Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Por jackson que los disfruten!!!
2
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
Esta es una pel�cula basada en hechos hit�ricos.
3
00:00:34,100 --> 00:00:37,300
Los bosques de Siberia en 1991
4
00:00:44,600 --> 00:00:47
Iuri! Iuri! �Ven aqu�! Creo que lo encontr�!
5
00:00:54,400 --> 00:00:55,500
Enfoque.
6
00:00:56,500 --> 00:00:58,300
�Sabes lo que encontraron?
7
00:00:59,100 --> 00:01:01,000
Te digo mi historia.
8
00:01:03,200 --> 00:01:05,700
Este cr�neo es de mi madre ...
9
00:01:09,800 --> 00:01:12,300
estos son los huesos de mi familia.
10
00:01:14,100 --> 00:01:17,300
La sangre de mi familia comenz� a hundirse
11
00:01:17,500 --> 00:01:20,100
con el comienzo del siglo m�s terrible que este mundo
ya sab�a
12
00:01:23,200 --> 00:01:26,600
Madre, porque nos odian tanto?
13
00:01:27,100 --> 00:01:31,600
�Y por qu� odian a nuestro amigo? Padre
Grigori Rasputin.
14
00:01:32,600 --> 00:01:36,700
Era mi sabidur�a, mi modelo, mi mago.
15
00:01:37,100 --> 00:01:39,500
Padre Grigori era m�gico.
16
00:01:41,100 --> 00:01:42,800
Siberia, 1883.
17
00:01:45,700 --> 00:01:48,400
Grigori, que ves?
18
00:01:49,600 --> 00:01:53,800
Veo ...
una flor.
19
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
Grigori
20
00:02:01,400 --> 00:02:02,700
�Qu� ves?
21
00:02:05,800 --> 00:02:06,900
Amor.
22
00:02:17,800 --> 00:02:20,700
La Santa Madre! No cabe duda ... Que es el amor.
23
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
Es mi turno!
24
00:02:26,700 --> 00:02:27,800
Cerrar.
25
00:02:36,500 --> 00:02:40,500
--�l no puede ver
--No s�!
26
00:02:45,300 --> 00:02:47,500
�l no tiene nada de m�gico!
27
00:02:51,600 --> 00:02:52,400
Espere
28
00:02:56,200 --> 00:03:01,000
Le robaron los caballos Igorov.
-- �Qu�? Los caballos?
29
00:03:04,500 --> 00:03:06,800
�Qu� va a hacer? Voy a dejar que el ni�o se ocupe
como un ladr�n?
30
00:03:08,100 --> 00:03:10,100
Grigori, ven aqu�.
31
00:03:13,000 --> 00:03:14,900
--Lo siento ella.
--�Por qu�?
32
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
Perd�name, pero rechazar �l, pap�.
33
00:03:23,600 --> 00:03:27,400
S�! Ponlo!
34
00:03:27,900 --> 00:03:35,600
Eso no es cierto! He comprado estos caballos!
He comprado!
35
00:03:37,800 --> 00:03:39,100
T�malo!
36
00:04:02,600 --> 00:04:04,500
Dios es bueno
37
00:04:10,100 --> 00:04:12,600
20 a�os despu�s
38
00:04:29,900 --> 00:04:33,200
Oye, t�! Dicen que eres un mago!
39
00:04:34,500 --> 00:04:36,400
Dicen que eres un idiota
40
00:04:38,000 --> 00:04:41,200
Cu�ntame
Eso es lo que tengo aqu�?
41
00:04:46,200 --> 00:04:47,900
Una moneda
42
00:04:49,400 --> 00:04:55,800
Un libro, un tubo de hoja, una roca.
Un arco y pelotas.
43
00:04:57,500 --> 00:04:59,200
Extra�aba este momento!
44
00:05:06,100 --> 00:05:09,600
Usted debe tener una visi�n de la mejor la pr�xima vez
o perder su salario.
45
00:05:30,300 --> 00:05:31,500
Suficiente!
46
00:06:30,000 --> 00:06:31,900
Padre Grigori dijo
47
00:06:32,000 --> 00:06:34,700
que la Santa Madre le ped� que me ayude
48
00:06:35,600 --> 00:06:39,900
A pesar de lo que la gente hablar de eso m�s tarde.
Yo s�
49
00:06:40,200 --> 00:06:44,200
porque ella vino a San Petersburgo, y se guarda
mi vida.
50
00:06:56,000 --> 00:06:59,900
Se convirti� en la Madre de Dios en persona.
51
00:07:00,200 --> 00:07:04,900
La generosidad, teniendo en sus brazos.
52
00:07:05,100 --> 00:07:10,400
�Qui�n puede negar la grandeza de la Virgen Madre de Dios?
53
00:07:10,600 --> 00:07:12,100
Am�n
54
00:07:12,300 --> 00:07:13,700
La vi
55
00:07:16,300 --> 00:07:20,400
La vi. El cielo estaba claro
56
00:07:21,100 --> 00:07:23,400
Me sent� su aura de oro.
57
00:07:24,200 --> 00:07:28,100
morado los ojos, su piel de marfil.
58
00:07:29,600 --> 00:07:32,000
Ella tensas las manos y me bendijo.
59
00:07:33,800 --> 00:07:35,100
�Qui�n es usted?
60
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
Grigori Rasputin de Pokrovski.
61
00:07:40,800 --> 00:07:42,500
�Por qu� vienen aqu�?
62
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
La madre de Dios, me envi� aqu�.
63
00:07:47,600 --> 00:07:50,800
Muchos llegaron aqu� diciendo que han visto a la Virgen.
64
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
Ella me toc�
65
00:07:56,900 --> 00:07:57,800
aqu�
66
00:08:09,700 --> 00:08:12,100
Algunos dijeron que el obispo fue hipnotizado.
67
00:08:12,300 --> 00:08:14,700
otros dijeron
Vio la verdad.
68
00:08:16,900 --> 00:08:20,500
Todos hablaron en San Petersburgo el d�a de hoy.
69
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Me los bendiga
70
00:08:29,900 --> 00:08:32,700
La Virgen ha!
71
00:08:35,200 --> 00:08:39,600
Nos bendiga! Vio a la Virgen!
72
00:08:59,400 --> 00:09:03,800
Hubo una peque�a oportunidad para m�. I, Alexis
73
00:09:04,000 --> 00:09:07,600
Tsarevish pretendiente al trono de Rusia.
74
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Que Dios me ayude
75
00:09:10,400 --> 00:09:13,700
�l ayuda
�l le ayudar�.
76
00:09:14,600 --> 00:09:18,100
Cuanto m�s le ped� la papaya
Parec�a perdonado
77
00:09:18,300 --> 00:09:21,600
por darme esta enfermedad a trav�s de su sangre.
78
00:09:34,900 --> 00:09:39,700
Su Magestade ... S� un hombre santo
que puede curar.
79
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
Que rata!
80
00:10:00,800 --> 00:10:02,100
Asqueroso!
81
00:10:34,000 --> 00:10:34,900
Su Magestade
82
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
El monje de Siberia aqu�.
83
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
�Mam�!
84
00:10:47,500 --> 00:10:53,000
No se preocupe.
Cristo viene, no hay raz�n para llorar.
85
00:10:53,700 --> 00:10:57,700
�Cu�l es tu coraz�n? �l tiene fe?
Por lo tanto, no hay ninguna raz�n para sufrir.
86
00:10:57,900 --> 00:11:03,100
El Se�or bendiga su plena siervo Alexandra Fedorovna.
87
00:11:08,100 --> 00:11:10,500
Padre Gregori, es decir, de Siberia
88
00:11:14,300 --> 00:11:15,600
�Pap�!
89
00:11:17,300 --> 00:11:24,200
--�l ha venido a bendecir a Alexis.
El Tsarevich, est� dormido.
90
00:11:24,600 --> 00:11:29,200
Mis bendiciones son poderosos
91
00:11:36,700 --> 00:11:38,700
--Me voy
-- �No! �l es sacerdote de dormir!
92
00:11:53,300 --> 00:11:56,100
Gran Padre
93
00:11:57,400 --> 00:12:01,800
Alexis, aqu� es Padre Grigori. El vino
a los bendiga.
94
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Padre pronto!
95
00:12:05,900 --> 00:12:09,500
--C�mo es su pierna?
--Usted habla de �l?
96
00:12:10,700 --> 00:12:15,900
-- Usted es doloroso.
-- �Oh, no ... basta! Noryenkov quitarla.
97
00:12:16,400 --> 00:12:19,700
-- No hay esperanza para este muchacho
--T�mala!
98
00:12:21,600 --> 00:12:24,200
--Te gusta el mar?
--S�!
99
00:12:25,600 --> 00:12:27,300
El mar es una comodidad.
100
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
Y las olas ... hablan
101
00:12:35,900 --> 00:12:39,400
El reflejo del sol en el agua es maravillosa
102
00:12:40,700 --> 00:12:43,700
Usted puede ver el rostro de Dios
103
00:12:45,800 --> 00:12:51,200
Si se mira el sol, olvida tu alma
104
00:12:51,900 --> 00:12:57,000
todo lo que est� sufriendo.
Para su sue�o de un jam�n,
105
00:12:58,600 --> 00:13:00,900
Para la alegr�a de elevar a usted ya
106
00:13:02,400 --> 00:13:09,100
Tu alma tiene el aliento de la vida
Se trata de una belleza indescriptible
107
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
El dolor se ha ido?
S�
108
00:13:17,100 --> 00:13:21,300
Ver�
ir a dormir
109
00:13:23,100 --> 00:13:26,200
Sue�o, que estoy hablando!
110
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
Algo para beber?
111
00:14:09,700 --> 00:14:11,500
Tal vez si usted tiene un vino.
112
00:14:14,600 --> 00:14:18,300
�Qui�n te dijo sobre la pierna de Tsarevich?
113
00:14:21,000 --> 00:14:27,200
La madre de Dios.
Su voz era como un beso en flor en mis o�dos
114
00:14:27,400 --> 00:14:29,900
crec� y mi cuerpo herido
115
00:14:29,900 --> 00:14:32,200
y la tortura mis o�dos hasta que me lloran lo suficiente.
116
00:14:32,900 --> 00:14:35,700
Ella me dijo que su hijo sufre.
117
00:14:35,900 --> 00:14:37,700
S� que su sangre est� enferma.
118
00:14:39,500 --> 00:14:42,400
No sabe la raz�n por la que fue elegido.
Yo soy s�lo un pobre hombre est�pido
119
00:14:45,100 --> 00:14:50,800
Ruega por ella. Mam�, pap�
Dios es bueno.
120
00:14:56,800 --> 00:14:58,500
La Primera Misnistro!
121
00:14:59,100 --> 00:15:01,300
-- El embajador alem�n aqu�.
-- Peter
122
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
--Oh lo siento, no sab�a ...
-- Aqu� es Padre Grigori.
123
00:15:06,000 --> 00:15:07,800
La Primera Misnistro Stolipin.
124
00:15:11,600 --> 00:15:14,800
Y le doy las gracias por venir.
125
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
Podemos ver ah� abajo?
126
00:15:26,300 --> 00:15:28,100
Bebe como un borracho!
127
00:15:34,300 --> 00:15:35,900
�Gracias Padre!
128
00:15:46,000 --> 00:15:48,400
Hago un llamamiento para un hotel
129
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
Esta no es la rata que bebieron vino
la emperatriz?
130
00:15:57,800 --> 00:16:00,600
Volver la cara o en su ropa?
131
00:16:11,800 --> 00:16:14,200
As� que, �c�mo explicar que �l sab�a
la pierna?
132
00:16:15,100 --> 00:16:17,200
Probablemente por chismes
133
00:16:17,700 --> 00:16:22,400
Usted lo vio en la cama. �l tom� el dolor de �l!
134
00:16:28,200 --> 00:16:32,700
�Qu�, Niki?
-- Que hay otra revuelta
135
00:16:34,400 --> 00:16:37,500
Stolipin creo que es un electricista.
136
00:16:37,700 --> 00:16:39,500
Y quieren otra reuni�n.
137
00:16:39,700 --> 00:16:43,600
Es una conspiraci�n!
Para desacreditar a usted, d�bil e incapaz de mostrar!
138
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
Sonre�r
139
00:17:01,100 --> 00:17:03,200
Nunca ver la sonrisa
140
00:17:08,900 --> 00:17:11,200
Recuerde las casitas que hab�a
141
00:17:11,200 --> 00:17:13,400
cuando nos visit� a su familia en Alemania?
142
00:17:14,000 --> 00:17:18,900
Las canciones de los p�jaros, los �rboles y sus sombras?
143
00:17:18,900 --> 00:17:20,700
�Qu� recuerda esto?
144
00:17:20,700 --> 00:17:25,300
�Qu� pasa con los pescadores que siempre en repingavam
con sus palos.
Nunca entend� por qu�!
145
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
Y a pesar de todo lo que
146
00:17:28,600 --> 00:17:32,600
Nunca quise de
--S�
147
00:17:35,800 --> 00:17:42,600
Usted me sigui� cuando caminaba.
148
00:17:43,700 --> 00:17:48,400
Y ahora se pierden para siempre.
149
00:18:00,800 --> 00:18:05,800
Dios bendiga al Zar!
150
00:18:21,500 --> 00:18:24,900
�Sab�a usted?
"Por todo lo que hago
151
00:18:25,000 --> 00:18:31,900
Dios no puede condenar a m�
Que doy es mi carne "
152
00:18:33,700 --> 00:18:34,900
�Sab�a usted?
153
00:19:16,200 --> 00:19:17,300
Alexis ...
154
00:19:20,200 --> 00:19:21,100
Mirar!
155
00:19:34,500 --> 00:19:36,000
Es un milagro!
156
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Pap�!
157
00:19:42,300 --> 00:19:45,100
Alexis! �Qu� pas�?
158
00:19:45,300 --> 00:19:47,200
El hombre santo se ha hecho!
159
00:19:52,600 --> 00:19:54,100
Voy a mostrar a las chicas!
160
00:19:54,300 --> 00:19:57,200
--Alexis, �qu� es?
Buen d�a, el Dr. Botkin!
161
00:19:58,700 --> 00:20:01,700
El vino, �l me san�! El santo hombre sanado m�!
162
00:20:02,100 --> 00:20:05,000
Mientras que �l se tom� con �l a pesar de todo.
163
00:20:05,000 --> 00:20:07,800
�C�mo?
--Con la magia!
--Babayaga �C�mo?
164
00:20:07,800 --> 00:20:10,600
Al igual que un buen mago!
Como Jesucristo!
165
00:20:10,900 --> 00:20:14,500
El problema es que el tratamiento para la hemofilia
166
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
realmente ha empezado a trabajar s�lo en
la semana pasada.
167
00:20:17,100 --> 00:20:20,400
Pero se recuper� ayer por la noche,
y no la semana pasada.
168
00:20:20,600 --> 00:20:22,700
A veces, estas cosas toman tiempo.
169
00:20:24,000 --> 00:20:26,600
Estoy!
170
00:20:32,800 --> 00:20:37,600
--Qui�n es usted?
--El Infinito
171
00:20:42,600 --> 00:20:45,200
La pr�xima vez que es el Palacio
172
00:20:46,400 --> 00:20:49,800
Czarina Pregunte si no tiene espacio para m�.
173
00:20:52,900 --> 00:20:54,900
Voy a ver hoy.
174
00:20:59,300 --> 00:21:01,000
Grigori Rasputin.
175
00:21:01,800 --> 00:21:07,000
Su alto el czarina Imperatriz
Alexandra de Hesse
176
00:21:07,100 --> 00:21:09,300
Quiero ver.
--S�.
177
00:21:12,700 --> 00:21:15,000
Ahora me llama un mentiroso!
178
00:21:27,900 --> 00:21:29,000
Fr.
179
00:21:40,900 --> 00:21:43,400
Me qued� durante d�as sobre las rodillas
180
00:21:43,400 --> 00:21:45,900
Y que tratan a mi hijo en unos minutos.
181
00:21:47,400 --> 00:21:52,200
Mama tiene fe?
--Bueno, yo oro
182
00:21:52,200 --> 00:21:55,300
--En tu coraz�n? Usted tiene?
--Intento.
183
00:21:55,300 --> 00:21:56,800
Responder a la pregunta
184
00:22:02,000 --> 00:22:04,900
No s�
Por lo tanto, permanecer en sus rodillas.
185
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
y suplique, suplique como un miserable!
-- �C�mo te atreves?
186
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
como un mendigo, un ladr�n,
menos que nada.
187
00:22:10,200 --> 00:22:15,100
Usted es la raz�n por la cual el peque�o sufrimiento!
Usted dudas sobre la divinidad de Dios!
188
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Sus oraciones insulto a su nombre!
189
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Cada vez que el ni�o grit�,
Es el cuchillo en su cuerpo!
190
00:22:20,600 --> 00:22:24,400
Mama, maldici�n de Dios a su hijo. S�lo �l puede salvar!
191
00:22:24,400 --> 00:22:28,900
Los m�dicos escuchar a Dios?
192
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
No! La enfermedad s�lo puede ser curado por nuestra Santa Madre!
193
00:22:32,000 --> 00:22:35,100
Pero s�lo si creemos en su misericordia!
Elogie su nombre!
194
00:22:35,300 --> 00:22:38,300
No ves? Dios me envi�!
195
00:22:41,200 --> 00:22:44,900
--Me temo
Un ni�o no es, sin protecci�n
196
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Pero �l no puede hacer nada en su debilidad
197
00:22:47,300 --> 00:22:51,300
�l no necesita medicaci�n. Pero la fe y el apoyo!
198
00:22:51,500 --> 00:22:53,300
Debemos orar al Se�or en nuestros tiempos dif�ciles
199
00:22:53,300 --> 00:22:56,200
Pero tambi�n con alegr�a, la risa, el amor!
200
00:22:56,700 --> 00:23:04,400
Padre, me siento
--Acerca de qu�?
201
00:23:07,000 --> 00:23:08,700
Cosas terribles
202
00:23:11,300 --> 00:23:12,300
Cu�ntame
203
00:23:17,300 --> 00:23:20,900
Mi marido no se reconoce en el reinado
204
00:23:25,300 --> 00:23:28,700
Espere.
Ver.
205
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
El milagro va a suceder
206
00:23:39,100 --> 00:23:40,100
Alexis!
207
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
Deje que �l
208
00:23:53,300 --> 00:23:55,000
Ir!
209
00:23:58,900 --> 00:24:01,600
Padre Grigori me alivia con su magia.
210
00:24:16,300 --> 00:24:19,500
Podr�a jugar de nuevo en el parque
con mis hermanas y mi maestro.
211
00:24:20,000 --> 00:24:24,200
Por primera vez, la madre cre�a en m�
convertirse en el pr�ximo Zar
212
00:24:24,500 --> 00:24:26,100
Tuvo todo lo que quer�a
213
00:24:26,500 --> 00:24:30,600
Lo que todos tienen? Comida ni bebida
214
00:24:30,800 --> 00:24:34,100
o incluso zapatos.
215
00:24:34,800 --> 00:24:37,500
Pap� dice que es lo que Dios quer�a
216
00:24:38,400 --> 00:24:41,800
S� que algunos llaman el Papa de
Nicol�s, el sanguinario.
217
00:24:42,100 --> 00:24:44,000
Sin embargo, estos fueron sus enemigos.
218
00:24:46,900 --> 00:24:48,200
�Qui�n es este?
219
00:24:50,300 --> 00:24:53,000
--Quer�a decirte buenas noches.
Entre --
220
00:24:56,300 --> 00:25:01,200
--Entonces, �c�mo vamos?
--Bueno. A�n trabajar�n toda la noche?
221
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
--Probablemente.
--�Por qu� trabajar tanto?
222
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
Me encanta porque me gusta Rusia y nuestro pueblo.
223
00:25:08,100 --> 00:25:13,200
Pero no como revolucionarios.
Olga me dijo.
224
00:25:13,200 --> 00:25:19,500
No.
Mataron abuelo, el t�o de Alexis y Sergei.
225
00:25:21,000 --> 00:25:24,400
--Por qu� no darles lo que quieren?
--Porque quer�a que el trono!
226
00:25:25,800 --> 00:25:29,900
Dios ha confiado a m�.
Y s�lo Dios me puede quitar.
227
00:25:31,200 --> 00:25:33,800
Padre Grigori puede proteger por nosotros.
228
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Oh, voy a protegerlo a usted, Alexis.
229
00:25:36,800 --> 00:25:41,400
Como mi padre me protege.
Te lo prometo.
230
00:25:56,000 --> 00:26:00,700
Mam� y pap� eran tan felices el d�a
que me mostr� toda la
231
00:26:01,500 --> 00:26:04,600
Agradecer�amos que no imaginavavos
este milagro.
232
00:27:05,500 --> 00:27:06,900
Para m�?
233
00:27:10,600 --> 00:27:14,700
�Qu� piensa usted del amor?
--Olga es apasionado.
--Yo!
234
00:27:14,700 --> 00:27:16,600
--Te vi besar
--C�mo te atreves?
235
00:27:16,900 --> 00:27:20,600
�Qu� es esto? �Me podr�a decir me
un hombre de la iglesia.
236
00:27:20,600 --> 00:27:22,700
Bueno, �l es un guardia de la Armada
237
00:27:25,800 --> 00:27:29,100
�Qu� sabemos acerca de este Rasputin?
238
00:27:31,100 --> 00:27:36,200
En general, vive en la pobreza,
el alcohol y las prostitutas Roma ...
239
00:27:44,600 --> 00:27:47,100
No sabemos si �l habla con Dios
o el diablo!
240
00:27:47,300 --> 00:27:51,900
Despu�s de doce a�os de la tortura han
finalmente la paz
241
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
�Qu� puedo decir a la prensa en
la condici�n de Alexis?
242
00:27:56,100 --> 00:27:59,800
Si el pr�ximo Zar de Rusia
puede morir si cortar
con el dedo con una espina en la rosa!
243
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
Ser�a un beneficio para los revolucionarios!
244
00:28:07,000 --> 00:28:09,300
Niki, que me ayude
245
00:28:18,600 --> 00:28:19,700
Te amo
246
00:28:23,800 --> 00:28:25,600
Padre puede decir el serm�n?
247
00:28:28,100 --> 00:28:32,600
Un pedazo de pan es m�s valioso para los hombres
las monta�as de oro y diamantes
248
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
Am�n
249
00:29:14,300 --> 00:29:18,000
--Tatiana, pase el pan.
S�, madre.
250
00:29:58,400 --> 00:30:03,000
Quiz� nuestro pr�ximo Zar se
Alexis llamado el Terrible!
251
00:30:06,500 --> 00:30:11,100
�Sabes los ni�os, cuando el Padre Grigori
hizo su peregrinaci�n a San Petersburgo
252
00:30:11,100 --> 00:30:14,400
viaj� 1.600 kil�metros a pie!
253
00:30:14,400 --> 00:30:17,100
--En serio?
--S�. Camin�, camin� y camin�
254
00:30:17,100 --> 00:30:21,200
Todos los d�as.
A veces, tres d�as sin alimentos
255
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
He trabajado en las bibliotecas. Or�
el pie de los r�os
256
00:30:24,600 --> 00:30:29,000
Yo nunca hab�a jugado en mi propia carne
257
00:30:31,100 --> 00:30:34,200
Pero yo era joven y pronto se enter� de que
258
00:30:34,500 --> 00:30:39,800
si el alma est� en Dios, a�n
a ser nuestra carne.
259
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
�Ha encontrado su camino a los monjes de Athos?
--S�.
260
00:30:46,800 --> 00:30:51,300
En un solo lugar, sin dinero o el oro,
pero encantador.
261
00:30:51,300 --> 00:30:54,400
Cuando llegu�,
Estaba caminando en el bosque
262
00:30:54,800 --> 00:30:59,300
Y de repente ...
He o�do algunas respiraciones a trav�s de los arbustos
263
00:30:59,500 --> 00:31:01,900
Vi a dos monjes
264
00:31:02,000 --> 00:31:05,300
simple como la naturaleza
uno tras otro.
265
00:31:06,800 --> 00:31:08,000
Ven conmigo!
266
00:31:26,100 --> 00:31:30,400
Esto no es s�lo un hotel, es nuestra casa
Les insto a que respeten!
267
00:31:30,500 --> 00:31:33,500
Viaj� tierra sucia
He dicho lo que hice!
268
00:31:34,000 --> 00:31:35,300
La Emperatriz le gusta
269
00:31:36,600 --> 00:31:40,000
Y, de hecho, abri� su coraz�n
270
00:31:40,700 --> 00:31:44,200
Un coraz�n d�bil que puede romper r�pidamente
271
00:31:44,200 --> 00:31:48,500
Sin el poco que yo pod�a morir.
Veo m�s sangre!
272
00:31:49,500 --> 00:31:52,300
Tengo el dolor de ella, me necesitas!
273
00:31:52,300 --> 00:31:56,500
--Creo que s�lo ...
--Yo no opta por ser santo papa!
274
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
�Vas demasiado loco!
275
00:32:01,500 --> 00:32:04,600
Va a esperar aqu� hasta el llamado
276
00:32:48,300 --> 00:32:53,000
Ahora es el d�a de la conmemoraci�n de 300 a�os
reinado de la familia Romanov
277
00:32:53,400 --> 00:32:56,900
Nuestro gran dinast�a bendecido por Dios
278
00:32:57,300 --> 00:33:01,200
Un d�a yo ser�a el emperador aut�crata de Rusia todas las
279
00:33:01,400 --> 00:33:04,700
Zar de Mosc�, Kiev, Vladimir
280
00:33:04,800 --> 00:33:08,400
Polonia, Siberia, Georgia
281
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
Gran Duque de Lituania
282
00:33:13,300 --> 00:33:15,300
Pero lo que yo pensaba que era el comienzo
283
00:33:15,400 --> 00:33:17,700
Era el principio del fin.
284
00:35:07,100 --> 00:35:08,700
Ir con �l.
285
00:35:58,900 --> 00:36:00,800
Por favor, dejen, por favor, pare!
286
00:36:01,300 --> 00:36:04,400
Mar�a, tratar de encontrar la cura Grigori!
287
00:36:04,400 --> 00:36:07,300
Girgori padre!
Mar�a ap�rate!
288
00:36:07,300 --> 00:36:08,700
Encontrar un verdadero sacerdote!
289
00:36:12,300 --> 00:36:16,300
Se�or, ten piedad, por favor!
Cristo, ten piedad!
290
00:36:29,300 --> 00:36:34,200
Grigori? Grigori Rasputin acorde!
291
00:36:37,000 --> 00:36:38,300
Grigori!
292
00:36:43,700 --> 00:36:44,700
Por favor, ay�denos!
293
00:36:53,000 --> 00:36:54,700
Dios me escucha ahora
294
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
para la paz y la tranquilidad de la Federaci�n de Rusia
295
00:36:58,900 --> 00:37:02,300
por el bien de su pueblo
296
00:37:02,800 --> 00:37:07,700
salvar la vida de este ni�o
297
00:37:25,900 --> 00:37:27,800
Padre Grigori aqu�
298
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Recuerde que el sol se refleja en el agua?
299
00:37:34,600 --> 00:37:37,400
Recuerde el rostro de Dios
300
00:37:39,800 --> 00:37:44,500
y el dolor que va
301
00:37:46,800 --> 00:37:51,900
y le devuelva la alegr�a
302
00:38:19,800 --> 00:38:21,300
Mama
303
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
Alexis
304
00:38:42,100 --> 00:38:44,000
abre los ojos!
305
00:38:51,500 --> 00:38:52,800
Alexis
306
00:38:56,400 --> 00:38:58,200
Abre los ojos!
307
00:39:10,700 --> 00:39:11,900
Alexis!
308
00:39:13,700 --> 00:39:15,900
Abre los ojos!
309
00:40:21,900 --> 00:40:23,900
Muy impresionante
310
00:40:26,900 --> 00:40:31,400
Siempre no,
porque su alma ya ha muerto
311
00:40:32,500 --> 00:40:35,700
Ya lo hice muchas autopsias en mi vida
312
00:40:35,700 --> 00:40:37,900
Nunca he conocido un alma.
313
00:40:38,600 --> 00:40:43,500
�Cu�ntos recuerdos y emociones
encontrar?
314
00:40:57,700 --> 00:41:00,800
El futuro de Rusia est� en sus manos.
315
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Este hombre es un hipnotizador de primera!
316
00:41:07,100 --> 00:41:10,700
No en la misma habitaci�n, Doctor?
Hemos visto lo mismo?
317
00:41:10,700 --> 00:41:14,100
Que el ni�o hipnotizado
y ha reducido su presi�n arterial
318
00:41:14,100 --> 00:41:17,600
--Lo que vi era un milagro!
319
00:41:18,900 --> 00:41:21,900
La fe es capaz de cosas asombrosas
320
00:41:21,900 --> 00:41:24,300
Este hombre huelgas como el ni�o que
321
00:41:24,300 --> 00:41:26,200
No es nada m�s que eso!
322
00:41:30,800 --> 00:41:35,100
Se�or, perd�name,
pero creo que ahora es el momento
323
00:41:35,100 --> 00:41:37,900
de la gente sepa la verdad
en la salud de su hijo.
324
00:41:38,100 --> 00:41:41,600
Y la gente habla, peri�dicos crear
325
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
historias absurdas, en un intento de explicar la presencia
este hombre en el Palacio
326
00:41:45,000 --> 00:41:48,400
Poco me importa, doctor, �l salv� a mi hijo!
327
00:42:47,900 --> 00:42:49,800
Aqu� est� tu nueva direcci�n.
328
00:42:51,100 --> 00:42:54,900
Quiero una vigilancia 24 horas
�Reg�strate!
329
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
Comienza de inmediato!
330
00:42:58,900 --> 00:43:00,700
La historia de mi vida!
331
00:43:01,200 --> 00:43:05,800
"Soy un pobre hombre sin educaci�n,
He hecho un gran servicio a la Corona ".
332
00:43:06,000 --> 00:43:11,400
�Qu� servicios?
--La Emperatriz est� sujeta a una fuerte presi�n psicol�gica.
333
00:43:12,500 --> 00:43:18,800
�Qu� dice usted?
--Ella es muy vulnerable
334
00:43:55,800 --> 00:43:57,300
Padre Grigori
335
00:44:00,400 --> 00:44:03,700
Dicen que usted es un santo.
Creo
336
00:44:04,400 --> 00:44:06,500
Princesa Marisa Ivanova.
337
00:44:16,800 --> 00:44:17,900
Esto es para ti.
338
00:44:26,000 --> 00:44:28,100
Te perdono
339
00:44:31,600 --> 00:44:32,800
Si�ntese
340
00:44:49,500 --> 00:44:51,100
�Por qu� est�s aqu�?
341
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
Mi Esposo
--Espera ...!
342
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
con todo ese ruido!
343
00:45:12,600 --> 00:45:15,400
�Crees que el amor de �l, y s� que el amor
344
00:45:15,400 --> 00:45:18,200
pero cuando llega la noche y vayas a la cama.
345
00:45:18,200 --> 00:45:20,300
Deja solo.
--S�.
346
00:45:20,500 --> 00:45:25,100
Siempre hay alguien que pone su pelo negro
Su pecho
347
00:45:25,100 --> 00:45:30,300
y escuchar su latido del coraz�n
en su oreja.
348
00:45:30,900 --> 00:45:32,500
�C�mo lo sabes?
349
00:45:32,500 --> 00:45:36,200
Y veo a un hombre alto con el �guila cara
350
00:45:36,200 --> 00:45:39,800
con su abrigo cubierto de cintas y oro.
351
00:45:41,100 --> 00:45:43,500
�l quiere que su coraz�n.
352
00:45:45,500 --> 00:45:49,500
Pero �l tiene su esposa, que tecemos web
353
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
�Qu� m�s sabe usted?
354
00:45:53,400 --> 00:45:57,400
Lo mejor de este mundo es el amor
355
00:45:57,400 --> 00:46:03,000
el verdadero amor s�lo abre las puertas del Para�so.
�Entiendes?
356
00:46:03,100 --> 00:46:07,200
Pero el orgullo es un pecado
y usted est� tan lleno de orgullo!
357
00:46:09,300 --> 00:46:12,400
�Sabes qu� es el mayor pecado de orgullo?
358
00:46:14,600 --> 00:46:20,100
Los celos. El arrepentimiento es juzgado por Dios
359
00:46:20,100 --> 00:46:24,900
Pero antes de que podamos sentir
tenemos que el pecado.
360
00:46:25,800 --> 00:46:30,900
�Qu�?
--Dios tiene la respuesta, �l tiene la clave.
361
00:46:32,300 --> 00:46:38,200
No!
--Mi poder puede salvar tu alma
362
00:46:38,800 --> 00:46:39,800
Kiss Me!
363
00:46:42,600 --> 00:46:45,100
�Crees que es importante para m�?
364
00:46:45,900 --> 00:46:47,200
Y esto?
365
00:46:51,400 --> 00:46:53,900
I cortar estas mu�ecas
366
00:46:54,000 --> 00:46:57,000
que este es el momento de felicidad!
367
00:47:19,500 --> 00:47:22,200
Considere la posibilidad de �ngel de Dios
368
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
�l nos dio este placer
369
00:47:27,800 --> 00:47:29,500
Habl� con Dios
370
00:47:31,600 --> 00:47:35,900
Me beso y le bes�
371
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
Acostarse conmigo y se vierte con �l
372
00:47:42,400 --> 00:47:44,800
S� que es el miedo.
Estoy muy asustado demasiado.
373
00:47:46,100 --> 00:47:48,400
Pero cuando algo sagrado beso
374
00:47:49,100 --> 00:47:56,000
debe beso con el alma y el coraz�n
375
00:47:59,000 --> 00:48:01,100
entonces quiero besarte ...
376
00:48:36,700 --> 00:48:41,000
Dios es amor!
377
00:49:00,000 --> 00:49:04,200
Padre, me bendiga!
Padre, pido a usted!
378
00:49:08,200 --> 00:49:11,200
Algunas mujeres vienen a ver un problema
379
00:49:11,200 --> 00:49:14,200
y acaban en su cama!
380
00:49:14,200 --> 00:49:16,500
dijo que para estar m�s cerca de Dios.
381
00:49:16,500 --> 00:49:18,800
Princess Marina Ivanova su propia prensa!
382
00:49:18,800 --> 00:49:22,600
La gente dice que incluso una czarina el verano!
383
00:49:22,600 --> 00:49:26,600
Este hombre ha hecho m�s da�o a la dinast�a
cien revolucionarios nunca fueron capaces de hacerlo!
384
00:49:26,600 --> 00:49:29,900
�Por qu� lo necesito?
Si el Zar ...
385
00:49:29,900 --> 00:49:31,600
El Tsarevich no tiene nada que ver con ella!
386
00:49:36,900 --> 00:49:39,200
Est� en todas las paredes de la ciudad
387
00:49:48,500 --> 00:49:52,900
Me encanta mi pa�s y Te quiero
388
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
Pero este hombre tiene que ir!
389
00:49:58,500 --> 00:50:00,200
Suficiente!
390
00:50:00,900 --> 00:50:03,000
Niki, no ve que Dios nos est� probando?
391
00:50:03,100 --> 00:50:06,900
No! Alex este hombre es un peligro
a Rusia!
392
00:50:09,000 --> 00:50:12,700
�Has visto esto? Lo siento Alex
393
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
�l es un peligro para m�, para usted y Alexis!
394
00:50:20,700 --> 00:50:25,200
Niki, si lo hace convertirse en una afrenta a Dios!
395
00:50:25,200 --> 00:50:28,100
Entonces Dios me perdone!
--Pero nunca lo har�!
396
00:52:18,100 --> 00:52:20,100
Sonidos de la orina de caballo!
397
00:52:21,600 --> 00:52:25,200
Se�or le pido que retire
398
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
Yo?
399
00:52:29,700 --> 00:52:32,900
La Emperatriz bes� la mano!
400
00:52:34,400 --> 00:52:39,400
Soy un salvador y un �ngel!
401
00:52:39,400 --> 00:52:41,300
Soy el sobrino de la emperatriz.
402
00:52:59,400 --> 00:53:05,000
Muy bonito ...
Pero prefiero las mujeres!
403
00:53:07,400 --> 00:53:11,100
Usted insin�a que reside con la emperatriz?
404
00:53:18,800 --> 00:53:23,600
Yo soy un gran hombre.
405
00:53:26,900 --> 00:53:31,000
Un gran hombre!
406
00:53:59,900 --> 00:54:02,300
Su Majestad quiere que usted ahora!
407
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
No puedo ser hipnotizado
Es in�til.
408
00:54:33,100 --> 00:54:37,100
Idea de lo que han hecho para mi familia?
409
00:54:40,700 --> 00:54:43,900
A lo largo de mi vida que nunca tuve nada,
Ahora estoy
410
00:54:43,900 --> 00:54:47,100
nunca hace da�o a nadie, el Papa.
411
00:54:47,100 --> 00:54:48,600
Usted me hizo da�o!
412
00:54:49,500 --> 00:54:52,600
Todo lo que hice fue inspirada por Dios!
413
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
No me atrevo a imaginar lo que piensa de ti!
414
00:54:57,100 --> 00:55:00,300
Se le ordena salir de San Petersburgo, en 24 horas.
415
00:55:03,000 --> 00:55:08,300
Quiero quedarme aqu�!
Hay ladrones de todos a su alrededor el Papa!
416
00:55:08,300 --> 00:55:10,700
Ellos me quieren quitar de su lado!
417
00:55:13,700 --> 00:55:17,100
El d�a ha llegado para nuestro pa�s el Papa
418
00:55:17,100 --> 00:55:20,900
Todos se hundi� en los oc�anos
de la sangre y las l�grimas
419
00:55:20,900 --> 00:55:24,600
millones morir�n y que no es mi culpa
420
00:55:24,600 --> 00:55:26,300
Salir o si ser� arrestado!
421
00:55:26,300 --> 00:55:29,500
La muerte es, despu�s de �l!
422
00:55:29,500 --> 00:55:32,700
Al final, comienza!
--Basta!
423
00:55:33,200 --> 00:55:37,100
Hay algo m�s que Dios, pap�!
Yo no soy nada y todo.
424
00:55:37,100 --> 00:55:40,600
Pero vi interminables!
Yo estaba con Pan, Eros
425
00:55:40,600 --> 00:55:44,200
Brama, Vichnu y otros.
426
00:55:44,900 --> 00:55:49,600
�Qu� debo elegir no s�!
Pero soy ruso!
427
00:55:52,100 --> 00:55:55,300
Tom� su dolor!
428
00:55:57,100 --> 00:56:00,300
Yo soy tu dolor!
429
00:56:38,700 --> 00:56:40,600
Dinero a un pobre
430
00:57:18,100 --> 00:57:23,200
Alex, no est� solo.
431
00:57:30,700 --> 00:57:31,700
Te amo
432
00:57:49,100 --> 00:57:53,800
-- Su Majestad
-- El Primer Ministro. Serghei?
433
00:57:54,300 --> 00:57:56,400
Pido disculpas Majestad.
434
00:57:57,000 --> 00:57:59,600
pero el heredero del Imperio de Austria extremos
a ser asesinado
435
00:58:03,000 --> 00:58:07,300
Muertos?
--Para un serbio en Sarajevo
436
00:58:11,300 --> 00:58:13,800
Los austriacos invaden
probablemente en Serbia.
437
00:58:17,800 --> 00:58:21,800
No podemos permanecer indiferentes ante
el sufrimiento de nuestros hermanos serbios
438
00:58:21,800 --> 00:58:24,300
Quedar claro para los austriacos.
439
00:58:24,300 --> 00:58:27,000
Pero si hemos hecho un acuerdo con los austr�acos,
El alem�n Keizer seguimos m�s
440
00:58:27,100 --> 00:58:32,900
El Keizer est� de acuerdo? Ella nunca de acuerdo para ir
a la guerra contra Rusia contra m� ...
441
00:58:32,900 --> 00:58:37,400
Le pido que se calmen los austr�acos
442
00:58:38,800 --> 00:58:43,500
--Y si se niega?
--Yo creo que Su Majestad debe imponer sus ideas
en vigor inmediatamente.
443
00:58:44,400 --> 00:58:49,300
No estoy listo para enviar a cientos
Los soldados rusos a la muerte!
444
00:58:49,300 --> 00:58:51,000
Usted no tiene que llegar a este punto
445
00:58:52,000 --> 00:58:54,300
Pero su primo quer�a una guerra
446
00:58:54,300 --> 00:58:56,300
Ahora �l tiene su excusa ...
447
01:00:00,400 --> 01:00:04,900
La muerte fue tras �l.
Como se hab�a previsto por el Padre Grigori
448
01:00:10,100 --> 01:00:13,000
El m�s temido ocurri� pap�
449
01:00:13,200 --> 01:00:17,000
Alemania, el pa�s de la madre, se ha convertido en nuestro enemigo.
450
01:00:17,700 --> 01:00:22,500
"Los oc�anos de l�grimas y de sangre", dijo
Padre Grigori
451
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
Todos se hunden en
452
01:00:35,040 --> 01:00:39,518
110.000 hombres est�n muertos!
453
01:00:40,634 --> 01:00:44,711
110.000 hombres murieron!
454
01:00:50,755 --> 01:00:53,926
Su Majestad, �c�mo usted puede tomar
control del ej�rcito?
455
01:00:54,360 --> 01:00:56,709
Tiene s�lo un tren de corredores!
456
01:00:56,718 --> 01:00:59,338
�C�mo se puede tener al mismo tiempo
el ej�rcito y el gobierno?
457
01:00:59,339 --> 01:01:02,838
Todos los militares y pol�ticos
rechazar su elecci�n!
458
01:01:02,839 --> 01:01:06,336
Su Magestade,
459
01:01:06,337 --> 01:01:10,042
Los problemas pol�ticos son tan preocupantes acerca de la
los problemas por venir
460
01:01:10,043 --> 01:01:13,748
Su Majestad lo que necesita para permanecer en el
San Petersburgo!
461
01:01:25,012 --> 01:01:28,579
Santa Madre querida, estoy muy asustada
462
01:01:28,917 --> 01:01:31,271
Favor de traer en el Padre Grigori
463
01:01:32,057 --> 01:01:36,377
Pap� y yo tambi�n lo necesitan.
464
01:01:50,242 --> 01:01:51,722
Padre Grigori!
465
01:02:05,832 --> 01:02:07,544
He o�do a mi hijo.
466
01:02:08,914 --> 01:02:18,431
Escuchar a cada palabra. Usted puede hacer esto?
467
01:02:20,693 --> 01:02:29,872
No tengas miedo, Dios ha visto tus l�grimas
y escucha sus oraciones
468
01:02:29,873 --> 01:02:35,128
No donar m�s, �no?
469
01:02:35,129 --> 01:02:42,884
Mira el dolor desaparece como la tortuga blanca
470
01:02:42,885 --> 01:02:46,189
Usted puede ver el exterior de la ventana?
471
01:02:46,190 --> 01:03:00,010
Todo se ha ido.
Ahora mi hijo va a dormir
dormir, dormir ...
472
01:03:07,118 --> 01:03:08,600
Detenido.
473
01:03:25,470 --> 01:03:26,749
�Qu� pas�? Com es?
474
01:03:27,793 --> 01:03:30,493
Padre Grigori el curado.
475
01:03:31,090 --> 01:03:33,326
Pero yo pensaba que era en Siberia!
-- S�
476
01:03:35,939 --> 01:03:40,255
Una vez se enfrentan a Dios, nunca m�s ...
477
01:04:25,970 --> 01:04:30,869
S� que todo el mundo quiere la guerra, incluso los
que tienen m�s fe!
478
01:04:31,962 --> 01:04:39,582
Su deseo, padre de la gente. No deje que
est�pido triunfo.
479
01:04:39,583 --> 01:04:44,341
No los deje tomar usted y nosotros al abismo!
480
01:05:16,970 --> 01:05:18,502
"Mi querido amigo,
481
01:05:19,209 --> 01:05:21,848
Lo tengo martes por la ma�ana.
482
01:05:22,408 --> 01:05:25,812
La situaci�n es peor que la imaginada.
483
01:05:25,813 --> 01:05:29,216
Un hombre fue desmenuzado
por un equipo alem�n.
484
01:05:29,217 --> 01:05:33,380
Ellos esperan tener nuestros soldados mueren a causa
luego puede tomar sus armas.
485
01:05:36,331 --> 01:05:40,741
Y los revolucionarios entre nosotros, me pidi� que
que no hay misericordia con ellos.
486
01:05:41,070 --> 01:05:43,677
�C�mo quiero que estaba con nosotros Stolipin
487
01:05:44,675 --> 01:05:49,494
Los alemanes ya han Galicija y Rigo
488
01:05:49,831 --> 01:05:52,200
Mi general, y yo no podemos permitirnos el lujo de dejar
489
01:05:52,201 --> 01:05:54,505
que cometen tales horrores! "
490
01:05:54,765 --> 01:05:59,248
Usted puede ir al norte a Riga,
pero es de invierno
491
01:05:59,249 --> 01:06:02,544
Que impida la entrada de los alemanes
492
01:06:02,545 --> 01:06:05,909
El sur es vulnerable, especialmente Galicija.
493
01:06:08,877 --> 01:06:10,848
Debemos ir hacia el Norte o el Sur?
494
01:06:13,477 --> 01:06:14,453
Padre?
495
01:06:18,820 --> 01:06:19,793
Al norte
496
01:06:21,211 --> 01:06:25,284
"Padre Grigori
497
01:06:26,801 --> 01:06:31,874
orden� que la transici�n se haga de Riga ".
498
01:06:33,415 --> 01:06:35,829
Esto se har� en la noche.
499
01:06:36,955 --> 01:06:47,529
"Este mensaje debe ser r�alisa noche."
500
01:06:54,026 --> 01:06:57,741
Dos millones de rusos ya est�n muertos,
501
01:06:58,117 --> 01:07:01,204
debido a la junta de Siberia loco!
502
01:07:01,585 --> 01:07:08,439
El czarina nuestro gobierno est� llevando las ruinas
503
01:07:08,440 --> 01:07:13,688
�Por cu�nto tiempo m�s se permitir� este maldito
escupir en el rostro?
504
01:07:13,689 --> 01:07:18,936
Hice lo correcto?
M�ndame una se�al.
505
01:07:25,296 --> 01:07:26,501
Por favor.
506
01:07:37,528 --> 01:07:43,260
�Mam�! La Santa Madre no quiere responder a mis oraciones!
Ayuda!
507
01:07:44,612 --> 01:07:46,185
Para estoy muy asustada!
508
01:07:46,186 --> 01:07:51,885
Cuando la vio por �ltima?
--Algunas semanas!
509
01:07:57,643 --> 01:07:59,412
Morir!
510
01:08:01,425 --> 01:08:07,274
Nicolas morir maldita perra y alem�n!
511
01:08:11,275 --> 01:08:29,800
Ya no podemos dejar a nuestros emperatriz se guiar�
en la oscuridad.
Antes de que cause una destrucci�n a nuestro pa�s y
debe bloquear la dinast�a en un monasteiro!
512
01:08:29,835 --> 01:08:32,097
No entendemos,
513
01:08:32,098 --> 01:08:35,611
c�mo este hombre de Dios derrot� a nuestra naci�n!
514
01:08:35,612 --> 01:08:39,500
Si el nombre de nuestro Zar significan algo para usted
515
01:08:39,501 --> 01:08:43,503
si tiene esperanzas de salvar a Rusia de la revoluci�n,
516
01:08:43,504 --> 01:08:48,373
Grigori Rasputin entonces debe detenerse!
517
01:09:09,212 --> 01:09:11,434
Voy a hacer nada para detener el proceso.
518
01:09:12,280 --> 01:09:13,485
Para mi pa�s.
519
01:09:29,805 --> 01:09:34,336
�Ha visto alguna vez una virgen? No mienten!
520
01:09:40,227 --> 01:09:43,806
La vi, ella me dio mi poder.
521
01:09:45,421 --> 01:09:48,457
En caso contrario �c�mo podr�a saber sobre el ni�o?
522
01:09:49,705 --> 01:09:55,381
Tiene que ver?
-- Lo juro.
523
01:09:55,382 --> 01:09:58,455
En su mente o en frente de tus ojos?
524
01:10:01,152 --> 01:10:05,637
En su mente o en frente de tus ojos?
--Es la misma cosa
525
01:10:05,638 --> 01:10:09,862
Usted no sabe la diferencia?
--La vi, y es todo lo que cuenta!
526
01:10:09,863 --> 01:10:14,475
Dinos d�nde ver ...
Decir!
527
01:10:16,805 --> 01:10:21,408
No estoy loco!
-- Cuando la vi?
528
01:10:21,409 --> 01:10:23,758
Es la misma cosa!
--Resp�ndeme!
529
01:10:34,040 --> 01:10:35,510
Aqu�.
530
01:10:39,143 --> 01:10:43,376
�Te acuerdas de lo que hice para usted!
--Oh, �l!
531
01:10:43,377 --> 01:10:50,138
La vi, ella vino a m�!
Tengo la magia!
532
01:10:50,139 --> 01:10:51,595
El diablo?
533
01:10:56,192 --> 01:10:57,279
�Mam�!
534
01:10:59,046 --> 01:11:00,864
M�rame, por favor!
535
01:11:17,073 --> 01:11:18,598
�Mam�!
536
01:11:30,447 --> 01:11:36,389
Dios! Dios! Dios!
537
01:11:46,362 --> 01:11:50,069
�l permitir que esto ...
538
01:12:01,553 --> 01:12:04,794
�Qu�?.
--Lo siento por esta vez el problema.
539
01:12:04,795 --> 01:12:08,509
Es el Pr�ncipe Feliks Jusupov.
Mi esposa est� muy enferma,
540
01:12:08,510 --> 01:12:11,667
pregunt� si ella puede ver.
-- �No!
541
01:12:11,668 --> 01:12:13,979
Por favor, Padre, le pido que
542
01:12:16,075 --> 01:12:20,240
No puedo.
--Usted no puede decir no a la sobrina del Zar.
543
01:12:24,493 --> 01:12:28,969
Vienen en tres d�as.
-- Pero es aqu�, en la ma�ana!
544
01:12:28,970 --> 01:12:30,396
Tengo un coche.
545
01:12:34,688 --> 01:12:35,573
Padre?
546
01:12:37,366 --> 01:12:38,974
Bien.
547
01:13:16,835 --> 01:13:18,484
�C�mo se debe comer?
548
01:13:19,277 --> 01:13:22,338
S�lo uno de estos pasteles se matarlo inmediatamente.
549
01:13:27,516 --> 01:13:28,935
Estoy muy contenta de que puede venir!
550
01:13:30,636 --> 01:13:33,851
Esta casa es de mis padres, mi habitaci�n
se encuentra en la parte de atr�s.
551
01:13:34,775 --> 01:13:37,797
Irina se uni� a amigos, pronto.
552
01:13:38,362 --> 01:13:41,551
Pens� que estaba muriendo?
--Es un dolor de cabeza.
553
01:13:58,844 --> 01:14:01,946
�Qu� quieres tomar?
-- Vino.
554
01:14:03,249 --> 01:14:05,293
Tenemos un viejo vi�edo!
555
01:14:22,543 --> 01:14:23,709
Rusia.
556
01:14:26,485 --> 01:14:27,582
Rusia.
557
01:14:58,451 --> 01:15:00,575
No. La mayor�a de los vinos.
558
01:15:54,818 --> 01:15:56,519
�Qu� est�s mirando?
559
01:16:06,052 --> 01:16:07,471
�D�nde est� ella?
560
01:16:11,209 --> 01:16:12,799
Voy a regresar.
561
01:16:26,265 --> 01:16:28,714
�Est� muerto?
-- No lo entiendo!
562
01:16:28,916 --> 01:16:31,126
Se comi�?
--Se comi� tres!
563
01:16:35,856 --> 01:16:38,633
Puse el cianuro, lo juro.
564
01:16:45,657 --> 01:16:47,003
En su vino.
565
01:16:48,984 --> 01:16:50,943
Todo esto?
--S�!
566
01:17:09,501 --> 01:17:10,514
Bravo.
567
01:17:11,109 --> 01:17:14,637
Yo ir a ver a los gitanos de esta noche!
568
01:17:14,755 --> 01:17:19,219
Con Dios en esp�ritu y en la humanidad en la carne!
569
01:17:24,343 --> 01:17:30,017
No puedo esperar, estoy.
-- No. .. Irina est� llegando!
570
01:17:30,018 --> 01:17:32,034
Viene, viene ... Tal vez ella estaba prohibido entrar
571
01:17:32,035 --> 01:17:34,128
Ella saldr� en la ma�ana y estar fuera por 6 meses!
572
01:17:36,850 --> 01:17:39,385
As� que me da m�s vino.
573
01:17:41,354 --> 01:17:46,044
Usted est� all�
574
01:17:52,423 --> 01:17:54,691
Tal vez es divino ...
575
01:17:59,396 --> 01:18:02,021
Es imposible.
--Tom� todo esto?
576
01:18:03,040 --> 01:18:04,070
�l es el baile.
577
01:18:11,354 --> 01:18:14,341
Deja tu vayas.
-- No puede salir de esta casa vivo!
578
01:18:44,304 --> 01:18:48,304
Este gabinete es grande, lo que puedo tomar?
579
01:19:40,429 --> 01:19:41,375
Est� muerto.
580
01:19:57,128 --> 01:19:58,286
Tome el paquete.
581
01:19:58,693 --> 01:20:01,477
�Est�s loco? Usted est� envenenado!
582
01:20:51,326 --> 01:20:52,817
�l es!
583
01:20:57,861 --> 01:20:58,868
�Disp�rale!
584
01:21:03,521 --> 01:21:04,858
�M�talo!
585
01:21:50,384 --> 01:21:51,656
El dolor.
586
01:21:56,637 --> 01:21:58,179
El dolor ...
587
01:22:05,768 --> 01:22:06,733
T�
588
01:22:31,504 --> 01:22:35,846
"Les dejo a continuaci�n, porque me muero
589
01:22:36,564 --> 01:22:41,389
Sepa que si fue asesinado por mi aburrimiento,
entonces no tienen nada que temer
590
01:22:42,278 --> 01:22:46,387
Pero si yo muero por las manos de uno de sus propios
591
01:22:47,183 --> 01:22:50,845
entonces nadie, ni usted ni sus ni�os
592
01:22:50,846 --> 01:22:55,395
permanecer viva durante m�s de dos a�os.
593
01:22:56,505 --> 01:22:59,543
Va a ser asesinados por el pueblo ruso.
594
01:23:00,620 --> 01:23:03,888
Tu amigo, Grigori. "
595
01:23:08,935 --> 01:23:09,995
�S�?
596
01:23:17,300 --> 01:23:23,100
Perd�name por Su Majestad.
Encontraron el cuerpo.
597
01:23:23,929 --> 01:23:27,074
�Qui�n hizo esto?
598
01:23:28,205 --> 01:23:29,940
El vicepresidente de la Duma
599
01:23:33,413 --> 01:23:36,463
Y el joven pr�ncipe Feliks Yussupov
600
01:23:39,330 --> 01:23:42,638
Lo siento.
Su propia familia ...
601
01:23:54,930 --> 01:23:58,529
Desde ese d�a, mam� nunca sonri� de nuevo.
602
01:24:06,084 --> 01:24:10,166
Padre Grigori y fue enterrado en secreto cerca del Palacio.
603
01:24:11,030 --> 01:24:13,713
Sus asesinos fueron exiliados.
604
01:24:13,919 --> 01:24:14,899
Mam� dijo
605
01:24:14,900 --> 01:24:18,388
no se les castiga lo suficiente para
lo que se ha hecho a nosotros
606
01:24:19,167 --> 01:24:22,259
que tom� el �nico amigo que hab�a ...
607
01:24:38,717 --> 01:24:40,556
Fuego!
608
01:24:47,055 --> 01:24:48,751
Que no puede continuar!
609
01:24:54,892 --> 01:24:57,209
En una posici�n ahora!
610
01:25:00,431 --> 01:25:01,554
Vete.
611
01:25:16,215 --> 01:25:17,504
Fuego!
612
01:25:49,999 --> 01:25:54,165
Pap� dijo: "�Cu�l fue dada por Dios
no puede ser tomada por el hombre "
613
01:25:55,197 --> 01:25:57,096
Que Dios tiene por su espalda
614
01:25:57,097 --> 01:25:59,662
cuando pap� tuvo que abdicar el trono?
615
01:26:57,506 --> 01:26:58,771
Aqu�.
616
01:27:31,194 --> 01:27:32,319
T�malo!
617
01:29:36,051 --> 01:29:38,034
Vamos a morir todos
618
01:29:43,017 --> 01:29:44,646
Ellos mataron a la t�a Ella
619
01:29:44,971 --> 01:29:49,730
Sergei t�o, Igor,
Konstantin, Orlek
620
01:29:49,939 --> 01:29:53,110
Ninguno de nuestros parientes se escap�.
621
01:30:16,687 --> 01:30:20,810
Atrapados en las nuevas leyes
en una casa en Siberia.
622
01:30:21,262 --> 01:30:23,593
16 de julio de 1918. Casa Ipatiev, Siberia.
623
01:30:23,594 --> 01:30:25,925
Hoy en d�a es de 18 meses que muri� el Padre Grigori
624
01:30:38,238 --> 01:30:39,543
Mam�
625
01:30:45,810 --> 01:30:51,265
No tenga miedo.
--No estoy asustado, mam�.
626
01:30:52,284 --> 01:30:57,637
Por lo que no creen en Dios.
627
01:30:58,362 --> 01:31:00,587
Yo creo en ti.
628
01:31:21,263 --> 01:31:26,075
Hice muchos errores, me siento muy
629
01:31:28,983 --> 01:31:31,996
Siempre me am� m�s que nadie
630
01:31:31,997 --> 01:31:35,009
Siempre he amado a ustedes m�s que nadie
631
01:31:41,214 --> 01:31:45,298
A veces no s� d�nde buscar respuestas
632
01:31:46,453 --> 01:31:50,089
A veces no s� qu� creer en
633
01:32:20,486 --> 01:32:25,514
�Te acuerdas de las aves en los �rboles?
Los pescadores?
634
01:32:27,192 --> 01:32:28,547
Los caballos?
635
01:32:30,365 --> 01:32:33,557
Y donde yo nunca quer�a ir
636
01:32:41,887 --> 01:32:42,973
Arrepent�os!
637
01:33:23,102 --> 01:33:24,250
Aqu�.
638
01:33:36,661 --> 01:33:40,719
Vamos a tomar una foto de usted.
--�Por qu�?
639
01:33:41,330 --> 01:33:46,603
Hay rumores de que en Mosc�
dicen que est�n todos muertos. Ali
640
01:33:51,873 --> 01:33:55,543
Podemos tener sillas?
--Presidentes.
641
01:34:54,182 --> 01:34:56,423
Por delitos contra Rusia,
642
01:34:56,424 --> 01:34:59,607
La Uni�n Sovi�tica conden� la muerte.
643
01:35:03,586 --> 01:35:05,844
Sus vidas son terminandas.
--Qu�?
644
01:35:47,999 --> 01:35:51,065
A veces tenemos que creer en algo
645
01:35:57,091 --> 01:35:59,818
A veces tenemos que creer en la magia
646
01:36:02,929 --> 01:36:07,243
El dolor se ha ido?
--S�.
647
01:36:15,045 --> 01:36:20,152
Dijo el Presidente Boris Yeltsin
648
01:36:20,153 --> 01:36:23,866
Que los huesos de la familia Romanov,
649
01:36:23,867 --> 01:36:27,469
encontrado en un bosque en Siberia en 1991,
650
01:36:27,470 --> 01:36:29,050
ser� enterrado en una ceremonia oficial
en el invierno de 1996.
651
01:36:29,384 --> 01:36:31,924
Sin embargo, despu�s de que el comunismo
652
01:36:31,925 --> 01:36:37,116
tom� el control de la legislaci�n
653
01:36:37,117 --> 01:36:42,970
La Iglesia Ortodoxa rusa se neg� a celebrar la ceremonia.
654
01:36:43,174 --> 01:36:45,447
Hoy en d�a, el Zar Nicol�s, Alexandra czarina
655
01:36:45,448 --> 01:36:51,075
De sus tres hijas, sus agentes y de su m�dico
656
01:36:51,076 --> 01:36:54,735
Se encuentran en una sala del palacio
657
01:36:54,736 --> 01:36:58,293
la espera de una tumba definitiva
658
01:36:58,294 --> 01:37:01,951
Nunca encontraron el cuerpo del peque�o Alexis.
52917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof