Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,795 --> 00:00:12,766
Dizem que no Condado Raintree
2
00:00:13,639 --> 00:00:19,707
tem uma �rvore que brilha
com flores de ouro
3
00:00:20,968 --> 00:00:23,155
A �RVORE DA VIDA
4
00:00:23,175 --> 00:00:31,608
Mas voc� vai encontrar que
a �rvore � um estado da mente,
5
00:00:32,582 --> 00:00:40,506
ou um sonho que a envolve
6
00:00:44,344 --> 00:00:51,724
Foi l� um dia,
com os bot�es do in�cio de maio,
7
00:00:51,725 --> 00:00:57,878
que voc� veio como uma
chama do sul.
8
00:00:59,581 --> 00:01:01,891
E olhei
9
00:01:01,892 --> 00:01:08,028
nos seus olhos de flores azuis
10
00:01:08,598 --> 00:01:17,306
e eu soube, eu soube
11
00:01:17,969 --> 00:01:25,287
que eu te amaria
no Condado Raintree,
12
00:01:25,288 --> 00:01:32,519
e que encontraria o que todos
procurarmos saber
13
00:01:35,042 --> 00:01:40,080
Compartilhamos o sonho dourado
14
00:01:40,081 --> 00:01:44,377
quando encontramos
nosso verdadeiro amor
15
00:01:46,190 --> 00:01:54,649
Em Raintree h� muito tempo,
16
00:01:55,381 --> 00:02:04,688
Para os corajosos que ousam
h� uma Raintree em todo lugar
17
00:02:05,233 --> 00:02:18,405
Que sonhamos encontrar ali,
h� muito tempo.
18
00:02:22,355 --> 00:02:24,323
Olhem o passarinho...
olhem a �rvore.
19
00:02:24,424 --> 00:02:27,222
Minhas garotas s�o as mais bonitas
de todo o condado.
20
00:02:27,594 --> 00:02:28,686
Isso � verdade.
21
00:02:28,795 --> 00:02:31,787
Sr. Durin, voc� nos tornou
todos em modelos.
22
00:02:33,266 --> 00:02:35,496
Senhoritas e cavalheiros...
23
00:02:39,172 --> 00:02:43,632
Bem, senhoritas e cavalheiros...
tudo bem, seus cabe�as de vento,
24
00:02:43,677 --> 00:02:46,339
Ainda faltam 2 semanas
para a formatura.
25
00:02:46,680 --> 00:02:48,045
Deixem-me lembr�-los,
26
00:02:48,114 --> 00:02:50,139
que o Sr. Durin acabou
de tirar a foto.
27
00:02:50,217 --> 00:02:52,391
Voc�s se preparem para ver
o Sr. Durin aqui,
28
00:02:52,392 --> 00:02:53,712
em algum momento desta semana
29
00:02:53,887 --> 00:02:55,354
para uma foto individual
30
00:02:55,422 --> 00:02:57,219
para aparecer
no �lbum da Academia.
31
00:02:58,358 --> 00:02:59,757
Senhorita Kader...
32
00:03:01,415 --> 00:03:03,903
por que voc� est� a� de p�
como que transpirando?
33
00:03:03,964 --> 00:03:08,094
� porque voc� deixou seus
livros no est�dio desta
34
00:03:08,168 --> 00:03:09,726
espl�ndida mans�o
de sua juventude e inoc�ncia
35
00:03:09,803 --> 00:03:11,044
ou � porque
36
00:03:11,045 --> 00:03:12,898
se deu conta de sua triste
condi��o feminina no Harvard
37
00:03:12,939 --> 00:03:14,429
e provou o amargo de sua sabedoria?
38
00:03:14,508 --> 00:03:18,171
Tudo bem, pare com isso
ou pare de corar.
39
00:03:36,162 --> 00:03:37,789
Johnny...
40
00:03:37,898 --> 00:03:39,490
Ele n�o est� aqui.
41
00:03:42,536 --> 00:03:44,936
0h, voc� deve ter-me visto
escondendo-o.
42
00:03:45,171 --> 00:03:46,729
Escondendo o qu�?
43
00:03:51,111 --> 00:03:53,375
Feliz gradua��o, Johnny.
44
00:03:53,847 --> 00:03:55,314
Obrigado.
45
00:04:04,190 --> 00:04:06,317
Feliz gradua��o a voc�.
46
00:04:06,560 --> 00:04:08,721
Obrigada.
47
00:04:09,729 --> 00:04:11,822
Acho cada coisa, minha cara.
48
00:04:12,465 --> 00:04:14,592
N�o � bom?
49
00:04:14,701 --> 00:04:17,067
N�s pensamos a mesma coisa.
50
00:04:17,470 --> 00:04:19,802
N�o � uma loucura?
51
00:04:20,473 --> 00:04:22,839
Abra seu presente, Johnny.
52
00:04:29,583 --> 00:04:32,211
� tudo sobre o Condado Raintree.
53
00:04:32,385 --> 00:04:36,845
Est� ilustrado com mapas coloridos,
estat�sticos e hist�ricos...
54
00:04:36,957 --> 00:04:38,822
e lugares de aventuras.
55
00:04:38,925 --> 00:04:42,361
� maravilhoso... maravilhoso!
56
00:04:42,429 --> 00:04:43,732
Olha...
57
00:04:45,560 --> 00:04:48,481
Cidad�os proeminentes
do Condado de Raintree.
58
00:04:50,804 --> 00:04:52,897
H� centenas deles.
59
00:04:53,306 --> 00:04:56,742
Johnny, um dia seu nome ser�
o primeiro na lista.
60
00:04:56,876 --> 00:04:58,309
Naturalmente.
61
00:04:58,645 --> 00:05:00,510
Abra o seu, vamos ver.
62
00:05:01,381 --> 00:05:02,436
Bem,
63
00:05:05,646 --> 00:05:07,402
acho que voc� vai gostar...
64
00:05:12,060 --> 00:05:14,263
pesa uns 3 quilos.
65
00:05:15,061 --> 00:05:16,357
0h...
66
00:05:21,096 --> 00:05:24,863
Acho que Lord Byron foi o homem
mais magn�fico que j� viveu.
67
00:05:25,205 --> 00:05:27,673
Parecia que lhe faltava muito
a necessidade
68
00:05:27,807 --> 00:05:29,399
de uma boa mulher para amar
e que o amasse.
69
00:05:29,509 --> 00:05:31,374
Ele nunca realmente a encontrou.
70
00:05:31,478 --> 00:05:32,342
Sim...
71
00:05:32,412 --> 00:05:37,053
H� uma fotografia dentro...
escrevi algo atr�s.
72
00:05:43,390 --> 00:05:45,654
Johnny, � lindo.
73
00:05:47,127 --> 00:05:49,527
Voc� sabe o que acho?
74
00:05:50,196 --> 00:05:53,654
Acho que um dia voc�
vai ser um grande escritor.
75
00:05:54,134 --> 00:05:56,398
� t�o bonito.
76
00:06:14,754 --> 00:06:17,518
Nunca ouvi falar tal absurdo
77
00:06:17,691 --> 00:06:20,785
desperdi�ar tr�s dias
para escrever este...
78
00:06:20,994 --> 00:06:22,120
Como se chama... um discurso?
79
00:06:22,195 --> 00:06:23,162
N�o � bobagem.
80
00:06:23,229 --> 00:06:25,823
� uma honra para valorizar Victoria.
81
00:06:25,899 --> 00:06:29,335
Vai para o estudante
com as melhores notas.
82
00:06:29,402 --> 00:06:30,334
Voc� sabe muito sobre isso.
83
00:06:30,437 --> 00:06:34,567
O que voc� sempre valoriza...
valoriza, como � chamado?
84
00:06:35,108 --> 00:06:38,043
Papai fez os melhores discursos
de todo o Condado Raintree.
85
00:06:38,144 --> 00:06:39,008
Voc� sabia disso, mam�e?
86
00:06:39,079 --> 00:06:40,569
Seu pai?
87
00:06:41,181 --> 00:06:45,345
Pregar o serm�o ao mais
indesej�vel elemento.
88
00:06:45,452 --> 00:06:51,687
Desperdi�ava a eleg�ncia levando
um monte de terra.
89
00:06:51,858 --> 00:06:55,885
Elementos indesej�veis
que desejamos...
90
00:06:56,096 --> 00:06:59,554
Voc� se op�e que papai tente o
bem estar espiritual �s pessoas?
91
00:06:59,866 --> 00:07:01,993
E que fez por meu bem estar
espiritual?
92
00:07:02,669 --> 00:07:04,864
Por que n�o podemos ter
uma bomba dentro?
93
00:07:05,038 --> 00:07:06,903
Sim, papai... o que h� com
essa bomba dentro?
94
00:07:07,006 --> 00:07:08,769
Isso n�o � uma piada.
95
00:07:08,908 --> 00:07:11,308
O que voc� aprende nessa escola?
96
00:07:11,377 --> 00:07:13,470
Voc� aprende a beber cerveja?
97
00:07:13,580 --> 00:07:16,208
Sua m�e est� bastante confusa
com Heidelberg.
98
00:07:16,316 --> 00:07:17,681
Voc� aprendeu a fumar tabaco?
99
00:07:17,751 --> 00:07:18,615
Como uma chamin�.
100
00:07:18,718 --> 00:07:24,054
Seu pai vai gostar, o tabaco
lhe parece prejudicial.
101
00:07:24,190 --> 00:07:25,991
E na lagoa regular,
102
00:07:25,992 --> 00:07:28,684
alguns mascam e outros fumam.
103
00:07:28,719 --> 00:07:31,290
Mas alguns acabam mal.
104
00:07:31,698 --> 00:07:32,824
Eu ofere�o o mesmo.
105
00:07:32,966 --> 00:07:34,331
Voc� sabe mais alguma coisa?
106
00:07:34,400 --> 00:07:39,531
Aprendi que minha m�e � uma
amuada e o que ela diz � odioso
107
00:07:40,707 --> 00:07:42,766
pela forma como diz.
108
00:07:45,145 --> 00:07:47,841
Voc� nunca vai ser nada,
se continuar assim.
109
00:07:47,947 --> 00:07:49,608
Bem, ele pode chegar a algo.
110
00:07:49,682 --> 00:07:52,947
Ele est� relacionado a um dos
maiores escritores no idioma ingl�s.
111
00:07:53,019 --> 00:07:54,111
Quem � esse?
112
00:07:54,220 --> 00:07:56,188
Thomas Carlyle, naturalmente.
113
00:07:57,023 --> 00:07:58,422
Acho que tem idade suficiente
para saber.
114
00:07:58,491 --> 00:08:00,652
Joe, pare essa loucura.
115
00:08:01,161 --> 00:08:03,186
Bem, eu sempre achei que um dia
116
00:08:03,263 --> 00:08:04,525
haveria um grande homem na fam�lia.
117
00:08:04,631 --> 00:08:05,859
Grande homem?
118
00:08:05,932 --> 00:08:09,095
Se � mais que bom para trabalhar
e cultivar estas terras.
119
00:08:09,569 --> 00:08:12,697
Por que maldi��o mere�o isso?
120
00:08:12,806 --> 00:08:15,172
0h... o que me lembra.
121
00:08:15,275 --> 00:08:17,106
Como voc� e Nell se d�o bem?
122
00:08:19,045 --> 00:08:22,014
Nell � uma boa menina e ela �...
123
00:08:22,115 --> 00:08:24,413
Bem, ela � do Condado Raintree.
124
00:08:24,517 --> 00:08:28,146
Isso significa que � como n�s...
pessoas com ra�zes.
125
00:08:28,254 --> 00:08:30,518
Um homem n�o deve apenas se casar
com sua amada.
126
00:08:30,623 --> 00:08:32,454
Ele deve se casar com sua regi�o.
127
00:08:32,559 --> 00:08:35,687
Uma boa esposa � um bom come�o...
at� a grandeza.
128
00:08:37,797 --> 00:08:41,255
Papai, defina grandeza.
129
00:08:41,367 --> 00:08:43,267
Grandeza?
130
00:08:43,570 --> 00:08:48,064
Bem, um grande homem � o que faz
o bem para os outros,
131
00:08:48,875 --> 00:08:51,969
e essa � a forma como o seu pai
� qualificado.
132
00:08:52,312 --> 00:08:53,006
Grandeza?
133
00:08:53,112 --> 00:08:53,669
Ha...
134
00:08:53,746 --> 00:08:56,374
Se o grande fil�sofo S�crates
vivesse hoje...
135
00:08:56,449 --> 00:08:59,213
Estaria sentado em barril
mascando fumo.
136
00:08:59,285 --> 00:09:01,412
Isso � a Am�rica...
isso � grandeza.
137
00:09:01,654 --> 00:09:03,315
Assustei voc�?
138
00:09:03,923 --> 00:09:07,290
Como posso chocar esses cabe�as
ocas n�o iluminadas?
139
00:09:08,928 --> 00:09:11,829
Voc� est� assustada,
Sra. Lydia Gray?
140
00:09:13,533 --> 00:09:15,967
0h, pare de me olhar, criatura.
141
00:09:16,035 --> 00:09:20,495
Com esses grandes olhos de vaca
vou derreter como cera no prato.
142
00:09:21,140 --> 00:09:22,539
Sim.
143
00:09:23,643 --> 00:09:26,077
A escandalizei,
Srta. Nell Kader?
144
00:09:26,179 --> 00:09:28,113
N�o tanto quanto voc� gostaria.
145
00:09:28,181 --> 00:09:30,206
0h, deve haver algu�m
que tenha escandalizado.
146
00:09:31,184 --> 00:09:32,947
E voc�, Johnny Seanacy?
147
00:09:33,052 --> 00:09:34,610
Eu... desfrutei.
148
00:09:34,721 --> 00:09:37,053
Voc� n�o vai me chocar,
se voc� n�o quer chocar.
149
00:09:37,790 --> 00:09:40,657
Obrigado, meu rapaz.
150
00:09:40,860 --> 00:09:42,828
Agora, sobre a grandeza...
151
00:09:42,929 --> 00:09:45,821
N�s americanos medimos a grandeza
em termos simples...
152
00:09:46,565 --> 00:09:47,644
em termos de dinheiro.
153
00:09:47,834 --> 00:09:50,166
Estamos sempre ca�ando
com uma �rvore da vida,
154
00:09:50,270 --> 00:09:52,135
cuja raiz � ouro puro...
155
00:09:53,239 --> 00:09:56,640
Voc� tem belos cabelos castanhos,
minha querida.
156
00:09:57,644 --> 00:09:59,976
Mas, h� outra �rvore...
157
00:10:00,113 --> 00:10:02,604
n�o de ouro, mas de aspira��es...
158
00:10:02,749 --> 00:10:06,446
cuja flor � a realiza��o
e seu fruto � o amor.
159
00:10:06,586 --> 00:10:09,180
Eles s�o os caminhos...
os caminhos dos prazeres.
160
00:10:09,255 --> 00:10:12,088
E seus caminhos conduzem � paz.
161
00:10:13,126 --> 00:10:16,960
Encontre essa �rvore e
voc� vai encontrar a grandeza.
162
00:10:17,830 --> 00:10:21,994
Em todo lugar, em todas as l�nguas
poetas cantam essas �rvores.
163
00:10:22,135 --> 00:10:24,831
E em Indiana temos o nosso mito
sobre isso.
164
00:10:24,938 --> 00:10:27,702
Esta � a �rvore da qual o nosso
condado leva o nome.
165
00:10:28,508 --> 00:10:31,602
Um dia uma horrenda criatura
vagava pelas margens do lago,
166
00:10:31,744 --> 00:10:33,575
na metade do condado.
167
00:10:33,646 --> 00:10:35,705
Essa criatura era o homem
que todos conhecem...
168
00:10:35,782 --> 00:10:38,080
Johnny Appleseed que passou a vida
169
00:10:38,184 --> 00:10:39,549
viajando pelo oeste pioneiro
170
00:10:39,619 --> 00:10:41,951
plantando ma��s
nas terras selvagens.
171
00:10:42,689 --> 00:10:47,626
Entre estes milhares de sementes,
havia uma que continha...
172
00:10:47,727 --> 00:10:51,493
n�o sementes de ma��,
mas uma semente ex�tica da China...
173
00:10:51,597 --> 00:10:54,065
a semente de ouro
da �rvore da vida.
174
00:10:54,133 --> 00:10:57,967
A criatura procurou a terra perfeita,
o �nico lugar...
175
00:10:58,037 --> 00:11:01,370
Bem, para que esta semente
tivesse raiz e brotasse.
176
00:11:01,908 --> 00:11:04,570
Algu�m deste condado encontrou
esse lugar.
177
00:11:04,978 --> 00:11:07,503
Mas onde est� essa �rvore?
178
00:11:08,014 --> 00:11:09,777
Ningu�m sabe.
179
00:11:11,250 --> 00:11:13,878
Professor, como poderia
tal �rvore crescer
180
00:11:13,987 --> 00:11:16,046
no cimento do condado?
181
00:11:16,122 --> 00:11:18,682
H� um p�ntano no Lago Paradise.
182
00:11:18,791 --> 00:11:20,588
Talvez ali est� a �rvore.
183
00:11:20,793 --> 00:11:24,388
Seu t�nico e sagrado tronco
elevando-se em frio sil�ncio
184
00:11:24,464 --> 00:11:27,092
no meio do nosso condado.
185
00:11:27,834 --> 00:11:29,734
Encontre aquela �rvore, rapaz,
186
00:11:29,802 --> 00:11:32,396
e voc� vai aprender por si
o segredo da vida.
187
00:11:33,006 --> 00:11:36,567
Encontre-a e se tornar� o her�i
do Condado Raintree.
188
00:11:37,076 --> 00:11:39,169
Voc� acha realmente que ela existe?
189
00:11:40,046 --> 00:11:42,810
Por que voc� n�o vai ver
com seus pr�prios olhos?
190
00:11:42,915 --> 00:11:45,008
Professor, ainda n�o respondeu
� pergunta.
191
00:11:45,084 --> 00:11:47,018
Acha realmente que ela existe?
192
00:11:48,588 --> 00:11:50,613
Est� l�, sem d�vida.
193
00:11:53,493 --> 00:11:55,427
Est� l�...
194
00:11:56,329 --> 00:12:00,026
Mas o fogo sagrado
est� pronto para voltar
195
00:12:01,100 --> 00:12:02,863
se voc� o busca,
196
00:12:04,003 --> 00:12:06,028
tenho certeza que vai encontr�-lo.
197
00:12:06,672 --> 00:12:09,971
O que acontece a quem busca
a �rvore e n�o a encontra?
198
00:12:10,576 --> 00:12:13,636
Voc� v� diante de si um
homem que n�o a encontrou.
199
00:12:14,113 --> 00:12:20,143
Por n�o continuar, tornou-se
na criatura que est� � sua frente.
200
00:12:24,023 --> 00:12:26,514
Tudo bem, humanos...
o show acabou.
201
00:12:26,592 --> 00:12:28,116
Agora, desapare�am... todos.
202
00:12:28,227 --> 00:12:31,560
Aten��o, desapare�am
como fantasmas.
203
00:12:32,398 --> 00:12:35,026
Srta. Gray,
tem um tempo para mim?
204
00:12:39,839 --> 00:12:43,275
Nell, que tal se voc� e eu formos
encontrar a �rvore da vida?
205
00:12:43,576 --> 00:12:46,272
O professor disse que procurar
pode ser um neg�cio perigoso.
206
00:12:46,379 --> 00:12:47,437
Esse idiota.
207
00:12:47,547 --> 00:12:49,947
Assim, desvestida para isso?
208
00:12:50,116 --> 00:12:51,981
Voc� est� falando s�rio?
209
00:12:52,051 --> 00:12:53,313
Certamente, estou... vamos.
210
00:12:53,419 --> 00:12:54,511
Talvez possamos... encontr�-la.
211
00:12:54,587 --> 00:12:56,179
Johnny, agora n�o.
212
00:12:56,255 --> 00:12:57,051
Por qu�?
213
00:12:57,156 --> 00:12:57,884
Est� com medo?
214
00:12:57,957 --> 00:12:59,322
Ah, ele est� enganando?
215
00:12:59,392 --> 00:13:00,222
Olhe para ele.
216
00:13:00,293 --> 00:13:03,285
� por causa do conto narrado
por esse idiota...
217
00:13:03,396 --> 00:13:05,557
especialista
em insanidade calculada?
218
00:13:05,665 --> 00:13:06,495
Voc� vem?
219
00:13:06,599 --> 00:13:09,796
Ao p�ntano... s� porque o professor
sugou seu c�rebro h� um ano
220
00:13:09,936 --> 00:13:11,403
sobre a �rvore da vida?
221
00:13:11,471 --> 00:13:13,803
Quer cuidar disso pra mim?
222
00:13:13,906 --> 00:13:15,703
Voc� se importaria se guardar
isso para voc�?
223
00:13:15,775 --> 00:13:17,367
Voc� pode ir em frente agora.
224
00:13:17,510 --> 00:13:19,068
Claro, Johnny... v� em frente.
225
00:13:19,178 --> 00:13:22,045
N�o se apresse, irm�o.
226
00:13:26,953 --> 00:13:29,547
Odeio que essas coisas aconte�am.
227
00:13:29,922 --> 00:13:31,389
Nunca se sabe como acontecem.
228
00:13:31,457 --> 00:13:34,290
Sim... � realmente uma vergonha.
229
00:16:23,396 --> 00:16:26,229
Bem, Senhor... � Johnny Seanacy?
230
00:16:26,565 --> 00:16:27,998
Mas parece Johnny Appleseed
231
00:16:28,067 --> 00:16:31,969
Onde esteve, senhor?
232
00:16:32,705 --> 00:16:34,400
Caminhando.
233
00:16:34,874 --> 00:16:37,069
Venha, Johnny,
lev�-lo-emos para casa.
234
00:16:38,210 --> 00:16:40,371
Vamos, Johnny... suba.
235
00:16:51,724 --> 00:16:54,284
Pobre menino, parece meio afogado.
236
00:16:54,960 --> 00:16:57,121
Quase me afoguei.
237
00:16:57,229 --> 00:16:59,925
Quer dizer, buscando essa...
como voc� chama isso?
238
00:17:00,533 --> 00:17:03,263
Sim, olhando para o rel�gio,
Galwood.
239
00:17:03,402 --> 00:17:04,801
Voc� achou?
240
00:17:04,937 --> 00:17:05,926
N�o.
241
00:17:06,038 --> 00:17:08,734
0h, que vergonha, amigo.
242
00:17:08,908 --> 00:17:11,809
0u uma criatura inofensiva
digna de pena.
243
00:17:13,846 --> 00:17:15,370
Johnny, diga-me o que aconteceu.
244
00:17:15,481 --> 00:17:18,109
Sim, irm�o... nos diga tudo
sobre isso, hein?
245
00:17:18,851 --> 00:17:20,182
Bem...
246
00:17:20,353 --> 00:17:22,821
Menino, � dif�cil de nos dizer
como este.
247
00:17:24,890 --> 00:17:27,381
Galwood, quando voc� contar
�s pessoas sobre isso...
248
00:17:27,493 --> 00:17:28,323
Como?
249
00:17:28,361 --> 00:17:30,852
Quer dizer, por exemplo,
voc� conta a hist�ria direito.
250
00:17:31,630 --> 00:17:34,497
Entrei no p�ntano por aqui...
251
00:17:34,600 --> 00:17:36,158
V�, desta maneira.
252
00:17:36,235 --> 00:17:37,065
O que voc�...
253
00:17:37,136 --> 00:17:38,899
0h, desculpe-me...
Voc� tem toda raz�o.
254
00:17:38,971 --> 00:17:44,466
Entrei no p�ntano por aqui
e segui ao longo desse caminho.
255
00:17:54,220 --> 00:17:56,484
Foi assim que ele veio do p�ntano.
256
00:17:56,555 --> 00:17:58,045
Voc� encontrou a �rvore?
Eu lhe perguntei.
257
00:17:58,090 --> 00:18:00,320
"N�o", ele disse, "quase me afoguei".
258
00:18:00,426 --> 00:18:03,020
Acho que tentou esfriar a cabe�a...
259
00:18:03,095 --> 00:18:04,995
Mas depois ela disse...
260
00:18:05,030 --> 00:18:06,019
O que ela disse?
261
00:18:06,065 --> 00:18:10,024
Ela disse "m�sera e fria criatura".
262
00:18:10,569 --> 00:18:12,196
O que est� acontecendo, rapazes?
263
00:18:12,271 --> 00:18:13,465
0h, ol�, Dr. Seanacy...
264
00:18:13,539 --> 00:18:15,973
N�s est�vamos falando
de seu filho Johnny.
265
00:18:16,041 --> 00:18:17,167
Boa bebida.
266
00:18:17,243 --> 00:18:20,474
Voc� n�o sabe que seu corpo �
um templo do esp�rito?
267
00:18:20,546 --> 00:18:24,414
E voc� contamina e polui com a
bebida do diabo que tem aqui.
268
00:18:24,517 --> 00:18:25,848
Se voc� diz, mas...
269
00:18:25,918 --> 00:18:28,045
Por que voc� n�o vem � nossa
pr�xima reuni�o, hein?
270
00:18:28,154 --> 00:18:30,622
Venha e passe uma tarde
de total abstin�ncia.
271
00:18:30,689 --> 00:18:32,714
Vou assumir o compromisso agora.
272
00:18:32,758 --> 00:18:36,751
0h, n�o... queremos que os homens
prestem juramento quando est�o s�brios.
273
00:18:37,096 --> 00:18:40,463
Mas se est�o s�brios, qual o sentido
de jurar abstin�ncia?
274
00:18:40,566 --> 00:18:44,400
Espera, homem... quero declarar
que tenho bebido por 2 semanas.
275
00:18:44,470 --> 00:18:47,303
Comprei vinho, cerveja,
a maioria para amigos.
276
00:18:47,373 --> 00:18:49,204
Estou b�bado agora mesmo.
277
00:18:49,241 --> 00:18:50,640
N�o posso encontrar um homem
que pode beber como eu
278
00:18:50,709 --> 00:18:54,873
e possa andar em linha reta e ainda
ganhar uma corrida pelo condado.
279
00:18:54,947 --> 00:18:58,246
Obrigado, agora voc� s�...
marcar o dia e a cidade.
280
00:18:58,918 --> 00:19:02,012
Fique em qualquer canto
e ou�a o cap�tulo em voz alta...
281
00:19:02,121 --> 00:19:03,179
ele n�o fez?
282
00:19:03,255 --> 00:19:08,022
Esperava que o assunto em discuss�o
despertasse meu interesse.
283
00:19:08,227 --> 00:19:08,989
No entanto...
284
00:19:09,094 --> 00:19:10,459
Professor, est�vamos falando sobre
285
00:19:10,529 --> 00:19:12,554
seu proeminente aluno...
286
00:19:12,598 --> 00:19:16,398
Fale dos anjos e ou�a suas asas.
287
00:19:20,406 --> 00:19:23,102
N�o desse aluno em destaque.
288
00:19:23,209 --> 00:19:26,110
Ah... Sr. Gray
e sua encantadora esposa.
289
00:19:29,782 --> 00:19:34,583
Como no mundo das possibilidades
fez esse frio janeiro ganhar
290
00:19:34,687 --> 00:19:37,247
esse esplendoroso homem?
291
00:19:37,556 --> 00:19:38,454
Isso me lembra...
292
00:19:38,524 --> 00:19:41,322
Conhece a hist�ria do velho juiz
que se casou com uma mo�a de 18 anos?
293
00:19:41,393 --> 00:19:44,556
Pe�o que me desculpe.
294
00:19:50,736 --> 00:19:51,566
0h, papai...
295
00:19:58,544 --> 00:20:01,206
Uau, aqui est� o her�i
do Condado Raintree.
296
00:20:01,280 --> 00:20:04,272
Acho que ele ir� novamente
em busca �rvore da vida.
297
00:20:05,417 --> 00:20:07,681
Bob est� aqui vomitando
novamente por sua bocona.
298
00:20:07,753 --> 00:20:09,584
Sim, homem... se voc� quer
realmente ser her�i
299
00:20:09,655 --> 00:20:11,145
no Condado Raintree,
tudo o que voc� tem de fazer
300
00:20:11,190 --> 00:20:14,182
� competir com o "Raio" Burgins
na corrida a p�.
301
00:20:14,260 --> 00:20:15,227
Raio Burgins?
302
00:20:15,294 --> 00:20:18,195
Ent�o voc� � Johnny Seanacy?
303
00:20:18,564 --> 00:20:21,260
Pode ser, quem quer saber?
304
00:20:21,333 --> 00:20:22,960
Voc� ouve esse menino?
305
00:20:23,302 --> 00:20:25,668
Devo dizer a essa crian�a
quem sou?
306
00:20:25,771 --> 00:20:27,466
Por que voc� n�o lhe diz, Raio?
307
00:20:27,540 --> 00:20:32,739
Filho, voc� vai me dar uma grande
satisfa��o de lhe apresentar
308
00:20:32,811 --> 00:20:35,405
a estes belos e inteligentes
imbecis que
309
00:20:35,481 --> 00:20:39,611
sou o cavalheiro mais conhecido
como o Raio Burgins,
310
00:20:39,685 --> 00:20:41,653
o corredor mais r�pido
do Condado Raintree.
311
00:20:42,187 --> 00:20:43,449
Nunca ouvi falar dele.
312
00:20:43,556 --> 00:20:45,023
Ou�a, crian�a... ele sou eu.
313
00:20:45,090 --> 00:20:48,082
Eu escolho a maioria dos
corredores do norte e do sul
314
00:20:48,160 --> 00:20:50,594
antes de serem qualificados
para os Jogos 0l�mpicos.
315
00:20:50,629 --> 00:20:54,190
Sou metade cavalo e metade
idiota em seu tempo livre.
316
00:20:54,266 --> 00:20:57,997
Parti mais cr�nios, dei mais trote
e conquistei mais garotas...
317
00:20:58,103 --> 00:20:59,502
Isso � verdade.
318
00:20:59,572 --> 00:21:01,631
E h� uma boa quantidade este ano.
319
00:21:01,707 --> 00:21:05,666
Agora rapaz, fique quieto
um pouco e olhe.
320
00:21:05,911 --> 00:21:07,538
Agora, quem � voc�?
321
00:21:08,247 --> 00:21:10,078
Sou Johnny Seanacy.
322
00:21:11,383 --> 00:21:16,514
e posso correr mais
que qualquer mula no condado.
323
00:21:20,793 --> 00:21:23,557
Vamos, rapaz...
o que est� esperando?
324
00:21:23,629 --> 00:21:25,221
Correr com voc� agora.
325
00:21:25,297 --> 00:21:26,355
Certo.
326
00:21:28,567 --> 00:21:29,363
Corrida...
327
00:21:29,468 --> 00:21:30,093
Corrida...
328
00:21:30,169 --> 00:21:31,966
Corrida...
329
00:21:59,465 --> 00:22:01,126
Que tal at� a igreja ali...
tudo bem?
330
00:22:01,233 --> 00:22:02,723
Certo, em qualquer lugar
que voc� disser.
331
00:22:09,008 --> 00:22:13,308
Em sua marca... 1... 2...
332
00:22:13,579 --> 00:22:14,910
Pare.
333
00:22:15,114 --> 00:22:15,739
Por qu�?
334
00:22:15,848 --> 00:22:17,406
Coloque o seu casaco, Johnny.
335
00:22:17,516 --> 00:22:18,312
Para qu�?
336
00:22:18,384 --> 00:22:19,976
Eles n�o v�o correr.
337
00:22:20,052 --> 00:22:23,613
Este tal Burgins aqui tem medo de correr
com voc� numa corrida oficial regular
338
00:22:23,722 --> 00:22:26,122
porque tem medo de perder dinheiro.
339
00:22:26,792 --> 00:22:28,726
Algu�m aqui quer lutar.
340
00:22:29,194 --> 00:22:31,594
Lhe darei vantagem de 2 a 1.
341
00:22:31,664 --> 00:22:35,122
Voc� est� apenas falando, sabe
que ningu�m aqui pode igual�-lo.
342
00:22:35,200 --> 00:22:39,500
Se algu�m veio aqui com moedas
voc� teria que se mandar.
343
00:22:39,605 --> 00:22:41,539
Tente-me pra ver.
344
00:22:47,012 --> 00:22:48,036
Ouro?
345
00:22:48,113 --> 00:22:50,980
A bolsa de professor,
modelador de mentes jovens.
346
00:22:51,050 --> 00:22:52,017
Est� feito.
347
00:22:52,084 --> 00:22:54,644
Isso n�o � muito,
mas � a mente que moldo.
348
00:22:54,720 --> 00:22:56,244
Vou cobrir,
eu e os que est�o comigo.
349
00:22:56,321 --> 00:22:57,253
Vou adiar para 04 de julho.
350
00:22:57,322 --> 00:22:58,448
Vou fazer parte da aposta.
351
00:22:58,557 --> 00:23:00,718
Desculpe, Johnny...
mas esta � uma vit�ria certa.
352
00:23:00,793 --> 00:23:02,090
Vejo voc� na hora da corrida,
Johnny,
353
00:23:02,161 --> 00:23:04,755
e prometo n�o ganhar de voc�
por muito.
354
00:23:04,963 --> 00:23:08,091
At� ent�o.
355
00:23:15,074 --> 00:23:17,338
Por que voc� fez uma coisa dessas?
356
00:23:17,843 --> 00:23:19,333
Bem...
357
00:23:19,645 --> 00:23:21,408
Desculpe-me.
358
00:23:29,588 --> 00:23:31,613
Fazem 5 anos que ningu�m apostava.
359
00:23:31,690 --> 00:23:33,282
Uma aposta contra "Raio" Burgins.
360
00:23:33,358 --> 00:23:36,521
Se voc� vencer Raio, vamos levar
deles o maior dinheiro
361
00:23:36,628 --> 00:23:38,425
jamais apostado
no Condado Raintree.
362
00:23:38,530 --> 00:23:39,724
Bem...
363
00:23:39,832 --> 00:23:42,164
O que acontece se eu n�o vencer
e perder todo o seu dinheiro?
364
00:23:42,668 --> 00:23:47,628
Meu querido, tenho alguns planos
bem feitos que n�o posso dizer
365
00:23:47,740 --> 00:23:50,334
nem mesmo para voc�...
meu querido.
366
00:23:50,676 --> 00:23:55,238
Meu plano requer uma certa...
concentra��o de capital.
367
00:23:55,681 --> 00:23:58,172
N�o sei, professor...
�s vezes voc� me incomoda.
368
00:23:58,717 --> 00:24:00,241
O que voc� est� fazendo?
369
00:24:01,587 --> 00:24:03,919
Todos os caminhos levam � Roma.
Acho que posso.
370
00:24:03,989 --> 00:24:06,355
Agora relaxe para o final
atl�tico � frente.
371
00:24:06,425 --> 00:24:08,552
Voc� vai ganhar a corrida.
372
00:24:08,794 --> 00:24:11,024
Voc� vai ser o her�i
no Condado Raintree.
373
00:24:11,130 --> 00:24:12,290
Tenho que ir.
374
00:24:12,464 --> 00:24:13,829
E sua garota bonita
375
00:24:13,899 --> 00:24:17,164
colocar� a coroa em seus
cabelos dourados do sol.
376
00:24:33,385 --> 00:24:36,047
Vai ficar bem... N�o se mexa.
377
00:24:36,722 --> 00:24:38,451
Aqui vamos n�s.
378
00:24:38,991 --> 00:24:41,084
Olhe o passarinho...
olhe a �rvore.
379
00:24:41,160 --> 00:24:44,095
Minhas garotas s�o as mais bonitas
conhecidas em todo o condado.
380
00:24:44,163 --> 00:24:45,357
Tudo bem, voc� pode relaxar.
381
00:24:45,430 --> 00:24:47,125
Muito obrigado.
382
00:24:49,134 --> 00:24:50,328
0h!
383
00:24:54,239 --> 00:24:56,207
0h, � voc�!
384
00:25:02,147 --> 00:25:04,138
Tudo bem, voc� � o pr�ximo.
385
00:25:05,684 --> 00:25:07,549
0h, sim... com certeza.
386
00:25:09,388 --> 00:25:11,515
Fique l�, por favor.
387
00:25:23,468 --> 00:25:25,163
Agora fique direito.
388
00:25:25,871 --> 00:25:27,566
Depressa, Siona.
389
00:25:27,673 --> 00:25:28,901
Claro.
390
00:25:30,042 --> 00:25:31,475
0h, coloque este vestido.
391
00:25:31,577 --> 00:25:33,044
Deixe-me ajud�-la.
392
00:25:34,446 --> 00:25:36,277
Olha para a c�mera, por favor.
393
00:25:37,983 --> 00:25:40,008
Por favor, sorria.
394
00:25:40,686 --> 00:25:42,210
Aqui vamos n�s.
395
00:25:42,621 --> 00:25:44,521
Olhe o passarinho ...
olhe a �rvore.
396
00:25:44,590 --> 00:25:47,650
Minhas garotas s�o as mais bonitas
conhecidas em todo o condado.
397
00:25:47,993 --> 00:25:49,221
� isso a�.
398
00:25:49,728 --> 00:25:51,059
Isso � tudo?
399
00:25:51,184 --> 00:25:52,568
Sim, � tudo.
400
00:25:54,800 --> 00:25:58,327
Quanto tempo at�...
401
00:25:59,071 --> 00:26:01,699
Quero dizer, quantos dias
antes que eu possa...
402
00:26:01,773 --> 00:26:03,707
Talvez 2 ou 3 dias.
403
00:26:03,742 --> 00:26:05,209
2 ou 3 dias?
404
00:26:05,410 --> 00:26:07,742
0h, est� bem...
405
00:26:14,119 --> 00:26:16,280
Ah, v�-lo-ei em 2 ou 3 dias.
406
00:26:17,022 --> 00:26:19,081
Espere por mim.
407
00:26:24,463 --> 00:26:27,432
0h, eu n�o queria gritar.
408
00:26:27,532 --> 00:26:30,729
Receio que voc� vai me achar
muito indelicada, obviamente.
409
00:26:33,238 --> 00:26:35,001
Gosto de damas indelicadas.
410
00:26:35,507 --> 00:26:38,874
Eu vi voc� na rua
pronto para correr...
411
00:26:39,011 --> 00:26:40,410
O que aconteceu?
412
00:26:40,512 --> 00:26:43,504
Bem, eu...
adiamos para 4 de julho.
413
00:26:43,949 --> 00:26:46,008
Voc� � um corredor r�pido?
414
00:26:47,286 --> 00:26:48,776
Muito r�pido.
415
00:26:49,655 --> 00:26:52,419
Sou corredora muito r�pida.
416
00:26:58,096 --> 00:27:01,224
Bem, que tal uma corrida uma vez?
417
00:27:01,300 --> 00:27:02,995
Voc� n�o acredita em mim, n�o �?
418
00:27:03,068 --> 00:27:05,559
Voc� vai se surpreender
de me ver como sou r�pida.
419
00:27:05,637 --> 00:27:07,935
Sou t�o boa como voc�.
420
00:27:09,908 --> 00:27:12,240
Voc� � Johnny Seanacy?
421
00:27:13,245 --> 00:27:15,042
Diga isso de novo.
422
00:27:15,380 --> 00:27:23,913
Johnny Seanacy...
descobri na lista telef�nica.
423
00:27:35,367 --> 00:27:36,356
Professor.
424
00:27:36,535 --> 00:27:39,993
Rapaz... definitivamente
est� pronto para se formar.
425
00:27:40,138 --> 00:27:41,730
Nunca foi t�o vergonhoso.
426
00:27:41,940 --> 00:27:42,702
Por qu�?
427
00:27:42,808 --> 00:27:43,604
Porque eu gritei.
428
00:27:43,675 --> 00:27:44,664
Mas eu gostei.
429
00:27:44,743 --> 00:27:45,971
Este � o lugar onde eu moro.
430
00:27:46,078 --> 00:27:47,010
Voc� mora aqui?
431
00:27:51,917 --> 00:27:55,819
Vamos, Siona... voc� � lenta
como um cisne.
432
00:28:00,692 --> 00:28:03,024
Devo me despedir.
433
00:28:04,663 --> 00:28:06,290
Voc� vive sozinha?
434
00:28:06,431 --> 00:28:09,229
Tenho duas negras
para fazer o trabalho.
435
00:28:09,334 --> 00:28:11,234
Eu amo esta casa.
436
00:28:11,336 --> 00:28:13,065
Acabo de abri-la novamente.
437
00:28:13,138 --> 00:28:15,197
Meu pai tamb�m a ama.
438
00:28:15,307 --> 00:28:18,640
Era senador por Louisiana
e antes por Nova 0rleans.
439
00:28:18,744 --> 00:28:21,212
Algumas pessoas achavam
que ele poderia ser presidente.
440
00:28:21,313 --> 00:28:23,679
Quero dizer, presidente
dos Estados Unidos.
441
00:28:24,049 --> 00:28:27,917
Tivemos... o que t�nhamos
antes do papai morrer...
442
00:28:28,020 --> 00:28:29,544
uma planta��o em Nova 0rleans.
443
00:28:29,621 --> 00:28:31,816
Tivemos outra em Bubana.
444
00:28:31,890 --> 00:28:35,223
Quando minha tia morreu
ano passado, herdei este lugar.
445
00:28:35,961 --> 00:28:38,020
Meu nome � Susana.
446
00:28:40,399 --> 00:28:42,663
Johnny, quer dizer alguma coisa?
447
00:28:43,502 --> 00:28:45,697
0h, n�o...
448
00:28:49,775 --> 00:28:53,802
Est� bonito... Johnny Seanacy.
449
00:29:04,589 --> 00:29:08,753
Essa corrida de 4 de julho...
o que acontece se ganhar?
450
00:29:09,227 --> 00:29:11,024
Bem, de acordo
com um amigo meu...
451
00:29:11,129 --> 00:29:17,261
Se ganho, uma bela garota vai colocar
uma coroa de folhas de oliva
452
00:29:17,369 --> 00:29:19,735
em meus cabelos dourados.
453
00:29:20,372 --> 00:29:22,863
Gostaria de ser essa garota.
454
00:29:24,810 --> 00:29:27,278
Talvez possa ser arranjado.
455
00:29:28,513 --> 00:29:33,143
0h, pode ser providenciado...
Vou providenciar.
456
00:29:42,094 --> 00:29:43,994
Acho que eu vou tirar
a minha foto tamb�m.
457
00:29:44,062 --> 00:29:45,996
H� sempre uma boa surpresa...
458
00:29:46,164 --> 00:29:48,462
Ah, o que eu disse?
459
00:29:48,767 --> 00:29:52,533
Nada, Galwood...
Era para Johnny.
460
00:30:31,143 --> 00:30:32,041
Johnny.
461
00:30:32,177 --> 00:30:33,769
Obrigado, Ed.
462
00:30:35,614 --> 00:30:36,876
Nell!
463
00:30:48,660 --> 00:30:50,440
Ah, Johnny...
464
00:30:51,153 --> 00:30:52,384
A� est� voc�...
465
00:30:52,430 --> 00:30:54,295
Estou procurando por voc�.
466
00:30:54,399 --> 00:30:55,525
Como voc� est� se sentindo?
467
00:30:55,634 --> 00:30:56,658
Nervoso.
468
00:30:56,768 --> 00:30:59,635
O que voc� precisa � se acalmar,
est� excitado.
469
00:30:59,738 --> 00:31:00,329
Boa sorte, Johnny...
470
00:31:00,372 --> 00:31:01,464
Apostei em voc�.
471
00:31:01,540 --> 00:31:03,007
Obrigado...
Vou fazer o melhor poss�vel.
472
00:31:03,074 --> 00:31:04,302
Que tal um drink?
473
00:31:04,409 --> 00:31:06,070
0h, eu tomaria limonada.
474
00:31:06,178 --> 00:31:07,110
Limonada?
475
00:31:07,145 --> 00:31:08,737
Limonada vai lhe dar �lcera.
476
00:31:08,813 --> 00:31:12,214
Me refiro um trago de bourbon.
477
00:31:12,284 --> 00:31:13,273
Bourbon, eu?
478
00:31:13,385 --> 00:31:16,047
Agora, n�o se excite.
Queria dizer apenas...
479
00:31:16,121 --> 00:31:17,418
Mesmo o atual presidente
concordaria
480
00:31:17,522 --> 00:31:20,685
o tempo todo, Jack.
481
00:31:22,827 --> 00:31:24,522
Um empate...
482
00:31:24,696 --> 00:31:25,458
Deus aben�oe voc�.
483
00:31:25,564 --> 00:31:27,327
Que tal uma bebida?
484
00:31:27,465 --> 00:31:28,523
Este velho cavalo...
485
00:31:28,633 --> 00:31:30,601
acha que n�o devo tomar
nem uma gota.
486
00:31:30,669 --> 00:31:32,227
S� por cortesia.
487
00:31:32,737 --> 00:31:35,262
Bem, eu dou,
se voc�s quiserem beber.
488
00:31:35,340 --> 00:31:36,705
Espl�ndido.
489
00:31:36,808 --> 00:31:38,469
Nunca bebi em minha vida.
490
00:31:38,543 --> 00:31:40,511
O que vai acontecer
� que eu vou sair daqui...
491
00:31:40,545 --> 00:31:44,709
Filho, seria bom a seus m�sculos
e lhe dar extra...
492
00:31:44,783 --> 00:31:45,715
Esque�a isso, professor.
493
00:31:45,784 --> 00:31:48,947
Esqueci que esse menino
nunca pode ganhar...
494
00:31:50,188 --> 00:31:54,784
Burgins, vamos combinar.
Trago por trago.
495
00:31:56,061 --> 00:31:57,688
0h, vamos.
496
00:32:00,131 --> 00:32:02,224
Vamos ser soci�veis.
497
00:32:11,676 --> 00:32:12,836
O que vai ser, rapaz?
498
00:32:12,944 --> 00:32:14,844
Voc� diz e eu pe�o.
499
00:32:15,480 --> 00:32:18,574
Ah, o que temos?
500
00:32:18,683 --> 00:32:20,514
Que tal um pouco de Bourbon?
501
00:32:20,619 --> 00:32:24,385
Tem duas garrafas na estante.
Uma para cada um.
502
00:32:28,493 --> 00:32:29,960
Ah, s� um minuto...
503
00:32:30,061 --> 00:32:32,154
vamos encher os copos
da mesma garrafa.
504
00:32:32,264 --> 00:32:32,787
Por qu�?
505
00:32:32,864 --> 00:32:34,764
N�o quero nenhum truque
por aqui.
506
00:32:34,833 --> 00:32:36,926
O que voc�...
Temos uma garrafa para cada um.
507
00:32:37,035 --> 00:32:38,832
Eles v�o beber da mesma garrafa.
508
00:32:38,903 --> 00:32:40,268
Uau, voc� n�o quer dizer...
509
00:32:40,338 --> 00:32:41,600
Eu n�o sou idiota, professor.
510
00:32:41,640 --> 00:32:43,574
Essa � uma nova insinua��o
que voc� mesmo pode...
511
00:32:43,642 --> 00:32:44,802
Posso?
512
00:32:44,909 --> 00:32:49,175
Professor, n�o confio em voc�...
voc� tem olhos sorrateiros.
513
00:32:54,352 --> 00:32:57,685
� ch�, ch� frio...
514
00:32:59,190 --> 00:33:01,988
E voc�... voc� deve ter pensado
que era uma coisa boa.
515
00:33:03,561 --> 00:33:05,461
Encha.
516
00:33:07,299 --> 00:33:08,891
Certo, homem.
517
00:33:09,100 --> 00:33:11,091
Vamos come�ar.
518
00:33:25,750 --> 00:33:26,978
Johnny.
519
00:33:28,853 --> 00:33:32,016
N�o h� nada para ele...
nada para ele.
520
00:33:34,859 --> 00:33:37,828
Vamos... encha os copos.
521
00:33:38,430 --> 00:33:41,991
Johnny, voc� n�o...
522
00:33:50,575 --> 00:33:51,735
Como voc� se sente agora?
523
00:33:51,843 --> 00:33:52,571
Sinto-me bem.
524
00:33:52,677 --> 00:33:53,166
0h, � o suficiente.
525
00:33:53,211 --> 00:33:54,769
Senhores, este garoto
n�o � acostumado ao �lcool.
526
00:33:54,846 --> 00:33:56,040
S� para ser soci�vel.
527
00:33:56,114 --> 00:33:57,376
Professor, n�o se preocupe comigo.
528
00:33:57,449 --> 00:33:59,349
Ha, realmente, isto n�o � nada.
529
00:34:00,051 --> 00:34:02,212
Afastem-se,
deem uma chance ao garoto.
530
00:34:13,732 --> 00:34:16,599
Bom trabalho para Jack...
bravo para a juventude.
531
00:34:16,701 --> 00:34:18,999
Jovens senhores, para tr�s...
me deem lugar.
532
00:34:19,104 --> 00:34:20,594
Como voc� gosta disso?
533
00:34:46,097 --> 00:34:49,157
Vou lhes dizer. Tenho outro truque
e quero mostrar.
534
00:34:49,267 --> 00:34:51,064
Vejam isto... me d� uma m�o.
535
00:34:52,804 --> 00:34:55,170
Tudo bem, jovens... vejam isto.
536
00:35:27,705 --> 00:35:29,172
Isso � suficiente... sequem-no.
537
00:35:29,240 --> 00:35:32,004
S� Deus escolheria.
538
00:35:32,277 --> 00:35:34,507
Ele est� l� fora agora...
rindo de como ganhar do garoto.
539
00:35:34,612 --> 00:35:37,172
Como voc� ousa fazer isso
a seus melhores amigos?
540
00:35:37,282 --> 00:35:39,910
E o pobre Johnny aqui
que nunca bebeu em sua vida.
541
00:35:40,452 --> 00:35:42,886
0h, ele teria sido morto.
542
00:35:42,987 --> 00:35:44,511
Raio est� l� faz horas.
543
00:35:44,589 --> 00:35:46,454
D� socos e grita para come�ar.
544
00:35:46,524 --> 00:35:48,151
Seria melhor ir l� fora, Johnny.
545
00:35:51,329 --> 00:35:53,923
Johnny, est� na hora... est� pronto?
546
00:35:54,098 --> 00:35:56,362
Sim, vamos. Estou pronto.
547
00:35:58,570 --> 00:36:02,028
0h, � melhor colocar minhas cal�as.
548
00:36:16,688 --> 00:36:19,316
Ol�, rapazes... ajudem-se.
549
00:36:19,491 --> 00:36:22,688
Quando gritar, devem sair.
550
00:36:22,794 --> 00:36:25,319
S� um canh�o
para Johnny poder ouvir.
551
00:36:26,064 --> 00:36:29,261
Ser� 1, 2, 3 e bang!
552
00:36:29,334 --> 00:36:30,358
Agora lembre-se, Johnny.
553
00:36:30,435 --> 00:36:33,734
Apostei 100 em voc�...
100 d�lares.
554
00:36:34,272 --> 00:36:35,739
Boa sorte.
555
00:36:37,108 --> 00:36:38,575
Onde ele est�?
556
00:36:38,676 --> 00:36:39,700
Est� a�, afinal?
557
00:36:39,811 --> 00:36:40,709
Sim.
558
00:36:41,112 --> 00:36:42,443
E as meninas l� em baixo?
559
00:36:42,547 --> 00:36:43,411
Voc�s n�o est�o muito perto?
560
00:36:43,481 --> 00:36:44,971
Eles v�o se matar.
561
00:36:45,049 --> 00:36:46,778
Novamente, rapazes.
562
00:36:47,285 --> 00:36:50,049
Tudo bem, todos quietos.
563
00:36:50,989 --> 00:36:57,519
Em marcha... 1... 2... 3.
564
00:37:20,952 --> 00:37:23,113
Quem ganhou?
565
00:37:25,590 --> 00:37:30,220
N�s ganhamos... 250 d�lares.
566
00:37:30,295 --> 00:37:32,820
150 para mim.
567
00:37:34,632 --> 00:37:35,860
Onde est� o Raio?
568
00:37:36,234 --> 00:37:39,465
O rei est� l�... viva o rei.
569
00:37:51,683 --> 00:37:53,207
Johnny.
570
00:37:53,318 --> 00:37:55,650
Bom te ver por aqui.
571
00:37:57,121 --> 00:37:58,179
Calma.
572
00:37:58,256 --> 00:38:00,986
Voc� fez muito bem.
573
00:38:01,726 --> 00:38:06,993
Johnny Seanacy, permita-me apresentar
a voc� em nome de toda essa gente.
574
00:38:07,098 --> 00:38:08,817
Esta coroa de flores.
575
00:38:09,911 --> 00:38:12,141
A vit�ria � deste rapaz.
576
00:38:15,974 --> 00:38:18,670
Que tal essa corrida que voc�
e eu �amos correr?
577
00:38:19,677 --> 00:38:22,043
N�o teria nenhuma chance.
578
00:38:41,699 --> 00:38:44,862
Voc�, meu caro,
� o mau esp�rito pag�o.
579
00:38:45,003 --> 00:38:47,096
E voc� � o pobre das finan�as.
580
00:38:47,472 --> 00:38:50,464
Hoje � o dia de grandes esperan�as
e justas promessas.
581
00:38:50,575 --> 00:38:54,011
O n�ctar m�gico da nossa era.
582
00:38:54,112 --> 00:38:55,909
Professor, j� bebeu demais.
583
00:38:56,014 --> 00:38:59,643
N�o o suficiente...
Quero acabar com este.
584
00:38:59,751 --> 00:39:02,379
Tenho que proteger meu mentor.
585
00:39:05,123 --> 00:39:09,890
Por que n�o sai e joga com
esta encantadora embaixadora
586
00:39:10,028 --> 00:39:12,588
da terra das magn�lias?
587
00:39:14,766 --> 00:39:17,064
Vamos nadar... vamos.
588
00:39:17,168 --> 00:39:17,964
O qu�?
589
00:39:18,069 --> 00:39:19,400
Voc� est� cansado dessa coisa.
590
00:39:19,470 --> 00:39:21,631
Mas voc� pode pensar em algo.
591
00:39:26,377 --> 00:39:35,843
Ah, a vida...
liberdade e busca da felicidade.
592
00:40:24,769 --> 00:40:28,432
0h, vou odiar sair daqui.
593
00:40:29,273 --> 00:40:32,208
Deixe... quando voc� vai embora?
594
00:40:32,577 --> 00:40:36,911
Amanh�...
volto para Nova 0rleans.
595
00:40:38,049 --> 00:40:40,176
Voc� n�o pode ficar um pouco?
596
00:40:41,486 --> 00:40:43,249
0h, voc� � doce.
597
00:40:43,354 --> 00:40:45,447
Mas voc� pode vir visitar-me
alguma vez.
598
00:40:45,556 --> 00:40:47,547
Voc� adoraria l�, com certeza.
599
00:40:48,092 --> 00:40:49,286
Voc� tem que ir?
600
00:40:49,393 --> 00:40:52,624
Eu s� vim para consertar a casa.
601
00:40:53,197 --> 00:40:57,861
Vou vend�-la... mas acho
que vou mant�-la por um tempo.
602
00:40:58,002 --> 00:40:59,833
Quando voc� vai voltar?
603
00:41:01,439 --> 00:41:03,121
N�o sei...
604
00:41:04,923 --> 00:41:06,521
Talvez nunca.
605
00:41:08,012 --> 00:41:10,276
Fale-me sobre a �rvore da vida.
606
00:41:11,649 --> 00:41:13,173
Onde voc� ouviu sobre disso?
607
00:41:13,284 --> 00:41:15,115
Voc� acha que nunca
vai encontr�-la?
608
00:41:15,553 --> 00:41:17,384
Voc� n�o acha que � uma piada?
609
00:41:18,289 --> 00:41:22,282
N�o, eu acredito.
610
00:41:24,428 --> 00:41:27,295
Vou procurar sempre
a �rvore da vida.
611
00:41:29,100 --> 00:41:31,591
Suponho que voc�
a encontrar�...
612
00:41:33,004 --> 00:41:36,770
0h, abre todas as portas...
613
00:41:36,908 --> 00:41:39,138
cura todas as feridas.
614
00:41:40,812 --> 00:41:52,349
Sim, talvez eu nunca vou v�-lo
novamente.
615
00:42:38,536 --> 00:42:39,730
Nell.
616
00:42:40,037 --> 00:42:41,561
Nell...
617
00:42:45,476 --> 00:42:49,936
� bobo... voc� anda fugindo
de mim por semanas.
618
00:42:50,748 --> 00:42:52,909
Por voc� n�o fala comigo?
619
00:42:53,517 --> 00:42:55,542
Voc� n�o estava t�o ansioso
para falar comigo
620
00:42:55,543 --> 00:42:57,910
quando a garota
estava na cidade.
621
00:42:59,357 --> 00:43:00,346
O que quer dizer?
622
00:43:00,458 --> 00:43:03,291
Voc� est� louca s� porque a vi
umas duas vezes.
623
00:43:03,828 --> 00:43:05,989
Duas vezes?
624
00:43:11,802 --> 00:43:16,865
Gostou do livro de poesia
que lhe dei?
625
00:43:17,408 --> 00:43:19,103
Sim.
626
00:43:20,278 --> 00:43:25,910
N�o, Baron era imoral...
era um libertino.
627
00:43:26,117 --> 00:43:27,379
Ele era um grande escritor.
628
00:43:27,451 --> 00:43:30,614
Acho que ser um bom homem
� muito mais importante.
629
00:43:30,721 --> 00:43:33,622
Talvez um escritor
tenha muita experi�ncia.
630
00:43:34,258 --> 00:43:38,695
0h, � isso... ent�o � isso
que voc� fazia com Susana.
631
00:43:39,030 --> 00:43:42,591
Johnny Seanacy...
o Bar�o do Condado Raintree.
632
00:43:43,267 --> 00:43:45,758
Isso � certo... sou um g�nio.
633
00:43:47,305 --> 00:43:49,205
Talvez um dia eu escrevo.
634
00:43:49,340 --> 00:43:50,739
Sobre o qu�?
635
00:43:50,808 --> 00:43:53,333
Sobre os contos sombrios
que conheci?
636
00:43:53,911 --> 00:43:58,610
N�o, acho que vou escrever
sobre o Condado Raintree...
637
00:44:00,952 --> 00:44:03,978
sobre os �ndios quando
chegaram aqui a primeira vez...
638
00:44:04,055 --> 00:44:07,149
Sobre Johnny Appleseed,
e a �rvore da vida.
639
00:44:07,825 --> 00:44:09,452
A �rvore da vida?
640
00:44:09,527 --> 00:44:11,552
Isso � outra coisa, Johnny.
641
00:44:11,629 --> 00:44:14,097
Aquele dia que voc� foi em busca
da �rvore, esperei por voc�.
642
00:44:14,165 --> 00:44:17,498
N�o sabia onde tinha ido...
mas conhe�o o p�ntano.
643
00:44:19,270 --> 00:44:21,465
Desculpe...
acho que n�o dei conta.
644
00:44:21,539 --> 00:44:23,871
Voc� nunca se d� conta de nada.
645
00:44:26,610 --> 00:44:31,207
Johnny...
para algumas pessoas
646
00:44:31,208 --> 00:44:33,663
voc� � um homem
de grande import�ncia.
647
00:44:33,718 --> 00:44:39,384
Johnny, para muitos voc�
� um homem importante.
648
00:44:51,369 --> 00:44:52,734
Melhor eu ir, Johnny.
649
00:44:52,837 --> 00:44:53,667
Ainda n�o.
650
00:44:53,738 --> 00:44:54,898
Johnny.
651
00:44:54,972 --> 00:44:56,303
Por favor.
652
00:44:57,375 --> 00:44:59,434
Johnny, melhor que eu v�.
653
00:44:59,877 --> 00:45:01,708
J� est� ficando tarde...
melhor ir.
654
00:45:01,812 --> 00:45:03,541
0h, n�o... voc� n�o.
655
00:45:04,015 --> 00:45:04,879
Quem � esse?
656
00:45:04,949 --> 00:45:07,543
Por que voc� n�o chega aqui
e descobre?
657
00:45:15,626 --> 00:45:17,594
Ent�o foi voc�.
658
00:45:17,728 --> 00:45:19,593
Quem voc�s acham que �ramos?
659
00:45:19,697 --> 00:45:21,892
Voc� sabe alguma coisa sobre isso?
660
00:45:22,433 --> 00:45:24,025
Voc� tem alguma coisa
a ver com isso?
661
00:45:24,135 --> 00:45:25,124
Fazendo isso?
662
00:45:25,236 --> 00:45:28,433
O professor...
fugiu com Lady Gray.
663
00:45:28,973 --> 00:45:32,374
Se ele ainda est� no condado, n�o
vou dar a chance de seguir vivo.
664
00:45:32,476 --> 00:45:34,103
Temos centenas de homens
procurando por ela.
665
00:45:34,211 --> 00:45:35,701
Ningu�m pode vir
a este condado
666
00:45:35,780 --> 00:45:37,543
e fugir com a mulher
de outro homem.
667
00:45:37,615 --> 00:45:40,607
Ocorre, meu jovem, que voc�
� um amigo deste...
668
00:45:40,951 --> 00:45:42,145
deste homem.
669
00:45:42,253 --> 00:45:44,619
Mas uma coisa como esta...
n�o h� neutros.
670
00:45:44,688 --> 00:45:46,849
De que lado voc� est�?
671
00:45:47,925 --> 00:45:49,984
Estou levando Nell para casa.
672
00:45:50,294 --> 00:45:54,060
N�o, eu te vejo amanh�.
673
00:45:55,666 --> 00:45:58,999
Tudo bem jovem...
ainda espero sua resposta.
674
00:45:59,103 --> 00:46:03,597
Voc� vai ter uma longa espera.
Estou indo para casa.
675
00:46:18,389 --> 00:46:19,981
Ol�, Johnny.
676
00:46:25,396 --> 00:46:27,557
E o que voc� tem feito?
677
00:46:27,631 --> 00:46:29,098
Onde est� Lydia?
678
00:46:29,633 --> 00:46:34,696
Mulher maravilhosa... tentei
lev�-la para longe de seu marido.
679
00:46:34,805 --> 00:46:37,000
Esse foi o dia que voc� ganhou
a sua corrida.
680
00:46:37,074 --> 00:46:38,598
Onde ela est�?
681
00:46:39,376 --> 00:46:41,970
Ela havia perdido o trem
na jun��o de 3 milhas.
682
00:46:42,046 --> 00:46:44,514
0u estar�amos h� cem milhas
de dist�ncia daqui.
683
00:46:45,316 --> 00:46:49,150
Quando voltamos para o buggy, tr�s
homens armados estavam na plataforma.
684
00:46:49,253 --> 00:46:51,847
Dei-me conta da situa��o, na hora...
685
00:46:51,956 --> 00:46:54,015
Mas isso foi s� o come�o.
686
00:46:54,458 --> 00:46:57,859
Na volta, o primeiro homem
que vi perguntou se eu sabia
687
00:46:57,928 --> 00:46:59,896
do homem que fugiu
com a esposa de outro.
688
00:46:59,964 --> 00:47:02,558
Sou forasteiro, eu disse.
689
00:47:03,434 --> 00:47:07,734
Na estrada, encontrei v�rios
carros a caminho da esta��o.
690
00:47:08,372 --> 00:47:10,169
Onde est� Lydia?
691
00:47:10,474 --> 00:47:13,910
Ela est� em casa agora
esperando pelo Sr. Gray.
692
00:47:14,378 --> 00:47:16,539
Levei-a direto para casa.
693
00:47:16,947 --> 00:47:19,882
Quanto a mim, eu ca� fora
como um mendigo de rua.
694
00:47:21,252 --> 00:47:24,153
Acho que voc� pensa que sou
um malandro n�o �, Johnny?
695
00:47:24,788 --> 00:47:29,953
N�o sei... n�o sei o que penso.
696
00:47:31,228 --> 00:47:33,253
N�o pense muito mal de mim.
697
00:47:34,198 --> 00:47:37,326
Acho que a coisa heroica seria
enfrentar a situa��o e deixar
698
00:47:37,401 --> 00:47:41,098
que o marido ultrajado usasse uma
espingarda para descarregar sua f�ria.
699
00:47:41,505 --> 00:47:43,132
Mas eu odeio tanto esse porco
700
00:47:43,240 --> 00:47:45,504
que n�o lhe daria essa satisfa��o.
701
00:47:45,910 --> 00:47:48,572
Al�m disso, eu tinha medo.
702
00:47:50,481 --> 00:47:52,210
Mas uma coisa, Johnny...
703
00:47:52,683 --> 00:47:55,982
N�o aconteceu absolutamente
nada...
704
00:47:56,086 --> 00:47:58,611
E isso � o fim de tudo.
705
00:47:58,722 --> 00:48:01,691
Se h� algum fantasma a ser enforcado,
o condado poderia dizer.
706
00:48:02,826 --> 00:48:05,420
Pode haver alguma verdade nisso.
707
00:48:05,529 --> 00:48:06,655
Certo.
708
00:48:06,730 --> 00:48:09,198
Eu s� consegui a coisa toda
de m� forma.
709
00:48:09,600 --> 00:48:10,794
E voc�?
710
00:48:11,869 --> 00:48:13,234
Vamos.
711
00:48:13,470 --> 00:48:14,698
Onde vamos?
712
00:48:15,773 --> 00:48:17,798
Voc� tem que sair do condado.
713
00:48:17,908 --> 00:48:20,172
Bem, boa ideia...
ocorreu-me isso mesmo.
714
00:48:21,378 --> 00:48:24,176
Johnny,
por que n�o vem conosco?
715
00:48:24,248 --> 00:48:26,682
Siga meu conselho...
saia do Condado Raintree.
716
00:48:26,784 --> 00:48:28,217
Algu�m que n�o gosta de voc�
pode usar uma espingarda.
717
00:48:28,285 --> 00:48:29,946
N�o a mim... a voc�.
718
00:48:30,387 --> 00:48:32,184
Acho que voc� est� certo.
719
00:48:32,289 --> 00:48:35,986
(Em franc�s) Bom para voc�...
bom para n�s dois.
720
00:48:46,470 --> 00:48:47,801
L� est� ele.
721
00:48:54,712 --> 00:48:55,872
Vamos...
722
00:48:57,681 --> 00:48:59,512
Suba no trem.
723
00:49:00,684 --> 00:49:01,844
Adeus, querido rapaz...
724
00:49:01,952 --> 00:49:03,544
Fa�a coisas grandes e melhores.
725
00:49:03,654 --> 00:49:05,349
Suba no trem.
726
00:49:19,370 --> 00:49:20,962
N�s o amamos.
727
00:49:21,372 --> 00:49:22,805
Onde esteve, Mr. Gray?
728
00:49:22,906 --> 00:49:25,636
Sua esposa est� em casa
desde as �ltimas 12 horas.
729
00:49:25,743 --> 00:49:28,177
Nada aconteceu,
absolutamente nada...
730
00:49:28,545 --> 00:49:29,807
Ele � um mentiroso.
731
00:49:32,549 --> 00:49:35,643
Voc� quer me matar e depois
descobrir que ele estava certo?
732
00:49:39,590 --> 00:49:41,217
De que voc� tem medo?
733
00:49:41,825 --> 00:49:43,952
Voc� o quer... voc� o leva.
734
00:49:44,161 --> 00:49:46,129
Vou pra casa.
735
00:49:47,965 --> 00:49:49,796
Saia do meu caminho, garoto...
736
00:49:49,900 --> 00:49:52,232
ou vou arrancar seus olhos.
737
00:49:59,543 --> 00:50:00,942
Adeus, caro amigo.
738
00:50:01,078 --> 00:50:03,774
Lembre-me como o homem
que ama o Condado Raintree...
739
00:50:03,881 --> 00:50:07,783
mas que s� aconteceu de perder
a maioria das pessoas ali.
740
00:50:30,908 --> 00:50:32,671
Johnny!
741
00:50:44,822 --> 00:50:46,462
Johnny,
742
00:50:47,402 --> 00:50:49,476
eu tinha que voltar...
743
00:50:57,100 --> 00:50:59,300
Vou ter um beb�.
744
00:51:07,511 --> 00:51:11,880
Johnny, esta carta foi deixada
para voc� embaixo da porta.
745
00:51:11,982 --> 00:51:13,347
0h, obrigado.
746
00:51:13,450 --> 00:51:16,749
Johnny, este casamento
que voc� anunciou...
747
00:51:18,722 --> 00:51:20,212
Sente-se.
748
00:51:22,393 --> 00:51:26,261
Honestamente n�o posso dizer
que aprovo totalmente.
749
00:51:27,231 --> 00:51:31,361
Mas essa urg�ncia � necess�ria
para remediar o que voc� fez.
750
00:51:31,468 --> 00:51:34,198
Eu sei... certamente entendo.
751
00:51:38,742 --> 00:51:42,041
Enfim, acho que voc� far�
o que qualquer homem faria.
752
00:51:43,647 --> 00:51:47,606
Espero que esta garota tenha todas
as qualidades que parece ter.
753
00:51:48,719 --> 00:51:52,086
"N�o julgue
se n�o quer ser julgado."
754
00:51:52,156 --> 00:51:53,817
Eu sei, Senhor.
755
00:51:58,095 --> 00:52:00,359
Case com ela, filho, e seja feliz...
756
00:52:00,931 --> 00:52:02,262
Obrigado.
757
00:52:02,332 --> 00:52:03,822
Voc� precisa algum dinheiro?
758
00:52:04,234 --> 00:52:06,600
N�o sei... agora acho que n�o.
759
00:52:09,540 --> 00:52:11,872
0h, havia uma carta para voc�.
760
00:52:11,942 --> 00:52:13,842
Estou com ela aqui.
761
00:52:13,911 --> 00:52:15,936
Certamente.
762
00:52:48,612 --> 00:52:49,772
Ol�.
763
00:52:49,880 --> 00:52:51,507
Ol�, Johnny.
764
00:52:53,150 --> 00:52:55,050
Recebi sua carta.
765
00:52:57,688 --> 00:53:03,126
Johnny, como algu�m
que lhe dedicou certo afeto,
766
00:53:03,260 --> 00:53:05,990
s� quero lhe desejar boa sorte.
767
00:53:06,063 --> 00:53:08,759
e toda a felicidade do mundo.
768
00:53:09,867 --> 00:53:14,702
E o poema que escreveu para mim
e a foto que me deu...
769
00:53:14,805 --> 00:53:17,603
Eu sinto que quero
devolv�-los.
770
00:53:17,674 --> 00:53:20,700
Achei que talvez
voc� queira de volta.
771
00:53:27,384 --> 00:53:29,579
Eu realmente
n�o quero desfazer-me.
772
00:53:30,220 --> 00:53:34,486
� que tudo mudou...
773
00:53:35,325 --> 00:53:37,452
e n�o significo nada para voc�.
774
00:53:37,528 --> 00:53:40,361
N�o significamos nada mais
um ao outro.
775
00:53:40,497 --> 00:53:46,367
Nell... desculpe.
776
00:53:47,804 --> 00:53:51,035
N�o � culpa sua, Johnny,
todo mundo sabe isso.
777
00:53:51,108 --> 00:53:52,939
Foi no dia 4 de julho...
778
00:53:53,010 --> 00:53:55,638
Voc� bebeu todo aquele u�sque
e ganhou a corrida.
779
00:53:55,712 --> 00:53:59,478
N�o, eu era o respons�vel...
ningu�m mais.
780
00:54:00,884 --> 00:54:04,012
Essa � uma caracter�stica sua,
Johnny.
781
00:54:04,755 --> 00:54:07,417
Por que voc�
tem tanta consci�ncia?
782
00:54:09,059 --> 00:54:11,391
Talvez � por isso que te amo.
783
00:54:12,195 --> 00:54:15,028
Johnny, eu te amo muito.
784
00:54:15,499 --> 00:54:21,529
Desejaria deixar de...
deixar...
785
00:54:33,417 --> 00:54:37,436
As palavras de Lawrence Baron
786
00:54:39,247 --> 00:54:41,661
que voc� me escreveu
atr�s da foto...
787
00:54:42,593 --> 00:54:49,465
"Amor para sempre e sempre..."
788
00:54:52,135 --> 00:54:54,228
Ainda para sempre...
789
00:54:58,275 --> 00:55:00,140
Desejo todo o bem a voc�.
790
00:55:22,599 --> 00:55:24,692
Est� certa, Sra. Seanacy
791
00:55:24,835 --> 00:55:32,537
gosto do rio...
ainda cheira bem.
792
00:55:33,243 --> 00:55:35,404
Eu realmente n�o lhe entendo.
793
00:55:35,612 --> 00:55:37,978
Gosta do cheiro de ratos
que se sente?
794
00:55:38,081 --> 00:55:39,981
Agora, h� uma coisa
que entendo.
795
00:55:40,517 --> 00:55:43,918
Tudo que voc� tem a fazer � ir
para o sul e voc� vai adorar.
796
00:55:45,422 --> 00:55:50,086
Bem, um ianque do norte ir para
o sul n�o � f�cil de entender.
797
00:55:51,428 --> 00:55:53,658
Voc� j� leu A Cabana do Pai Tom�s?
798
00:55:54,264 --> 00:55:56,562
A Cabana do Pai Tom�s?
799
00:55:58,735 --> 00:56:01,932
Casei com um abolicionista,
n�o foi?
800
00:56:02,105 --> 00:56:04,573
Esse � o esqueleto
em meu cl�ssico.
801
00:56:04,875 --> 00:56:07,435
Agora, n�o deve brincar
com isso.
802
00:56:10,747 --> 00:56:12,078
S�o suas amigas?
803
00:56:12,182 --> 00:56:15,242
De qualquer forma, a pior coisa...
foi a aboli��o.
804
00:56:15,352 --> 00:56:16,649
Como o qu�?
805
00:56:19,456 --> 00:56:24,018
Ter sangue negro nas veias,
ser negr�ide...
806
00:56:24,327 --> 00:56:28,195
Apenas uma gotinha na pessoa
a converte em negro.
807
00:56:29,833 --> 00:56:32,461
Eles s� n�o podem contar
a ningu�m.
808
00:56:36,339 --> 00:56:39,103
Ser� que esta sala
� para n�s dois?
809
00:56:40,777 --> 00:56:44,269
Um tipo de passatempo...
levo sempre comigo para onde vou.
810
00:56:44,414 --> 00:56:46,974
Este � Jimmy... sempre comigo.
811
00:56:47,084 --> 00:56:48,244
Onde voc� conseguiu isso?
812
00:56:48,318 --> 00:56:49,785
Ele precisa de um banho.
813
00:56:54,024 --> 00:56:58,893
0h, Johnny...
perdoe minhas loucuras.
814
00:57:23,353 --> 00:57:26,186
0h, eu te amo de verdade.
815
00:57:28,892 --> 00:57:33,886
Quando estou com voc�,
sinto que nada
816
00:57:33,997 --> 00:57:37,057
pode me acontecer,
enquanto eu tenho voc�.
817
00:57:39,136 --> 00:57:41,127
Voc� n�o vai deixar que nada
aconte�a comigo,
818
00:57:41,204 --> 00:57:43,172
n�o � mesmo, Johnny?
819
00:58:28,485 --> 00:58:30,043
Divertindo-se, Johnny?
820
00:58:30,120 --> 00:58:32,281
Muito.
821
00:58:32,856 --> 00:58:36,485
Ent�o, o que voc� acha
do sul sempre florido?
822
00:58:36,593 --> 00:58:38,185
Como eu disse, eu gosto...
e muito.
823
00:58:38,261 --> 00:58:40,593
Isso soa geral, n�o �?
824
00:58:40,764 --> 00:58:42,254
O que voc� acha disso?
825
00:58:43,066 --> 00:58:46,126
Bem, Senhor... acho que admiro.
826
00:58:46,603 --> 00:58:48,764
S� estou preocupado por
toda esta sucess�o aristocrata.
827
00:58:48,872 --> 00:58:49,702
Sucess�o?
828
00:58:49,773 --> 00:58:50,797
Lembre-se, meu jovem...
829
00:58:50,907 --> 00:58:54,536
A Uni�o pertence �queles
que permanecem nos escrit�rios.
830
00:58:54,611 --> 00:58:57,375
O que o primo quer dizer, Johnny,
� que se a sucess�o vem...
831
00:58:57,480 --> 00:58:59,607
o norte se separar�.
832
00:58:59,716 --> 00:59:00,774
Ou�a-o...
833
00:59:00,884 --> 00:59:02,476
senhor, deve entender uma coisa.
834
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
Johnny � um poeta.
835
00:59:04,020 --> 00:59:05,817
Ele est� dois meses
com sua namorada,
836
00:59:05,956 --> 00:59:08,424
portanto, ele ama o sul.
837
00:59:08,491 --> 00:59:10,516
N�o estou t�o certo
que voc� prove.
838
00:59:10,627 --> 00:59:12,424
Isso � porque
ele � um moralista.
839
00:59:12,495 --> 00:59:14,292
Voc� n�o vai obter respostas
diretas dele.
840
00:59:14,364 --> 00:59:16,798
Ele vai elaborar um parecer
para outro nome.
841
00:59:16,867 --> 00:59:18,266
Ele tamb�m � um sonhador...
842
00:59:18,335 --> 00:59:21,065
Algu�m que busca o significado
da vida com letras mai�sculas.
843
00:59:21,905 --> 00:59:24,840
Senhor, sua busca terminou.
844
00:59:24,941 --> 00:59:28,138
Fique aqui conosco e nos ajude
a construir nosso sonho.
845
00:59:28,211 --> 00:59:30,076
N�s temos milhares de sonhos
846
00:59:30,180 --> 00:59:33,240
para uma grande rep�blica
neste solo de m�rito.
847
00:59:33,316 --> 00:59:39,050
com suas pequenas casas e
suas mais lindas mulheres.
848
00:59:39,155 --> 00:59:41,555
0h, Sam... voc� � maravilhoso.
849
00:59:41,625 --> 00:59:44,389
Misture o adubo
com p�s de ouro.
850
00:59:45,962 --> 00:59:49,898
Primo Sam...
Johnny n�o gosta da escravid�o.
851
00:59:51,167 --> 00:59:54,603
Johnny gostaria da escravid�o
assalariada do norte?
852
00:59:54,704 --> 00:59:56,672
Johnny n�o gosta de mis�ria
em nenhum lugar...
853
00:59:56,740 --> 00:59:57,764
norte ou sul.
854
00:59:57,841 --> 00:59:59,775
Aqui vem minha mis�ria agora...
minha esposa.
855
00:59:59,843 --> 01:00:01,834
Estamos falando do norte,
minha querida...
856
01:00:01,945 --> 01:00:03,310
escravos no norte...
857
01:00:03,380 --> 01:00:06,042
Sam, voc� � chato...
858
01:00:06,483 --> 01:00:09,247
Vou emprestar o seu marido
um instante.
859
01:00:09,853 --> 01:00:11,377
Desculpe-me.
860
01:00:39,716 --> 01:00:42,150
N�o fique t�o s�rio.
861
01:00:42,919 --> 01:00:46,912
Aqui os velhos s� podem jogar
seus sonhos dourados...
862
01:00:47,023 --> 01:00:49,548
N�o � isso... estou contando.
863
01:00:51,328 --> 01:00:54,388
Primo Johnny,
voc� est� sempre apaixonado?
864
01:00:54,531 --> 01:00:55,555
Como?
865
01:00:55,632 --> 01:01:01,002
Quer dizer, se alguma vez
se apaixonou... de verdade.
866
01:01:01,137 --> 01:01:04,504
Prima querida, estou apaixonado.
867
01:01:05,709 --> 01:01:08,269
Voc� sabe que eu adoro o jeito
que voc� diz isso.
868
01:01:08,378 --> 01:01:12,610
Soa muito nobre,
em seu sotaque precioso...
869
01:01:19,055 --> 01:01:24,891
Francamente, Johnny, a prima Susana
n�o � o tipo certo para voc�.
870
01:01:24,995 --> 01:01:27,930
Voc� � um jovem muito atraente.
871
01:01:28,365 --> 01:01:34,201
0h, Susana, porque voc� cr�...
ela n�o ter se casado aqui no sul?
872
01:01:35,805 --> 01:01:39,206
Acho que as pessoas aqui
sabem o suficiente dela.
873
01:01:40,543 --> 01:01:42,534
N�o me ouve?
874
01:01:44,347 --> 01:01:47,407
Voc� levou o meu marido
h� muito tempo, prima Barbara.
875
01:01:47,584 --> 01:01:48,846
Vou recuper�-lo.
876
01:01:48,918 --> 01:01:50,476
Claro.
877
01:02:31,795 --> 01:02:33,695
Deve ter sido bonita.
878
01:02:33,863 --> 01:02:36,024
0h, foi, Johnny.
879
01:02:37,500 --> 01:02:40,628
Era toda branca
quando eu era menina.
880
01:03:13,436 --> 01:03:16,997
Meu quarto era
exatamente l� em cima.
881
01:03:18,174 --> 01:03:22,076
Johnny, nossos negros constru�ram
manualmente.
882
01:03:23,246 --> 01:03:25,544
O mobili�rio veio da Fran�a.
883
01:03:25,682 --> 01:03:27,513
Era t�o bonito.
884
01:03:28,017 --> 01:03:32,283
As colunas da torre
sustentavam a varanda.
885
01:03:32,388 --> 01:03:35,186
Costumava jogar l� quando chovia.
886
01:03:35,592 --> 01:03:42,191
O jardim era t�o ador�vel
com rosas e l�rios.
887
01:03:42,332 --> 01:03:44,493
Como esse fogo come�ou?
888
01:03:47,604 --> 01:03:49,037
Ningu�m sabe.
889
01:03:49,339 --> 01:03:50,829
Mesmo?
890
01:03:52,509 --> 01:03:55,410
Ali est�o enterrados
o meu pai e minha m�e.
891
01:03:55,545 --> 01:03:58,241
Tive sorte de sair viva.
892
01:03:58,381 --> 01:04:00,042
Dormia ao lado de Henrietta
neste quarto.
893
01:04:00,216 --> 01:04:01,046
Ela tamb�m foi queimada.
894
01:04:01,151 --> 01:04:02,709
Quem era Henrietta?
895
01:04:03,219 --> 01:04:08,156
Ela era minha melhor amiga...
era uma grande dama.
896
01:04:08,591 --> 01:04:10,149
Quantos anos voc� tinha?
897
01:04:12,128 --> 01:04:15,222
Tr�s... talvez quatro.
898
01:04:15,398 --> 01:04:17,025
E voc� consegue se lembrar
de tudo isso?
899
01:04:17,400 --> 01:04:22,997
Sim, n�o, eu n�o sei.
900
01:04:23,673 --> 01:04:27,040
N�o consigo me lembrar
exatamente o que vi.
901
01:04:27,210 --> 01:04:29,770
Me disseram mais tarde.
902
01:04:43,526 --> 01:04:44,686
0h...
903
01:04:45,094 --> 01:04:46,652
Qual � o problema?
904
01:04:47,564 --> 01:04:50,931
Havia uma pequena cabana ali.
905
01:04:51,834 --> 01:04:54,064
Acho que n�o tem mais.
906
01:05:04,314 --> 01:05:06,874
Aqui � onde a enterraram, Johnny.
907
01:05:07,317 --> 01:05:10,218
0h, voc� n�o pode imaginar
como ela era linda.
908
01:05:10,386 --> 01:05:15,289
Ela cuidou de mim...
era uma grande dama.
909
01:05:15,458 --> 01:05:19,656
N�o tenho vergonha de dizer
que ela era uma negra.
910
01:05:19,829 --> 01:05:20,853
Uma desses escravos?
911
01:05:20,964 --> 01:05:23,694
0h, n�o... ela veio de Cuba.
912
01:05:23,766 --> 01:05:25,563
Foi onde eu nasci... Havana.
913
01:05:25,668 --> 01:05:27,499
Papai viveu l� por v�rios anos
914
01:05:27,604 --> 01:05:29,731
e depois voltou com a gente.
915
01:05:32,041 --> 01:05:34,305
� curioso pensar nela agora.
916
01:05:34,410 --> 01:05:41,145
Pensar nela deitada a� embaixo,
se � que est� deitada a�.
917
01:05:41,317 --> 01:05:44,013
O que quer dizer
'se � que est� deitada a�?'
918
01:05:45,822 --> 01:05:47,881
Tipo de esc�ndalo familiar.
919
01:05:47,957 --> 01:05:50,858
Algumas pessoas dizem
que os t�mulos foram trocados.
920
01:05:50,927 --> 01:05:53,231
Minha tia dizia
que n�o tinha certeza
921
01:05:53,432 --> 01:05:56,882
se era Henrietta
no t�mulo de mam�e.
922
01:05:58,701 --> 01:06:01,067
Eu... n�o entendo.
923
01:06:08,945 --> 01:06:14,508
Eu te amo, Henrietta...
eu te amo.
924
01:06:18,154 --> 01:06:19,644
Querida.
925
01:06:24,861 --> 01:06:27,659
Johnny, eu sei
que voc� n�o entende.
926
01:06:31,234 --> 01:06:33,930
Era tudo para mim.
927
01:06:36,005 --> 01:06:41,136
gra�as � ela,
nunca fiquei sozinha.
928
01:06:43,079 --> 01:06:56,447
E agora... voc� n�o sente
algu�m nos observando?
929
01:06:57,460 --> 01:06:59,553
Aqui n�o h� ningu�m.
930
01:07:01,431 --> 01:07:03,228
Como voc� sabe?
931
01:07:08,171 --> 01:07:13,803
Johnny, sobre isto,
esta garota negra...
932
01:07:14,410 --> 01:07:16,241
Eu... menti isso para voc�.
933
01:07:16,346 --> 01:07:18,109
Isso... nunca aconteceu.
934
01:07:19,515 --> 01:07:21,745
Por que me disse?
935
01:07:23,853 --> 01:07:28,517
Voc� me perguntou.
936
01:07:29,759 --> 01:07:32,387
Bem, voc� n�o acha
que a minha m�e...
937
01:07:32,495 --> 01:07:35,589
Voc� n�o acha que minha m�e
iria me permitir...
938
01:07:36,899 --> 01:07:39,993
Eu... eu estava sempre
com a minha m�e...
939
01:07:40,837 --> 01:07:43,499
Eu estava sempre a seu lado.
940
01:07:44,474 --> 01:07:48,240
Porque...
porque ela me amava tanto.
941
01:07:49,612 --> 01:07:53,207
Ela nunca me perdia de vista.
942
01:07:53,816 --> 01:07:57,946
Eu... eu estava sempre com ela.
943
01:07:59,122 --> 01:08:04,458
Susana, vamos para casa?
944
01:08:48,771 --> 01:08:52,104
Boa tarde,
estou procurando o Sr. Drake.
945
01:08:53,042 --> 01:08:55,101
Entre, querido.
946
01:09:07,824 --> 01:09:08,984
Aqui.
947
01:09:09,091 --> 01:09:10,388
Obrigado.
948
01:09:31,481 --> 01:09:32,675
Bobbie.
949
01:09:33,216 --> 01:09:35,309
Johnny, como voc� sabia
que eu estava aqui?
950
01:09:35,418 --> 01:09:36,817
Barbara disse
que estava com Sam...
951
01:09:36,886 --> 01:09:38,353
ela disse
que voc� estava aqui.
952
01:09:38,421 --> 01:09:43,290
Ou�a... gostaria de falar
com voc�.
953
01:09:43,493 --> 01:09:44,790
Pode esperar ali?
954
01:09:44,861 --> 01:09:46,055
Amanh� n�s vamos para
casa e poderemos conversar.
955
01:09:46,095 --> 01:09:48,029
N�o.
956
01:09:51,667 --> 01:09:53,567
Vamos para l�.
957
01:09:59,242 --> 01:10:01,403
Pode nos dar licen�a?
958
01:10:03,312 --> 01:10:04,939
Johnny, que tal uma bebida?
959
01:10:05,081 --> 01:10:06,981
Bobbie, o que � tudo isso,
960
01:10:07,116 --> 01:10:09,016
da fam�lia de Susana e do fogo?
961
01:10:10,987 --> 01:10:13,182
Bem, � s� um velho esc�ndalo
familiar...
962
01:10:13,289 --> 01:10:16,315
Johnny, mas um pouco pesado.
963
01:10:16,425 --> 01:10:18,916
N�o tiveram dificuldade para
identificar o homem no dia
964
01:10:19,028 --> 01:10:20,222
do inc�ndio, mas uma mulher.
965
01:10:20,329 --> 01:10:25,028
E a mulher foi outra coisa
e uma delas era de cor.
966
01:10:25,801 --> 01:10:27,962
Porque remover tudo isso?
967
01:10:28,070 --> 01:10:29,799
Gostaria de saber.
968
01:10:30,506 --> 01:10:35,739
Bem, tudo come�ou quando
a m�e de Susana... sabe.
969
01:10:36,445 --> 01:10:37,776
N�o sei.
970
01:10:37,880 --> 01:10:39,745
Ela enlouqueceu.
971
01:10:39,815 --> 01:10:43,182
O pai de Susana largou tudo
para cuidar dela.
972
01:10:43,286 --> 01:10:46,585
Por fim, deixou at� o seu
neg�cio para cuidar dela.
973
01:10:46,656 --> 01:10:49,557
Mas tudo que tentaram foi in�til.
974
01:10:49,659 --> 01:10:51,684
Ela n�o p�de ser curada.
975
01:10:52,295 --> 01:10:53,990
Foi em Cuba.
976
01:10:54,297 --> 01:10:56,595
� l� ele conheceu outra mulher.
977
01:10:57,533 --> 01:10:59,364
O que aconteceu no inc�ndio?
978
01:10:59,468 --> 01:11:00,799
Houve algumas surpresas...
979
01:11:00,903 --> 01:11:02,962
2 corpos foram encontrados juntos.
980
01:11:03,072 --> 01:11:03,936
Ent�o?
981
01:11:04,040 --> 01:11:05,974
Portanto, parece que algo
estranho vinha acontecendo.
982
01:11:06,075 --> 01:11:08,373
Eles poderiam ter sido mortos
antes do inc�ndio.
983
01:11:08,477 --> 01:11:11,378
Quero dizer, todo mundo
se acordou e fugiu.
984
01:11:11,480 --> 01:11:12,913
Por que eles n�o?
985
01:11:13,015 --> 01:11:16,610
Essa � a quest�o da identifica��o.
Que mulher era cada uma?
986
01:11:16,852 --> 01:11:17,750
Qual?
987
01:11:17,853 --> 01:11:19,878
Falou-se que o pai de Susana
988
01:11:19,956 --> 01:11:22,550
e a mulher que foi encontrada
em estado de choque
989
01:11:22,858 --> 01:11:24,758
A mulher... a mulher...
com quem foi encontrada?
990
01:11:24,860 --> 01:11:26,487
Exagero, Johnny.
991
01:11:26,596 --> 01:11:27,585
Enfim, a coisa eram elas...
992
01:11:27,663 --> 01:11:29,961
foi a melhor maneira.
993
01:11:30,032 --> 01:11:31,556
Claro, havia muita conversa...
994
01:11:31,634 --> 01:11:33,693
Voc� sabe como as mulheres falam
nesta fam�lia...
995
01:11:33,769 --> 01:11:35,634
As mulheres s�o as piores.
996
01:11:35,871 --> 01:11:37,270
N�o quero te assustar, rapaz.
997
01:11:37,340 --> 01:11:38,238
Mas voc� n�o precisa
de uma vida privada.
998
01:11:38,307 --> 01:11:39,365
porque voc� tem
uma linda esposa.
999
01:11:39,475 --> 01:11:40,806
� o que vale.
1000
01:11:40,910 --> 01:11:43,470
Tudo bem, mas o que aconteceu
ap�s o inc�ndio?
1001
01:11:43,579 --> 01:11:45,570
Bem nada, n�o muito.
1002
01:11:45,681 --> 01:11:50,618
0h, no tumulto Susana se perdeu
e desapareceu por 2 ou 3 dias,
1003
01:11:50,720 --> 01:11:51,812
se bem me lembro.
1004
01:11:51,887 --> 01:11:53,320
Finalmente a encontraram.
1005
01:11:53,389 --> 01:11:56,449
Ela estava na casa de Henrietta
o tempo todo.
1006
01:11:56,525 --> 01:11:57,992
E Susana foi levada por sua tia
1007
01:11:58,094 --> 01:12:00,358
num lugar da Pensilv�nia.
1008
01:12:00,930 --> 01:12:02,989
Isso � tudo o que sei.
1009
01:12:03,065 --> 01:12:04,464
Algu�m sabe mais?
1010
01:12:04,533 --> 01:12:06,330
S� outra pessoa...
1011
01:12:06,402 --> 01:12:07,096
Quem?
1012
01:12:07,169 --> 01:12:09,694
Voc� tem que esperar at� ela
estar pronta para lhe dizer.
1013
01:12:10,072 --> 01:12:11,403
N�o ser� Susana?
1014
01:12:11,507 --> 01:12:12,997
Sim, Susana.
1015
01:12:13,075 --> 01:12:15,100
Susana tinha 3 anos.
1016
01:12:15,177 --> 01:12:17,941
0h, meu rapaz...
acha que se casou com uma crian�a?
1017
01:12:18,414 --> 01:12:24,284
Quando houve o inc�ndio,
minha prima Susana tinha 9 anos.
1018
01:12:31,494 --> 01:12:35,055
Querida, tenho que sair daqui.
1019
01:12:35,665 --> 01:12:39,157
Tudo bem, Johnny...
onde devemos ir?
1020
01:12:39,635 --> 01:12:41,296
Podemos ir para a Europa?
1021
01:12:41,370 --> 01:12:43,736
N�o, eu gostaria de voltar
ao Condado Raintree.
1022
01:12:43,839 --> 01:12:44,965
Mas por qu�?
1023
01:12:45,041 --> 01:12:46,338
Temos muito dinheiro.
1024
01:12:46,409 --> 01:12:48,001
Querida, tenho que conseguir
um emprego...
1025
01:12:48,110 --> 01:12:49,543
Tenho de trabalhar.
1026
01:12:49,845 --> 01:12:51,710
� por isso que devemos voltar
para casa...
1027
01:12:51,781 --> 01:12:53,976
Assim 2 de voc�s podem descansar.
1028
01:12:58,020 --> 01:13:03,617
Johnny, eu n�o tenho sido muito
sincera com voc�.
1029
01:13:03,959 --> 01:13:05,620
N�o?
1030
01:13:08,831 --> 01:13:13,359
Quando eu disse
que ia ter um beb�, menti.
1031
01:13:15,104 --> 01:13:17,698
N�o vou ter nenhum beb�.
1032
01:13:21,377 --> 01:13:24,813
Menti porque te queria
1033
01:13:24,914 --> 01:13:27,849
mais do que sempre quis
na minha vida.
1034
01:13:28,684 --> 01:13:32,620
Porque eu, de alguma forma...
1035
01:13:34,423 --> 01:13:36,516
0h, eu n�o sei.
1036
01:13:39,395 --> 01:13:42,660
Querida, uma coisa
voc� deve entender...
1037
01:13:42,765 --> 01:13:45,666
Eu te amo muito.
1038
01:13:46,669 --> 01:13:49,194
Voc� nunca vai me deixar,
n�o �, Johnny?
1039
01:13:49,472 --> 01:13:52,236
Nunca vou deixar voc�.
1040
01:13:52,341 --> 01:13:54,268
Eu te amo...
1041
01:14:00,224 --> 01:14:01,310
Vamos para casa.
1042
01:14:01,684 --> 01:14:05,347
0h, sim... Johnny.
1043
01:14:17,500 --> 01:14:22,096
Bem, Srta. Nell Kader...
deveria ter vergonha.
1044
01:14:22,171 --> 01:14:26,039
Enquanto meu marido e eu
ficamos em casa um tempo,
1045
01:14:26,075 --> 01:14:30,409
n�o veio para nos ver.
Isso n�o � cortesia.
1046
01:14:30,846 --> 01:14:32,746
Guardo-a para oferecer a voc�.
1047
01:14:33,849 --> 01:14:36,818
Gosta de estar aqui
no Condado Raintree?
1048
01:14:37,253 --> 01:14:41,155
Bem, n�o sabia que existia cidade
t�o pequena assim.
1049
01:14:41,257 --> 01:14:43,725
O que faz durante o dia?
1050
01:14:43,826 --> 01:14:45,657
Passeio.
1051
01:14:45,728 --> 01:14:46,922
� mesmo?
1052
01:14:46,996 --> 01:14:48,725
Diga-me com quem anda.
1053
01:14:48,831 --> 01:14:51,800
Interesso-me em conhecer todos
os aspectos da vida real.
1054
01:14:51,901 --> 01:14:55,428
Voc� n�o vai se interessar em mim.
Ando sozinha.
1055
01:14:56,105 --> 01:14:58,596
Pois n�o lhe entendo.
1056
01:14:58,707 --> 01:15:00,572
Voc� ainda � jovem, sabe...
1057
01:15:00,643 --> 01:15:03,305
e bonita como um cisne.
1058
01:15:03,412 --> 01:15:05,710
Est� interessada em algum homem?
1059
01:15:06,015 --> 01:15:07,175
Talvez.
1060
01:15:07,283 --> 01:15:10,912
Bem, s� falei com voc�
como professora...
1061
01:15:11,020 --> 01:15:12,317
como Johnny.
1062
01:15:12,721 --> 01:15:13,745
Voc� sabe, Miss Kader...
1063
01:15:13,823 --> 01:15:16,690
um professor quase sempre
tem pequenos maus h�bitos.
1064
01:15:16,759 --> 01:15:21,219
como ler e escrever e se
concentrar em suas aulas.
1065
01:15:21,764 --> 01:15:25,291
Enfim, queria que soubesse
que � sempre bem vinda.
1066
01:15:25,501 --> 01:15:28,834
Qualquer amigo do meu marido
� amigo meu.
1067
01:15:28,938 --> 01:15:30,804
E Johnny sempre me disse
1068
01:15:30,805 --> 01:15:33,267
que de todos os seus melhores
amigos no Condado Raintree
1069
01:15:33,375 --> 01:15:37,243
voc� � a melhor... adeus.
1070
01:16:05,107 --> 01:16:06,734
Ol�, Johnny.
1071
01:16:10,079 --> 01:16:12,946
0h, de onde aparece assim?
1072
01:16:13,148 --> 01:16:14,843
Nenhum lugar especial.
1073
01:16:40,476 --> 01:16:42,171
Galwood me pediu em casamento.
1074
01:16:42,244 --> 01:16:44,144
Sr. Seanacy...
1075
01:16:44,246 --> 01:16:45,270
Ol�.
1076
01:16:47,383 --> 01:16:55,586
Ele est� entrando na pol�tica...
o que voc� acha, Johnny?
1077
01:16:55,958 --> 01:17:00,395
significa que voc� est� sempre...
sendo meu melhor amigo.
1078
01:17:01,830 --> 01:17:05,357
Acho que Galwood
ser� um bom pol�tico.
1079
01:17:08,103 --> 01:17:10,435
Voc� sabe que n�o era isso
que me referia.
1080
01:17:19,315 --> 01:17:23,479
Sr. Seanacy... em alguns meses
em sua classe
1081
01:17:23,552 --> 01:17:24,985
aprendi mais sobre poesia,
1082
01:17:25,020 --> 01:17:30,117
pol�tica e vida do que todo
o tempo indo para a escola.
1083
01:17:34,964 --> 01:17:38,365
Os alunos parecem gostar
de surgir de repente.
1084
01:17:39,668 --> 01:17:41,568
Eles est�o todos
apaixonados por voc�.
1085
01:17:41,937 --> 01:17:46,636
Professores se apaixonando
n�o � profiss�o, certo?
1086
01:17:47,910 --> 01:17:49,741
Eu era diferente...
1087
01:17:49,845 --> 01:17:52,678
Eu me apaixonei pelo aluno.
1088
01:17:53,716 --> 01:17:55,308
Assim como eu.
1089
01:17:59,788 --> 01:18:02,882
Acho que foi um erro, n�o foi?
1090
01:18:05,828 --> 01:18:08,023
Ela te enganou para casar,
Johnny...
1091
01:18:08,130 --> 01:18:09,222
Ela n�o estava gr�vida.
1092
01:18:09,331 --> 01:18:13,529
� algo que voc� n�o pode negar.
1093
01:18:16,305 --> 01:18:19,103
Desculpe, Johnny.
Estou t�o horr�vel.
1094
01:18:20,309 --> 01:18:25,975
N�o, Susana e eu vamos ter
um beb� em abril.
1095
01:18:26,682 --> 01:18:29,207
Quero que voc� saiba porque
� minha melhor amiga.
1096
01:18:35,324 --> 01:18:43,653
Bem, estou muito feliz
por ambos.
1097
01:18:46,192 --> 01:18:48,188
At� ent�o. Adeus.
1098
01:19:03,320 --> 01:19:07,910
Fomos �s urnas votar
no honesto Abe.
1099
01:19:34,716 --> 01:19:36,650
Como voc� se sente?
1100
01:19:37,319 --> 01:19:43,258
0h, tenho dificuldade para dormir
novamente... esse sonho...
1101
01:19:45,894 --> 01:19:48,192
Por que voc� se levantou
t�o cedo?
1102
01:19:48,363 --> 01:19:50,957
N�o � dia de elei��o na escola?
1103
01:19:51,066 --> 01:19:52,397
Tenho que votar.
1104
01:19:52,868 --> 01:19:55,492
Chegou t�o tarde
a noite passada.
1105
01:19:55,493 --> 01:19:59,601
Discurso de Lincoln?
1106
01:19:59,608 --> 01:20:01,667
N�o era o �nico l�.
1107
01:20:01,777 --> 01:20:03,074
O discurso foi bem.
1108
01:20:03,145 --> 01:20:06,342
Gra�as a Deus, Jones foi s�bio
no discurso.
1109
01:20:06,715 --> 01:20:08,205
Voc� quer ler?
1110
01:20:09,051 --> 01:20:10,279
Entre.
1111
01:20:12,087 --> 01:20:14,351
Bom dia...
Sr. e Sra. Seanacy.
1112
01:20:14,456 --> 01:20:16,151
Bom dia, Siona.
1113
01:20:18,260 --> 01:20:21,058
Galwood B. Jones...
1114
01:20:21,563 --> 01:20:24,532
Eu sempre me pergunto
o que � essa letra B.
1115
01:20:25,501 --> 01:20:27,696
Vou dar-lhe um palpite.
1116
01:20:28,237 --> 01:20:30,228
Galwood B. Jones...
1117
01:20:30,305 --> 01:20:32,348
o mais novo candidato
a pleitear uma cadeira
1118
01:20:32,349 --> 01:20:33,872
na Assembleia Legislativa
do Estado de Indiana
1119
01:20:33,873 --> 01:20:34,982
na noite passada
1120
01:20:35,010 --> 01:20:37,215
finalizou seu programa
de campanha
1121
01:20:37,216 --> 01:20:38,416
na jun��o de 3 milhas.
1122
01:20:38,462 --> 01:20:40,843
Sua den�ncia entusi�stica
contra professores
1123
01:20:40,844 --> 01:20:43,694
que usam escolas
como plataforma
1124
01:20:43,819 --> 01:20:46,287
para corromper os jovens
do Condado Raintree...
1125
01:20:46,822 --> 01:20:49,811
Os de maior entusiasmo se unem
pela aboli��o da escravid�o
1126
01:20:49,812 --> 01:20:51,775
declarou Jones, deveriam aclarar
1127
01:20:52,136 --> 01:20:54,048
a ambiguidade de sua conduta.
1128
01:20:54,329 --> 01:20:58,663
Um certo jovem professor
que educa jovens na doutrina
1129
01:20:58,767 --> 01:21:04,034
sobre a aboli��o, inclui uma pessoa
de cor em seu servi�o dom�stico.
1130
01:21:04,640 --> 01:21:07,125
A liberdade de tais pessoas,
1131
01:21:07,126 --> 01:21:10,183
em que os abolicionistas
reivindicam seu monop�lio...
1132
01:21:10,575 --> 01:21:11,769
De quem est�o falando?
1133
01:21:12,445 --> 01:21:13,405
Question�vel.
1134
01:21:13,440 --> 01:21:15,412
Voc� consegue adivinhar
quem est� falando?
1135
01:21:15,484 --> 01:21:17,349
Mas acho que ele est� certo.
1136
01:21:17,452 --> 01:21:20,910
Acho que a pol�tica como a da
caridade deve come�ar em casa.
1137
01:21:21,490 --> 01:21:24,516
Isso � exatamente
o que eu pretendo come�ar.
1138
01:21:25,227 --> 01:21:27,161
E sobre Daisy e Siona?
1139
01:21:27,262 --> 01:21:28,786
O que t�m eles?
1140
01:21:28,897 --> 01:21:32,526
Querida, voc� mentiu para
libert�-las e se livrar delas.
1141
01:21:32,601 --> 01:21:35,570
Mas estiveram com nossa fam�lia
desde que nasceram.
1142
01:21:35,904 --> 01:21:38,202
Eles seriam infelizes
em qualquer outro lugar.
1143
01:21:39,942 --> 01:21:43,742
N�o entendo voc�, Johnny.
Depois de ter-me insultado.
1144
01:21:43,812 --> 01:21:45,211
Simplesmente n�o vejo onde
voc� quer ir
1145
01:21:45,280 --> 01:21:46,406
sendo um abolicionista.
1146
01:21:46,481 --> 01:21:48,847
Susana,
voc� n�o est� no sul agora...
1147
01:21:48,917 --> 01:21:50,942
voc� n�o pode ter
seus escravos aqui.
1148
01:21:51,119 --> 01:21:53,883
Johnny, gostaria se voc�
n�o discutisse comigo...
1149
01:21:54,489 --> 01:21:56,616
N�o me sinto bem.
1150
01:21:57,125 --> 01:21:58,683
Querida, n�o discuto com voc�.
1151
01:21:58,794 --> 01:22:01,695
S� n�o quero escravos
em minha casa.
1152
01:22:03,165 --> 01:22:05,497
Tudo bem,
gostaria de sair daqui.
1153
01:22:05,567 --> 01:22:07,728
N�o gosto deste lugar.
1154
01:22:07,836 --> 01:22:10,168
Sinto-me limitada como
um bode no buraco.
1155
01:22:10,539 --> 01:22:13,736
Quem do sul se atreveria
ofender voc�?
1156
01:22:13,842 --> 01:22:16,003
Voc� sabe como eles
s�o agrad�veis e doces.
1157
01:22:16,111 --> 01:22:17,635
E quanto eles lhe adoram.
1158
01:22:17,713 --> 01:22:19,840
Jesus, eu n�o sei como pode
1159
01:22:19,915 --> 01:22:22,158
suportar um homem
como Lincoln...
1160
01:22:23,252 --> 01:22:24,198
Lincoln!
1161
01:22:24,353 --> 01:22:26,548
Por que despreza tanto
o Lincoln?
1162
01:22:27,022 --> 01:22:30,321
Bem, quero dizer...
� um fato bem conhecido.
1163
01:22:30,459 --> 01:22:32,586
Voc� deve ter ouvido
falar disso.
1164
01:22:32,661 --> 01:22:34,151
Sobre que fato?
1165
01:22:34,696 --> 01:22:38,855
Quero dizer, Lincoln tem
sangue negro em suas veias.
1166
01:22:40,168 --> 01:22:41,567
Voc� n�o acredita?
1167
01:22:41,670 --> 01:22:43,069
Como Galwood ou Jones.
1168
01:22:43,171 --> 01:22:46,436
Querida, s� exijo que
se livre das garotas.
1169
01:22:46,541 --> 01:22:48,441
Ou pague-lhes os sal�rios
e fa�a o que quiser.
1170
01:22:48,510 --> 01:22:52,412
Voc� n�o me ama...
Voc� nunca me amou.
1171
01:22:52,481 --> 01:22:55,041
Voc� me odeia
porque sou do sul.
1172
01:23:02,457 --> 01:23:06,120
Voc� andou fazendo perguntas
sobre mim.
1173
01:23:06,461 --> 01:23:09,624
Querida, fa�a o que quiser.
1174
01:23:09,731 --> 01:23:12,199
Mas se essas duas garotas
n�o est�o livres esta noite
1175
01:23:12,768 --> 01:23:15,328
n�o voltarei a esta casa.
1176
01:23:23,021 --> 01:23:26,298
Gl�ria! Gl�ria! Aleluia!
1177
01:23:27,028 --> 01:23:30,500
Gl�ria! Gl�ria! Aleluia!
1178
01:23:31,349 --> 01:23:34,495
Gl�ria! Gl�ria! Aleluia!
1179
01:23:34,967 --> 01:23:38,601
Sua verdade est� avan�ando
1180
01:23:38,602 --> 01:23:43,149
Meus olhos viram a gl�ria
da vinda do Senhor
1181
01:23:43,150 --> 01:23:46,758
Ele est� pisando a vindima
onde as uvas da ira est�o guardadas
1182
01:23:46,759 --> 01:23:50,960
Ele lan�ou o raio fatal
de Sua terr�vel e r�pida espada
1183
01:23:50,961 --> 01:23:55,163
Sua verdade est� avan�ando
1184
01:23:55,799 --> 01:23:59,220
Gl�ria! Gl�ria! Aleluia!
1185
01:24:00,098 --> 01:24:01,087
Ol�, Johnny
1186
01:24:01,199 --> 01:24:01,722
Ol�.
1187
01:24:01,800 --> 01:24:03,290
N�o � uma vit�ria maravilhosa?
1188
01:24:03,368 --> 01:24:05,268
Quer dizer
de Galwood ou de Lincoln?
1189
01:24:05,603 --> 01:24:08,333
Eu n�o vi Galwood por aqui.
1190
01:24:08,573 --> 01:24:11,066
Voc� sabe que �s vezes
estar doente das pessoas
1191
01:24:11,279 --> 01:24:12,405
� apenas ter medo
das pessoas.
1192
01:24:12,610 --> 01:24:14,908
Voc� estava bem errado com
o que disse sobre Galwood.
1193
01:24:14,979 --> 01:24:17,777
Acho que Galwood seria
um pol�tico terr�vel.
1194
01:24:17,849 --> 01:24:19,575
Ele nasceu em 1835.
1195
01:24:19,776 --> 01:24:22,497
Com um pequeno capital,
construiu uma casa em 1860.
1196
01:24:24,189 --> 01:24:25,713
Isso � engra�ado.
1197
01:24:25,790 --> 01:24:28,884
Acho tamb�m que ele seria
um p�ssimo marido.
1198
01:24:35,567 --> 01:24:37,762
Como est� ele com voc� agora?
1199
01:24:38,269 --> 01:24:39,861
Muito bem.
1200
01:24:40,371 --> 01:24:41,702
Bom.
1201
01:24:43,408 --> 01:24:47,003
Agora voc� parece...
parece mais velho.
1202
01:24:47,145 --> 01:24:48,772
Eu sou mais velho.
1203
01:24:50,748 --> 01:24:52,841
Como vai tudo com voc�?
1204
01:24:53,051 --> 01:24:54,916
Bem...
1205
01:24:55,453 --> 01:24:57,011
Bom!
1206
01:24:57,589 --> 01:25:02,322
Bem, acho que � um bom momento
para despedirmos.
1207
01:25:02,861 --> 01:25:04,226
Para qu�?
1208
01:25:04,529 --> 01:25:06,394
Para nos despedir.
1209
01:25:06,931 --> 01:25:07,693
Despedirmos?
1210
01:25:09,033 --> 01:25:11,126
Vou para Indian�polis.
1211
01:25:11,236 --> 01:25:14,296
viver com a minha...
minha irm�.
1212
01:25:14,639 --> 01:25:19,474
Lamento... quero dizer, fico
triste de ouvir que voc� vai.
1213
01:25:19,624 --> 01:25:22,006
Meus olhos viram a
gl�ria da vinda do Senhor
1214
01:25:22,007 --> 01:25:25,922
Ele est� pisando a vindima
Onde as uvas da ira est�o guardadas
1215
01:25:25,923 --> 01:25:30,097
Ele disparou o raio fatal
de Sua terr�vel e r�pida espada
1216
01:25:30,098 --> 01:25:34,031
Sua verdade est� avan�ando
1217
01:26:01,519 --> 01:26:03,248
Boa noite, Johnny.
1218
01:26:06,658 --> 01:26:08,250
Boa noite.
1219
01:26:35,553 --> 01:26:37,849
Surpresa, surpresa...
1220
01:26:38,736 --> 01:26:41,096
Ol�, nosso anfitri�o,
o garoto Johnny.
1221
01:26:42,344 --> 01:26:43,510
Johnny... � para voc�, querido.
1222
01:26:43,528 --> 01:26:45,519
� uma festa para voc�...
1223
01:26:45,597 --> 01:26:47,087
Galwood me ajudou a fazer.
1224
01:26:47,198 --> 01:26:47,926
Querida...
1225
01:26:48,032 --> 01:26:49,192
Uma bebida, Johnny?
1226
01:26:49,567 --> 01:26:50,363
Obrigado, n�o.
1227
01:26:50,435 --> 01:26:51,663
0h, vamos l�, amigo...
1228
01:26:51,769 --> 01:26:53,236
Eu mesmo fiz...
1229
01:26:53,271 --> 01:26:57,469
Velha receita �ndia, milho
e um pouco de lima.
1230
01:26:57,842 --> 01:27:01,539
0h, n�o vai me parabenizar
por meu triunfo pessoal
1231
01:27:01,613 --> 01:27:03,444
na minha campanha
contra a escravid�o?
1232
01:27:03,481 --> 01:27:05,108
Voc� n�o pode ser contra,
Galwood.
1233
01:27:05,216 --> 01:27:09,880
Aponta como o c�o que
espera uma oportunidade.
1234
01:27:09,954 --> 01:27:13,185
Bem, para voc�, apresento
a outra face.
1235
01:27:13,258 --> 01:27:15,158
Admiro sua humildade.
1236
01:27:15,526 --> 01:27:16,788
Querido!
1237
01:27:17,528 --> 01:27:21,624
Sil�ncio, todos...
tenho um an�ncio a fazer!
1238
01:27:21,966 --> 01:27:25,197
Daisy, Siona... venham aqui.
1239
01:27:25,270 --> 01:27:27,391
Um discurso malicioso,
Galwood.
1240
01:27:27,392 --> 01:27:29,065
Tenho vergonha de voc�.
1241
01:27:29,474 --> 01:27:30,566
N�o perca isso, querida.
1242
01:27:30,642 --> 01:27:34,476
Bateria na minha av�
se a aboli��o ganhar.
1243
01:27:36,447 --> 01:27:38,074
Sil�ncio, todos...
1244
01:27:38,483 --> 01:27:41,384
Quero que saibam
1245
01:27:41,452 --> 01:27:44,444
que n�o terei mais escravos
nesta casa.
1246
01:27:44,956 --> 01:27:47,254
Em apoio � elei��o do Sr. Lincoln,
1247
01:27:47,325 --> 01:27:49,350
dou liberdade a essas mo�as.
1248
01:27:49,427 --> 01:27:52,157
A partir de agora, elas trabalham
para mim com sal�rios.
1249
01:27:53,464 --> 01:27:57,730
Agora somos irm�os sob a pele.
1250
01:28:23,328 --> 01:28:24,056
Siona...
1251
01:28:24,128 --> 01:28:26,756
Sr. Seanacy, atenderemos
seus convidados.
1252
01:28:43,681 --> 01:28:45,546
Querida!
1253
01:28:45,783 --> 01:28:48,308
Que est� fazendo?
1254
01:28:49,220 --> 01:28:52,212
Voc� me encontrou, Johnny.
1255
01:28:52,323 --> 01:28:56,282
Vai, me bata... me machuque.
1256
01:28:59,797 --> 01:29:03,358
Voc� � muito bom
para mim, Johnny.
1257
01:29:03,668 --> 01:29:04,726
Querida.
1258
01:29:04,802 --> 01:29:07,430
0h, Johnny...
1259
01:29:08,573 --> 01:29:11,736
O que...
o que fiz de errado?
1260
01:29:11,843 --> 01:29:14,812
Voc� n�o fez nada
de errado, querida.
1261
01:29:20,495 --> 01:29:23,316
Eu amo voc�, Johnny.
1262
01:29:23,421 --> 01:29:25,548
Posso fazer qualquer coisa
por voc�.
1263
01:29:25,623 --> 01:29:28,091
Eu amo voc�, Johnny.
1264
01:29:29,394 --> 01:29:31,794
Sabe de uma coisa?
1265
01:29:32,497 --> 01:29:35,989
Por que n�o come�amos tirando
todas essas malditas bonecas?
1266
01:29:43,408 --> 01:29:48,436
Sim, Johnny... sim!
1267
01:30:16,674 --> 01:30:18,505
Voc� tamb�m, querida.
1268
01:30:19,844 --> 01:30:21,971
N�o!
1269
01:30:24,549 --> 01:30:29,384
Agora, talvez temos um pouco
de privacidade por aqui.
1270
01:31:48,633 --> 01:31:50,066
Querida.
1271
01:31:54,539 --> 01:31:57,167
Onde est� a boneca?
1272
01:32:00,845 --> 01:32:01,812
V� para a cama.
1273
01:32:01,913 --> 01:32:03,380
N�o!
1274
01:32:03,848 --> 01:32:11,619
N�o, eu quero encontr�-la.
Vim at� aqui para encontr�-la.
1275
01:32:13,624 --> 01:32:17,788
N�o se lembra que nos livramos
das bonecas h� muito tempo?
1276
01:32:24,101 --> 01:32:25,762
Venha.
1277
01:32:50,528 --> 01:32:52,018
Qual � o problema?
1278
01:32:52,129 --> 01:32:54,097
Qual � o problema, querida?
1279
01:32:54,832 --> 01:32:56,561
0h, o que est� errado?
1280
01:32:58,803 --> 01:33:02,398
Eu continuo
tendo sonhos terr�veis.
1281
01:33:03,040 --> 01:33:04,950
O inc�ndio...
1282
01:33:06,250 --> 01:33:09,598
Johnny, estou com medo.
1283
01:33:09,614 --> 01:33:13,675
Susana,
durma um pouco, ok?
1284
01:33:47,051 --> 01:33:48,177
0h, Johnny.
1285
01:33:48,252 --> 01:33:49,014
O que est� errado?
1286
01:33:49,086 --> 01:33:49,711
Qual � o problema?
1287
01:33:49,787 --> 01:33:52,517
Errado. Odeio vir.
1288
01:33:52,623 --> 01:33:54,887
N�o se preocupe.
1289
01:33:54,925 --> 01:33:56,324
Vou... eu volto logo.
1290
01:33:56,394 --> 01:33:59,852
D�i.
1291
01:34:00,231 --> 01:34:01,926
Eu j� volto.
1292
01:34:02,033 --> 01:34:04,024
Depressa!
1293
01:34:16,113 --> 01:34:19,605
M�e, aconteceu...
voc� pode vir aqui?
1294
01:34:19,684 --> 01:34:20,150
Sim.
1295
01:34:20,184 --> 01:34:20,775
Pode vir j�?
1296
01:34:20,851 --> 01:34:23,718
Claro, Johnny.
Voc� escolheu um mau dia.
1297
01:34:23,788 --> 01:34:24,550
O que est� acontecendo aqui?
1298
01:34:24,622 --> 01:34:25,589
Voc� n�o ouviu?
1299
01:34:25,623 --> 01:34:26,715
Eles nos atacam.
1300
01:34:26,791 --> 01:34:28,315
Certamente � a guerra.
1301
01:34:28,392 --> 01:34:29,359
Eu n�o estou t�o certo.
1302
01:34:29,427 --> 01:34:31,895
Dizem que os americanos
nunca ir�o lutar entre si.
1303
01:34:31,996 --> 01:34:34,021
Resolvemos nossas dificuldades
pacificamente.
1304
01:34:34,098 --> 01:34:35,065
Quer dizer direitos?
1305
01:34:35,132 --> 01:34:35,996
Sim, Johnny...
1306
01:34:36,067 --> 01:34:37,056
Vamos.
1307
01:34:37,101 --> 01:34:40,764
Todo jovem com sangue nas veias
no Condado Raintree quer lutar.
1308
01:34:40,871 --> 01:34:42,031
Se eu vou ser um porco...
1309
01:34:42,139 --> 01:34:44,539
esfolado e esticado na fronteira...
Jack Seanacy.
1310
01:34:44,642 --> 01:34:45,267
Raio?
1311
01:34:45,342 --> 01:34:46,001
Bom ver voc�.
1312
01:34:46,043 --> 01:34:46,634
Como est�?
1313
01:34:46,677 --> 01:34:47,143
Bem.
1314
01:34:47,211 --> 01:34:50,112
Cabo, queremos entrar na guerra.
1315
01:34:50,181 --> 01:34:53,446
Voc� quer entrar no ex�rcito,
primeiro a fazer � se desarmar.
1316
01:34:53,517 --> 01:34:55,382
Olha, seu idiota...
se me olhar da mesma forma,
1317
01:34:55,486 --> 01:34:56,976
voc� vai me alistar agora?
1318
01:34:57,054 --> 01:34:58,578
Eu vou correndo pegar um l�pis.
1319
01:34:58,656 --> 01:35:00,521
Vestir um terno azul,
como este com dois rifles,
1320
01:35:00,624 --> 01:35:01,352
pare�o com algu�m...
1321
01:35:01,425 --> 01:35:06,385
Raio, Susana est� dando � luz
um beb�, agora.
1322
01:35:07,531 --> 01:35:09,465
Bem, ent�o � isso?
1323
01:35:09,834 --> 01:35:10,766
N�o se preocupe, Jack.
1324
01:35:10,901 --> 01:35:12,027
Comigo esta guerra, acabar�
1325
01:35:12,136 --> 01:35:13,262
antes que teu filho fale.
1326
01:35:13,337 --> 01:35:16,602
Se tivesse a mesma coragem
que t�nhamos em 1846,
1327
01:35:16,674 --> 01:35:20,007
teria que fazer o Golfo do M�xico
no dia 4 de julho, n�o �?
1328
01:35:20,077 --> 01:35:20,736
Correto.
1329
01:35:20,845 --> 01:35:23,336
N�o sei. Todos ostentando
valentia, mas
1330
01:35:23,447 --> 01:35:24,914
Tudo o que fizemos foi perder
em alguma coisa.
1331
01:35:24,982 --> 01:35:26,449
Isso � para o Condado Raintree.
1332
01:35:26,550 --> 01:35:28,745
Seria igual, a guerra �...
1333
01:35:28,819 --> 01:35:31,947
� a coisa mais monstruosa
das solu��es do homem.
1334
01:35:32,022 --> 01:35:33,827
Qualquer ideia,
por mais que valha,
1335
01:35:33,828 --> 01:35:35,152
n�o vale a pena
lutar por ela.
1336
01:35:35,259 --> 01:35:39,559
Sr. Seanacy, sua m�e disse
que voc� j� pode entrar.
1337
01:35:42,867 --> 01:35:44,528
O homem mais r�pido
do Condado Raintree.
1338
01:35:56,747 --> 01:35:58,647
Ol�.
1339
01:36:12,496 --> 01:36:14,464
� um garoto.
1340
01:36:14,965 --> 01:36:16,990
Sim, um garoto.
1341
01:36:23,107 --> 01:36:25,098
Onde est� o outro, Johnny?
1342
01:36:25,209 --> 01:36:26,471
O qu�?
1343
01:36:26,644 --> 01:36:32,776
H� outro... n�o �?
1344
01:36:33,217 --> 01:36:34,741
Querida,
� apenas a sua imagina��o.
1345
01:36:34,852 --> 01:36:36,438
N�o, havia outro...
1346
01:36:37,592 --> 01:36:40,321
Um com aquela boneca.
1347
01:36:41,625 --> 01:36:43,684
Jogaram fora, Johnny?
1348
01:36:43,794 --> 01:36:45,284
N�o, querida.
1349
01:36:48,499 --> 01:36:50,091
Voc� tem certeza?
1350
01:36:50,167 --> 01:36:51,930
Absolutamente.
1351
01:36:56,273 --> 01:37:00,471
Querida, voc� deve descansar.
1352
01:37:16,260 --> 01:37:17,659
Johnny!
1353
01:37:17,862 --> 01:37:19,193
O qu�?
1354
01:37:19,830 --> 01:37:22,264
N�o quero que voc� v�.
1355
01:37:22,633 --> 01:37:24,362
Eu vou ficar aqui mesmo.
1356
01:37:24,535 --> 01:37:26,867
Voc� n�o vai, vai?
1357
01:37:27,371 --> 01:37:28,633
Onde eu vou?
1358
01:37:28,772 --> 01:37:30,899
Voc� n�o vai para a guerra?
1359
01:37:31,609 --> 01:37:34,009
Voc� n�o vai para a guerra.
1360
01:37:37,047 --> 01:37:39,413
N�o, querida...
n�o vou para a guerra.
1361
01:37:58,936 --> 01:38:00,870
GRANT CERCA VICKSBURG
1362
01:38:01,038 --> 01:38:04,007
CERCO DE VICKSBURG
ENTRA NO 35� DIA
1363
01:38:08,045 --> 01:38:10,309
Vai ser um bom corredor,
como seu pai.
1364
01:38:10,881 --> 01:38:15,614
Outra pequena cidade imortalizada
pelo derramamento de sangue.
1365
01:38:16,954 --> 01:38:19,286
Vou ter outra garrafa de u�sque
com seu pai.
1366
01:38:19,390 --> 01:38:22,325
Para tirar o sabor da batalha
do meu est�mago.
1367
01:38:22,426 --> 01:38:23,723
O que voc� tomou para jantar?
1368
01:38:23,827 --> 01:38:25,158
N�o, � a doen�a...
1369
01:38:25,262 --> 01:38:27,753
que se chama "Paralisia Civil".
1370
01:38:28,098 --> 01:38:31,261
Eu sei, acho que sou o �nico civil
1371
01:38:31,368 --> 01:38:33,563
com menos de 40 anos,
em todo o condado.
1372
01:38:33,671 --> 01:38:35,263
Voc� tem raz�o, Johnny.
1373
01:38:35,739 --> 01:38:36,763
Eu me pergunto...
1374
01:38:36,941 --> 01:38:38,033
H� pessoas que n�o duvidam.
Galwood C. Jones. "C" de covarde.
1375
01:38:38,142 --> 01:38:41,475
Que lutaria para o bem
de Syd Jones, por exemplo,
1376
01:38:41,545 --> 01:38:44,343
0h, � um cargo importante
no Conselho do Estado.
1377
01:38:44,815 --> 01:38:46,214
Talvez ele pudesse fazer
melhor a partir de agora.
1378
01:38:46,283 --> 01:38:48,683
Cem mil jovens felizes
foram mortos.
1379
01:38:48,752 --> 01:38:50,743
Eles n�o eram dispens�veis.
1380
01:38:50,854 --> 01:38:52,583
Galwood � um traidor emboscado.
1381
01:38:52,656 --> 01:38:54,385
Papai, o que � traidor emboscado?
1382
01:38:54,892 --> 01:38:57,053
Bem, depois eu digo.
1383
01:38:57,361 --> 01:38:59,022
Como est� sua esposa, Johnny?
1384
01:38:59,463 --> 01:39:01,590
Ela est� bem.
1385
01:39:03,567 --> 01:39:04,329
Oi.
1386
01:39:04,435 --> 01:39:05,060
Ol�, Johnny.
1387
01:39:05,169 --> 01:39:06,761
Esta garota � uma joia.
1388
01:39:06,870 --> 01:39:07,734
Ela � mesmo.
1389
01:39:07,838 --> 01:39:09,806
Bastaram alguns anos
numa cidade grande.
1390
01:39:09,873 --> 01:39:12,307
Saiu daqui como uma estudante
inocente.
1391
01:39:12,376 --> 01:39:16,403
E voltou uma completa jornalista
da justi�a no meio da multid�o.
1392
01:39:16,480 --> 01:39:18,414
Vamos voltar ao trabalho.
1393
01:39:18,515 --> 01:39:22,975
Nell, como se sente voltando aqui
livre e capaz?
1394
01:39:23,454 --> 01:39:25,513
Eu gosto mais daqui
que de Indian�polis...
1395
01:39:25,589 --> 01:39:27,181
� uma cidade
de traidores emboscados.
1396
01:39:27,291 --> 01:39:29,259
Papai, o que �
traidor emboscado?
1397
01:39:30,027 --> 01:39:33,258
Bem, um traidor emboscado
� algu�m que vive no norte
1398
01:39:33,364 --> 01:39:36,128
mas fica ao lado de pessoas
que vivem no sul.
1399
01:39:36,734 --> 01:39:42,798
Voc�s ainda est�o ensinando...
ainda buscam a �rvore da vida?
1400
01:39:44,575 --> 01:39:47,567
Isso foi um bom tempo atr�s,
n�o �?
1401
01:39:48,612 --> 01:39:51,342
Voc� ainda acha que h� uma �rvore
da vida em algum lugar?
1402
01:39:51,648 --> 01:39:53,081
Eu n�o sei.
1403
01:39:53,584 --> 01:39:55,313
Vamos ver?
1404
01:39:56,854 --> 01:39:59,516
Melhor n�o se meter
em perigos...
1405
01:40:00,557 --> 01:40:02,752
Eu sei porque
voc� n�o quer ir ver.
1406
01:40:02,860 --> 01:40:04,851
Voc� est� com medo
de encontrar.
1407
01:40:11,235 --> 01:40:16,036
Era uma vez, uma guerra,
h� muito tempo...
1408
01:40:16,140 --> 01:40:17,732
um garoto...
1409
01:40:17,841 --> 01:40:21,242
Papai,
quando mam�e vai voltar?
1410
01:40:21,812 --> 01:40:23,677
Acho que vai estar de volta
em breve.
1411
01:40:24,114 --> 01:40:28,813
Enfim, l� estava o garoto e ele...
1412
01:40:29,987 --> 01:40:31,784
Agora � mam�e...
1413
01:40:36,160 --> 01:40:37,991
Meu querido...
1414
01:40:38,095 --> 01:40:40,120
Sentiu muita saudade mim,
Jimmy?
1415
01:40:40,230 --> 01:40:42,255
Voc� sentiu muita?
1416
01:40:42,332 --> 01:40:43,799
Mam�e,
eu estava com medo.
1417
01:40:43,901 --> 01:40:48,634
Voc� tinha medo pela mam�e...
n�o � do�ura?
1418
01:40:48,739 --> 01:40:51,674
N�o vamos mais
deixar voc�, querido.
1419
01:40:51,742 --> 01:40:55,075
Mam�e est� em casa...
agora voc� tem que dormir.
1420
01:40:55,179 --> 01:40:59,548
� hora de dormir.
Durma bem, meu filho.
1421
01:41:02,286 --> 01:41:03,810
Boa noite, querido.
1422
01:41:05,956 --> 01:41:07,890
Boa noite, Jimmy.
1423
01:41:24,041 --> 01:41:25,872
Onde voc� estava o dia todo?
1424
01:41:26,510 --> 01:41:29,843
Johnny, voc� sabe muito bem
onde eu estava.
1425
01:41:30,047 --> 01:41:31,173
Sei?
1426
01:41:31,482 --> 01:41:33,712
Eu estava em Indian�polis.
1427
01:41:33,817 --> 01:41:35,307
Indian�polis?
1428
01:41:35,652 --> 01:41:38,416
Como eu disse no meu bilhete.
1429
01:41:38,522 --> 01:41:40,956
Eu s� fui l� algumas horas
para fazer compras.
1430
01:41:41,091 --> 01:41:42,217
Que bilhete?
1431
01:41:42,960 --> 01:41:45,451
Aqui na maleta.
1432
01:41:46,830 --> 01:41:49,128
Voc� v� isto?
1433
01:42:06,016 --> 01:42:08,450
Eu n�o consigo encontr�-lo,
querido.
1434
01:42:08,552 --> 01:42:11,077
N�o consigo encontrar o bilhete.
1435
01:42:11,889 --> 01:42:15,347
Mas eu coloquei, voc� sabe.
1436
01:42:15,492 --> 01:42:18,086
N�o se preocupe, querida...
realmente n�o importa.
1437
01:42:22,499 --> 01:42:28,267
Voc� n�o acha que eles tiraram,
n�o �?
1438
01:42:29,473 --> 01:42:31,839
0h, devo encontr�-lo
antes que seja tarde demais.
1439
01:42:32,209 --> 01:42:33,870
Por que voc� n�o encontra
amanh� de manh�?
1440
01:42:33,977 --> 01:42:36,309
N�o, se eu n�o encontr�-lo
agora...
1441
01:42:36,413 --> 01:42:37,903
O que voc� escreveu nele?
1442
01:42:41,451 --> 01:42:44,579
Bem, eu...
n�o posso lhe dizer...
1443
01:42:45,422 --> 01:42:47,720
Prometi n�o dizer...
1444
01:42:49,593 --> 01:42:51,959
Voc� acredita em mim,
n�o �?
1445
01:42:52,095 --> 01:42:53,585
Sim, acredito.
1446
01:42:57,968 --> 01:43:03,167
Voc� v�,
tive uma grande perda...
1447
01:43:07,911 --> 01:43:20,847
A coisa mais preciosa do mundo...
1448
01:43:21,225 --> 01:43:22,658
Papai!
1449
01:43:23,393 --> 01:43:26,089
Jimmy, meu pequeno Jimmy!
1450
01:43:26,230 --> 01:43:27,993
Papai...
1451
01:43:28,098 --> 01:43:28,860
Certo.
1452
01:43:28,966 --> 01:43:30,433
O que est� fazendo?
1453
01:43:30,534 --> 01:43:33,002
� a casa, voc� n�o v�?
1454
01:43:33,103 --> 01:43:35,276
Algo terr�vel
pode acontecer com ele.
1455
01:43:35,306 --> 01:43:36,670
O que quer dizer
com "algo"?
1456
01:43:36,740 --> 01:43:38,799
Nada vai acontecer com ele...
Voc� est� louca?
1457
01:44:31,695 --> 01:44:33,754
Sinto muito, Susana.
1458
01:44:37,567 --> 01:44:39,865
Jimmy n�o gosta de mim.
1459
01:44:40,337 --> 01:44:41,861
Ele te adora.
1460
01:44:42,205 --> 01:44:45,038
Voc� n�o pode esperar
que ele entenda tudo.
1461
01:44:46,209 --> 01:44:49,440
Eu tamb�m
n�o entendo tanto.
1462
01:44:50,447 --> 01:44:56,909
Pensei que os filhos seriam
o complemento entre os pais.
1463
01:44:59,456 --> 01:45:02,357
Acho que Jimmy criou
uma enorme barreira.
1464
01:45:02,826 --> 01:45:04,384
Isso n�o � verdade.
1465
01:45:04,528 --> 01:45:10,057
Sim, �,
voc�s 2 se pertencem...
1466
01:45:11,435 --> 01:45:13,733
voc� o separou de mim.
1467
01:45:13,904 --> 01:45:15,895
Eu n�o penso assim.
1468
01:45:19,676 --> 01:45:23,806
0h, desejo apenas
poder fazer alguma coisa...
1469
01:45:24,915 --> 01:45:28,442
Se pudesse fazer algo...
1470
01:45:29,553 --> 01:45:31,919
Querida, talvez voc� me diz
1471
01:45:32,022 --> 01:45:34,081
o que aconteceu
na noite do inc�ndio.
1472
01:45:37,327 --> 01:45:40,490
N�o faz diferen�a agora...
1473
01:45:40,630 --> 01:45:42,825
Voc� n�o v�, Johnny?
1474
01:45:44,801 --> 01:45:48,328
As coisas poderiam
ser melhor entre n�s.
1475
01:45:50,774 --> 01:45:58,545
N�o � culpa de ningu�m...
mas � uma pena.
1476
01:46:01,451 --> 01:46:07,412
0h, Johnny, me ajude...
me ajude...
1477
01:46:07,557 --> 01:46:09,718
voc� sempre me ajuda.
1478
01:46:09,826 --> 01:46:11,885
O que posso fazer?
1479
01:46:12,295 --> 01:46:14,354
O que aconteceu
naquela noite?
1480
01:46:19,569 --> 01:46:22,060
Eu sei algo sobre o inc�ndio...
1481
01:46:22,706 --> 01:46:25,004
ningu�m mais sabe.
1482
01:46:26,676 --> 01:46:29,236
Eu nunca disse a ningu�m.
1483
01:46:34,618 --> 01:46:37,228
Tudo come�ou pouco antes
do inc�ndio
1484
01:46:38,489 --> 01:46:40,590
quando Henrietta
tinha se afastado.
1485
01:46:41,625 --> 01:46:44,788
Eu estava muito excitada
na noite quando ela voltou.
1486
01:46:45,729 --> 01:46:48,994
Eu me deitei na casa grande...
n�o conseguia dormir
1487
01:46:49,733 --> 01:46:53,169
eu queria a minha boneca
Jimmy, voc� sabe.
1488
01:46:53,236 --> 01:46:57,434
E lembrei-me que deixei
na cabana de Henrietta
1489
01:46:59,075 --> 01:47:01,236
A casa estava em sil�ncio
1490
01:47:01,344 --> 01:47:03,869
eu desci as escadas
e sa� para fora
1491
01:47:04,581 --> 01:47:07,550
A porta da frente da cabana
estava trancada.
1492
01:47:07,651 --> 01:47:10,484
Ent�o, dei a volta para entrar
pela porta dos fundos.
1493
01:47:11,621 --> 01:47:14,920
Estava tudo escuro
dentro da cabana.
1494
01:47:15,892 --> 01:47:18,224
Escutei... mas n�o conseguia
ouvir nada.
1495
01:47:18,328 --> 01:47:20,193
Eu subi a escada.
1496
01:47:20,997 --> 01:47:25,400
Vi uma fresta de luz
sobre a cabana.
1497
01:47:25,502 --> 01:47:28,665
Havia duas pessoas juntas
no quarto.
1498
01:47:29,005 --> 01:47:31,530
Ent�o, eu tive no��o
do que acontecia
1499
01:47:31,641 --> 01:47:33,734
entre papai e Henrietta.
1500
01:47:34,044 --> 01:47:35,909
Eu amava os dois...
1501
01:47:35,979 --> 01:47:39,312
Teria feito o que pudesse
para ambos.
1502
01:47:40,116 --> 01:47:44,109
Em poucos dias Henrietta
passou a morar em casa.
1503
01:47:46,256 --> 01:47:50,420
Mas mam�e ficou muito violenta.
1504
01:47:51,795 --> 01:47:53,956
Um dia, quando papai
estava fora,
1505
01:47:55,232 --> 01:47:58,690
Mam�e desceu e me
encontrou no quarto de Henrietta
1506
01:48:00,036 --> 01:48:02,129
Foi uma coisa terr�vel.
1507
01:48:02,539 --> 01:48:05,736
Ela disse coisas horr�veis
para mim e...
1508
01:48:08,345 --> 01:48:14,648
Henrietta ficou l�
em p�, o tempo todo.
1509
01:48:16,186 --> 01:48:18,984
Com os bra�os
em volta de mim.
1510
01:48:22,926 --> 01:48:25,656
Por isso eu odiava mam�e.
1511
01:48:25,762 --> 01:48:27,696
Eu queria machuc�-la.
1512
01:48:28,231 --> 01:48:30,756
Tinha lido um livro sobre
1513
01:48:30,867 --> 01:48:32,960
uma pessoa que queria
machucar outra.
1514
01:48:33,069 --> 01:48:33,899
Escrevi-lhe uma carta...
1515
01:48:34,004 --> 01:48:35,232
mas n�o assinei.
1516
01:48:35,805 --> 01:48:39,070
A� escrevi outra carta e a deixei
no �lbum de fotos de mam�e.
1517
01:48:39,175 --> 01:48:41,143
Ela sempre a olhava.
1518
01:48:44,281 --> 01:48:48,615
Foi... era apenas
uma pequena nota.
1519
01:48:48,752 --> 01:48:54,987
Dizia 'papai ama Henrietta'.
1520
01:48:56,159 --> 01:48:59,253
'Sua amiga bem intencionada'.
1521
01:49:02,332 --> 01:49:06,132
Sua amiga bem intencionada...
eu assinei.
1522
01:49:07,571 --> 01:49:10,301
N�o foi uma bobagem?
1523
01:49:16,212 --> 01:49:19,238
Naquela noite, deitei na cama
com Henrietta.
1524
01:49:20,817 --> 01:49:23,786
Devia ser muito tarde
quando dormi.
1525
01:49:24,588 --> 01:49:28,854
De repente, ouvi algo
como bombinhas.
1526
01:49:28,959 --> 01:49:33,020
Pareciam vir do quarto ao lado.
1527
01:49:33,129 --> 01:49:34,357
Do quarto de Henrietta.
1528
01:49:34,431 --> 01:49:36,592
Eu acho que devo
ter adormecido,
1529
01:49:37,575 --> 01:49:40,260
porque a pr�xima coisa que sei
� que acordei tossindo.
1530
01:49:40,337 --> 01:49:42,328
Acordei tossindo.
1531
01:49:42,439 --> 01:49:48,036
O quarto estava quente e
ouvia o crepitar das chamas.
1532
01:49:48,812 --> 01:49:51,872
Minhas bonecas
estavam em chamas.
1533
01:49:51,982 --> 01:49:55,145
Eu tentei apagar o fogo
de minhas bonecas,
1534
01:49:55,251 --> 01:49:57,719
comecei a gritar.
1535
01:49:58,622 --> 01:50:01,682
George, um de nossos negros
entrou pela janela
1536
01:50:02,359 --> 01:50:05,226
e envolveu-me
com um cobertor.
1537
01:50:05,328 --> 01:50:06,783
E de certa forma...
1538
01:50:07,391 --> 01:50:10,447
eu podia ouvir sons terr�veis.
1539
01:50:11,668 --> 01:50:17,106
Eles diziam
'Voc� ainda tem bonecas'.
1540
01:50:24,781 --> 01:50:28,080
Eles me mandaram
ficar com a minha tia.
1541
01:50:28,852 --> 01:50:30,644
Alguns anos depois
1542
01:50:30,653 --> 01:50:34,080
ela me contou sobre papai,
Henrietta e mam�e.
1543
01:50:35,992 --> 01:50:41,487
Finalmente ela me levou
para a Ge�rgia e ali...
1544
01:50:41,731 --> 01:50:44,825
Voc� contou a ela
das bombinhas?
1545
01:50:45,535 --> 01:50:50,734
Sim, mas ela me disse para
n�o dizer nada a ningu�m.
1546
01:50:52,475 --> 01:50:54,136
Mas eu n�o lhe disse nada
sobre a nota.
1547
01:50:54,244 --> 01:50:56,366
Deixei no �lbum
de fotos de mam�e,
1548
01:50:57,347 --> 01:50:59,872
porque pensei que...
1549
01:51:00,283 --> 01:51:04,117
talvez eu teria sido a causa
de tudo o que aconteceu.
1550
01:51:05,955 --> 01:51:08,048
Ent�o eu chorei, chorei,
1551
01:51:08,158 --> 01:51:10,956
mas ningu�m soube
porque eu estava chorando.
1552
01:51:12,162 --> 01:51:14,323
Eles pensavam que era
sobre o inc�ndio...
1553
01:51:16,199 --> 01:51:17,928
mas n�o foi apenas isso.
1554
01:51:18,001 --> 01:51:19,798
O que foi?
1555
01:51:20,770 --> 01:51:23,864
Ela os matou... ela os matou...
1556
01:51:24,007 --> 01:51:25,338
E eu a odiava.
1557
01:51:25,408 --> 01:51:30,277
eu ainda a odeio e
eu me odeio pelo que fiz
1558
01:51:30,413 --> 01:51:32,005
Voc� n�o fez nada,
minha querida...
1559
01:51:32,115 --> 01:51:33,343
voc� n�o fez nada.
1560
01:51:36,600 --> 01:51:41,440
0h, eu n�o sei...
n�o sei...
1561
01:51:44,414 --> 01:51:45,453
BOLETIM
1562
01:51:45,495 --> 01:51:46,887
AN�NCIO DEFINITIVO DE UMA
GRANDE BATALHA EM GETTYSBURG
1563
01:51:46,963 --> 01:51:48,021
LEE ATACA
COM TODAS AS FOR�AS
1564
01:51:48,131 --> 01:51:49,120
ENORMES PERDAS
1565
01:51:49,232 --> 01:51:51,063
A��O CONTINUA
1566
01:52:03,446 --> 01:52:04,504
Johnny.
1567
01:52:04,948 --> 01:52:06,643
Ol�, mam�e.
1568
01:52:09,219 --> 01:52:10,413
Voc� v� isso?
1569
01:52:10,553 --> 01:52:13,249
Rebeldes invadem Pensilv�nia
1570
01:52:13,890 --> 01:52:16,950
Johnny, quero falar com voc�
sobre isso.
1571
01:52:17,060 --> 01:52:19,187
Parece que vai ser
uma grande batalha.
1572
01:52:19,763 --> 01:52:23,290
Se Lee ganhar, estamos perdidos.
1573
01:52:23,399 --> 01:52:24,923
Como est� Susana?
1574
01:52:29,205 --> 01:52:31,264
Acho que est� bem.
1575
01:52:33,576 --> 01:52:36,602
Johnny, se voc� precisar de mim
ou se eu puder ajudar nisso...
1576
01:52:36,713 --> 01:52:40,205
M�e, voc� sabe que seria
a primeira a quem pediria.
1577
01:52:46,089 --> 01:52:47,420
Bem...
1578
01:52:47,791 --> 01:52:48,519
Johnny.
1579
01:52:48,625 --> 01:52:49,819
O qu�?
1580
01:52:50,026 --> 01:52:51,755
Ningu�m est� aqui.
1581
01:52:51,861 --> 01:52:53,488
O que quer dizer,
ningu�m est� aqui?
1582
01:52:53,596 --> 01:52:55,291
Ela n�o est� aqui.
1583
01:53:00,403 --> 01:53:01,734
Susana!
1584
01:53:02,338 --> 01:53:03,635
Jimmy!
1585
01:53:20,356 --> 01:53:23,291
'Querido, tenho um salvo conduto
para atravessar as linhas.
1586
01:53:23,426 --> 01:53:25,860
Ent�o, quando voc� ler isto,
1587
01:53:25,929 --> 01:53:29,763
Jimmy e eu estaremos a caminho
da Ge�rgia.
1588
01:53:29,833 --> 01:53:32,700
N�o se assuste por mim...
n�o podem me seguir.
1589
01:53:32,802 --> 01:53:34,531
Estou mais esperta, desta vez.
1590
01:53:34,637 --> 01:53:37,265
Eles n�o v�o parar por nada
simplesmente nada...
1591
01:53:37,507 --> 01:53:39,031
A menos que eu possa
ficar longe deles...
1592
01:53:39,175 --> 01:53:41,143
minha vida n�o vale nada.
1593
01:53:41,244 --> 01:53:43,371
Voc� entende, n�o �, Johnny?
1594
01:53:43,479 --> 01:53:45,208
Voc� entende.
1595
01:53:45,281 --> 01:53:47,749
Seu amor, Susana.'
1596
01:53:49,152 --> 01:53:52,144
Se voc� encontr�-la,
o que de bom vai fazer?
1597
01:53:52,755 --> 01:53:55,622
� tudo imposs�vel e in�til.
1598
01:53:56,893 --> 01:53:59,191
Voc� pode encontrar Jim
depois da guerra.
1599
01:53:59,829 --> 01:54:01,626
Mas agora o que voc� est�
fazendo � uma loucura.
1600
01:54:01,764 --> 01:54:04,665
Isso � loucura idiota
� o que seria.
1601
01:54:05,602 --> 01:54:08,662
Eu sempre tenho esperan�a...
1602
01:54:09,706 --> 01:54:12,140
O que quero dizer � que
voc� � um cara inteligente
1603
01:54:12,242 --> 01:54:14,107
sempre despreocupado
e sorridente.
1604
01:54:14,177 --> 01:54:17,442
Agora, ela lhe fez
deixar de ser...
1605
01:54:20,149 --> 01:54:22,049
Porque voc� tem que fazer isso?
1606
01:54:22,107 --> 01:54:24,056
Por que fazer? Est�
com sua gente. Seus amigos.
1607
01:54:24,754 --> 01:54:26,984
Ela est� bem, eu lhe digo.
1608
01:54:34,931 --> 01:54:36,719
Eu sei porque
voc� est� fazendo isso...
1609
01:54:37,126 --> 01:54:38,521
Voc� tem pena dela.
1610
01:54:39,002 --> 01:54:41,334
Pai, eu a amo...
1611
01:54:48,044 --> 01:54:50,444
Cuide-se, Johnny.
1612
01:54:50,947 --> 01:54:51,914
N�o se preocupe, mam�e.
1613
01:54:52,015 --> 01:54:53,710
N�o acho que a guerra vai
durar mais tempo.
1614
01:54:53,816 --> 01:54:55,249
Ele estar� de volta
a qualquer momento.
1615
01:54:55,318 --> 01:54:57,616
Assim desejo, rapaz.
1616
01:55:10,900 --> 01:55:12,424
Amado Senhor,
1617
01:55:13,336 --> 01:55:17,864
por favor, d�-nos de volta
este jovem s�o e salvo. Am�m.
1618
01:55:18,308 --> 01:55:19,707
Estou com voc� por toda a vida.
1619
01:55:19,809 --> 01:55:21,802
Eu acho que esta � a menor
ora��o que voc� j� fez.
1620
01:55:21,811 --> 01:55:24,241
A bordo!
1621
01:55:24,814 --> 01:55:26,042
Adeus.
1622
01:55:26,916 --> 01:55:28,247
Adeus.
1623
01:55:28,718 --> 01:55:30,185
Adeus.
1624
01:55:32,121 --> 01:55:33,782
Johnny...
1625
01:55:34,023 --> 01:55:35,752
Minha querida.
1626
01:55:37,927 --> 01:55:39,326
Johnny!
1627
01:55:40,563 --> 01:55:41,091
Johnny...
1628
01:55:43,561 --> 01:55:46,091
Isto � tudo que posso dizer...
� Johnny.
1629
01:55:47,303 --> 01:55:50,238
� bom depois de todos esses anos
nessa cidade, paramos
1630
01:55:50,340 --> 01:55:51,671
conversamos e...
1631
01:55:51,741 --> 01:55:53,140
Eu nunca tive qualquer
dificuldade em falar
1632
01:55:53,276 --> 01:55:54,538
como agora.
1633
01:55:54,877 --> 01:55:56,469
� verdade.
1634
01:55:58,414 --> 01:56:00,609
Johnny, volte s�o e salvo.
1635
01:56:00,917 --> 01:56:02,407
Vou tentar.
1636
01:56:02,618 --> 01:56:03,710
Tente com todas as for�as.
1637
01:56:04,253 --> 01:56:07,984
Se alguma coisa acontecesse
com voc�, seria o maior crime
1638
01:56:08,124 --> 01:56:10,388
desde o in�cio dos tempos.
1639
01:56:11,728 --> 01:56:13,696
Nada vai acontecer comigo.
1640
01:56:14,297 --> 01:56:16,356
E n�o pode, Johnny,
1641
01:56:17,033 --> 01:56:17,829
porque de alguma forma
1642
01:56:17,900 --> 01:56:20,198
sei que vamos nos encontrar
outra vez.
1643
01:56:20,269 --> 01:56:21,702
N�o sei como, mas eu sei.
1644
01:56:21,838 --> 01:56:25,797
Sempre soube e � por isso
que voltei aqui.
1645
01:56:26,342 --> 01:56:28,537
Eu nunca deixei de te amar.
1646
01:56:28,678 --> 01:56:29,940
Quando ando por essas ruas,
1647
01:56:30,013 --> 01:56:33,574
eu digo que esta
� a sua cidade
1648
01:56:33,683 --> 01:56:35,913
e essas pessoas s�o o seu povo
1649
01:56:36,019 --> 01:56:39,455
e esta terra � a sua...
sua terra.
1650
01:56:40,490 --> 01:56:42,651
Voc� simplesmente
n�o sabe quanto, Johnny.
1651
01:57:20,296 --> 01:57:22,526
Companhia, alto!
1652
01:57:23,599 --> 01:57:25,328
Descansar armas!
1653
01:57:27,070 --> 01:57:28,537
Dispensar!
1654
01:57:28,938 --> 01:57:31,907
Bem, enquanto sou o primo
serei a �ndia squaw.
1655
01:57:32,008 --> 01:57:32,872
Senhoras e senhores...
1656
01:57:32,975 --> 01:57:35,944
A dan�a come�a e eis
as novas cal�as de Jack.
1657
01:57:36,012 --> 01:57:38,310
Que me esmaguem e me atropelem!
1658
01:57:38,414 --> 01:57:39,176
Oi.
1659
01:57:39,282 --> 01:57:40,214
Estava procurando voc�, Jack...
1660
01:57:40,316 --> 01:57:42,216
Eu vi seu nome na lista
da nova tripula��o.
1661
01:57:42,285 --> 01:57:43,877
Ei, rapazes!
1662
01:57:44,954 --> 01:57:45,886
Guarde seu equipamento a�.
1663
01:57:45,988 --> 01:57:47,652
Ainda h� espa�o.
Esse � o seu lugar.
1664
01:57:47,723 --> 01:57:52,990
Tropa, apresento o meu velho
amigo b�bado, Jack Seanacy.
1665
01:57:53,062 --> 01:57:55,860
Ei, Seanacy...
o homem do Condado Raintree.
1666
01:58:04,507 --> 01:58:05,872
Tudo bem, agora vamos!
1667
01:58:06,008 --> 01:58:07,066
Vou ficar aqui.
1668
01:58:07,143 --> 01:58:08,201
Venha agora!
1669
01:58:08,311 --> 01:58:10,336
Desculpe, vou ter que me
apresentar em breve a algu�m.
1670
01:58:10,413 --> 01:58:11,744
0h, deixe que eles te encontrem...
eles s�o muito bons.
1671
01:58:11,848 --> 01:58:14,078
Al�m disso, temos coisas a fazer
e algu�m para atender.
1672
01:58:14,150 --> 01:58:15,617
Vamos!
1673
01:58:15,718 --> 01:58:16,742
Quem?
1674
01:58:16,853 --> 01:58:18,787
0h, n�o importa... vamos!
1675
01:58:24,060 --> 01:58:25,925
O que me diz, caro amigo?
1676
01:58:30,967 --> 01:58:33,197
Bem... bem...
1677
01:58:33,536 --> 01:58:35,731
Professor!
1678
01:58:38,908 --> 01:58:40,569
Bem, isso foi uma
longa viagem de trem.
1679
01:58:40,676 --> 01:58:42,371
Como me define, Johnny?
1680
01:58:42,478 --> 01:58:43,604
O que est� fazendo aqui?
1681
01:58:43,713 --> 01:58:46,045
Ah, um campo de batalha �
t�o sujo como qualquer outro.
1682
01:58:46,115 --> 01:58:48,612
Onde estaria melhor do que com
meus bravos rapazes fracassados
1683
01:58:48,613 --> 01:58:52,116
do condado de Raintree,
meu tipo de pessoas?
1684
01:58:52,455 --> 01:58:54,047
Foi perseguido em algumas
cidades, ultimamente?
1685
01:58:54,157 --> 01:58:56,648
Nunca fiquei muito tempo,
querido garoto.
1686
01:58:57,026 --> 01:59:00,985
Sou um correspondente de guerra
com infinita capacidade de me assustar.
1687
01:59:01,430 --> 01:59:04,490
Diga-me, como est� Indiana
nestes dias?
1688
01:59:04,634 --> 01:59:05,862
Eu n�o tenho que ir l�,
acho.
1689
01:59:06,035 --> 01:59:09,801
Oh, muito calma
desde a sua partida.
1690
01:59:10,173 --> 01:59:11,765
N�o mudou muito, �?
1691
01:59:11,874 --> 01:59:13,364
O tempo passa...
1692
01:59:13,442 --> 01:59:17,811
Cicatrizes tem deixado tormentas
que se escondem na minha barba.
1693
01:59:17,914 --> 01:59:19,404
Mas uma barba bem conhecida
1694
01:59:19,515 --> 01:59:21,278
na cidade de Nova York.
1695
01:59:21,384 --> 01:59:23,352
0h, voc� � um professor vol�vel.
1696
01:59:23,452 --> 01:59:24,942
Nada disso.
1697
01:59:25,755 --> 01:59:28,383
Eu amava aquela garota
no Condado Raintree.
1698
01:59:28,491 --> 01:59:30,288
Ele n�o disse isso
por 2 dias inteiros.
1699
01:59:30,359 --> 01:59:31,951
A prop�sito,
qual era o nome dela?
1700
01:59:32,028 --> 01:59:36,431
Seu marido, de alguma forma
apagou parte da minha mem�ria.
1701
01:59:36,499 --> 01:59:40,230
Lydia Gray... seu marido morreu
h� poucos meses atr�s.
1702
01:59:40,603 --> 01:59:43,299
Ent�o, a grande m�e terra
enfim o conseguiu acolher
1703
01:59:43,406 --> 01:59:46,933
em seu abomin�vel seio,
eu presumo.
1704
01:59:47,410 --> 01:59:48,934
Eu acho que de derrame.
1705
01:59:49,278 --> 01:59:51,371
Ent�o a vi�va est� dispon�vel,
1706
01:59:51,480 --> 01:59:53,004
caso voc� quiser saber.
1707
01:59:54,183 --> 01:59:57,311
Caro garoto sonhador,
rom�ntico em perpetuidade.
1708
01:59:57,420 --> 02:00:00,617
Eu invejo a simplicidade
da sua l�gica.
1709
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Voc� v� isso?
1710
02:00:05,228 --> 02:00:06,126
O qu�?
1711
02:00:06,262 --> 02:00:06,921
Esses inc�ndios ali.
1712
02:00:08,664 --> 02:00:12,498
Esse morro atr�s...
Est� cheio de ratos.
1713
02:00:13,569 --> 02:00:15,867
Haver� luta amanh�.
1714
02:00:16,505 --> 02:00:18,700
Parecem estar muito pr�ximos.
1715
02:00:19,342 --> 02:00:27,442
Ah, o destruidor de arma branca...
dos bra�os... um brinde!
1716
02:00:27,950 --> 02:00:30,180
Para todos os homens
que foram e est�o mortos.
1717
02:00:30,286 --> 02:00:32,220
Porque eles tiveram a sorte
de renascer
1718
02:00:32,321 --> 02:00:35,073
de um lado ou de outro,
do sul ou do norte...
1719
02:00:37,962 --> 02:00:39,859
E para aqueles que dormem.
1720
02:00:41,597 --> 02:00:44,964
Tenhamos uma boa noite,
pelo menos at� amanh�.
1721
02:00:45,067 --> 02:00:47,763
Cruzados, voc� est� come�ando
uma jornada.
1722
02:00:48,337 --> 02:00:50,828
para uma nova
e desconhecida terra...
1723
02:00:50,940 --> 02:00:53,465
um lugar chamado inferno.
1724
02:01:01,550 --> 02:01:05,782
Avante...
1725
02:01:15,398 --> 02:01:17,696
19 de setembro de 1863
1726
02:01:18,367 --> 02:01:19,766
Chucamargua
1727
02:01:19,869 --> 02:01:23,270
Em l�ngua nativa
"Rio da Morte".
1728
02:02:06,182 --> 02:02:08,707
16 de maio 1864
1729
02:02:09,051 --> 02:02:10,382
0saka, Ge�rgia
1730
02:02:10,486 --> 02:02:13,853
Outro dia de
produ��o de cad�veres.
1731
02:02:32,608 --> 02:02:34,235
Atirador emboscado...
1732
02:03:03,572 --> 02:03:04,869
Montanha Canasona
1733
02:03:04,974 --> 02:03:07,101
27 de junho de 1864
1734
02:03:07,209 --> 02:03:09,336
O ex�rcito retorceu os trilhos
em algo
1735
02:03:09,445 --> 02:03:12,937
algo chamado 'gravatas sulistas'
1736
02:03:35,571 --> 02:03:36,697
Atlanta
1737
02:03:36,872 --> 02:03:39,102
16 de novembro de 1864
1738
02:03:39,208 --> 02:03:42,006
O princ�pio do fim,
para o sul.
1739
02:04:38,701 --> 02:04:42,330
Este ano nosso ex�rcito vai nos dar
todas as principais opera��es.
1740
02:04:43,005 --> 02:04:44,597
E atacaremos diretamente
1741
02:04:44,673 --> 02:04:46,300
o cora��o do inimigo.
1742
02:04:46,375 --> 02:04:48,673
E voc�s, irm�os,
v�o ter um trabalho,
1743
02:04:48,777 --> 02:04:52,406
ser� trabalhar o est�mago
desta guerra.
1744
02:04:52,915 --> 02:04:56,282
V�o viajar na frente e ao lado
do ex�rcito.
1745
02:04:56,385 --> 02:04:59,616
Sinalizar�o o caminho at�
as provis�es e suprimentos.
1746
02:04:59,688 --> 02:05:03,021
Ter�o que viver do bem
ou do mal que encontrar.
1747
02:05:03,125 --> 02:05:07,118
Voc� estar� � vontade
esquecendo ordens.
1748
02:05:07,229 --> 02:05:08,355
Gostei.
1749
02:05:08,831 --> 02:05:10,731
O que voc� gosta,
soldado do norte?
1750
02:05:10,799 --> 02:05:13,529
Sempre digo que o general nos envia
para a nossa pr�pria morte.
1751
02:05:13,602 --> 02:05:14,432
Certo.
1752
02:05:17,239 --> 02:05:20,003
Tudo bem, segure sua boca.
1753
02:05:20,976 --> 02:05:22,534
Diga-me, Orvil...
1754
02:05:22,611 --> 02:05:24,841
Voc� � animal,
vegetal ou mineral?
1755
02:05:24,947 --> 02:05:25,811
O que � mineral?
1756
02:05:25,881 --> 02:05:29,012
0h, n�o h� tempo a perder.
1757
02:05:30,519 --> 02:05:31,492
Johnny...
1758
02:05:32,688 --> 02:05:34,145
vivendo o dia todo.
1759
02:05:34,790 --> 02:05:37,384
Ent�o voc� aderiu a este jogo
para agosto, hein?
1760
02:05:37,493 --> 02:05:39,586
Lucas � o melhor lutador
em todo o mundo.
1761
02:05:39,662 --> 02:05:43,063
O tempo lhe fez confundir
ferocidade com capacidade.
1762
02:05:43,532 --> 02:05:45,090
Mas n�o importa, Lucas,
1763
02:05:45,167 --> 02:05:46,156
se voc� for ser esmagado
1764
02:05:46,268 --> 02:05:48,964
dedicaria uma l�pide
pequena, mas de bom gosto.
1765
02:05:49,371 --> 02:05:52,363
Para Johnny Seanacy, ausente.
1766
02:05:52,474 --> 02:05:53,463
Mesmo dormindo,
1767
02:05:53,576 --> 02:05:55,407
eu o escuto rezar
por seu filho amado.
1768
02:05:55,511 --> 02:05:57,979
Professor, v� para casa.
1769
02:05:58,614 --> 02:06:01,174
Por uma quest�o de fato,
eu iria agora.
1770
02:06:01,383 --> 02:06:04,079
Vou me casar com a senhora
Lydia Gray.
1771
02:06:04,153 --> 02:06:07,714
Agora que o principal obst�culo
principal foi removido.
1772
02:06:08,357 --> 02:06:11,918
Pense bem, rapaz, h� mais diabos
que guardas da noite.
1773
02:06:12,027 --> 02:06:13,858
As tristezas da casa
nos fazem sempre melhor.
1774
02:06:13,963 --> 02:06:15,157
Eu gosto.
1775
02:06:15,230 --> 02:06:17,225
Eu fui um corredor
o tempo suficiente...
1776
02:06:17,448 --> 02:06:18,589
muito para mim.
1777
02:06:19,134 --> 02:06:22,865
Mas voc�, eu n�o posso seguir...
Voc� est� com as batalhas.
1778
02:06:22,972 --> 02:06:24,599
N�s estaremos marchando
para Nova Ge�rgia...
1779
02:06:24,707 --> 02:06:26,470
Estamos sem comando.
1780
02:06:26,575 --> 02:06:28,202
Sem comando?
1781
02:06:29,378 --> 02:06:32,541
Ent�o, esta � a sua maneira
de encontrar Susana.
1782
02:06:33,983 --> 02:06:36,008
Sim.
1783
02:06:37,286 --> 02:06:42,747
Bem, brindemos
� uni�o e � reuni�o.
1784
02:06:49,698 --> 02:06:52,792
Voc� vai ver o p�ntano onde
poderemos nos ocultar.
1785
02:06:52,935 --> 02:06:55,267
Portanto, n�o ser� f�cil
nos encontrar.
1786
02:06:55,504 --> 02:06:57,836
S� estamos n�s onde estamos...
1787
02:06:57,940 --> 02:07:00,374
os do norte, perdidos
em Indiana.
1788
02:07:00,476 --> 02:07:02,997
Perda de um ex�rcito
de 60.000 homens...
1789
02:07:03,668 --> 02:07:04,720
por favor devolva
aos propriet�rios...
1790
02:07:05,080 --> 02:07:06,638
embale-os e envie-os.
1791
02:08:02,071 --> 02:08:03,470
Raio!
1792
02:09:14,409 --> 02:09:17,401
Olha, o condado Raintree
capturou um oficial.
1793
02:09:18,714 --> 02:09:21,444
Me entrego �s
m�os de um cavalheiro.
1794
02:09:21,550 --> 02:09:23,211
Onde est� o seu cora��o?
1795
02:09:24,686 --> 02:09:26,551
Leve-o para casa.
1796
02:09:29,491 --> 02:09:34,053
Quando eu pego, � que vem
o meu lazer.
1797
02:09:34,163 --> 02:09:36,393
Agora mova-se.
1798
02:09:39,334 --> 02:09:41,199
Guerra valente?
1799
02:09:42,104 --> 02:09:46,768
Eu lutei em seis batalhas.
De Gettysburg ao deserto.
1800
02:09:47,376 --> 02:09:49,344
Nunca fui desmontado.
1801
02:09:51,847 --> 02:09:54,407
E agora sou capturado
por dois bandidos.
1802
02:09:55,484 --> 02:09:57,782
Por isso sou capturado
no meu tempo livre.
1803
02:09:57,886 --> 02:09:58,944
Voc� est� certo, capit�o...
1804
02:09:59,021 --> 02:10:01,080
Eu estou na frente para
transform�-lo para o ex�rcito.
1805
02:11:58,573 --> 02:12:00,598
Onde est� Susana?
1806
02:12:01,944 --> 02:12:04,879
Voc� sabe onde est� Susana?
1807
02:12:05,647 --> 02:12:07,706
Susana Seanacy.
1808
02:12:09,952 --> 02:12:12,750
Sou Seanacy Johnny...
o marido.
1809
02:12:13,288 --> 02:12:15,654
Voc� sabe onde ela est�?
1810
02:12:18,126 --> 02:12:21,254
Voc� sabe onde est� o menino?
1811
02:12:27,669 --> 02:12:29,796
Eu vou encontr�-los.
1812
02:12:29,938 --> 02:12:32,406
Eu vou encontr�-los.
1813
02:12:36,244 --> 02:12:45,448
Ela...
ela se foi h� muito tempo.
1814
02:12:49,825 --> 02:12:54,728
N�o sei... onde.
1815
02:13:10,879 --> 02:13:12,574
Des�a.
1816
02:13:36,438 --> 02:13:37,769
Jimmy?
1817
02:13:38,407 --> 02:13:39,840
Papai!
1818
02:13:40,876 --> 02:13:42,434
Jimmy!
1819
02:13:42,577 --> 02:13:43,100
Papai!
1820
02:13:43,178 --> 02:13:44,873
Esse � o meu her�i!
1821
02:13:45,614 --> 02:13:52,144
Jimmy, n�o acredito...
Eu n�o posso acreditar...
1822
02:14:07,402 --> 02:14:10,894
Capit�o... quando terminar�
esta guerra?
1823
02:14:13,008 --> 02:14:15,306
Acho que n�o pode continuar
por muito mais tempo.
1824
02:14:17,412 --> 02:14:18,536
Vamos ver...
1825
02:14:19,663 --> 02:14:22,994
O Capit�o Lee vai levar
um tiro no escuro.
1826
02:14:24,019 --> 02:14:26,852
Supondo que todos os sulistas
est�o com ele, n�o?
1827
02:14:27,089 --> 02:14:28,852
Estou certo ao dizer
1828
02:14:28,924 --> 02:14:32,223
quando algu�m vai continuar
para lutar por sua carreira?
1829
02:14:32,994 --> 02:14:34,962
Jack, vou lhe dizer a verdade.
1830
02:14:35,063 --> 02:14:37,054
� muito triste saber que eu
iria explodir a cabe�a dele.
1831
02:14:37,165 --> 02:14:38,826
Nunca pensei que se saberia.
1832
02:14:39,234 --> 02:14:41,259
Agora capit�o, eu penso.
1833
02:14:41,336 --> 02:14:44,567
Sr. Seanacy, onde voc� leva Jim?
1834
02:14:46,041 --> 02:14:47,874
Voltar � minha casa...
1835
02:14:51,788 --> 02:14:53,479
Tentarei lev�-lo � Dubana.
1836
02:14:53,915 --> 02:14:56,509
Seria melhor se o leva comigo...
1837
02:14:56,885 --> 02:14:59,149
Provavelmente,
para provar a mim mesmo.
1838
02:14:59,621 --> 02:15:03,284
Provavelmente ser� melhor
que este conversador idiota.
1839
02:15:06,461 --> 02:15:10,955
E quando a guerra terminar,
voltar� � Srta. Susana?
1840
02:15:14,569 --> 02:15:16,400
Sim.
1841
02:15:17,139 --> 02:15:19,232
N�o fa�a isso, Sr. Seanacy.
1842
02:15:20,041 --> 02:15:23,442
Eu nunca deveria ter dito
onde estava.
1843
02:15:25,347 --> 02:15:29,044
N�o sabe como ela estava
quando a levaram.
1844
02:15:29,751 --> 02:15:31,082
Voc� n�o sabe, Sr. Seanacy...
1845
02:15:31,153 --> 02:15:33,144
Estava muito doente.
1846
02:15:33,221 --> 02:15:38,007
Nada, nem mesmo todo o amor
deste mundo poderia t�-la melhorado.
1847
02:15:38,860 --> 02:15:40,851
Eu conhe�o a Srta. Susana...
1848
02:15:41,296 --> 02:15:43,764
Eu e o velho George,
ali em cima.
1849
02:15:43,832 --> 02:15:45,732
Ele salvou-a no fogo...
1850
02:15:45,800 --> 02:15:47,199
levou-a pela janela.
1851
02:15:47,302 --> 02:15:50,271
A fuma�a nos pulm�es a
deixou doente desde ent�o.
1852
02:15:50,839 --> 02:15:52,329
E depois que ela ficou doente
1853
02:15:52,407 --> 02:15:54,034
falava coisas estranhas
1854
02:15:54,109 --> 02:15:57,010
sobre Henrietta
que poderia ser sua m�e.
1855
02:15:57,112 --> 02:15:59,103
Ela dizia mais e mais...
1856
02:15:59,214 --> 02:16:00,272
Onde ela estava?
1857
02:16:00,348 --> 02:16:01,815
Voc� est� louco tamb�m?
1858
02:16:04,352 --> 02:16:06,980
Eu entreguei Susana.
1859
02:16:07,322 --> 02:16:11,850
E a partir desse momento a Sra.
Strait n�o pode mais cuidar dela.
1860
02:16:11,927 --> 02:16:12,825
Assim Henrietta
tinha um prop�sito...
1861
02:16:12,894 --> 02:16:14,759
eles estavam sempre juntos.
1862
02:16:14,863 --> 02:16:17,354
Susana queria que
Henrietta fosse sua m�e.
1863
02:16:17,899 --> 02:16:20,493
S� que ela odiava a ideia
de ser como ela.
1864
02:16:20,602 --> 02:16:24,299
Henrietta era como eu.
1865
02:16:27,475 --> 02:16:30,205
Ent�o eu sabia como ela era...
1866
02:16:30,745 --> 02:16:33,475
e a guerra acontecendo
dentro dela.
1867
02:16:36,551 --> 02:16:38,485
Tudo bem, vamos em frente.
1868
02:16:47,195 --> 02:16:49,322
Obrigado, Patsy.
1869
02:17:21,796 --> 02:17:23,058
Jack!
1870
02:17:23,765 --> 02:17:26,290
Acho que ele respira mal.
1871
02:17:26,735 --> 02:17:28,532
Vamos fazer isso r�pido.
1872
02:18:15,784 --> 02:18:18,753
Raio, voc� est� bem?
1873
02:18:20,088 --> 02:18:21,077
Raio!
1874
02:18:21,189 --> 02:18:22,486
Fique onde est�!
1875
02:18:22,891 --> 02:18:24,153
Est� ferido?
1876
02:18:25,327 --> 02:18:26,794
Voc� precisa de mim?
1877
02:18:27,262 --> 02:18:30,959
Eu tenho feito isso.
Isso est� bem encaixado.
1878
02:18:31,700 --> 02:18:33,167
Fique onde est�!
1879
02:18:38,740 --> 02:18:40,765
Temos que sair daqui.
1880
02:18:41,409 --> 02:18:43,172
Quer que eu leve o garoto?
1881
02:18:43,345 --> 02:18:45,336
N�o, eu cuido dele.
1882
02:18:58,093 --> 02:18:59,894
N�o fique ao meu lado...
1883
02:19:00,404 --> 02:19:02,033
Voc� tem que correr s�
esta corrida.
1884
02:19:02,068 --> 02:19:04,086
� a �nica chance para o garoto...
e a nossa.
1885
02:19:07,235 --> 02:19:09,795
Tudo bem, vamos.
1886
02:19:26,287 --> 02:19:30,883
Ei voc�... saia!
1887
02:19:32,961 --> 02:19:35,191
O que est� errado,
seus vagabundos?
1888
02:19:38,433 --> 02:19:40,697
S� queria saber se ainda est� a�.
1889
02:19:40,835 --> 02:19:42,928
Aqui estamos.
1890
02:19:44,472 --> 02:19:46,997
Por que n�o vai tocar
a m�sica em outro lugar?
1891
02:19:48,476 --> 02:19:51,377
Voc� n�o nos deixa dormir...
sono...
1892
02:19:51,813 --> 02:19:55,749
N�s vamos levar
uma boa ovelha da sorte.
1893
02:20:00,221 --> 02:20:05,124
Tenha vergonha...
voc� atirou muito perto.
1894
02:20:05,293 --> 02:20:10,788
Isso n�o foi educado.
Voc� tem caf�?
1895
02:20:13,802 --> 02:20:15,770
Venha buscar. Salve-se.
1896
02:20:16,104 --> 02:20:21,667
N�o t�o r�pido...
quanto mais tempo terei gr�tis.
1897
02:20:24,279 --> 02:20:28,807
Amigo, voc� vem?
1898
02:20:31,019 --> 02:20:32,714
Bem, l� vamos.
1899
02:20:43,431 --> 02:20:45,956
0h, venha...
o que est� esperando?
1900
02:20:49,504 --> 02:20:52,034
Eu sou do Condado Raintree...
1901
02:21:02,898 --> 02:21:04,933
Vim do Condado Raintree...
1902
02:21:07,795 --> 02:21:11,366
Posso olhar para ele... aqui.
1903
02:21:31,646 --> 02:21:35,047
Outra vit�ria gloriosa.
1904
02:21:48,463 --> 02:21:51,557
Ei, Joey...
ele est� indo em sua dire��o.
1905
02:23:20,622 --> 02:23:21,350
Ele morreu?
1906
02:23:22,771 --> 02:23:26,052
N�o, c�o de sorte...
a guerra acabou pra ele.
1907
02:23:33,935 --> 02:23:35,596
PAZ
1908
02:23:35,737 --> 02:23:38,069
LEE SE RENDE A GRANT
1909
02:23:46,180 --> 02:23:47,511
Pare!
1910
02:24:17,879 --> 02:24:19,141
Sra. Romano?
1911
02:24:19,213 --> 02:24:20,441
Sim.
1912
02:24:21,916 --> 02:24:23,645
Muito prazer...
Sou Johnny Seanacy.
1913
02:24:23,918 --> 02:24:26,318
N�o lhe disse em minha carta...
Sr. Seanacy,
1914
02:24:26,421 --> 02:24:28,218
que ela n�o mudou?
1915
02:24:28,756 --> 02:24:32,021
Sra. Seanacy � mentalmente
perturbada...
1916
02:24:32,493 --> 02:24:34,358
de tend�ncias suicidas.
1917
02:24:36,764 --> 02:24:39,790
Al�m disso, � muito normal,
ela sente sua pr�pria desgra�a.
1918
02:24:45,073 --> 02:24:47,303
Nossas pacientes
n�o s�o bonitas, n�o �?
1919
02:24:47,375 --> 02:24:49,468
Est�o sempre com fome,
principalmente.
1920
02:24:49,544 --> 02:24:52,536
N�o precisamos
fazer dieta.
1921
02:24:52,647 --> 02:24:54,376
N�o temos sequer sanit�rios.
1922
02:24:54,449 --> 02:24:57,145
Mesmo com o fim da guerra,
ainda temos falta de tudo.
1923
02:24:57,218 --> 02:24:59,550
Guerra ou paz,
ningu�m se importa.
1924
02:25:06,327 --> 02:25:08,192
Sua esposa est�
suficientemente tranquila agora.
1925
02:25:08,262 --> 02:25:10,958
Est� encerrada aqui porque achei
que ela gostaria de privacidade.
1926
02:25:22,510 --> 02:25:23,690
Susana...
1927
02:25:27,889 --> 02:25:29,800
Estou feliz em ver voc�.
1928
02:25:33,721 --> 02:25:35,951
Voc� n�o deveria vir.
1929
02:25:39,494 --> 02:25:41,792
Sra. Romano disse que...
1930
02:25:45,600 --> 02:25:47,261
Normal?
1931
02:25:53,875 --> 02:25:57,811
Eu aprendi a amar
este som da madeira...
1932
02:25:58,679 --> 02:26:02,080
Esse belo e sagrado som.
1933
02:26:08,923 --> 02:26:10,707
Eu tenho medo...
1934
02:26:13,340 --> 02:26:15,712
at� da minha pr�pria
felicidade...
1935
02:26:15,713 --> 02:26:17,435
com voc� aqui.
1936
02:26:18,566 --> 02:26:20,966
Quero levar voc� para casa
comigo.
1937
02:26:23,104 --> 02:26:24,628
Por qu�?
1938
02:26:24,739 --> 02:26:26,764
Eu sempre fui um obst�culo
em seu caminho.
1939
02:26:26,841 --> 02:26:28,365
N�o, n�o � verdade.
1940
02:26:30,878 --> 02:26:34,211
Agora voc� pode at� encontrar
sua �rvore da vida.
1941
02:26:34,348 --> 02:26:35,876
Susana...
1942
02:26:36,404 --> 02:26:38,472
n�o h� �rvore da vida.
1943
02:26:38,886 --> 02:26:43,550
Mas eu acho que h�, e eu
digo uma vez e mais outra
1944
02:26:43,658 --> 02:26:46,218
e faz de n�s miser�veis.
1945
02:26:46,794 --> 02:26:48,887
E ent�o voc� come�a
a ter pena de mim
1946
02:26:48,963 --> 02:26:51,158
e n�o posso aceitar
sua piedade.
1947
02:26:51,265 --> 02:26:52,732
Eu prefiro ficar sozinha.
1948
02:26:52,834 --> 02:26:54,187
Eu n�o tenho pena de voc�...
1949
02:26:54,454 --> 02:26:55,872
Eu te amo.
1950
02:26:56,771 --> 02:26:59,365
Esta � a base fundamental.
1951
02:27:00,107 --> 02:27:02,476
Voc� n�o acha que essa
base � muito fr�gil
1952
02:27:03,430 --> 02:27:05,378
ap�s todo esse tempo?
1953
02:27:06,214 --> 02:27:10,014
Temos um tipo de amor
incompleto, Johnny.
1954
02:27:18,659 --> 02:27:21,924
N�o iria dar certo.
1955
02:27:24,565 --> 02:27:25,994
Eu gosto de tentar...
1956
02:27:27,817 --> 02:27:29,842
E gostaria de tentar.
1957
02:28:01,836 --> 02:28:03,736
INDIANAP0LIS & LAFAYETTE RR
1958
02:28:03,871 --> 02:28:05,839
PROGRAMA��O ESPECIAL
1959
02:28:06,007 --> 02:28:07,770
TESTAMENTO DE ABRAHAM LINC0LN
1960
02:28:07,942 --> 02:28:10,809
�LTIMO PRESIDENTE DOS EUA
E S�QUITO
1961
02:28:17,652 --> 02:28:20,086
Agora Lincoln pertence a todos n�s...
1962
02:28:20,755 --> 02:28:23,519
para todos os homens
que morreram.
1963
02:28:29,964 --> 02:28:32,159
Diga adeus, Jim...
1964
02:28:33,668 --> 02:28:35,431
Jim, diga adeus.
1965
02:28:36,203 --> 02:28:37,295
Boa noite, Jim.
1966
02:28:37,405 --> 02:28:39,771
� melhor dizer boa noite.
1967
02:28:48,249 --> 02:28:49,147
Johnny!
1968
02:28:49,250 --> 02:28:50,148
Sim?
1969
02:28:50,251 --> 02:28:51,775
Eu quero falar com voc�.
1970
02:28:51,886 --> 02:28:53,148
Sobre o qu�?
1971
02:28:53,521 --> 02:28:54,818
Voc�.
1972
02:28:56,324 --> 02:28:57,450
N�o esta noite, professor...
1973
02:28:57,558 --> 02:29:00,186
Eu tenho provas para corrigir.
1974
02:29:00,294 --> 02:29:03,161
Pensei que voc� fez a guerra
por um prop�sito maior.
1975
02:29:03,230 --> 02:29:07,758
provas para corrigir,
� uma sublime voca��o.
1976
02:29:07,868 --> 02:29:09,426
Temo que sim, professor.
1977
02:29:09,537 --> 02:29:11,437
Tem toda a raz�o, Johnny,
n�o � uma quest�o de rir.
1978
02:29:12,006 --> 02:29:15,203
Lincoln com uma bala na cabe�a...
o nosso pa�s ainda divido.
1979
02:29:15,242 --> 02:29:17,836
Eu pelo menos, tenho
uma vis�o mais esperan�osa
1980
02:29:17,912 --> 02:29:19,063
Sobre o qu�?
1981
02:29:20,468 --> 02:29:22,184
Pol�tica de reconstru��o
de Lincoln.
1982
02:29:22,416 --> 02:29:25,351
Nunca chegou a inici�-la.
Era muito brando para muitos.
1983
02:29:25,753 --> 02:29:26,879
Johnny!
1984
02:29:29,490 --> 02:29:30,548
Galwood.
1985
02:29:30,624 --> 02:29:33,320
Eu estava no bairro e
na esta��o ferrovi�ria.
1986
02:29:33,394 --> 02:29:34,952
pagar minha �ltima
homenagem a Lincoln.
1987
02:29:35,062 --> 02:29:36,689
Isso � uma caracter�stica
creditada.
1988
02:29:37,398 --> 02:29:39,559
Boa noite, senhoras.
1989
02:29:40,134 --> 02:29:41,260
S� posso parar uns momentos.
1990
02:29:41,369 --> 02:29:43,394
Eu vou ser muito breve, Johnny.
1991
02:29:43,871 --> 02:29:45,964
Pretendo uma cadeira
no Congresso.
1992
02:29:46,640 --> 02:29:50,542
Pretendo que o sul rebelde
receba o seu justo castigo.
1993
02:29:50,644 --> 02:29:52,874
N�o h� mais rebeldes, Galwood
1994
02:29:52,980 --> 02:29:56,245
Foram vencidos...
e sangram por isso.
1995
02:29:57,284 --> 02:29:58,842
� sentimental, Johnny
1996
02:29:58,953 --> 02:30:01,148
Pessoalmente,
sou um pol�tico pr�tico.
1997
02:30:01,622 --> 02:30:04,352
O que voc� quer
dos sentimentais?
1998
02:30:04,458 --> 02:30:06,255
A minha elei��o nos traria
grandes coisas...
1999
02:30:06,761 --> 02:30:08,991
para mim,
talvez a presid�ncia.
2000
02:30:10,664 --> 02:30:11,892
E para mim?
2001
02:30:11,966 --> 02:30:13,627
O que voc� disser, Johnny.
2002
02:30:14,035 --> 02:30:16,970
Esquecer o passado...
perdoar e esquecer.
2003
02:30:17,371 --> 02:30:20,602
Todos lutamos,
voc� a seu modo...
2004
02:30:20,674 --> 02:30:21,606
Eu, aos meus.
2005
02:30:21,675 --> 02:30:23,802
Lincoln em seu...
mas agora...
2006
02:30:24,412 --> 02:30:27,313
Agora Lincoln se torna
um s�mbolo �til.
2007
02:30:27,848 --> 02:30:29,748
E voc� precisa explor�-lo.
2008
02:30:32,053 --> 02:30:34,351
N�o h� necessidade
de recorrer a tal maldade.
2009
02:30:35,556 --> 02:30:37,615
Johnny, estou organizando
um novo partido.
2010
02:30:37,958 --> 02:30:41,826
Galwood, voc� sempre pertenceu
ao mesmo partido...
2011
02:30:41,929 --> 02:30:43,920
o seu pr�prio partido.
2012
02:30:45,733 --> 02:30:47,030
Saia daqui.
2013
02:31:06,187 --> 02:31:09,645
Bem, como voc� gosta
de esnobar agora?
2014
02:31:12,126 --> 02:31:15,823
Johnny, voc� vai concorrer
contra ele.
2015
02:31:15,930 --> 02:31:18,125
Statesman, essa
� uma espl�ndida ideia!
2016
02:31:18,232 --> 02:31:19,494
Voc� pode fazer isso, Johnny
2017
02:31:19,600 --> 02:31:21,431
Sempre disse que seria
um grande homem na fam�lia.
2018
02:31:21,535 --> 02:31:22,729
0h, Johnny, o que voc� diria?
2019
02:31:23,537 --> 02:31:24,231
Eu n�o.
2020
02:31:24,338 --> 02:31:25,305
Por que n�o voc�?
2021
02:31:25,372 --> 02:31:27,135
Voc� quer ficar enterrado
nos livros toda a sua vida?
2022
02:31:27,208 --> 02:31:28,573
Eu n�o sou pol�tico.
2023
02:31:28,642 --> 02:31:31,372
� hora de trazer para fora
sua capacidade natural.
2024
02:31:31,445 --> 02:31:32,343
Voc� executa
sua escolha de ator...
2025
02:31:32,413 --> 02:31:35,314
Perde tempo ensinando
estas crian�as semi formadas.
2026
02:31:35,382 --> 02:31:37,009
E passa suas noites
escrevendo um livro...
2027
02:31:37,084 --> 02:31:39,211
um grande livro para nos guiar
em nosso caminho pelo deserto.
2028
02:31:39,286 --> 02:31:41,220
O livro de alguma forma,
nunca foi escrito.
2029
02:31:41,322 --> 02:31:42,812
Bem, o que aconteceu com ele?
2030
02:31:42,890 --> 02:31:44,448
Eu n�o sei...
mas os alunos aprendem.
2031
02:31:44,525 --> 02:31:46,015
Isso me faz feliz
descontroladamente.
2032
02:31:46,093 --> 02:31:47,651
Bem, voc� realmente
n�o iria entender...
2033
02:31:47,728 --> 02:31:48,558
Foi apenas
um professor horr�vel.
2034
02:31:48,629 --> 02:31:49,596
N�o sou meu aluno ador�vel.
2035
02:31:49,663 --> 02:31:51,290
Voc� pode fazer um bom pol�tico
2036
02:31:51,398 --> 02:31:52,456
Eu?
2037
02:31:54,168 --> 02:31:55,601
Eu?
2038
02:31:56,036 --> 02:31:56,866
Por que n�o?
2039
02:31:56,937 --> 02:32:00,429
Agora, a pol�tica est� em sua
testa como uma febre alta.
2040
02:32:02,476 --> 02:32:04,273
E a febre est� aumentando.
2041
02:32:04,645 --> 02:32:08,172
Sim. Como se ele
n�o pudesse falar,
2042
02:32:08,249 --> 02:32:10,702
mentir ou prometer mais
do que Galwood.
2043
02:32:11,760 --> 02:32:14,049
J� vi melhores dias atr�s
do trem saindo vapor.
2044
02:32:14,121 --> 02:32:15,628
Com uma crian�a nos bra�os,
2045
02:32:15,629 --> 02:32:17,828
para lisonjear os meus eleitores.
2046
02:32:18,559 --> 02:32:23,496
Sim, eu sinto muito
que eu tinha...
2047
02:32:24,098 --> 02:32:27,727
boca t�o grande, boca t�o...
grande, hein?
2048
02:32:28,869 --> 02:32:31,099
Sim.
2049
02:32:34,008 --> 02:32:35,475
Boa noite.
2050
02:32:35,576 --> 02:32:37,339
Boa noite, Professor.
2051
02:32:37,945 --> 02:32:38,865
Meu caro...
2052
02:32:45,143 --> 02:32:49,177
Talvez... a presid�ncia.
2053
02:32:51,659 --> 02:32:53,627
Boa noite, Johnny.
2054
02:32:53,727 --> 02:32:54,250
Boa noite.
2055
02:32:54,361 --> 02:32:56,124
Boa noite, Nell.
2056
02:32:57,631 --> 02:32:59,360
Boa noite, m�e.
2057
02:33:02,536 --> 02:33:06,996
Johnny, acho que voc� � um
grande livro da sua pr�pria vida.
2058
02:33:07,474 --> 02:33:08,907
N�o estrague tudo.
2059
02:33:08,976 --> 02:33:10,466
O que voc� fez agora
foi muito inteligente...
2060
02:33:10,578 --> 02:33:12,739
mas isso n�o resolve nada.
2061
02:33:12,913 --> 02:33:15,177
O que voc� est� falando?
2062
02:33:15,249 --> 02:33:17,479
Sobre o Professor...
seu candidato...
2063
02:33:17,918 --> 02:33:19,408
Mas n�o � o meu.
2064
02:33:19,987 --> 02:33:21,147
Quem voc� escolheria?
2065
02:33:21,255 --> 02:33:22,449
Voc�!
2066
02:33:22,823 --> 02:33:23,687
Por favor.
2067
02:33:23,791 --> 02:33:25,452
Johnny,
quem mais poderia fazer?
2068
02:33:25,559 --> 02:33:27,959
Quem mais poderia ajudar
o sangrento sul?
2069
02:33:28,062 --> 02:33:30,292
Uma coisa sobre o professor,
ele vai manter sua palavra.
2070
02:33:30,397 --> 02:33:32,695
Discursar�, prometer�
e mentir� como Galwood.
2071
02:33:33,102 --> 02:33:33,696
N�o!
2072
02:33:33,672 --> 02:33:35,764
N�o quero falar
sobre isso.
2073
02:33:35,836 --> 02:33:36,768
Por qu�?
2074
02:33:36,837 --> 02:33:39,635
Porque quero que fa�a algo
que voc� pode fazer?
2075
02:33:39,707 --> 02:33:40,799
Olha eu estou fora.
2076
02:33:40,874 --> 02:33:42,136
Eu n�o vou me apresentar
ao Congresso.
2077
02:33:42,243 --> 02:33:43,574
Johnny, se voc� faria apenas...
2078
02:33:43,644 --> 02:33:45,578
Olhe... est� decidido.
2079
02:33:46,981 --> 02:33:49,541
Johnny, voc� n�o pode fugir
da sua responsabilidade.
2080
02:33:49,650 --> 02:33:50,844
Nell...
2081
02:33:56,624 --> 02:33:59,821
Johnny, o que voc� fizer,
2082
02:33:59,927 --> 02:34:02,919
sei que vai faz�-lo
honrosamente bem.
2083
02:34:06,834 --> 02:34:07,664
Boa noite.
2084
02:34:07,768 --> 02:34:09,201
Boa noite.
2085
02:34:10,704 --> 02:34:14,037
Lamento, Susana.
Eu falo demais.
2086
02:34:14,174 --> 02:34:15,607
Boa noite.
2087
02:34:16,510 --> 02:34:18,102
Nell.
2088
02:34:21,115 --> 02:34:21,977
Nell...
2089
02:34:24,046 --> 02:34:26,712
Voc� ainda o ama,
n�o � mesmo?
2090
02:34:29,290 --> 02:34:31,315
N�s crescemos juntos.
2091
02:34:31,792 --> 02:34:33,225
N�s amamos
o Condado Raintree.
2092
02:34:33,327 --> 02:34:35,295
Fomos juntos
em todos os lugares.
2093
02:34:36,830 --> 02:34:40,596
Sim, ainda o amo.
2094
02:35:06,794 --> 02:35:09,126
� por minha causa...
2095
02:35:09,930 --> 02:35:10,890
Por causa de mim
2096
02:35:10,891 --> 02:35:12,283
que voc� n�o pode concorrer
para o Congresso
2097
02:35:12,333 --> 02:35:14,392
Querida, n�o �
por causa de voc�.
2098
02:35:14,468 --> 02:35:16,493
Porque eu sou doente.
2099
02:35:16,603 --> 02:35:18,434
Voc� n�o � doente...
� apenas o...
2100
02:35:18,906 --> 02:35:21,885
Bem, eu gostaria de ficar aqui
no Condado Raintree
2101
02:35:27,814 --> 02:35:28,942
0h, eu me pergunto...
2102
02:35:31,524 --> 02:35:34,125
Eu me pergunto se as coisas
seriam diferentes
2103
02:35:34,356 --> 02:35:35,365
melhor...
2104
02:35:36,624 --> 02:35:38,798
se voc� tivesse encontrado
sua �rvore da vida.
2105
02:35:40,627 --> 02:35:44,085
Aposto que Nell poderia
encontr�-la para voc�.
2106
02:35:44,264 --> 02:35:48,200
Susana, passou muito tempo
desde que buscava a �rvore da vida.
2107
02:35:48,736 --> 02:35:51,398
E nem tenho certeza
que esperava encontrar.
2108
02:35:52,940 --> 02:35:56,068
Mas pelo menos aprendi a v�-la.
2109
02:35:56,143 --> 02:36:00,637
N�o � t�o importante quanto
o que � encontrado ao buscar.
2110
02:36:02,149 --> 02:36:04,551
Estou feliz com o que encontrei...
2111
02:36:07,028 --> 02:36:09,227
Voc�!
2112
02:36:17,264 --> 02:36:19,297
Toda a minha vida...
2113
02:36:19,418 --> 02:36:23,366
desejei algu�m
para amar e que me ame.
2114
02:36:24,405 --> 02:36:28,171
Algu�m cuja voz tocasse
minha orelha na noite...
2115
02:36:28,275 --> 02:36:31,244
fazendo desaparecer
os pesadelos....
2116
02:36:32,646 --> 02:36:36,138
Algu�m que fosse
sempre ligado a mim.
2117
02:36:36,350 --> 02:36:46,851
E � ele...
com t�o grande barreira.
2118
02:36:51,265 --> 02:36:52,594
Johnny, n�o...
2119
02:36:57,889 --> 02:36:59,984
n�o trabalhe at� tarde,
querido.
2120
02:38:30,998 --> 02:38:33,967
Mam�e, o que est� fazendo?
2121
02:38:34,167 --> 02:38:35,828
Querido...
2122
02:38:37,838 --> 02:38:42,537
Jim, eu vou fazer uma coisa
para o papai...
2123
02:38:42,976 --> 02:38:45,001
� uma surpresa.
2124
02:38:45,145 --> 02:38:46,635
O que �?
2125
02:38:47,848 --> 02:38:51,648
N�o devemos dizer-lhe,
ou n�o vai ser uma surpresa.
2126
02:38:51,752 --> 02:38:53,276
Eu n�o vou dizer.
2127
02:38:55,122 --> 02:38:57,036
Voc� v�...
2128
02:38:57,606 --> 02:38:59,901
estou indo para encontrar
a �rvore da vida.
2129
02:39:00,027 --> 02:39:01,494
Para o papai?
2130
02:39:02,631 --> 02:39:06,344
Sim, querido...
para o papai...
2131
02:39:07,142 --> 02:39:09,491
Ent�o tudo ficar� bem.
2132
02:39:10,812 --> 02:39:12,719
Eu vou encontrar
a �rvore da vida
2133
02:39:14,121 --> 02:39:18,273
e cuidar dela para ele,
gentilmente...
2134
02:39:19,339 --> 02:39:21,619
com todo meu amor...
2135
02:39:22,149 --> 02:39:24,049
Posso ir com voc�?
2136
02:39:24,351 --> 02:39:28,913
N�o, querido...
Eu levo Jimmy.
2137
02:39:29,623 --> 02:39:31,523
Eu n�o entendo.
2138
02:39:41,068 --> 02:39:42,880
Jim, querido...
2139
02:39:44,259 --> 02:39:46,448
Um dia, quando voc�
for mais velho...
2140
02:39:46,573 --> 02:39:48,871
pergunte a papai sobre isso.
2141
02:39:50,177 --> 02:39:52,322
Ele vai ser capaz de explicar,
2142
02:39:54,387 --> 02:39:56,221
� para isso que s�o os pais.
2143
02:40:06,660 --> 02:40:08,685
E pensar...
2144
02:40:10,442 --> 02:40:13,102
Que tudo isso mudou
para o seu pai.
2145
02:40:13,967 --> 02:40:20,099
Porque ele n�o pode ficar um dia
sem ter sua foto.
2146
02:40:22,609 --> 02:40:24,873
Justo quando eu estava l�.
2147
02:41:12,959 --> 02:41:15,671
Sr. Seanacy...
2148
02:41:33,680 --> 02:41:36,240
Susana!
2149
02:41:55,068 --> 02:41:57,832
Susana!
2150
02:42:06,813 --> 02:42:10,909
Susana, me ouve?
2151
02:42:19,575 --> 02:42:21,113
Johnny...
2152
02:42:22,909 --> 02:42:23,804
Johnny...
2153
02:42:28,504 --> 02:42:30,156
Seria melhor vir comigo.
2154
02:43:34,474 --> 02:43:35,638
Jimmy.
2155
02:43:36,395 --> 02:43:38,342
Ele n�o foi encontrado ainda.
2156
02:44:05,784 --> 02:44:07,271
Jimmy!
2157
02:44:18,573 --> 02:44:20,061
Jimmy!
2158
02:44:21,940 --> 02:44:23,586
Jimmy
2159
02:44:25,688 --> 02:44:26,476
Jim!
2160
02:44:27,187 --> 02:44:28,711
Papai!
2161
02:44:35,695 --> 02:44:37,219
Papai!
2162
02:44:40,600 --> 02:44:42,465
Jimmy...
2163
02:44:44,137 --> 02:44:45,604
Ol�!
2164
02:44:46,539 --> 02:44:48,166
Ol�!
2165
02:45:04,257 --> 02:45:05,781
Vamos.
2165
02:46:10,257 --> 02:47:11,781
Tradu��o e sincronia Rolon158835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof