 00:35:26,576
Wichtig ist, dass Sie sich
an die Auflagen halten.
223
00:35:26,583 --> 00:35:30,668
Sonst kann der Haftbefehl jederzeit
wieder in Kraft gesetzt werden.
224
00:35:30,670 --> 00:35:33,629
Danke schön, Herr Kronberg. Danke.
225
00:35:39,387 --> 00:35:41,970
Kommen Sie.
226
00:35:57,906 --> 00:36:00,614
Wiederschauen.
227
00:36:00,617 --> 00:36:02,358
Grüß Sie.
228
00:36:08,083 --> 00:36:11,918
Danke noch mal, Herr Kronberg.
Gern geschehen.
229
00:36:15,173 --> 00:36:17,540
Frau Deggert...
230
00:36:17,550 --> 00:36:21,385
Halten Sie sich an die Auflagen.
Ja, natürlich.
231
00:36:25,600 --> 00:36:27,557
Musik
232
00:36:40,699 --> 00:36:42,656
Melancholische Musik
233
00:37:00,468 --> 00:37:02,425
Melancholische Musik
234
00:37:11,020 --> 00:37:16,140
Wenn wir lebenslänglich kriegen,
sitzen wir mindestens 18 Jahre ab.
235
00:37:16,526 --> 00:37:20,110
Aber Herr Kronberg meinte,
sieben oder acht Jahre.
236
00:37:20,113 --> 00:37:23,072
Das müssen die erst mal hinkriegen.
237
00:37:26,995 --> 00:37:30,238
Wer sind wir denn schon?
Uns glaubt doch keiner.
238
00:37:33,918 --> 00:37:36,752
Selbst acht Jahre...
239
00:37:39,841 --> 00:37:42,800
Dann sind Sally und Dennis
schon groß.
240
00:37:44,596 --> 00:37:46,178
Ja.
241
00:37:56,107 --> 00:37:58,690
Ich kann das nicht.
242
00:38:01,321 --> 00:38:04,280
Verstehst du? Ich kann das nicht.
243
00:38:15,460 --> 00:38:17,417
Dramatische Musik
244
00:38:41,110 --> 00:38:43,067
Spannende Musik
245
00:39:05,718 --> 00:39:07,209
Klopfen
246
00:39:11,975 --> 00:39:14,809
Ich will sie nicht sehen.
247
00:39:28,449 --> 00:39:30,406
Spannende Musik
248
00:39:46,509 --> 00:39:50,093
Es klopft.
(Junge) Papa, ich muss aufs Klo.
249
00:39:50,513 --> 00:39:53,176
Ähm... Ja!
Ja, gleich!
250
00:39:53,182 --> 00:39:57,142
(Junge) Wir müssen zum Bahnhof,
Tante Judith wartet!
251
00:39:58,479 --> 00:40:01,643
Ja, das Geständnis ist in der Tat
ein Problem.
252
00:40:01,649 --> 00:40:05,643
Zumal der Richter 'n Unfall nie
hätte ganz ausschließen können.
253
00:40:05,653 --> 00:40:10,773
Sie riefen spät 'n Rechtsbeistand.
Aber das ist jetzt, wie's ist.
254
00:40:11,117 --> 00:40:15,578
Wenn alles gut geht, sind das im
offenen Vollzug zweieinhalb Jahre.
255
00:40:16,164 --> 00:40:18,656
Aber?
Ich weiß nicht.
256
00:40:18,666 --> 00:40:21,500
Irgendwas stimmt nicht.
257
00:40:24,422 --> 00:40:26,379
Kinder rufen durcheinander.
258
00:41:03,127 --> 00:41:05,084
Melancholische Musik
259
00:41:35,118 --> 00:41:37,075
Musik
260
00:41:48,506 --> 00:41:51,123
"Die Schuld eines Menschen
ist schwer zu wiegen.
261
00:41:51,134 --> 00:41:53,296
Wir streben unser Leben lang
nach Glück.
262
00:41:53,302 --> 00:41:56,591
Aber manchmal verlieren wir uns
und die Dinge gehen schief.
263
00:41:56,597 --> 00:42:00,511
Dann trennt uns nur noch das Recht
vom chaos,
264
00:42:00,518 --> 00:42:03,727
eine dünne Schicht aus Eis,
darunter ist es kalt
265
00:42:03,730 --> 00:42:06,598
und man stirbt schnell."
266
00:42:06,607 --> 00:42:08,564
Musik
19196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof