Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,266 --> 00:02:51,933
Dragoste...bătaie.
2
00:02:52,433 --> 00:02:57,641
Dragoste. Dragoste. Dragoste sau
bătaie. Bătaie. Bătaie.
3
00:02:58,141 --> 00:03:04,808
Dragoste. Dragoste. Dragoste sau
bătaie. Bătaie. Bătaie.
4
00:03:05,308 --> 00:03:08,808
Dragoste...
5
00:03:31,100 --> 00:03:32,833
'Nu vreau să mor.'
6
00:03:32,933 --> 00:03:34,666
'Nu pot să mor.'
7
00:03:34,766 --> 00:03:37,850
'Nu. Nu voi muri.'
8
00:03:38,350 --> 00:03:41,916
'De ce am venit într-un ţinut...
condus de monştri?'
9
00:03:42,160 --> 00:03:43,833
'Opiumul creşte aici.'
10
00:03:43,933 --> 00:03:48,130
'Şi omul care conduce această
afacere e Parmar.'
11
00:03:48,433 --> 00:03:49,750
'Îşi conduce afacerea...'
12
00:03:49,850 --> 00:03:52,208
'...cu ajutorul politicienilor
din această zonă.'
13
00:03:52,308 --> 00:03:54,688
'Parmar are un singur duşman.'
14
00:03:54,975 --> 00:03:58,391
'Shivraj Gurjar.'
15
00:03:58,891 --> 00:04:02,500
'Shivraj Gurjar e mai rău
decât Manik Parmar.'
16
00:04:02,600 --> 00:04:05,410
'Adesea au loc vărsări de
sânge între cei doi...'
17
00:04:05,141 --> 00:04:06,916
'...pentru monopolul asupra afacerii.'
18
00:04:07,160 --> 00:04:10,166
'Amândoi se pot înjosi până la ultimul
nivel pentru a-şi atinge interesul.'
19
00:04:10,266 --> 00:04:13,666
'De-aia această zonă s-a transformat
într-un iad.'
20
00:04:13,766 --> 00:04:17,266
'Şi soarta m-a adus în acest iad.'
21
00:04:17,978 --> 00:04:19,978
2 LUNI MAI DEVREME
22
00:04:45,141 --> 00:04:47,583
'În acea noapte, oamenii
lui Shivraj şi Parmar...'
23
00:04:47,683 --> 00:04:50,416
'...încercau să se omoare între ei.'
24
00:04:50,516 --> 00:04:54,426
'Şi în acest sat al morţii,
mi-am văzut viaţa.'
25
00:05:57,433 --> 00:06:00,391
Aşa, ce face şeful tău, Ajit Taka.
26
00:06:00,891 --> 00:06:02,666
Ajit Taka e foarte furios.
27
00:06:02,766 --> 00:06:06,416
Nu e pregătit să plătească
mai mult pe opiumul tău.
28
00:06:06,516 --> 00:06:08,516
Te rog să-i explici.
29
00:06:08,558 --> 00:06:09,916
Eşti un om educat.
30
00:06:10,160 --> 00:06:12,708
Vezi, inflaţia creşte.
31
00:06:12,808 --> 00:06:14,333
Dacă nu creştem preţul...
32
00:06:14,433 --> 00:06:15,958
...nu putem supravieţui acestei inflaţii...
33
00:06:16,580 --> 00:06:18,125
Uite, ei munceau pentru 5000...
34
00:06:18,225 --> 00:06:19,708
...dar acum cer 20,000.
35
00:06:19,808 --> 00:06:22,458
Asta înseamnă că vei
creşte preţul cu 300%?
36
00:06:22,558 --> 00:06:24,558
Linişteşte-te, dle Sawant.
37
00:06:24,808 --> 00:06:27,500
Dacă tu nu înţelegi, atunci cine?
38
00:06:27,600 --> 00:06:29,416
Uită-te la casa asta.
39
00:06:29,516 --> 00:06:31,791
Nu a mai fost vopsită de doi ani.
40
00:06:31,891 --> 00:06:35,291
Bunicul a construit-o cu multă ardoare.
41
00:06:35,391 --> 00:06:39,580
Aşa arată bunicul când a început.
42
00:06:39,558 --> 00:06:45,225
Şi aşa a ajuns când a terminat-o.
43
00:06:45,725 --> 00:06:48,725
De ce?
44
00:06:49,225 --> 00:06:51,500
Maşini noi apar în fiecare zi.
45
00:06:51,600 --> 00:06:52,291
Eu am condus...
46
00:06:52,391 --> 00:06:53,791
...aceiaşi maşină în ultimii patru ani.
47
00:06:53,891 --> 00:06:56,891
De ce?
48
00:06:57,391 --> 00:07:02,141
Şi eu am vrut să cânt,
să dansez, să vizitez locuri.
49
00:07:02,641 --> 00:07:04,725
Să mă distrez. Şi?
50
00:07:05,225 --> 00:07:09,808
Şi dacă Ajit Taka refuza?
51
00:07:10,308 --> 00:07:11,875
Seful îşi va vinde marfa singur...
52
00:07:11,975 --> 00:07:13,583
...pe pieţele internaţionale.
53
00:07:13,683 --> 00:07:15,723
Rajyoga lui a început.
54
00:07:15,891 --> 00:07:18,541
Soarele şi Saturn îl favorizează.
55
00:07:18,641 --> 00:07:21,250
Vrei să faci o mişcare îndrăzneaţă.
56
00:07:21,350 --> 00:07:25,333
N-ai ce cauta pe pieţele
internaţionale, să vinzi, nici atât.
57
00:07:25,433 --> 00:07:28,323
Crezi că Taka te va lăsa.
58
00:07:28,766 --> 00:07:31,125
Taka nu-ţi va cruţa viaţa.
59
00:07:31,225 --> 00:07:32,500
Ai înţeles?
60
00:07:32,600 --> 00:07:36,100
Ai grijă!
61
00:07:44,683 --> 00:07:48,183
Ce a spus Shivraj?
62
00:07:50,975 --> 00:07:55,850
'Poate nu mă voi descurca
pe piaţa internaţională,
63
00:07:56,350 --> 00:08:02,350
dar, dacă Taka încearcă
să vină în Dhartipur,
64
00:08:02,850 --> 00:08:08,580
atunci îl ard...de viu.
65
00:08:08,558 --> 00:08:15,683
Nu te pune cu mine.
Dăunez sănătăţii.
66
00:08:16,183 --> 00:08:18,183
Ce a spus Parmar?
67
00:08:18,225 --> 00:08:21,916
Şi el a devenit puţin
îndrăzneţ, după Shivraj.
68
00:08:22,160 --> 00:08:26,308
Sunt atât de prosti.
69
00:08:26,808 --> 00:08:30,123
De la un pic de putere devin aroganţi.
70
00:08:30,558 --> 00:08:34,391
Puţin succes îi face...
71
00:08:34,891 --> 00:08:39,266
...să-şi uite adevăratul locul.
72
00:08:39,766 --> 00:08:42,666
E greu să-i convingem, dle.
73
00:08:42,766 --> 00:08:45,401
Dar e uşor să-i derutam.
74
00:08:45,558 --> 00:08:48,250
- Cum?
- Vrei să ştii tot?
75
00:08:48,350 --> 00:08:51,850
Scuze, dle. Doar întrebam.
76
00:08:57,725 --> 00:09:01,225
Trezeşte-te. E camionul dlui Shivraj.
77
00:09:18,600 --> 00:09:21,745
Dle. - Lakha.
Să nu faci vreo greşeală.
78
00:09:22,183 --> 00:09:23,916
Omoară-i pe toţi din maşină.
79
00:09:24,160 --> 00:09:27,516
Şi ia marfa. - Da, dle.
80
00:09:38,308 --> 00:09:39,416
Cred că-i unul din oamenii lui Parmar.
81
00:09:39,516 --> 00:09:43,160
Calcă-l.
82
00:10:22,975 --> 00:10:25,291
E foarte târziu.
De ce nu a ajuns încă camionul?
83
00:10:25,391 --> 00:10:27,250
Pot să spun ceva?
- Da.
84
00:10:27,350 --> 00:10:28,958
De ce aşteptăm maşina?
85
00:10:29,580 --> 00:10:32,558
Suntem aici ca să furăm marfa, nu?
86
00:10:34,433 --> 00:10:36,791
Hai. Să aruncăm o privire.
87
00:10:36,891 --> 00:10:40,933
Ce s-a întâmplat cu camionul?
88
00:10:41,433 --> 00:10:43,433
Marfa lipseşte.
89
00:10:43,933 --> 00:10:46,750
Dle, cineva a furat marfa
înaintea noastră.
90
00:10:46,850 --> 00:10:48,500
Ai înnebunit?
91
00:10:48,600 --> 00:10:50,208
Ce spui?
92
00:10:50,308 --> 00:10:52,830
Şi eu am fost şocat.
93
00:10:52,183 --> 00:10:56,800
Cine a îndrăznit să jefuiască
transportul lui Shivraj...
94
00:10:56,308 --> 00:10:57,583
...în locul nostru?
95
00:10:57,683 --> 00:10:58,625
Nu ştiu, dle.
96
00:10:58,725 --> 00:11:00,808
Află. Găseşte-l.
97
00:11:01,308 --> 00:11:04,808
Altfel... îţi voi...rupe membrele.
98
00:11:13,641 --> 00:11:17,141
Adu-l la mine.
99
00:11:37,766 --> 00:11:40,291
Patru. Mereu deranjează fetele.
100
00:11:40,391 --> 00:11:43,891
Are o lovitură puternică.
101
00:12:09,308 --> 00:12:14,558
- Minunat, Chanda!
- Să mergem.
102
00:12:15,580 --> 00:12:18,183
Frate, planetele şi stelele tale...
103
00:12:18,683 --> 00:12:20,875
...sunt într-o poziţie favorabilă.
104
00:12:20,975 --> 00:12:24,375
Nimeni nu-ţi poate face rău,
darămite să-ţi fure bunurile.
105
00:12:24,475 --> 00:12:26,333
Şefule.
106
00:12:26,433 --> 00:12:27,500
Vino.
107
00:12:27,600 --> 00:12:28,500
El e.
108
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
El ne-a furat marfa.
109
00:12:31,100 --> 00:12:35,350
Eşti mărunţel...dar cauţi să sari sus.
110
00:12:35,766 --> 00:12:38,583
Cei mici la stat,
adesea fac fapte mari.
111
00:12:38,683 --> 00:12:42,183
Ce ai spus?
112
00:12:42,683 --> 00:12:46,683
Vorbeam de acest ţânţar?
113
00:12:47,183 --> 00:12:48,541
Tu ne-ai furat marfa...
114
00:12:48,641 --> 00:12:50,291
...şi acum faci pe deşteptul cu noi.
115
00:12:50,391 --> 00:12:51,750
Nu am furat-o.
116
00:12:51,850 --> 00:12:53,975
Am salvat-o de la Parmar.
117
00:12:54,475 --> 00:12:58,130
Marfa ta e în siguranţă.
E în spatele casei tale.
118
00:13:07,160 --> 00:13:09,225
Şi...ce vrei?
119
00:13:09,725 --> 00:13:12,785
Să mă laşi să lucrez pentru tine.
120
00:13:12,933 --> 00:13:14,625
Îmi place ideea asta.
121
00:13:14,725 --> 00:13:15,416
Ticălosule, eu...
122
00:13:15,516 --> 00:13:16,750
Cum te numeşti?
123
00:13:16,850 --> 00:13:18,125
Rajkumar.
124
00:13:18,225 --> 00:13:22,683
Romeo Rajkumar.
125
00:13:23,183 --> 00:13:24,125
Majnu.
126
00:13:24,225 --> 00:13:27,725
Vezi ce poate acest Romeo.
127
00:13:32,641 --> 00:13:33,583
Poftim.
128
00:13:33,683 --> 00:13:36,266
Şefule.
129
00:13:36,766 --> 00:13:38,208
E o figură.
130
00:13:38,308 --> 00:13:39,458
Păstrează-l.
131
00:13:39,558 --> 00:13:44,100
Dispari.
132
00:13:44,600 --> 00:13:45,750
Ticălosule.
133
00:13:45,850 --> 00:13:48,166
Ne-ai umilit pentru binele tău.
134
00:13:48,266 --> 00:13:51,558
Ai sa vezi tu.
135
00:13:52,580 --> 00:13:54,375
Bădăranule. Nu porţi lenjerie?
136
00:13:54,475 --> 00:13:58,640
Ai văzut bădărani să poarte lenjerie?
- Taci.
137
00:14:03,433 --> 00:14:04,458
Dle.
138
00:14:04,558 --> 00:14:05,875
Am auzit că Shivraj vine...
139
00:14:05,975 --> 00:14:08,558
...să inaugureze un bar.
140
00:14:09,580 --> 00:14:11,580
Aruncaţi-l în aer.
141
00:14:11,433 --> 00:14:14,433
Striviţi-l ca pe un rozător.
142
00:14:14,933 --> 00:14:17,225
Nu pe mine, pe el.
- Da, dle.
143
00:14:17,725 --> 00:14:18,916
Vino.
144
00:14:19,160 --> 00:14:21,958
Dle, îl aruncăm în aer sau îl
strivim ca pe un rozător?
145
00:14:22,580 --> 00:14:23,708
Nu mai vorbi prostii...
146
00:14:23,808 --> 00:14:27,308
Vino.
147
00:14:29,580 --> 00:14:36,600
'Sunt îndrăgostit de tine,
Doamne, iartă-mă.'
148
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
Ce fată!
149
00:14:39,558 --> 00:14:43,516
De când am văzut-o, totul pare frumos.
150
00:14:44,160 --> 00:14:47,516
Şi tu.
151
00:14:56,641 --> 00:14:59,850
Gata!
152
00:15:00,350 --> 00:15:02,500
Când maşina lui va atinge aceste fire...
153
00:15:02,600 --> 00:15:03,666
...bomba va exploda din ambele părţi.
154
00:15:03,766 --> 00:15:05,916
Pot să spun ceva?
- Da.
155
00:15:06,160 --> 00:15:08,226
A supravieţuit data trecută.
156
00:15:08,475 --> 00:15:11,975
N-ar fi mai bine acum să aruncăm
în aer maşina noastră?
157
00:15:16,350 --> 00:15:17,625
Vin!
158
00:15:17,725 --> 00:15:18,750
Maşina e aici.
159
00:15:18,850 --> 00:15:19,333
Să mergem.
160
00:15:19,433 --> 00:15:24,558
Hai. Fugi. Fugi.
161
00:15:25,580 --> 00:15:27,693
Azi e o zi norocoasă pentru tine.
162
00:15:27,766 --> 00:15:30,401
Nimeni nu te poate atinge.
163
00:15:30,433 --> 00:15:33,410
Soarele Domnului te-a binecuvântat
cu graţia lui.
164
00:15:33,141 --> 00:15:36,641
Şefule, priveşte în urmă.
165
00:15:44,580 --> 00:15:46,583
Ticălosul încearcă să ne omoare.
166
00:15:46,683 --> 00:15:50,183
Vino aici.
167
00:15:52,580 --> 00:15:52,791
Tu...
168
00:15:52,891 --> 00:15:56,391
Unde te duci?
169
00:16:00,475 --> 00:16:03,975
Uite acolo!
170
00:16:21,308 --> 00:16:23,350
Spune-mi.
171
00:16:23,850 --> 00:16:26,410
Cum ai ştiut că e o bombă înainte?
172
00:16:26,141 --> 00:16:28,141
O pasăre mi-a spus.
173
00:16:28,183 --> 00:16:31,766
Aceea.
174
00:16:32,266 --> 00:16:33,833
Când maşinile înaintau...
175
00:16:33,933 --> 00:16:35,410
...am observat că pasărea aceea...
176
00:16:35,141 --> 00:16:38,791
...stătea la câţiva cm deasupra solului,
în aer.
177
00:16:38,891 --> 00:16:42,808
A tras un semnal de alarmă.
178
00:16:43,308 --> 00:16:45,410
Şi la timpul potrivit.
179
00:16:45,141 --> 00:16:47,830
De azi eşti mâna mea dreaptă.
180
00:16:47,183 --> 00:16:48,500
Cum am spus, şefule.
181
00:16:48,600 --> 00:16:50,666
Nimeni nu te poate atinge azi.
182
00:16:50,766 --> 00:16:52,333
Pasărea aceea te-a salvat.
183
00:16:52,433 --> 00:16:53,375
Priveşte ce flăcări violente...
184
00:16:53,475 --> 00:16:56,141
...unde a explodat bomba.
185
00:16:56,641 --> 00:16:58,416
Am lucrat implacabil timp de 14 ani.
186
00:16:58,516 --> 00:17:01,600
Şi acum, tu eşti mâna lui dreaptă.
187
00:17:02,100 --> 00:17:03,750
14 ani?
188
00:17:03,850 --> 00:17:05,708
De-aia stai mereu în picioare.
189
00:17:05,808 --> 00:17:09,308
Niciodată nu stai jos.
190
00:17:11,725 --> 00:17:13,410
Şeful avea dreptate.
191
00:17:13,141 --> 00:17:15,391
Eşti o figură.
192
00:17:15,891 --> 00:17:17,891
Nu mă lovi.
193
00:17:17,926 --> 00:17:19,500
Ce?
194
00:17:19,600 --> 00:17:23,100
De ce, tu...
195
00:17:44,683 --> 00:17:48,168
'Te-am aşteptat la colţul străzii.'
196
00:17:48,475 --> 00:17:51,975
'Am înghiţit şi o furtună, aşteptându-te.'
197
00:17:55,975 --> 00:17:59,460
'Te-am aşteptat la colţul străzii.'
198
00:17:59,808 --> 00:18:03,208
'Am înghiţit şi o furtună, aşteptându-te.'
199
00:18:03,641 --> 00:18:07,580
'Când încerc să mă port frumos cu tine.'
200
00:18:07,558 --> 00:18:10,958
'Nu-mi arunci nicio privire.'
201
00:18:11,350 --> 00:18:13,166
'Destul cu decenţa.'
202
00:18:13,266 --> 00:18:14,875
'Gata cu suspinele tăcute.'
203
00:18:14,975 --> 00:18:16,625
'M-am săturat să fiu drăguţ.'
204
00:18:16,725 --> 00:18:18,541
'Acum voi face cu tine...'
205
00:18:18,641 --> 00:18:21,933
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
206
00:18:22,433 --> 00:18:25,808
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
207
00:18:26,308 --> 00:18:29,641
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
208
00:18:30,141 --> 00:18:33,641
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
209
00:19:04,683 --> 00:19:08,580
'De ce faci tu...asta?'
210
00:19:08,558 --> 00:19:10,333
'Să-ţi fie ruşine.'
211
00:19:10,433 --> 00:19:12,166
'De iubirea mea.'
212
00:19:12,266 --> 00:19:14,231
'Căci sunt...'
213
00:19:14,266 --> 00:19:17,921
îndrăgostită...mai mult decât
însăşi Laila.'
214
00:19:27,558 --> 00:19:30,891
'De ce faci tu...asta?'
215
00:19:31,391 --> 00:19:33,208
'Să-ţi fie ruşine.'
216
00:19:33,308 --> 00:19:35,410
'De iubirea mea.'
217
00:19:35,141 --> 00:19:37,106
'Căci sunt...'
218
00:19:37,141 --> 00:19:42,266
îndrăgostit...mai ceva ca
însăşi Majnu.'
219
00:19:42,766 --> 00:19:44,625
'Destul cu decenţa.'
220
00:19:44,725 --> 00:19:46,458
'Gata cu suspinele tăcute.'
221
00:19:46,558 --> 00:19:48,125
'M-am săturat să fiu drăguţă.'
222
00:19:48,225 --> 00:19:50,830
'Acum voi face cu tine...'
223
00:19:50,183 --> 00:19:53,391
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
224
00:19:53,891 --> 00:19:57,141
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
225
00:19:57,641 --> 00:20:01,100
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
226
00:20:01,600 --> 00:20:05,100
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
227
00:20:28,600 --> 00:20:30,333
'Drăguţo...'
228
00:20:30,433 --> 00:20:35,683
'Afacerea-i gata...unu la unu.'
229
00:20:36,183 --> 00:20:39,516
'Nu mai e nimic de spus.'
230
00:20:40,160 --> 00:20:43,516
'E între inimi.'
231
00:20:51,308 --> 00:20:53,273
'Drăguţule...'
232
00:20:53,308 --> 00:20:58,516
'Afacerea-i gata...unu la unu.'
233
00:20:59,160 --> 00:21:02,350
'Nu mai e nimic de spus.'
234
00:21:02,850 --> 00:21:06,100
'E între inimi.'
235
00:21:06,600 --> 00:21:08,416
'Păreai atât de rece.'
236
00:21:08,516 --> 00:21:10,250
'Dar încet te-ai topit.'
237
00:21:10,350 --> 00:21:11,791
'M-am săturat să fiu drăguţă.'
238
00:21:11,891 --> 00:21:13,750
'Acum voi face cu tine...'
239
00:21:13,850 --> 00:21:17,266
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
240
00:21:17,766 --> 00:21:21,100
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
241
00:21:21,600 --> 00:21:24,891
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
242
00:21:25,391 --> 00:21:28,891
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
243
00:21:54,641 --> 00:21:57,446
Şefule, MLA Anandraj soseşte...
244
00:21:57,475 --> 00:21:59,458
...cu trenul de dimineaţă, ca să
se întâlnească cu Parmar.
245
00:21:59,558 --> 00:22:00,833
Parmar îndrăzneşte să provoace...
246
00:22:00,933 --> 00:22:02,125
...numai datorită lui Anandraj
şi lui Lakha.
247
00:22:02,225 --> 00:22:04,166
Dacă îi distrugem sprijinul...
248
00:22:04,266 --> 00:22:06,333
...nu va mai sta niciodată în picioare.
249
00:22:06,433 --> 00:22:09,933
Distruge-i-l!
- Da, frate...
250
00:22:11,725 --> 00:22:13,166
Dacă MLA coboară pe partea asta...
251
00:22:13,266 --> 00:22:14,416
...atunci îl omor eu.
252
00:22:14,516 --> 00:22:15,583
Dacă coboară pe partea cealaltă...
253
00:22:15,683 --> 00:22:17,250
...atunci îl omori tu.
254
00:22:17,350 --> 00:22:20,850
Bine?
255
00:22:22,266 --> 00:22:25,766
Bună, dle Anandraj.
256
00:22:26,266 --> 00:22:27,583
Bună.
257
00:22:27,683 --> 00:22:28,416
Ia bagajul.
258
00:22:28,516 --> 00:22:31,350
- Cum merg lucrurile?
- Totul e bine.
259
00:22:31,850 --> 00:22:35,505
- Cum a fost călătoria la Bhopal?
- A fost plăcută.
260
00:22:53,516 --> 00:22:54,666
La ce vă uitaţi?
261
00:22:54,766 --> 00:22:58,266
Prinde-l. Bate-l pe ticălos.
262
00:23:14,433 --> 00:23:17,725
'Trăiască Romeo.'
263
00:23:18,225 --> 00:23:21,725
'Trăiască Romeo.'
264
00:23:32,183 --> 00:23:32,833
Să mergem.
265
00:23:32,933 --> 00:23:34,625
Unde erai?
- Unde erai tu?
266
00:23:34,725 --> 00:23:35,958
Te căutam.
267
00:23:36,580 --> 00:23:38,250
Şi eu te căutam...
268
00:23:38,350 --> 00:23:41,850
Să mergem.
269
00:23:46,683 --> 00:23:48,410
Hei...visătorule.
270
00:23:48,141 --> 00:23:49,250
Ce e cu tine?
271
00:23:49,350 --> 00:23:51,416
Dacă nu-l omoram, te omora el.
272
00:23:51,516 --> 00:23:53,333
Sunt deja mort.
273
00:23:53,433 --> 00:23:55,500
- Ce?
- Mort după Acadeaua mea.
274
00:23:55,600 --> 00:23:59,100
Acadea?
- Da, ea e...
275
00:24:01,975 --> 00:24:03,791
Prostul ăsta m-a făcut să o scap
pe Acadeaua mea.
276
00:24:03,891 --> 00:24:07,391
Îţi arăt eu.
- E mort.
277
00:24:10,975 --> 00:24:14,475
Dl MLA e mort.
278
00:24:23,558 --> 00:24:24,750
Alo.
279
00:24:24,850 --> 00:24:26,850
Dle...e pentru d-voastră.
280
00:24:27,350 --> 00:24:29,500
Dle, e dl Shivraj.
281
00:24:29,600 --> 00:24:33,100
Vin. Vin.
282
00:24:35,891 --> 00:24:38,101
L-am omorât pe MLA Anandraj.
283
00:24:38,475 --> 00:24:39,333
Bine, dle.
284
00:24:39,433 --> 00:24:40,958
Descurcă-te.
285
00:24:41,580 --> 00:24:42,410
Unde-l găsesc pe Lakha?
286
00:24:42,141 --> 00:24:45,808
În zona muntoasă.
287
00:24:46,308 --> 00:24:49,516
Omorâţi-l.
288
00:24:50,160 --> 00:24:51,375
- Să mergem.
- Stai.
289
00:24:51,475 --> 00:24:53,500
Frate, cât durează...
290
00:24:53,600 --> 00:24:57,100
...să-ţi construieşti un astfel de corp?
- Ce...
291
00:25:07,891 --> 00:25:11,291
Dhauliya, fetele nu au sosit încă?
292
00:25:11,558 --> 00:25:15,580
Au sosit.
293
00:25:19,433 --> 00:25:20,583
De ce staţi acolo?
294
00:25:20,683 --> 00:25:22,830
Duceţi-vă înăuntru.
295
00:25:22,183 --> 00:25:25,683
Faceţi-i un masaj bun.
296
00:25:29,100 --> 00:25:31,350
Hei, nu fiţi blânde.
297
00:25:31,850 --> 00:25:33,458
Masaţi mai tare.
298
00:25:33,558 --> 00:25:36,683
Haide.
299
00:25:37,183 --> 00:25:40,975
Oh, Doamne.
300
00:25:41,475 --> 00:25:42,791
Nu aşa tare.
301
00:25:42,891 --> 00:25:43,875
Puţin mai uşor.
302
00:25:43,975 --> 00:25:45,500
Ştii,
303
00:25:45,600 --> 00:25:46,791
Dl Lakha este încă un copil.
304
00:25:46,891 --> 00:25:50,516
Se poartă ca un copil
în preajma femeilor.
305
00:25:51,160 --> 00:25:53,311
Ticăloaselor. De ajuns.
306
00:25:53,433 --> 00:25:56,850
Acum, în faţă.
307
00:25:57,350 --> 00:26:00,850
Haide.
308
00:26:43,391 --> 00:26:44,250
Stânga. Stânga.
309
00:26:44,350 --> 00:26:47,850
Puţin mai aproape.
310
00:27:05,183 --> 00:27:07,183
Unde te duci?
311
00:27:07,266 --> 00:27:09,410
Lakha, ticălosule,
ai încercat să ne arunci în aer!
312
00:27:09,141 --> 00:27:12,641
Te omor!
313
00:27:17,391 --> 00:27:19,125
Hei,nebunule.
314
00:27:19,225 --> 00:27:23,891
'Sunt nebun.'
315
00:27:24,391 --> 00:27:25,958
Blestematule...eşti orb?
316
00:27:26,580 --> 00:27:33,141
'Blestemat...sunt orb.'
317
00:27:33,641 --> 00:27:35,208
Te plesnesc cu pantoful.
318
00:27:35,308 --> 00:27:40,266
'Plesneşte-mă cu pantoful tău.
Haide!'
319
00:27:40,766 --> 00:27:44,266
Ticălosule. Pleacă sau te pocnesc.
320
00:27:52,891 --> 00:27:56,391
Idiotule.
321
00:27:59,391 --> 00:28:02,683
'Trăiască Romeo.'
322
00:28:03,183 --> 00:28:06,516
'Trăiască Romeo.'
323
00:28:07,160 --> 00:28:10,350
'Trăiască Romeo.'
324
00:28:10,850 --> 00:28:16,266
'Trăiască Romeo.'
325
00:28:16,766 --> 00:28:20,266
Mi-am rupt oasele.
326
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
Ce s-a întâmplat?
327
00:28:28,160 --> 00:28:29,833
Ai văzut-o pe Acadeaua mea?
328
00:28:29,933 --> 00:28:30,916
Conduce bine, nu?
329
00:28:31,160 --> 00:28:33,560
Tu şi Acadeaua ta...
330
00:28:33,350 --> 00:28:35,641
Vino încoace...
331
00:28:36,141 --> 00:28:43,475
Ajutor! - Era să mor din cauza ta
şi a Acadelei tale...
332
00:28:43,975 --> 00:28:46,141
Prieteni?
333
00:28:46,641 --> 00:28:49,875
L-am omorât,
dar nici pe tine nu te cruţ.
334
00:28:49,975 --> 00:28:53,475
Acadea.
335
00:29:01,600 --> 00:29:04,850
'Câine.'
336
00:29:05,350 --> 00:29:08,266
'Idiotule.'
337
00:29:08,766 --> 00:29:10,891
'Dispari.'
338
00:29:11,391 --> 00:29:16,683
'Te plesnesc.'
339
00:29:17,183 --> 00:29:20,350
'Hoţule. Clovnule. Haimana. Nesimţit.'
340
00:29:20,850 --> 00:29:22,375
'Eşti un hoţ. Un tâlhar.'
341
00:29:22,475 --> 00:29:24,475
'Eşti josnic.'
342
00:29:24,600 --> 00:29:26,291
'Sunt un hoţ.'
343
00:29:26,391 --> 00:29:28,166
'Sunt un tâlhar.'
344
00:29:28,266 --> 00:29:31,141
'Sunt...josnic.'
345
00:29:31,641 --> 00:29:33,583
'Te-ai privit în oglindă?'
346
00:29:33,683 --> 00:29:35,458
'Eşti un prost, un urât.'
347
00:29:35,558 --> 00:29:39,208
'Te porţi ca un clovn,
şi vorbeşti ca unul.'
348
00:29:39,308 --> 00:29:45,975
'Mă port ca un clovn, şi vorbesc ca unul.'
349
00:29:46,475 --> 00:29:53,475
'Orice spui, e muzică
pentru urechile mele.'
350
00:29:53,975 --> 00:29:54,916
'Taci.'
351
00:29:55,160 --> 00:29:57,160
'Tu să taci.'
352
00:29:57,141 --> 00:30:00,766
'Spune-mi clovn sau hoţ.'
353
00:30:01,266 --> 00:30:04,666
'Orice spui, e muzică
pentru urechile mele.'
354
00:30:04,933 --> 00:30:09,933
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'
355
00:30:10,433 --> 00:30:12,433
'Mori.'
356
00:30:12,516 --> 00:30:16,933
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'
357
00:30:17,433 --> 00:30:18,333
'Arăţi ca un clovn.'
358
00:30:18,433 --> 00:30:19,875
'Asta a atins un punct slab.'
359
00:30:19,975 --> 00:30:23,350
'Poţi să găseşti orice scuză vrei.'
360
00:30:23,475 --> 00:30:26,600
'Dar ştii că eşti motivul pentru care...'
361
00:30:27,100 --> 00:30:33,975
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'
362
00:30:34,475 --> 00:30:39,225
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'
363
00:30:39,725 --> 00:30:43,225
'Nu te înveţi minte.'
364
00:31:04,160 --> 00:31:07,641
'Am mai dat peste oameni ca tine.'
365
00:31:08,141 --> 00:31:11,580
'Nu încerca să mă înveţi pe mine.'
366
00:31:11,558 --> 00:31:14,850
'Dacă întreci măsura.'
367
00:31:15,350 --> 00:31:18,350
'Te fac terci.'
368
00:31:18,850 --> 00:31:22,975
'E un obicei prost, greu de uitat.'
369
00:31:23,475 --> 00:31:25,516
'Drăguţa mea.'
370
00:31:26,160 --> 00:31:29,391
'E un obicei prost, greu de uitat.'
371
00:31:29,891 --> 00:31:33,376
'Decenţa e ceva cu care nu mă pot obişnui.'
372
00:31:33,558 --> 00:31:39,433
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...
mi-am pierdut...'
373
00:31:39,933 --> 00:31:44,141
'Mi-am pierdut minţile.'
374
00:31:44,641 --> 00:31:48,141
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'
375
00:31:55,183 --> 00:31:57,183
'Continuă să cânţi.'
376
00:31:57,600 --> 00:32:01,100
'Mai tare.'
377
00:32:06,975 --> 00:32:08,410
'Te-ai născut...'
378
00:32:08,141 --> 00:32:10,891
'...doar cu jumătate de minte.'
379
00:32:11,391 --> 00:32:13,933
'Şi aia stricată.'
380
00:32:14,433 --> 00:32:16,933
'Ai un trup...mărunt.'
381
00:32:17,433 --> 00:32:21,428
'Dar eşti înnebunit de dragoste.'
- Ce spune?
382
00:32:21,683 --> 00:32:25,850
'Nu mă îngrijorez pentru
odihnă şi mâncare.'
383
00:32:26,350 --> 00:32:27,208
'Iubire.'
384
00:32:27,308 --> 00:32:28,875
'Stau treaz.'
385
00:32:28,975 --> 00:32:32,460
'Nu mă îngrijorez pentru
odihnă şi mâncare.'
386
00:32:32,600 --> 00:32:34,458
'Nu ştiu ce zi e azi...'
387
00:32:34,558 --> 00:32:36,250
'...marţi sau miercuri.'
388
00:32:36,350 --> 00:32:40,600
'Pentru că mi-am pierdut...mi-am pierdut...'
389
00:32:41,100 --> 00:32:44,160
'Nu iarăşi.'
390
00:32:44,516 --> 00:32:45,875
Eşti încăpăţânat.
391
00:32:45,975 --> 00:32:47,958
Nu înţelegi, nu?
- Frumoaso!
392
00:32:48,580 --> 00:32:50,141
Ce mă fac cu el?
393
00:32:50,641 --> 00:32:54,975
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'
394
00:32:55,475 --> 00:32:57,416
'Ascultă strigătele ticăloşilor.'
395
00:32:57,516 --> 00:33:03,975
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'
396
00:33:04,475 --> 00:33:10,683
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'
397
00:33:11,183 --> 00:33:17,266
'Mi-am pierdut...mi-am pierdut...minţile.'
398
00:33:17,766 --> 00:33:19,766
Caine.
399
00:33:20,183 --> 00:33:23,683
Linişte.
400
00:33:30,160 --> 00:33:33,516
'Mi-am pierdut...
401
00:33:36,475 --> 00:33:42,600
Ţi-a luat trei zile doar
să găseşti cadavrul lui Lakha.
402
00:33:43,100 --> 00:33:46,160
Şi tu...stai acolo, tăcut...
403
00:33:46,475 --> 00:33:48,333
...ca un laş.
404
00:33:48,433 --> 00:33:51,333
Sunt oameni puternici, dle Parmar.
405
00:33:51,433 --> 00:33:53,166
Ca tine.
406
00:33:53,266 --> 00:33:57,100
Şi ştii... eu nu sunt nici de partea ta...
407
00:33:57,600 --> 00:33:59,416
...nici de a lui Shivraj.
408
00:33:59,516 --> 00:34:03,100
Sunt doar un câine...care caută oase.
409
00:34:03,580 --> 00:34:06,558
Am o idee.
410
00:34:08,975 --> 00:34:14,558
Fă un compromis cu Shivraj.
411
00:34:15,580 --> 00:34:18,118
Că el să-mi poată omorî oamenii?
412
00:34:18,516 --> 00:34:21,416
Şi eu...să-i jelesc şi să rămân singur?
413
00:34:21,516 --> 00:34:23,641
Nu...
414
00:34:24,141 --> 00:34:30,391
Dacă el nu vrea să facă un compromis,
atunci omoară-l.
415
00:34:30,891 --> 00:34:34,580
Şi chiar dacă e de acord...
416
00:34:34,558 --> 00:34:38,580
tot îl poţi omorî.
417
00:34:43,850 --> 00:34:47,350
Aranjează o întâlnire.
418
00:35:07,100 --> 00:35:09,891
Parmar, de ce m-ai chemat aici?
419
00:35:10,391 --> 00:35:12,600
Să facem un compromis?
420
00:35:13,100 --> 00:35:15,000
Mi-ai omorât doi oameni buni.
421
00:35:15,100 --> 00:35:16,000
Da.
422
00:35:16,100 --> 00:35:18,565
Pentru că ai încercat să mă omori.
423
00:35:18,641 --> 00:35:19,916
Mai e timp.
424
00:35:20,160 --> 00:35:21,583
Dă mâna cu mine.
425
00:35:21,683 --> 00:35:23,833
Altfel, eşti următorul pe lista mea.
426
00:35:23,933 --> 00:35:29,850
Crezi că te-am chemat
aici pentru un compromis?
427
00:35:30,350 --> 00:35:33,700
Nu vei pleca de aici în viaţă.
428
00:35:33,433 --> 00:35:36,933
Ai înţeles.
429
00:35:39,100 --> 00:35:42,600
O, Doamne.
430
00:35:53,100 --> 00:35:58,580
Ai zis că aduce 60 de oameni.
431
00:35:58,558 --> 00:36:02,391
Un singur om de-al meu
se poate descurca cu ei.
432
00:36:02,891 --> 00:36:04,625
Nu fi surprins, dle Parmar.
433
00:36:04,725 --> 00:36:06,891
M-ai plătit.
434
00:36:07,391 --> 00:36:09,195
El m-a plătit mai mult.
435
00:36:09,230 --> 00:36:11,000
Şi eu sunt doar un câine.
436
00:36:11,100 --> 00:36:12,458
Fac orice pentru un os.
437
00:36:12,558 --> 00:36:13,916
Şi tu ştii asta.
438
00:36:14,160 --> 00:36:16,583
I-am dat aceiaşi idee şi dlui Shivraj.
439
00:36:16,683 --> 00:36:18,333
Ticălosule.
440
00:36:18,433 --> 00:36:21,266
Nu tu.
441
00:36:21,766 --> 00:36:23,583
Du-te tu.
442
00:36:23,683 --> 00:36:27,183
Ticălosule...
443
00:36:33,641 --> 00:36:36,106
Ai adus un puşti să mă omoare.
444
00:36:36,350 --> 00:36:38,808
Haide. Vino.
445
00:36:39,308 --> 00:36:41,625
Să te plimb în cârcă.
446
00:36:41,725 --> 00:36:43,725
Parmar.
447
00:36:44,183 --> 00:36:46,308
Linişte...
448
00:36:46,808 --> 00:36:49,350
sau devin violent.
449
00:36:49,850 --> 00:36:51,541
Ticăloşilor.
450
00:36:51,641 --> 00:36:52,583
La ce vă uitaţi?
451
00:36:52,683 --> 00:36:56,183
Omorâţi-l.
452
00:38:09,308 --> 00:38:10,125
Dă-te.
453
00:38:10,225 --> 00:38:13,725
Şefule...e o vreme minunată...
454
00:38:44,580 --> 00:38:45,250
Munna, unde eşti?
455
00:38:45,350 --> 00:38:46,416
Vroiam să te văd.
456
00:38:46,516 --> 00:38:48,375
Te poţi întâlni cu Munna
la spital, în jumătate de oră.
457
00:38:48,475 --> 00:38:50,516
Eşti Munna?
458
00:38:51,160 --> 00:38:52,458
Lasă umbrela. La ce te uiţi?
459
00:38:52,558 --> 00:38:56,580
Bate-l.
460
00:39:24,391 --> 00:39:25,833
Păi, sunt în braţele tale acum.
461
00:39:25,933 --> 00:39:29,433
Acum, să mergem în partea aia.
462
00:39:35,160 --> 00:39:36,458
Slavă Domnului.
463
00:39:36,558 --> 00:39:40,580
Dacă-i cerea să-l hrănească?
464
00:39:45,183 --> 00:39:46,875
Ascultă cu atenţie.
465
00:39:46,975 --> 00:39:50,475
Dă mâna...sau mori.
466
00:39:54,100 --> 00:39:55,583
Încă ceva.
467
00:39:55,683 --> 00:39:57,683
Nu te pune cu mine.
468
00:39:57,891 --> 00:40:01,391
Dăunez sănătăţii.
469
00:40:04,160 --> 00:40:05,500
Hei, prostule.
470
00:40:05,600 --> 00:40:07,250
Te gândeşti cu mine în braţe?
471
00:40:07,350 --> 00:40:10,850
Dă-mă jos.
472
00:40:13,641 --> 00:40:17,141
Mişcă.
473
00:40:19,391 --> 00:40:22,391
Ne-am înţeles.
- Ne-am înţeles.
474
00:40:22,891 --> 00:40:26,391
Mulţumesc.
475
00:40:29,160 --> 00:40:31,725
Dle, ei sunt mafia rusească.
476
00:40:32,225 --> 00:40:33,625
Dacă nu primesc marfa la timp...
477
00:40:33,725 --> 00:40:36,360
...va fi o mare problemă.
478
00:40:36,391 --> 00:40:38,916
Şi această problemă,
Shivraj şi Parmar,
479
00:40:39,160 --> 00:40:42,161
...se înrăutăţeşte pe zi ce trece.
480
00:40:42,600 --> 00:40:45,916
E greu să obţinem marfă de acolo.
481
00:40:46,160 --> 00:40:50,183
Întâmpinăm adesea greutăţi.
482
00:40:50,683 --> 00:40:53,250
Ar trebui să închid afacerea?
483
00:40:53,350 --> 00:40:54,375
Nu, dle.
484
00:40:54,475 --> 00:40:57,433
Răbdare, prietene.
485
00:40:57,933 --> 00:41:01,308
Răbdare.
486
00:41:01,808 --> 00:41:03,500
Haide.
487
00:41:03,600 --> 00:41:05,975
Să ne distrăm.
488
00:41:06,475 --> 00:41:08,830
Doamnelor şi domnilor,
pentru ce sunt aici?
489
00:41:08,183 --> 00:41:09,750
Fiţi atenţi.
490
00:41:09,850 --> 00:41:13,391
Acum cinci ani, eu...
491
00:41:13,891 --> 00:41:17,000
Potrivit ţie, care e mai mare?
492
00:41:17,100 --> 00:41:18,791
Prostule.
493
00:41:18,891 --> 00:41:22,916
Te întrebam ce e mai importantă,
dragostea sau prietenia.
494
00:41:23,160 --> 00:41:24,875
Prietenia.
- De ce?
495
00:41:24,975 --> 00:41:26,250
Dragostea e ca un drog.
496
00:41:26,350 --> 00:41:29,500
Şi ai nevoie de cocaină să stai drogat.
497
00:41:29,600 --> 00:41:32,650
Dar, dacă-ţi faci un prieten,
498
00:41:32,516 --> 00:41:34,811
el va fi mereu alături de tine.
499
00:41:35,141 --> 00:41:37,750
Dar cum să gust drogul dragostei?
500
00:41:37,850 --> 00:41:40,000
Nu ştiu unde este Acadeaua mea.
501
00:41:40,100 --> 00:41:43,600
Vrem să-l stârpim.
502
00:41:48,516 --> 00:41:50,600
Acadeaua mea.
503
00:41:51,100 --> 00:41:51,666
Ce e?
504
00:41:51,766 --> 00:41:53,666
Voi fi bătut iar pentru dragostea ta.
505
00:41:53,766 --> 00:41:56,830
Nu-i adevărat.
- Ba sigur că e.
506
00:41:56,183 --> 00:41:57,625
Bate-i.
507
00:41:57,725 --> 00:41:58,333
Pot să fug?
508
00:41:58,433 --> 00:41:59,916
Fugi, Milkha, fugi!
509
00:42:00,160 --> 00:42:02,566
Ne distruge întrunirea.
510
00:42:02,766 --> 00:42:06,266
Ardeţi-i!
511
00:42:15,558 --> 00:42:20,850
Uite. Parcă e cineva înăuntru.
512
00:42:21,350 --> 00:42:24,516
E cineva care să...
513
00:42:25,160 --> 00:42:28,516
...se ducă să-l salveze pe omul acela?
514
00:42:35,891 --> 00:42:37,856
Ajutor.
515
00:42:37,891 --> 00:42:41,391
Să-mi salveze cineva omul.
516
00:42:46,558 --> 00:42:48,375
Sunt înăuntru.
517
00:42:48,475 --> 00:42:52,300
Dar să ies va fi o problemă...
518
00:42:52,308 --> 00:42:54,391
E cineva?
519
00:42:54,891 --> 00:42:58,391
Domnule...
520
00:42:59,475 --> 00:43:01,475
Am venit să-l salvez...
521
00:43:01,975 --> 00:43:06,141
...dar pe mine cine mă va salva?
522
00:43:06,641 --> 00:43:08,958
Nici nu am văzut lumea încă.
523
00:43:09,580 --> 00:43:11,183
E cineva aici?
524
00:43:11,683 --> 00:43:13,683
E cineva aici?
525
00:43:13,766 --> 00:43:17,975
E cineva aici?
526
00:43:18,475 --> 00:43:21,975
Mi-am riscat viaţa să salvez
cadavrul ăsta.
527
00:43:25,350 --> 00:43:27,350
Apă.
528
00:43:27,391 --> 00:43:29,391
Apă.. apă..
529
00:43:29,725 --> 00:43:33,433
Apă..
- Apă.. apă..
530
00:43:33,933 --> 00:43:36,391
Apă rece.
531
00:43:36,891 --> 00:43:38,891
Casa e în flăcări...
532
00:43:39,308 --> 00:43:42,808
...şi tu vrei apă rece.
533
00:43:45,933 --> 00:43:47,933
Apă..
534
00:43:48,350 --> 00:43:51,850
Îţi aduc.
- Repede.
535
00:43:54,975 --> 00:43:57,225
Poftim.
536
00:43:57,725 --> 00:44:01,475
Pentru ultima dată.
537
00:44:01,975 --> 00:44:06,100
Casa arde.
538
00:44:06,600 --> 00:44:07,916
Hai. Bea.
539
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
Grăbeşte-te.
540
00:44:10,475 --> 00:44:13,516
În reluare. Înghite mai repede.
541
00:44:14,160 --> 00:44:17,160
Acum, haide.
542
00:44:17,516 --> 00:44:19,291
Nu, nu ies afară.
543
00:44:19,391 --> 00:44:24,725
Soţia mea mi-a făcut viaţa
un iad timp de 50 de ani.
544
00:44:25,225 --> 00:44:27,000
Nu vreau să ies.
545
00:44:27,100 --> 00:44:27,875
Vreau să mor aici.
546
00:44:27,975 --> 00:44:29,875
Dacă vrei să mori, fă-o afară.
547
00:44:29,975 --> 00:44:33,225
Pleacă. Lasă-mă.
548
00:44:33,725 --> 00:44:35,725
Nevasta o să mă omoare.
549
00:44:36,141 --> 00:44:39,600
O, Doamne.
550
00:44:40,100 --> 00:44:41,208
Ajutor.
551
00:44:41,308 --> 00:44:42,750
Uite.
552
00:44:42,850 --> 00:44:45,141
Ajutor.
553
00:44:45,641 --> 00:44:46,791
Nu vreau să ies afară.
554
00:44:46,891 --> 00:44:50,933
Uite.
555
00:44:51,433 --> 00:44:53,850
Mulţumesc mult, fiule.
556
00:44:54,350 --> 00:44:56,350
Mulţumesc mult.
557
00:44:56,558 --> 00:44:58,000
De atâtea ori ţi-am zis.
558
00:44:58,100 --> 00:44:59,625
Casa arde.
559
00:44:59,725 --> 00:45:03,933
Dar tu erai beat.
560
00:45:04,433 --> 00:45:06,583
Wow. Dintre atâţia oameni...
561
00:45:06,683 --> 00:45:08,875
...doar tu ai avut curaj.
562
00:45:08,975 --> 00:45:11,350
Eşti un adevărat erou.
563
00:45:11,850 --> 00:45:15,975
Pot să-ţi strâng mâna?
564
00:45:16,475 --> 00:45:19,475
Bine, eroule. Pe curând.
565
00:45:19,975 --> 00:45:21,975
Unde m-a adus?
566
00:45:22,580 --> 00:45:27,308
'Pentru prima dată, am observat
dragostea în ochii iubitei mele.'
567
00:45:27,808 --> 00:45:29,891
Stop. Stop. Stop. Stop.
568
00:45:30,391 --> 00:45:32,830
Ai văzut, Acadeaua mea
mi-a strâns mâna?
569
00:45:32,183 --> 00:45:33,416
Cine eşti tu?
570
00:45:33,516 --> 00:45:35,375
Sunt eu, Rajkumar.
571
00:45:35,475 --> 00:45:38,516
Ia priveşte, prostule.
572
00:45:39,160 --> 00:45:41,125
'Wow. Dintre atâţia oameni...'
573
00:45:41,225 --> 00:45:44,115
'...doar tu ai avut curaj.'
574
00:45:44,475 --> 00:45:46,475
'Eşti un adevărat erou.'
575
00:45:46,683 --> 00:45:48,683
'Pot să-ţi strâng mâna?'
576
00:45:48,850 --> 00:45:49,958
Asta înseamnă ca Chanda mi-a mulţumit...
577
00:45:50,580 --> 00:45:53,183
...fără să ştie cine sunt.
578
00:45:53,683 --> 00:45:57,183
Să mergem acasă...
579
00:46:03,225 --> 00:46:04,666
Asta înseamnă că, eforturile mele
de a-l salva pe acest bătrân...
580
00:46:04,766 --> 00:46:08,100
...au fost în van.
- Ce?
581
00:46:08,600 --> 00:46:12,100
Haide.
582
00:46:17,933 --> 00:46:21,433
Casa era în flăcări...
583
00:46:25,933 --> 00:46:27,933
Ce băiat!
584
00:46:28,225 --> 00:46:30,583
Nu l-am văzut bine.
585
00:46:30,683 --> 00:46:32,916
Trebuia să-i cer numele şi numărul.
586
00:46:33,160 --> 00:46:34,166
Taci.
587
00:46:34,266 --> 00:46:37,933
A făcut asta doar
ca să mă impresioneze.
588
00:46:38,433 --> 00:46:42,830
Dacă-şi risca viaţa doar
ca să te impresioneze...
589
00:46:42,183 --> 00:46:46,580
...atunci imaginează-ţi ce
ar face pentru dragoste.
590
00:46:46,558 --> 00:46:50,580
Fii atentă.
591
00:46:52,391 --> 00:46:54,431
Ai înnebunit?
592
00:46:54,683 --> 00:46:56,625
Mai întâi mă laşi să te
plesnesc la restaurant.
593
00:46:56,725 --> 00:46:57,791
Apoi îmi urmăreşti maşina.
594
00:46:57,891 --> 00:46:59,410
Sări în foc.
595
00:46:59,141 --> 00:47:01,250
Şi acum te arunci în faţa maşinii mele.
596
00:47:01,350 --> 00:47:04,391
Aşadar, ai observat tot.
597
00:47:04,891 --> 00:47:08,391
Ştii cine sunt eu?
598
00:47:10,433 --> 00:47:12,375
Tu eşti o fată, eu sunt un băiat.
599
00:47:12,475 --> 00:47:13,708
Ce mai e de ştiut?
600
00:47:13,808 --> 00:47:15,125
Te-ai privit în oglindă?
601
00:47:15,225 --> 00:47:17,875
Avem aceiaşi înălţime.
602
00:47:17,975 --> 00:47:19,833
Da.
603
00:47:19,933 --> 00:47:22,791
Aşadar, te îndrăgosteşti numai de
Amitabh Bachchan?
604
00:47:22,891 --> 00:47:24,125
Vezi ce greutate ai?
605
00:47:24,225 --> 00:47:26,225
Dar am spus eu ceva?
606
00:47:26,266 --> 00:47:29,225
Şi eu ajustez.
607
00:47:29,725 --> 00:47:31,291
Cine te crezi?
608
00:47:31,391 --> 00:47:33,750
Am propuneri de la familii bogate.
609
00:47:33,850 --> 00:47:35,375
Toţi vor să se căsătorească cu mine.
610
00:47:35,475 --> 00:47:37,000
Hei.
611
00:47:37,100 --> 00:47:40,600
Eu te iubesc!
612
00:47:45,225 --> 00:47:48,350
Nu înţelegi?
613
00:47:48,850 --> 00:47:52,308
Băieţi bogaţi...
614
00:47:52,808 --> 00:47:54,208
Hei.
615
00:47:54,308 --> 00:47:57,850
Dacă se apropie vreun băiat de tine...
616
00:47:58,350 --> 00:48:01,850
...îi rup picioarele.
617
00:48:04,141 --> 00:48:06,516
Te vei căsători doar cu mine.
618
00:48:07,160 --> 00:48:09,225
Să ţii minte asta.
619
00:48:09,725 --> 00:48:12,625
Dragostea nu depinde de înălţime,
greutate sau culoare.
620
00:48:12,725 --> 00:48:14,291
Dragostea vine de aici.
621
00:48:14,391 --> 00:48:17,891
Din inimă.
622
00:48:24,933 --> 00:48:27,891
Am făcut o mare greşeală, dle.
623
00:48:28,391 --> 00:48:30,375
Am furat doar un pachet de opium.
624
00:48:30,475 --> 00:48:32,475
Te rog!
625
00:48:32,808 --> 00:48:34,166
Te rog, iartă-mă!
626
00:48:34,266 --> 00:48:36,266
Şefu', e vremea prânzului.
627
00:48:36,308 --> 00:48:38,000
Prânzul e servit.
- Da?
628
00:48:38,100 --> 00:48:41,600
Niciodată...
629
00:48:44,641 --> 00:48:46,125
Să te tai şi pe tine?
Plângi în altă parte.
630
00:48:46,225 --> 00:48:51,683
Foamea îmi afectează mintea.
631
00:48:52,183 --> 00:48:53,125
Ce crezi?
632
00:48:53,225 --> 00:48:54,291
Ce ar trebui să facem?
633
00:48:54,391 --> 00:48:57,410
Amestecă mango-ul murat
cu bucăţelele de pui...
634
00:48:57,141 --> 00:49:00,371
...şi mănâncă...
va avea un gust minunat.
635
00:49:00,808 --> 00:49:03,516
Hei, vorbesc de Parmar.
636
00:49:04,160 --> 00:49:05,791
De două zile nu a răspuns.
637
00:49:05,891 --> 00:49:08,830
Du-te. Du-te şi termină-l.
- Da.
638
00:49:08,183 --> 00:49:11,225
Să mergem.
Pui cu murături...
639
00:49:11,725 --> 00:49:13,891
Pune nişte murături.
640
00:49:14,391 --> 00:49:18,433
Luna intra în casa de jos...
641
00:49:18,933 --> 00:49:20,333
...a horoscopului tău, mâine.
642
00:49:20,433 --> 00:49:22,791
Va avea loc o mare schimbare.
643
00:49:22,891 --> 00:49:25,458
Trebuie să organizăm bine ceremonia.
644
00:49:25,558 --> 00:49:28,250
Mâine dimineaţă e cel mai bine.
645
00:49:28,350 --> 00:49:31,850
Să încep pregătirile?
646
00:49:34,975 --> 00:49:36,975
E bun.
647
00:49:37,391 --> 00:49:40,266
Frate, încă trei scufundări.
648
00:49:40,766 --> 00:49:44,475
Viaţa ţi se va schimba.
649
00:49:44,975 --> 00:49:48,475
Unu.
650
00:49:59,391 --> 00:50:02,891
Doi.
651
00:50:09,350 --> 00:50:12,850
Trei.
652
00:50:36,308 --> 00:50:37,791
Ţi s-a schimbat.
653
00:50:37,891 --> 00:50:41,391
Viaţa s-a schimbat.
654
00:51:28,683 --> 00:51:30,410
Este bine păzită.
655
00:51:30,141 --> 00:51:33,641
Cum intrăm?
656
00:51:42,308 --> 00:51:44,375
Boule, nu te mai holba la mine.
657
00:51:44,475 --> 00:51:45,458
Mă îndoiesc de intenţiile tale.
658
00:51:45,558 --> 00:51:49,580
Rajkumar, să mergem.
659
00:52:04,641 --> 00:52:06,641
Nu suntem laşi.
660
00:52:06,725 --> 00:52:09,105
Am mai fost ameninţat.
661
00:52:09,266 --> 00:52:11,266
50 de sate mă susţin.
662
00:52:11,725 --> 00:52:13,830
Cine se crede Shivraj?
663
00:52:13,183 --> 00:52:16,641
Nu se compară cu mine în această afacere.
664
00:52:17,141 --> 00:52:20,641
Al naibii...
665
00:52:24,433 --> 00:52:27,141
Scuze, dle.
666
00:52:27,641 --> 00:52:28,541
Unchiule, m-ai chemat?
667
00:52:28,641 --> 00:52:30,875
Ai mâncat?
- Nu. După ce fac baie.
668
00:52:30,975 --> 00:52:34,475
Nu uita să mănânci.
- Da.
669
00:52:43,600 --> 00:52:45,725
E unchiul Acadelei mele.
670
00:52:45,891 --> 00:52:49,391
Nu-l putem omorî.
671
00:52:57,433 --> 00:53:00,433
Şeful. Vorbeşte tu cu el.
672
00:53:00,933 --> 00:53:03,558
Prostule.
673
00:53:04,580 --> 00:53:04,708
Alo.
674
00:53:04,808 --> 00:53:07,833
Nu e momentul potrivit
să-l omorâţi pe Parmar.
675
00:53:07,933 --> 00:53:08,916
Veniţi înapoi.
676
00:53:09,160 --> 00:53:13,641
Şeful va vorbi mâine cu voi.
677
00:53:14,141 --> 00:53:17,796
Şeful a amânat planul de
a-l ucide pe Parmar.
678
00:53:18,141 --> 00:53:19,500
Vezi.
679
00:53:19,600 --> 00:53:23,100
Puterea dragostei mele.
680
00:53:55,580 --> 00:53:58,558
Nu iar pană de curent...
681
00:54:20,641 --> 00:54:24,183
Ce faci?
682
00:54:24,683 --> 00:54:27,141
Te-am văzut fără bluză.
683
00:54:27,641 --> 00:54:29,933
Acum, şi tu pe mine.
684
00:54:30,433 --> 00:54:32,933
Acum suntem la acelaşi nivel.
685
00:54:33,433 --> 00:54:36,933
Pleacă în linişte, altfel...
686
00:54:41,580 --> 00:54:46,308
Dacă o spui cu furie,
nu voi pleca.
687
00:54:46,808 --> 00:54:51,683
Spune-o cu dragoste, şi pot şi să mor.
688
00:54:52,183 --> 00:54:53,833
Număr până la trei.
689
00:54:53,933 --> 00:54:57,433
Dacă nu pleci, tip.
690
00:55:17,766 --> 00:55:19,766
Crezi că glumesc...
691
00:55:20,141 --> 00:55:23,933
Unu...
692
00:55:24,433 --> 00:55:27,350
Doi...
693
00:55:27,850 --> 00:55:31,350
Uite. Spun trei şi tip.
694
00:55:36,160 --> 00:55:39,516
Trei...
695
00:55:41,933 --> 00:55:45,433
Ştiam că nu o să ţipi.
696
00:55:53,141 --> 00:55:55,350
Doamnă.
697
00:55:55,850 --> 00:55:59,350
Doamnă.
698
00:56:16,933 --> 00:56:18,583
Doamnă.
699
00:56:18,683 --> 00:56:20,683
E totul în regulă?
700
00:56:20,725 --> 00:56:21,791
Totul e în regulă.
701
00:56:21,891 --> 00:56:25,391
Bine. Pornesc generatorul.
702
00:56:28,850 --> 00:56:33,808
Tu...mă urăşti, nu?
703
00:56:34,308 --> 00:56:37,808
Nu.
704
00:56:43,975 --> 00:56:45,958
Vei veni să ne întâlnim mâine.
705
00:56:46,580 --> 00:56:48,266
La 8 am, la templul Shiv.
706
00:56:48,766 --> 00:56:51,266
Dacă întârzii, plec.
707
00:56:51,766 --> 00:56:55,266
Restul depinde de tine.
708
00:57:00,600 --> 00:57:01,875
Shiva. Ai întârziat.
709
00:57:01,975 --> 00:57:05,475
Te-am aşteptat la templu.
710
00:57:18,933 --> 00:57:20,416
Bună.
711
00:57:20,516 --> 00:57:22,750
Mă aştepţi de o oră, nu?
712
00:57:22,850 --> 00:57:26,350
Nu te aşteptam pe tine.
- Înţeleg.
713
00:57:28,516 --> 00:57:29,791
Am venit să cer iertare...
714
00:57:29,891 --> 00:57:32,458
...pentru greşelile pe care
le-ai făcut tu ieri.
715
00:57:32,558 --> 00:57:34,725
De aici?
- Da, de aici.
716
00:57:35,225 --> 00:57:37,350
Bine. Cere-ţi iertare.
717
00:57:37,850 --> 00:57:40,933
Iar eu, îi voi mulţumi. De aici.
718
00:57:41,433 --> 00:57:44,225
Doamne, vreau să-Ţi mulţumesc.
719
00:57:44,725 --> 00:57:47,105
Pentru că m-ai lăsat să văd o fată...
720
00:57:47,308 --> 00:57:48,583
M-ai văzut, nu?
721
00:57:48,683 --> 00:57:52,183
Nu trebuie să răspândeşti vestea.
722
00:57:58,183 --> 00:58:01,683
Acel trailer era doar pentru tine.
723
00:58:04,891 --> 00:58:08,391
'Aşa...aşa...aşa...'
724
00:58:27,580 --> 00:58:29,410
'Câteodată o potriveşti...'
725
00:58:29,141 --> 00:58:30,958
'...ca modelul sari-ului tău.'
726
00:58:31,580 --> 00:58:32,916
'Câteodată îmi scapi inima.'
727
00:58:33,160 --> 00:58:36,516
'Câteodată o prinzi.'
728
00:58:38,850 --> 00:58:40,750
'Câteodată o potriveşti...'
729
00:58:40,850 --> 00:58:42,666
'...ca modelul sari-ului tău.'
730
00:58:42,766 --> 00:58:44,583
'Câteodată îmi scapi inima.'
731
00:58:44,683 --> 00:58:46,208
'Câteodată o prinzi.'
732
00:58:46,308 --> 00:58:48,830
'După ce mi-ai atins...'
733
00:58:48,183 --> 00:58:50,000
'După ce mi-ai atins...'
734
00:58:50,100 --> 00:58:51,958
'Nu mă lăsa acum.'
735
00:58:52,580 --> 00:58:54,580
'După ce mi-ai atins...'
736
00:58:54,391 --> 00:58:57,876
'Mi-ai atins inima şi
mi-ai ataşat-o de a ta.'
737
00:58:58,183 --> 00:59:00,000
'Câteodată îmi scapi inima.'
738
00:59:00,100 --> 00:59:01,833
'Câteodată o prinzi.'
739
00:59:01,933 --> 00:59:03,875
'Câteodată o potriveşti...'
740
00:59:03,975 --> 00:59:05,833
'...ca modelul sari-ului tău.'
741
00:59:05,933 --> 00:59:07,833
'Câteodată îmi scapi inima.'
742
00:59:07,933 --> 00:59:11,433
'Câteodată o prinzi.'
743
00:59:40,933 --> 00:59:42,166
'Mereu am fost...'
744
00:59:42,266 --> 00:59:44,476
'Înfrumuseţată de prezenţa ta.'
745
00:59:44,975 --> 00:59:48,350
'Te-am plăcut...
te-am plăcut de fiecare dată.'
746
00:59:48,850 --> 00:59:52,250
'Mi-ai dat mii de dorinţe...'
747
00:59:52,475 --> 00:59:55,516
'Aşa...aşa...aşa...'
748
00:59:56,160 --> 00:59:59,891
'De când ai intrat în viaţa mea.'
749
01:00:00,391 --> 01:00:03,808
'Ai umplut-o cu dragoste.'
750
01:00:04,308 --> 01:00:07,708
'Mi-ai dat mii de dorinţe...'
751
01:00:07,891 --> 01:00:10,725
'Aşa...aşa...aşa...'
752
01:00:11,225 --> 01:00:14,766
'După ce ai dat viaţa viselor mele.'
753
01:00:15,266 --> 01:00:17,125
'Nu mă lăsa acum.'
754
01:00:17,225 --> 01:00:19,225
'După ce mi-ai atins...'
755
01:00:19,516 --> 01:00:22,891
'Mi-ai atins inima şi mi-ai zgâriat-o.'
756
01:00:23,391 --> 01:00:25,166
'Câteodată îmi scapi inima.'
757
01:00:25,266 --> 01:00:27,000
'Câteodată o prinzi.'
758
01:00:27,100 --> 01:00:29,410
'Câteodată o potriveşti...'
759
01:00:29,141 --> 01:00:30,958
'...ca modelul sari-ului tău.'
760
01:00:31,580 --> 01:00:32,916
'Câteodată îmi scapi inima.'
761
01:00:33,160 --> 01:00:36,516
'Câteodată o prinzi.'
762
01:00:58,433 --> 01:01:01,766
'De câte ori plec de acasă.'
763
01:01:02,266 --> 01:01:05,683
'Vălul îmi zboară.'
764
01:01:06,183 --> 01:01:09,350
'Mi-am ieşit din minţi de frică.'
765
01:01:09,850 --> 01:01:11,666
'Aşa...aşa...'
766
01:01:11,766 --> 01:01:13,458
'Aşa...aşa...aşa...'
767
01:01:13,558 --> 01:01:17,350
'Ploaia răbufneşte.'
768
01:01:17,850 --> 01:01:21,225
'Dorinţele-mi devin neliniştite.'
769
01:01:21,725 --> 01:01:24,808
'Mi-am ieşit din minţi de frică.'
770
01:01:25,308 --> 01:01:26,875
'Aşa...aşa...'
771
01:01:26,975 --> 01:01:28,833
'Aşa...aşa...aşa...'
772
01:01:28,933 --> 01:01:32,308
'Mi-ai tăiat inima din piept.'
773
01:01:32,808 --> 01:01:34,583
'Nu mă lăsa acum.'
774
01:01:34,683 --> 01:01:35,583
'Mi-ai tăiat-o...'
775
01:01:35,683 --> 01:01:36,791
'Mi-ai tăiat-o...'
776
01:01:36,891 --> 01:01:40,750
'Mi-ai tăiat inima din piept
şi ai cusut-o în altă parte.'
777
01:01:40,850 --> 01:01:42,708
'Câteodată îmi scapi inima.'
778
01:01:42,808 --> 01:01:44,625
'Câteodată o prinzi.'
779
01:01:44,725 --> 01:01:46,541
'Câteodată o potriveşti...'
780
01:01:46,641 --> 01:01:48,458
'...ca modelul sari-ului tău.'
781
01:01:48,558 --> 01:01:50,458
'Câteodată îmi scapi inima.'
782
01:01:50,558 --> 01:01:52,291
'Câteodată o prinzi.'
783
01:01:52,391 --> 01:01:54,208
'Câteodată o potriveşti...'
784
01:01:54,308 --> 01:01:56,410
'...ca modelul sari-ului tău.'
785
01:01:56,141 --> 01:01:58,830
'Câteodată dai drumul inimii mele.'
786
01:01:58,183 --> 01:01:59,958
'Câteodată o prinzi.'
787
01:02:00,580 --> 01:02:01,958
'Câteodată o potriveşti...'
788
01:02:02,580 --> 01:02:05,558
'...ca modelul sari-ului tău.'
789
01:02:30,891 --> 01:02:32,583
E o fază fantastică...
790
01:02:32,683 --> 01:02:35,708
Ce faceţi afară din templu?
791
01:02:35,808 --> 01:02:37,458
Ce căuta toată lumea afară din templu?
792
01:02:37,558 --> 01:02:39,000
Haide.
793
01:02:39,100 --> 01:02:42,600
Mişcă. Mişcă.
794
01:03:16,475 --> 01:03:17,791
Wow.
795
01:03:17,891 --> 01:03:20,516
Shivraj.
796
01:03:21,160 --> 01:03:23,791
Mangusta e acum în poziţia şarpelui.
797
01:03:23,891 --> 01:03:27,558
Fantastic moment.
798
01:03:28,580 --> 01:03:32,160
Cred că sunteţi surprinşi
să ne vedeţi împreună.
799
01:03:32,516 --> 01:03:34,375
Ne-am întâlnit ieri şi ne-am gândit...
800
01:03:34,475 --> 01:03:38,225
În loc să ne distrugem unul pe altul...
801
01:03:38,725 --> 01:03:40,791
...e mai bine să uităm aceasta duşmănie...
802
01:03:40,891 --> 01:03:43,808
...şi să devenim o familie.
803
01:03:44,308 --> 01:03:48,160
E cea mai bună afacere pentru amândoi.
804
01:03:48,516 --> 01:03:50,811
De azi, acest sat...
805
01:03:51,160 --> 01:03:53,736
...va avea doi regi, nu unul.
806
01:03:53,850 --> 01:03:57,350
Şi apoi...numai fericire.
807
01:04:02,475 --> 01:04:05,975
Numai fericire.
808
01:04:09,558 --> 01:04:12,958
Nu era de ajuns unul, acum avem doi.
809
01:04:13,183 --> 01:04:16,328
Astăzi îmi logodesc nepoata, pe Chanda...
810
01:04:16,433 --> 01:04:18,125
...cu Shivraj.
811
01:04:18,225 --> 01:04:21,725
Felicitări!
812
01:04:23,975 --> 01:04:25,833
Pandit.
813
01:04:25,933 --> 01:04:27,458
Ce dată e favorabilă?
814
01:04:27,558 --> 01:04:30,750
Dle, Dussera e cea mai
bună zi pentru nuntă.
815
01:04:30,850 --> 01:04:34,683
Minunat.
816
01:04:35,183 --> 01:04:37,308
Luna viitoare, de Dussera...
817
01:04:37,475 --> 01:04:41,100
...Chanda şi Shivraj se vor căsători.
818
01:04:41,600 --> 01:04:44,541
- Unde-i mireasa mea?
- Închisă în camera aia.
819
01:04:44,641 --> 01:04:47,416
Am folosit forţa,
dar ea tot nu-i de acord.
820
01:04:47,516 --> 01:04:49,600
Lasă pe mine.
821
01:04:50,100 --> 01:04:53,600
O voi convinge eu.
822
01:05:02,516 --> 01:05:04,208
Frumoasă.
823
01:05:04,308 --> 01:05:08,100
Foarte frumoasă.
824
01:05:08,600 --> 01:05:13,433
Dacă era vorba de afaceri,
aş fi folosit forţa.
825
01:05:13,933 --> 01:05:16,766
Dar e vorba de dragoste.
826
01:05:17,266 --> 01:05:19,933
Aşa că gândesc cu inima.
827
01:05:20,433 --> 01:05:22,830
Uită-te bine la mine.
828
01:05:22,183 --> 01:05:26,266
Nu vei găsi un bărbat ca mine aici.
829
01:05:26,766 --> 01:05:31,850
Eşti norocoasă că te plac.
830
01:05:32,350 --> 01:05:35,183
Eu sunt regele.
831
01:05:35,683 --> 01:05:39,183
Eşti sfioasă.
832
01:06:21,433 --> 01:06:24,100
'Nu poţi pleca departe de mine.'
833
01:06:24,600 --> 01:06:27,916
'Oriunde te-ai duce, vei da de mine.'
834
01:06:28,160 --> 01:06:31,516
Adu fata aici.
835
01:06:34,558 --> 01:06:35,708
N-ai auzit?
836
01:06:35,808 --> 01:06:39,308
Adu-o aici.
837
01:06:40,683 --> 01:06:42,723
Hei. Ai surzit?
838
01:06:43,141 --> 01:06:45,141
Adu fata aici.
839
01:06:45,475 --> 01:06:48,975
Dle, vom organiza o nuntă minunată.
840
01:07:04,600 --> 01:07:07,490
Cum de s-a schimbat norocul fratelui?
841
01:07:07,600 --> 01:07:11,100
Chanda e doar a mea.
842
01:07:14,516 --> 01:07:19,580
O iubesc pe Chanda.
843
01:07:19,558 --> 01:07:21,541
Ce ai spus, ticălosule?
844
01:07:21,641 --> 01:07:26,933
Corcitură...cum ai putut
măcar să te gândeşti la asta?
845
01:07:27,433 --> 01:07:29,475
Şi Chanda mă iubeşte.
846
01:07:29,975 --> 01:07:32,208
Ticălosule. Ştii unde eşti...
847
01:07:32,308 --> 01:07:33,541
...şi cu cine vorbeşti?
848
01:07:33,641 --> 01:07:35,641
Blestematule, porcule.
849
01:07:36,160 --> 01:07:38,791
Te leg şi o violez în faţa ta.
850
01:07:38,891 --> 01:07:40,933
Shivraj.
851
01:07:41,433 --> 01:07:43,433
Linişte.
852
01:07:43,558 --> 01:07:47,580
Sau devin violent.
853
01:11:16,516 --> 01:11:19,166
Există doar două lucruri în viaţa mea.
854
01:11:19,266 --> 01:11:21,266
Dragostea. Dragostea. Dragostea.
855
01:11:21,301 --> 01:11:24,141
Şi bătaia. Bătaia. Bătaia.
856
01:11:24,641 --> 01:11:29,725
Aş putea să o iau pe Chanda
dacă aş vrea, dar nu vreau.
857
01:11:30,225 --> 01:11:32,391
Pentru că sunt bărbat.
858
01:11:32,891 --> 01:11:34,708
Pot să fac orice pentru bani...
859
01:11:34,808 --> 01:11:40,160
...aşa că gândeşte-te...
ce pot să fac pentru dragoste.
860
01:11:40,516 --> 01:11:43,236
Nunta e de Dussera, nu?
861
01:11:43,475 --> 01:11:45,685
Faceţi pregătirile.
862
01:11:45,891 --> 01:11:47,458
Locul tău.
863
01:11:47,558 --> 01:11:49,410
Data ta.
864
01:11:49,141 --> 01:11:54,725
Dar...eu mă voi căsători cu Chanda, nu tu.
865
01:11:55,225 --> 01:11:58,725
Opreşte-mă dacă poţi.
866
01:12:22,741 --> 01:12:26,908
Dle, am aflat tot despre Romeo.
867
01:12:27,408 --> 01:12:29,100
Se trage din Bagalpur.
868
01:12:29,200 --> 01:12:31,641
Există patru acuzaţii
de vandalism împotriva lui.
869
01:12:31,741 --> 01:12:33,975
Informaţiile tale sunt corecte?
870
01:12:34,750 --> 01:12:35,308
Sper că nu se dovedeşte a fi...
871
01:12:35,408 --> 01:12:37,225
...vreun poliţist sub acoperire.
872
01:12:37,325 --> 01:12:40,533
Ticălosul ăsta l-a provocat pe frate.
873
01:12:41,330 --> 01:12:43,158
Ce crezi?
874
01:12:43,658 --> 01:12:45,350
Cine va câştiga?
875
01:12:45,450 --> 01:12:50,158
Eu...sau el?
876
01:12:50,658 --> 01:12:52,933
Spune, cine va câştiga?
877
01:12:53,330 --> 01:12:55,668
Frate, ce e cu tine?
878
01:12:55,908 --> 01:12:57,475
Tu eşti regele.
879
01:12:57,575 --> 01:12:58,975
Şi el e doar un cerşetor.
880
01:12:59,750 --> 01:13:02,730
Poziţiile planetelor sunt în favoarea ta.
881
01:13:02,825 --> 01:13:06,141
Duşmanii tăi nu au nicio
şansă împotriva ta.
882
01:13:06,241 --> 01:13:07,850
Băiatul ăla nu se compară cu tine.
883
01:13:07,950 --> 01:13:11,450
Da, şefule. Tu vei câştiga.
884
01:13:16,658 --> 01:13:18,600
Nu ai spus nimic mai înainte.
885
01:13:18,700 --> 01:13:21,491
Pentru că aveai o îndoială.
886
01:13:21,991 --> 01:13:25,516
Tot satul are această îndoială.
887
01:13:25,616 --> 01:13:30,908
Şi Chanda are această îndoială.
888
01:13:31,408 --> 01:13:36,908
Dacă l-aş fi omorât la templu...
889
01:13:37,408 --> 01:13:41,318
...atunci ar fi câştigat mila Chanda-ei.
890
01:13:41,575 --> 01:13:44,950
Dar sunt bărbat.
891
01:13:45,450 --> 01:13:48,283
Mă voi însura cu ea de Dussera.
892
01:13:48,783 --> 01:13:51,475
Şi după ce termin cu viermele ăla...
893
01:13:51,575 --> 01:13:55,145
...Chanda va accepta cu uşurinţă
să se căsătorească cu mine.
894
01:14:11,325 --> 01:14:13,266
Unde te duci, drăguţo?
895
01:14:13,366 --> 01:14:15,661
- Cine eşti?
- Ea e Bindu.
896
01:14:15,908 --> 01:14:18,141
Va sta cu tine tot timpul.
897
01:14:18,241 --> 01:14:18,975
Dar de ce?
898
01:14:19,750 --> 01:14:21,710
Pentru că eşti viitoarea mea mireasă.
899
01:14:22,158 --> 01:14:24,141
Şi dacă prostul ăla vine aici,
900
01:14:24,241 --> 01:14:29,116
jur pe dragostea mea,
că-l omor ca pe un câine.
901
01:14:29,616 --> 01:14:32,908
Vezi tu, eşti o floare aleasă.
902
01:14:33,408 --> 01:14:36,783
Şi vreau să te ating cu blândeţe.
903
01:14:37,283 --> 01:14:38,933
Nu să te strivesc.
904
01:14:39,330 --> 01:14:41,741
Un domn.
905
01:14:42,241 --> 01:14:44,706
La înălţime ne potrivim. Acelaşi ten.
906
01:14:44,908 --> 01:14:48,408
Pereche făcută în ceruri.
907
01:14:52,200 --> 01:14:54,600
Aş vrea ca şi cu mine
să fie cineva aşa protectiv...
908
01:14:54,700 --> 01:14:59,330
...nimeni nu ar îndrăzni să mă atingă.
909
01:14:59,533 --> 01:15:03,330
Bătrânul ăsta pare răutăcios.
910
01:15:08,116 --> 01:15:11,616
Nu te mai expune în faţa mea.
911
01:15:19,750 --> 01:15:21,141
Cred că eşti ocupată
să te gândeşti la mine.
912
01:15:21,241 --> 01:15:23,975
Nu am avut ocazia să-ţi duc dorul.
913
01:15:24,750 --> 01:15:29,408
Shivraj mi-a făcut viaţa un iad.
914
01:15:29,908 --> 01:15:30,766
Poziţia lui Saturn...
915
01:15:30,866 --> 01:15:36,950
Frate. Frate.
916
01:15:37,450 --> 01:15:41,825
Chanda şi Rajkumar vorbeau la telefon.
917
01:15:42,325 --> 01:15:45,350
Ca cineva să mă impresioneze,
trebuie să fie un bun dansator.
918
01:15:45,450 --> 01:15:47,415
Ar trebui să ştie engleza.
919
01:15:47,450 --> 01:15:49,141
Să poată citi poezii englezeşti.
920
01:15:49,241 --> 01:15:50,600
Să poarte haine moderne.
921
01:15:50,700 --> 01:15:52,308
Să aibă stil.
922
01:15:52,408 --> 01:15:54,391
Dacă cineva ar avea toate astea,
atunci...
923
01:15:54,491 --> 01:15:56,491
...m-ar impresiona.
924
01:15:56,741 --> 01:15:58,308
Chanda.
925
01:15:58,408 --> 01:16:01,908
Shivraj îţi va câştiga inima acum.
926
01:16:08,325 --> 01:16:09,308
Frate.
927
01:16:09,408 --> 01:16:11,160
El e profesorul.
928
01:16:11,116 --> 01:16:13,308
Te va învăţa engleză...
929
01:16:13,408 --> 01:16:15,766
...şi Chanda va fi impresionată.
930
01:16:15,866 --> 01:16:17,350
Bună dimineaţa, dle.
931
01:16:17,450 --> 01:16:20,750
Ia loc.
932
01:16:20,575 --> 01:16:21,808
Începem?
933
01:16:21,908 --> 01:16:23,908
A.
934
01:16:24,366 --> 01:16:27,866
Îndrăzneşti să fii impertinent.
935
01:16:28,366 --> 01:16:30,308
Nu asta am intenţionat.
936
01:16:30,408 --> 01:16:32,266
Am vrut să spun 'A' de la 'Apple'.
937
01:16:32,366 --> 01:16:35,783
Profesore, astea le ştie.
938
01:16:36,283 --> 01:16:38,266
A studiat până în clasa a 4-a.
939
01:16:38,366 --> 01:16:40,491
Ştiu atâta engleza.
940
01:16:40,825 --> 01:16:43,885
Am o problemă doar cu vorbitul.
941
01:16:44,366 --> 01:16:48,700
Bastardule!
- Ce ai spus?
942
01:16:49,200 --> 01:16:52,616
Bastard înseamnă...armăsar.
943
01:16:53,116 --> 01:16:58,741
Un bărbat care nu iartă nicio femeie.
944
01:16:59,241 --> 01:17:04,908
Atunci fratele e un mare bastard.
945
01:17:05,408 --> 01:17:06,891
Profesore.
946
01:17:06,991 --> 01:17:09,575
Învaţă-l nişte poezie englezească.
947
01:17:10,750 --> 01:17:14,825
Va dura un an.
948
01:17:15,325 --> 01:17:16,933
O lună.
949
01:17:17,330 --> 01:17:19,241
O zi.
950
01:17:19,741 --> 01:17:23,241
O oră.
951
01:17:25,200 --> 01:17:28,741
Rahat!
- Ce?
952
01:17:29,241 --> 01:17:32,450
E numele poeziei.
953
01:17:32,950 --> 01:17:33,975
Rahat.
954
01:17:34,750 --> 01:17:37,116
Atunci spune-i poezia ta de rahat.
955
01:17:37,616 --> 01:17:39,741
Da.
956
01:17:40,241 --> 01:17:44,241
'Băiatul îi spune fetei.'
957
01:17:44,741 --> 01:17:48,330
'Băiatul îi spune fetei.'
958
01:17:48,533 --> 01:17:52,158
'Eu sunt taurul tău...
şi tu eşti rahatul.'
959
01:17:52,658 --> 01:17:54,658
Foarte frumos. Foarte frumos.
960
01:17:54,693 --> 01:17:57,116
'Dacă vom fi împreună.'
961
01:17:57,616 --> 01:18:00,450
'Vom fi rahat de taur.'
962
01:18:00,950 --> 01:18:05,616
Cam duhneşte, dar e drăguţ.
963
01:18:06,116 --> 01:18:08,200
Acum spune şi tu.
964
01:18:08,700 --> 01:18:11,783
Eşti 'bool'...
- Nu 'bool'.
965
01:18:12,283 --> 01:18:15,491
Taur.
966
01:18:15,991 --> 01:18:18,366
Sunt al tău buu...
967
01:18:18,866 --> 01:18:21,491
Şi tu eşti shii...
- Minunat.
968
01:18:21,991 --> 01:18:28,116
Împreună suntem...buu shiii.
969
01:18:28,616 --> 01:18:31,533
Sunt taurul tău...
970
01:18:32,330 --> 01:18:35,750
Şi tu eşti rahatul...
971
01:18:35,575 --> 01:18:41,658
Împreună suntem...rahat de taur.
972
01:18:42,158 --> 01:18:44,491
Sunt taurul tău...
973
01:18:44,991 --> 01:18:47,158
Şi tu eşti rahatul...
974
01:18:47,658 --> 01:18:53,241
Împreună suntem...rahat de taur.
975
01:18:53,741 --> 01:18:57,241
Sunt taurul tău...
976
01:19:09,366 --> 01:19:11,366
Ce-i asta?
977
01:19:11,533 --> 01:19:14,325
E hip-hop break-dance.
978
01:19:14,825 --> 01:19:18,325
Fă aşa, frate.
979
01:19:21,616 --> 01:19:23,783
Stop.
980
01:19:24,283 --> 01:19:26,248
Asta nu merge.
981
01:19:26,283 --> 01:19:27,683
Îl ştii pe Prabhu Deva.
982
01:19:27,783 --> 01:19:29,891
Învaţă-mă să dansez ca el.
983
01:19:29,991 --> 01:19:31,475
Va fi de ajuns.
984
01:19:31,575 --> 01:19:33,785
Fratele nu va putea să facă asta.
985
01:19:34,200 --> 01:19:36,580
Ştiu ce gândeşti.
986
01:19:37,750 --> 01:19:38,516
Şi eu cred la fel.
987
01:19:38,616 --> 01:19:45,950
Dar dacă vrei să mai dansezi
în viaţa asta, învaţă-l.
988
01:19:46,450 --> 01:19:48,450
Se dansează în doi.
989
01:19:48,658 --> 01:19:52,750
Avem nevoie de o fată.
990
01:19:52,575 --> 01:19:56,230
M-ai chemat.
- A venit. Fata răutăcioasă.
991
01:19:56,700 --> 01:19:58,850
'Prietenia noastră mă îmbată.'
992
01:19:58,950 --> 01:20:01,200
'Ca lichiorul de ţară.'
993
01:20:01,700 --> 01:20:03,600
'Momentele dulci mă îmbată'
994
01:20:03,700 --> 01:20:05,700
'Ca lichiorul de ţară.'
995
01:20:06,158 --> 01:20:08,158
'Mă clatin.'
996
01:20:08,533 --> 01:20:10,533
'Zâmbesc.'
997
01:20:11,330 --> 01:20:15,825
'Umblu fără un scop.'
998
01:20:16,325 --> 01:20:18,580
Eşti nebunatic.
999
01:20:18,158 --> 01:20:20,623
Ai căzut intenţionat pe mine.
1000
01:20:20,825 --> 01:20:23,205
Stai departe de ea, frate.
1001
01:20:23,408 --> 01:20:28,330
E primejdioasă pentru sănătate.
1002
01:20:28,533 --> 01:20:31,933
De unde ai ştiut că mă gândesc la tine?
1003
01:20:32,330 --> 01:20:33,225
Sunt mânios pe tine.
1004
01:20:33,325 --> 01:20:34,516
Numai sfinţii se mânie.
1005
01:20:34,616 --> 01:20:35,391
Ce ai păţit?
1006
01:20:35,491 --> 01:20:37,516
Nu ai sunat să mă feliciţi.
1007
01:20:37,616 --> 01:20:39,308
Să te felicit? E ziua ta?
1008
01:20:39,408 --> 01:20:41,183
Numai oamenii bogaţi au zi de naştere.
1009
01:20:41,283 --> 01:20:42,683
Atunci, trebuie să fie ziua
în care te-ai născut?
1010
01:20:42,783 --> 01:20:44,825
Nu. Mai gândeşte-te.
1011
01:20:45,325 --> 01:20:46,641
De ce mă necăjeşti?
1012
01:20:46,741 --> 01:20:48,558
Spune-mi ce e.
1013
01:20:48,658 --> 01:20:52,158
E o problemă serioasă.
1014
01:20:54,825 --> 01:20:58,330
Unul din oamenii tăi, cel chel.
1015
01:20:58,533 --> 01:21:00,533
Cu o mustaţă mare.
1016
01:21:00,741 --> 01:21:03,158
Îmi aruncă priviri dubioase.
1017
01:21:03,658 --> 01:21:05,658
Da.
1018
01:21:05,866 --> 01:21:07,866
Cum te numeşti?
1019
01:21:08,366 --> 01:21:10,908
Spune cum te numeşti.
1020
01:21:11,408 --> 01:21:11,933
Nu vrea să spună.
1021
01:21:12,330 --> 01:21:15,533
Vorbeşte tu cu el.
1022
01:21:18,991 --> 01:21:20,391
Da. Acum continuă.
1023
01:21:20,491 --> 01:21:22,350
Azi e al 10-lea nostru jubileu de aur.
1024
01:21:22,450 --> 01:21:23,850
Jubileu de aur?
1025
01:21:23,950 --> 01:21:24,725
Ce?
1026
01:21:24,825 --> 01:21:29,600
Te sun după 500 de ore,
50 de minute şi 50 de secunde...
1027
01:21:29,700 --> 01:21:31,183
...de când te-am văzut prima dată.
1028
01:21:31,283 --> 01:21:33,160
Dar de ce îmi spui toate astea?
1029
01:21:33,116 --> 01:21:34,725
Sunt deja impresionată de tine.
1030
01:21:34,825 --> 01:21:37,991
Nu mă lauzi niciodată, Acadea.
1031
01:21:38,491 --> 01:21:41,933
Ascultă. Planul merge cum ai spus.
1032
01:21:42,330 --> 01:21:44,850
Clovnul ăla învaţă engleză
şi să danseze.
1033
01:21:44,950 --> 01:21:47,100
Are mintea şi corpul unui neghiob.
1034
01:21:47,200 --> 01:21:49,808
Îl vom înnebuni până la Dussera.
1035
01:21:49,908 --> 01:21:51,891
Atunci merit un sărut
pentru planul reuşit.
1036
01:21:51,991 --> 01:21:53,991
Ce? Sărut?
1037
01:21:54,408 --> 01:21:57,350
Poţi să iei câte vrei, când ne vedem.
1038
01:21:57,450 --> 01:21:59,825
Vreau acum.
1039
01:22:00,325 --> 01:22:03,825
Nu asculţi, nu?
1040
01:22:10,741 --> 01:22:18,750
Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.
1041
01:22:18,575 --> 01:22:20,183
Asta a fost puternic.
1042
01:22:20,283 --> 01:22:23,783
Dragoste. Dragoste.
1043
01:22:31,330 --> 01:22:33,558
Chanda, ce a păţit vocea ta?
1044
01:22:33,658 --> 01:22:35,308
Hei, porcule.
1045
01:22:35,408 --> 01:22:38,383
Frate, titlul ăsta îţi aparţine ţie.
1046
01:22:38,616 --> 01:22:41,975
Ai învăţat engleză şi break dance,
acum învăţa şi să găteşti.
1047
01:22:42,750 --> 01:22:46,155
La nunta mea aş vrea să mănânc
mâncare gătită de tine.
1048
01:22:49,116 --> 01:22:52,616
Nu uita, îmi place puiul umplut.
1049
01:22:56,991 --> 01:22:58,600
Toate stelele erau în favoarea lui.
1050
01:22:58,700 --> 01:23:00,808
Dar şi-a pus stelele în pericol.
1051
01:23:00,908 --> 01:23:04,908
Braţele mele sunt mai mari
decât coapsele lui.
1052
01:23:05,408 --> 01:23:07,533
Dar eu am mai mult creier.
1053
01:23:07,575 --> 01:23:10,825
Bindu.
- Da.
1054
01:23:11,325 --> 01:23:17,283
Informaţiile tale greşite
au stricat tot.
1055
01:23:17,783 --> 01:23:19,783
Nu-ţi fă griji.
1056
01:23:19,991 --> 01:23:23,241
Pentru tine...sunt un domn.
1057
01:23:23,741 --> 01:23:26,575
Te iubesc.
1058
01:23:27,750 --> 01:23:31,330
Bine. Ne vom juca.
1059
01:23:31,533 --> 01:23:33,580
Va fi distractiv.
1060
01:23:33,158 --> 01:23:35,160
Foarte distractiv.
1061
01:23:35,116 --> 01:23:38,616
Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.
1062
01:23:45,408 --> 01:23:48,308
După ce l-a mâniat pe şef,
bea la barul lui?
1063
01:23:48,408 --> 01:23:50,408
Bateţi-l.
1064
01:23:50,491 --> 01:23:54,231
Am adus cu mine cei
mai fioroşi bătăuşi.
1065
01:23:54,366 --> 01:23:57,866
Bateţi-l.
1066
01:23:58,825 --> 01:24:02,325
Tu eşti Romeo Rajkumar?
- Da.
1067
01:24:25,950 --> 01:24:28,433
Nu la asta te-ai gândit?
1068
01:24:28,533 --> 01:24:30,516
Dar ştii la ce m-am gândit eu?
1069
01:24:30,616 --> 01:24:34,116
Uite aici.
1070
01:25:15,700 --> 01:25:16,350
Nu mă lovi.
1071
01:25:16,450 --> 01:25:19,950
Eu nu am ridicat niciun deget.
1072
01:25:21,366 --> 01:25:22,391
Nu-ţi fie teamă.
1073
01:25:22,491 --> 01:25:25,991
Bea.
1074
01:25:26,491 --> 01:25:30,866
Cred că...violenta e fără rost.
1075
01:25:31,366 --> 01:25:33,616
Ce pot să fac pentru Chanda?
1076
01:25:34,116 --> 01:25:35,808
Nimic.
1077
01:25:35,908 --> 01:25:38,533
Dar dacă se mărită cu Shivraj...
1078
01:25:39,330 --> 01:25:41,891
...viaţa ei va plină de fericire.
1079
01:25:41,991 --> 01:25:47,366
Şi fericirea Chanda-ei
înseamnă totul pentru mine.
1080
01:25:47,866 --> 01:25:48,891
Eşti foarte generos.
1081
01:25:48,991 --> 01:25:50,991
Bun la suflet.
1082
01:25:51,330 --> 01:25:53,308
Ce faci, Chatur Singh.
1083
01:25:53,408 --> 01:25:55,641
N-ar trebui să te pleci
în faţa celor mai tineri.
1084
01:25:55,741 --> 01:25:58,750
Ar trebui să-i îmbrăţişezi.
1085
01:25:58,575 --> 01:26:02,230
Mă rog...că viaţa ta
să fie plină de bucurie.'
1086
01:26:09,991 --> 01:26:11,141
Nu vreau să mănânc asta.
1087
01:26:11,241 --> 01:26:14,741
Atunci, nu mânca.
1088
01:26:19,366 --> 01:26:20,225
Ce e?
1089
01:26:20,325 --> 01:26:23,575
Rajkumar l-a trimis.
1090
01:26:24,750 --> 01:26:27,985
Şi a spus,
când îţi voi da acest Taj Mahal...
1091
01:26:28,330 --> 01:26:30,808
...vor fi lacrimi în ochii tăi.
1092
01:26:30,908 --> 01:26:32,948
Eu nu pot vedea lacrimile.
1093
01:26:33,325 --> 01:26:38,366
A spus 'Lasă-l pe el şi
mărită-te cu Shivraj'.
1094
01:26:38,866 --> 01:26:42,366
A trimis acest ultim dar.
1095
01:26:47,325 --> 01:26:49,325
Priveşte.
1096
01:26:49,366 --> 01:26:51,149
Ai văzut?
1097
01:26:51,184 --> 01:26:52,933
Uite-l.
1098
01:26:53,330 --> 01:26:53,766
Dle...
1099
01:26:53,866 --> 01:26:55,866
Dle, ce e?
1100
01:26:55,950 --> 01:26:59,741
Bate-l.
1101
01:27:00,241 --> 01:27:03,450
Ajutor.
1102
01:27:03,950 --> 01:27:05,808
Dle, de ce mă baţi?
1103
01:27:05,908 --> 01:27:09,450
Spune-mi ce am făcut.
1104
01:27:09,950 --> 01:27:13,450
Uite aici.
1105
01:27:18,325 --> 01:27:21,330
'Nu-l crede pe prostul ăsta.'
1106
01:27:21,533 --> 01:27:22,641
'Prost.'
1107
01:27:22,741 --> 01:27:27,325
'De Dussera...ne vom căsători...'
1108
01:27:27,825 --> 01:27:30,741
'cu siguranţă.'
1109
01:27:31,241 --> 01:27:32,100
La ce vă uitaţi?
1110
01:27:32,200 --> 01:27:32,975
Bate-mă.
1111
01:27:33,750 --> 01:27:35,575
Bate-mă.
1112
01:27:36,750 --> 01:27:37,141
Bate-l.
1113
01:27:37,241 --> 01:27:40,700
Bate-mă încet.
1114
01:27:41,200 --> 01:27:42,558
Bate-l.
1115
01:27:42,658 --> 01:27:46,491
Hai!
- Du-te naibii.
1116
01:27:46,991 --> 01:27:48,503
Haide.
1117
01:27:48,538 --> 01:27:50,160
Şi tu.
1118
01:27:50,116 --> 01:27:50,808
Bate-mă.
1119
01:27:50,908 --> 01:27:54,408
Fă-mă bucăţi.
1120
01:28:13,241 --> 01:28:16,850
Toate liniile din reţeaua asta
sunt disponibile pentru tine.
1121
01:28:16,950 --> 01:28:19,975
Atunci, vino şi fă-mi o mică
reîncărcare, dragă.
1122
01:28:20,750 --> 01:28:23,575
Perversule. - De ce?
1123
01:28:35,200 --> 01:28:36,933
'Inima ta e impresionată.'
1124
01:28:37,330 --> 01:28:39,908
'Inima ta e impresionată.'
1125
01:28:40,408 --> 01:28:42,160
'Inima ta e impresionată.'
1126
01:28:42,116 --> 01:28:45,116
'Inima ta e impresionată.'
1127
01:28:45,616 --> 01:28:47,308
'Inima ta e impresionată.'
1128
01:28:47,408 --> 01:28:50,325
'Inima ta e impresionată.'
1129
01:28:50,825 --> 01:28:52,516
'Inima ta e impresionată.'
1130
01:28:52,616 --> 01:28:55,575
'Inima ta e impresionată.'
1131
01:28:56,750 --> 01:29:00,825
'Ochii noştri s-au întâlnit deodată.'
1132
01:29:01,325 --> 01:29:05,991
'Ochii mei exprimă dragostea lor
pentru ai tăi.'
1133
01:29:06,491 --> 01:29:11,158
'Am pornit după ochii tăi ca nebunul.'
1134
01:29:11,658 --> 01:29:16,580
'Ochii mei sunt copleşiţi de dragoste,
nu ascultă de mine.'
1135
01:29:16,158 --> 01:29:20,908
'Nu am ştiut că inima mă va trăda.'
1136
01:29:21,408 --> 01:29:26,241
'Nu am ştiut că va isca aşa o zarvă.'
1137
01:29:26,741 --> 01:29:32,158
'Nu am ştiut că va crea
toate aceste probleme.'
1138
01:29:32,658 --> 01:29:34,350
'Inima ta e impresionată.'
1139
01:29:34,450 --> 01:29:37,241
'Inima ta e impresionată.'
1140
01:29:37,741 --> 01:29:39,475
'Inima ta e impresionată.'
1141
01:29:39,575 --> 01:29:43,750
'Inima ta e impresionată.'
1142
01:29:53,450 --> 01:29:55,660
'Inima e o impostoare.'
1143
01:29:56,158 --> 01:29:58,600
'Şi eu sunt puţin nebună.'
1144
01:29:58,700 --> 01:30:03,241
'Nu ştiu ce e dragostea.'
1145
01:30:03,741 --> 01:30:05,991
'Pari inocent.'
1146
01:30:06,491 --> 01:30:08,786
'Atunci de ce mă păcăleşti?'
1147
01:30:09,158 --> 01:30:14,241
'Par eu naivă?'
1148
01:30:14,741 --> 01:30:16,741
'Te rog, iart-o!'
1149
01:30:17,330 --> 01:30:19,891
'Pentru că inima e o netrebnică.'
1150
01:30:19,991 --> 01:30:23,741
'Are intenţii şirete.'
1151
01:30:24,241 --> 01:30:28,866
'Nu am ştiut că inima mă va trăda.'
1152
01:30:29,366 --> 01:30:34,750
'Nu am ştiut că va isca aşa o zarvă.'
1153
01:30:34,575 --> 01:30:39,991
'Nu am ştiut că va crea
toate aceste probleme.'
1154
01:30:40,491 --> 01:30:42,183
'Inima ta e impresionată.'
1155
01:30:42,283 --> 01:30:44,991
'Inima ta e impresionată.'
1156
01:30:45,491 --> 01:30:47,475
'Inima ta e impresionată.'
1157
01:30:47,575 --> 01:30:51,750
'Inima ta e impresionată.'
1158
01:31:01,241 --> 01:31:05,950
'Ecoul vocii tale...
1159
01:31:06,450 --> 01:31:11,750
'...îmi rezonează în urechi.'
1160
01:31:11,575 --> 01:31:13,825
'Nu spune multe.'
1161
01:31:14,325 --> 01:31:16,891
'Dar nici tăcută nu sta.'
1162
01:31:16,991 --> 01:31:21,908
'E vina ochilor.'
1163
01:31:22,408 --> 01:31:24,533
'Acum că ne-am întâlnit.'
1164
01:31:25,330 --> 01:31:27,243
'Nu alunecă în visele mele.'
1165
01:31:27,658 --> 01:31:31,408
'Păşeşte cu grijă în ele.'
1166
01:31:31,908 --> 01:31:36,658
'Nu am ştiut că inima mă va trăda.'
1167
01:31:37,158 --> 01:31:41,908
'Nu am ştiut că va isca aşa o zarvă.'
1168
01:31:42,408 --> 01:31:47,783
'Nu am ştiut că va crea
toate aceste probleme.'
1169
01:31:48,283 --> 01:31:50,160
'Inima ta e impresionată.'
1170
01:31:50,116 --> 01:31:52,908
'Inima ta e impresionată.'
1171
01:31:53,408 --> 01:31:55,183
'Inima ta e impresionată.'
1172
01:31:55,283 --> 01:31:58,783
'Inima ta e impresionată.'
1173
01:32:10,200 --> 01:32:11,725
Vino aici...
- Foarte frumos.
1174
01:32:11,825 --> 01:32:13,141
Bun venit, dle. Bun venit, dle.
1175
01:32:13,241 --> 01:32:14,141
Dle, suntem bucuroşi că...
1176
01:32:14,241 --> 01:32:18,408
...aţi ales magazinul nostru să
faceţi cumpărături pentru nuntă.
1177
01:32:18,908 --> 01:32:20,600
'Domnul te-a făcut atât de frumoasă.'
1178
01:32:20,700 --> 01:32:21,266
'Nu-mi pot lua ochii de la tine.'
1179
01:32:21,366 --> 01:32:23,366
Hei!
- Scuze, dle.
1180
01:32:23,408 --> 01:32:26,575
Cu ce vă pot ajuta?
1181
01:32:27,750 --> 01:32:30,580
Arată-mi cele mai bune şi mai scumpe...
1182
01:32:30,158 --> 01:32:32,658
...sari-uri din magazinul tău.
1183
01:32:33,158 --> 01:32:34,600
Veniţi, dle.
1184
01:32:34,700 --> 01:32:35,725
Priviţi.
1185
01:32:35,825 --> 01:32:37,908
Asta-i drăguţ.
1186
01:32:38,408 --> 01:32:41,808
Nu ezita asupra lor ca norii negri.
1187
01:32:42,158 --> 01:32:44,158
Să mergem.
1188
01:32:44,200 --> 01:32:46,580
Bindu.
1189
01:32:46,158 --> 01:32:51,908
Să ne uităm şi în partea asta.
- Atâtea sari-uri sunt aici.
1190
01:32:52,408 --> 01:32:54,408
Ia-mi şi mie unul.
1191
01:32:54,443 --> 01:32:55,725
Permite-mi.
1192
01:32:55,825 --> 01:32:59,325
Obişnuieşti să porţi sari?
1193
01:33:05,533 --> 01:33:09,330
Aleg singur.
1194
01:33:33,450 --> 01:33:36,950
Cine e el? Nu lucrează aici.
1195
01:33:49,450 --> 01:33:50,850
Ce zici de asta?
1196
01:33:50,950 --> 01:33:54,450
În sfârşit...inima ei se topeşte.
1197
01:33:59,783 --> 01:34:01,475
E drăguţ.
1198
01:34:01,575 --> 01:34:05,750
Pot să-l probez?
1199
01:34:07,575 --> 01:34:11,330
Arată-mi-l pe acela.
1200
01:34:11,533 --> 01:34:14,116
Acela.
1201
01:34:14,616 --> 01:34:17,450
Împachetează-l.
1202
01:34:17,950 --> 01:34:19,808
Ce e? Schimbă-te.
1203
01:34:19,908 --> 01:34:21,725
Întoarce-te.
1204
01:34:21,825 --> 01:34:25,330
Nu-mi cere să mă întorc.
1205
01:34:25,533 --> 01:34:31,116
Lucrurile astea se întâmplă
între cei care se iubesc.
1206
01:34:31,616 --> 01:34:32,475
Ştiu ce se va întâmpla...
1207
01:34:32,575 --> 01:34:34,350
...dacă mă schimb cu tine aici.
1208
01:34:34,450 --> 01:34:37,950
Hai, întoarce-te.
1209
01:34:47,741 --> 01:34:51,241
Controlează-te.
1210
01:34:57,533 --> 01:35:01,330
Poza.
1211
01:35:05,741 --> 01:35:07,783
Bine, acum eşti mulţumit?
1212
01:35:08,283 --> 01:35:11,783
Cabina bărbaţilor e
în cealaltă parte...
1213
01:35:38,241 --> 01:35:38,808
Dă-l jos.
1214
01:35:38,908 --> 01:35:42,408
Hei.
1215
01:35:48,750 --> 01:35:52,866
Du-te...şi învinge-l pe Rajkumar,
ca un bărbat.
1216
01:35:53,366 --> 01:35:55,331
Apoi vino la mine.
1217
01:35:55,366 --> 01:36:01,325
Mă voi mărita cu tine...
şi-mi voi scoate şi sari-ul.
1218
01:36:01,825 --> 01:36:08,533
Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.
1219
01:36:09,330 --> 01:36:12,308
Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.
1220
01:36:12,408 --> 01:36:15,808
Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.
1221
01:36:16,283 --> 01:36:19,783
Dragoste sau bătaie.
1222
01:36:38,200 --> 01:36:39,266
Unchiule.
1223
01:36:39,366 --> 01:36:43,408
Unele vaci sunt mai uşor de controlat.
1224
01:36:43,908 --> 01:36:48,408
Dar altele trebuie
să simtă gustul pielii.
1225
01:36:48,908 --> 01:36:51,203
Dacă părinţii mei ar fi trăit...
1226
01:36:51,491 --> 01:36:53,100
...m-ai fi tratat la fel?
1227
01:36:53,200 --> 01:36:55,141
Părinţii tăi nu trăiesc.
1228
01:36:55,241 --> 01:36:56,350
Sunt morţi.
1229
01:36:56,450 --> 01:36:58,450
Sunt singura ta rudă.
1230
01:36:58,491 --> 01:37:03,283
Şi vei face cum spun.
1231
01:37:03,783 --> 01:37:06,158
Şi nu altfel.
1232
01:37:06,658 --> 01:37:07,933
Nu altfel.
1233
01:37:08,330 --> 01:37:10,491
Părinţii tăi sunt morţi.
1234
01:37:10,991 --> 01:37:15,158
Îndrăzneşti să fii obraznică?
1235
01:37:15,658 --> 01:37:17,783
Cine crezi că eşti?
1236
01:37:18,241 --> 01:37:19,808
Ce crezi?
1237
01:37:19,908 --> 01:37:22,160
E vorba de onoarea mea.
1238
01:37:22,116 --> 01:37:25,616
Nu poţi să faci cum vrei.
1239
01:37:31,330 --> 01:37:33,330
Să nu îndrăzneşti...
1240
01:37:33,200 --> 01:37:38,700
...să-i rosteşti numele,
căci vei plăti.
1241
01:37:39,200 --> 01:37:42,700
Poftim.
1242
01:37:52,325 --> 01:37:54,641
Modelul invitaţiilor
de nuntă e fantastic.
1243
01:37:54,741 --> 01:37:56,725
Dă-le în tot satul.
1244
01:37:56,825 --> 01:38:00,550
Nunta Chanda-ei va fi una mare.
1245
01:38:00,408 --> 01:38:03,808
Cu siguranţă va fi una mare.
1246
01:38:03,950 --> 01:38:06,141
Vor fi multe artificii.
1247
01:38:06,241 --> 01:38:09,741
Şi Romeo va muri de gelozie.
1248
01:38:16,408 --> 01:38:21,950
A căzut aici,
dar sunetul vine de acolo.
1249
01:38:22,450 --> 01:38:25,950
Dle.
1250
01:38:33,991 --> 01:38:37,491
Dle.
- Dle, unde eşti?
1251
01:38:42,908 --> 01:38:44,891
De ce m-ai adus aici?
1252
01:38:44,991 --> 01:38:47,966
Spune, de ce m-ai adus aici.
1253
01:38:48,325 --> 01:38:50,325
Ce spuneai?
1254
01:38:50,825 --> 01:38:54,783
Fiule, doar te-am întrebat...
de ce m-ai adus aici?
1255
01:38:55,283 --> 01:38:58,741
De ce îţi scoţi cureaua?
1256
01:38:59,241 --> 01:39:00,391
De ce îţi scoţi cureaua?
1257
01:39:00,491 --> 01:39:03,891
Vreau să mă baţi tu,
viitorul meu unchi.
1258
01:39:03,991 --> 01:39:05,725
Poftim, loveşte-mă.
1259
01:39:05,825 --> 01:39:09,325
Fiule, eu?
- Da, tu.
1260
01:39:13,616 --> 01:39:18,950
Eşti tânăr.
1261
01:39:19,450 --> 01:39:21,658
Nu aşa.
1262
01:39:22,158 --> 01:39:25,241
Dă-mi, să-ţi amintesc eu.
1263
01:39:25,741 --> 01:39:29,241
Papa...
1264
01:39:31,700 --> 01:39:35,200
Sunt mai în vârstă.
1265
01:39:41,200 --> 01:39:42,975
Poftim.
1266
01:39:43,750 --> 01:39:44,808
Acum, tu.
- Nu.
1267
01:39:44,908 --> 01:39:48,408
Ia, papa.
- Da.
1268
01:40:10,991 --> 01:40:16,700
Dacă mai faci un pas, te omor.
1269
01:40:17,200 --> 01:40:20,700
Sunt aici.
1270
01:40:31,450 --> 01:40:34,950
Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.
1271
01:40:43,825 --> 01:40:46,658
Când voi veni să mă însor cu Chanda...
1272
01:40:47,158 --> 01:40:50,266
...dacă văd o singură zgârietură
pe corpul ei,
1273
01:40:50,366 --> 01:40:55,241
te jupoi de viu.
1274
01:40:55,741 --> 01:41:00,330
Şi ce dacă părinţii ei sunt morţi?
1275
01:41:00,533 --> 01:41:02,533
Sunt eu aici.
1276
01:41:02,658 --> 01:41:05,330
Am înţeles.
1277
01:41:05,533 --> 01:41:07,533
Să verificăm şi acolo.
1278
01:41:07,866 --> 01:41:11,366
Câinii tăi te-au mirosit.
1279
01:41:16,408 --> 01:41:19,908
Linişte...sau devin violent.
1280
01:41:40,658 --> 01:41:42,160
Dle, unde ai fost?
1281
01:41:42,116 --> 01:41:43,183
Te căutăm...
1282
01:41:43,283 --> 01:41:45,991
...de trei ore.
1283
01:41:46,491 --> 01:41:47,600
Nu întreba nimic.
1284
01:41:47,700 --> 01:41:50,760
Nu l-am văzut niciodată atât de mânios.
1285
01:41:51,241 --> 01:41:53,706
Uite ce ochi roşii are.
1286
01:41:54,116 --> 01:41:56,433
S-au înroşit de sânge.
1287
01:41:56,533 --> 01:41:58,100
Mă tem să mă uit la el.
1288
01:41:58,200 --> 01:42:01,700
Şeful e îngrijorat de tine.
1289
01:42:22,991 --> 01:42:24,991
M-a lovit.
1290
01:42:25,450 --> 01:42:27,825
Mamă, tata.
1291
01:42:28,325 --> 01:42:32,366
L-a lovit pe fiul vostru.
1292
01:42:32,866 --> 01:42:38,450
Aici.
- Dle.
1293
01:42:38,950 --> 01:42:40,950
Seful a venit să te vadă.
1294
01:42:41,750 --> 01:42:44,700
Du-te, vin şi eu.
1295
01:42:45,200 --> 01:42:48,700
Bine.
1296
01:42:49,991 --> 01:42:53,491
Nicio şansă să plâng.
1297
01:43:08,950 --> 01:43:11,160
Prostul ăla de Rajkumar, m-a ameninţat...
1298
01:43:11,116 --> 01:43:14,783
'Papa.'
1299
01:43:15,283 --> 01:43:16,766
Dar nu mi-a fost teamă.
1300
01:43:16,866 --> 01:43:18,308
Şi i-am spus clar...
1301
01:43:18,408 --> 01:43:24,283
Chanda se va căsători doar cu Shivraj.
1302
01:43:24,783 --> 01:43:26,558
Vroiam să-l sugrum...
1303
01:43:26,658 --> 01:43:28,308
...dar atunci au venit oamenii mei.
1304
01:43:28,408 --> 01:43:30,408
Şi a dispărut.
1305
01:43:30,741 --> 01:43:32,160
Dacă soseau puţin mai târziu...
1306
01:43:32,116 --> 01:43:35,491
...s-ar fi terminat totul.
1307
01:43:35,991 --> 01:43:38,283
Pentru el.
1308
01:43:38,783 --> 01:43:40,950
Nu ţi-am zis?
1309
01:43:41,450 --> 01:43:44,391
Stele sunt în favoarea ta...
1310
01:43:44,491 --> 01:43:46,808
...şi oricine e sub protecţia ta...
1311
01:43:46,908 --> 01:43:49,116
...nu poate fi rănit.
1312
01:43:49,616 --> 01:43:53,116
Predicţiile mele nu dau greş niciodată.
1313
01:44:04,158 --> 01:44:08,866
Atunci, ce-i asta?
1314
01:44:09,366 --> 01:44:12,580
Impostorule.
'Nu va fi rănit', ai spus.
1315
01:44:12,158 --> 01:44:17,116
M-a biciuit ca pe un măgar.
1316
01:44:17,616 --> 01:44:18,558
Tu...
1317
01:44:18,658 --> 01:44:20,600
Dacă mai faci vreo predicţie...
1318
01:44:20,700 --> 01:44:22,558
...îţi rup dinţii.
1319
01:44:22,658 --> 01:44:26,158
'Îţi rup dinţii,'
1320
01:44:31,991 --> 01:44:35,491
Ce-i fumul ăsta?
1321
01:45:12,750 --> 01:45:16,575
Doar o zgârietură.
1322
01:45:17,750 --> 01:45:19,116
Nu-ţi fă griji.
1323
01:45:19,616 --> 01:45:23,116
Mă descurc eu.
1324
01:45:28,366 --> 01:45:31,866
Dragoste. Dragoste sau bătaie. Bătaie.
1325
01:45:40,950 --> 01:45:42,950
Romeo.
1326
01:45:43,283 --> 01:45:44,766
Vii la templu cu mine, mâine?
1327
01:45:44,866 --> 01:45:46,225
De ce la templu?
1328
01:45:46,325 --> 01:45:48,325
Ne căsătorim?
1329
01:45:48,825 --> 01:45:50,266
E venerarea lui Parvati, mâine.
1330
01:45:50,366 --> 01:45:52,683
Cuplu care îndeplineşte
această ceremonie împreună...
1331
01:45:52,783 --> 01:45:54,350
...nu va putea fi împiedicat de nimeni...
1332
01:45:54,450 --> 01:45:55,808
...să aibă o căsătorie fericită.
1333
01:45:55,908 --> 01:45:59,350
Adu o 'Mangalsutra' şi
un sari, ca ofrandă.
1334
01:45:59,450 --> 01:46:00,683
Bine, Acadea.
1335
01:46:00,783 --> 01:46:02,933
Ne întâlnim în piaţă.
1336
01:46:03,330 --> 01:46:05,330
Mergem împreună.
1337
01:46:05,158 --> 01:46:06,475
Dă-mi un sărut.
1338
01:46:06,575 --> 01:46:10,750
Bine, s-a făcut.
1339
01:46:28,658 --> 01:46:31,516
Hai. E venerarea lui Parvati.
1340
01:46:31,616 --> 01:46:35,116
Trebuie să mergem la templu.
1341
01:46:38,158 --> 01:46:40,266
Cuplu care îndeplineşte
această ceremonie împreună...
1342
01:46:40,366 --> 01:46:42,433
...nu poate fi oprit de nimeni...
1343
01:46:42,533 --> 01:46:45,253
...să aibă o căsătorie fericită.
1344
01:46:45,533 --> 01:46:48,225
Uite, am adus şi un sari roşu.
1345
01:46:48,325 --> 01:46:50,308
Şi un 'Mangalsutra'.
1346
01:46:50,408 --> 01:46:53,908
Ca ofrandă.
1347
01:47:12,908 --> 01:47:14,266
După ce ne căsătorim...
1348
01:47:14,366 --> 01:47:17,308
...te duc la Paris, în luna de miere.
1349
01:47:17,408 --> 01:47:23,575
Şi într-o cameră mică şi închisă...
îţi voi da jos sari-ul.
1350
01:47:24,750 --> 01:47:27,283
Şi te voi frământa...
1351
01:47:27,783 --> 01:47:30,330
Te voi îmbrăţişa.
1352
01:47:30,533 --> 01:47:33,366
Îţi voi săruta buzele.
1353
01:47:33,866 --> 01:47:37,366
Va fi foarte frumos.
1354
01:47:39,408 --> 01:47:41,616
Scuză-mă.
1355
01:47:42,116 --> 01:47:44,783
Alo, Romeo.
1356
01:47:45,283 --> 01:47:49,158
Acadeaua se duce la templu cu Shivraj.
1357
01:47:49,658 --> 01:47:53,241
Ne vom ruga la zeiţa.
1358
01:47:53,741 --> 01:47:57,766
Şi Shivraj te va ajuta să-L
întâlneşti personal pe Domnul.
1359
01:47:57,866 --> 01:48:00,331
Poftim, vorbeşte cu Shivraj,
1360
01:48:00,408 --> 01:48:04,241
Ascultă. Am învăţat să gătesc.
1361
01:48:04,741 --> 01:48:07,558
Îţi place puiul umplut, nu?
1362
01:48:07,658 --> 01:48:09,308
Asta voi servi oamenilor...
1363
01:48:09,408 --> 01:48:11,225
...la priveghiul tău.
1364
01:48:11,325 --> 01:48:15,150
Am un singur ţel,
să am grijă de voi toţi.
1365
01:48:15,575 --> 01:48:18,475
Sunt gata să schimb
partidul de 100 de ori...
1366
01:48:18,575 --> 01:48:20,908
...doar pentru voi.
1367
01:48:21,408 --> 01:48:26,330
Glorie lui... - Kalyan Lokseva
1368
01:48:26,533 --> 01:48:27,725
Cine a aruncat pantoful?
1369
01:48:27,825 --> 01:48:30,283
Hoţule! Taci!
1370
01:48:30,783 --> 01:48:32,641
Şi data trecută ai făcut
multe promisiuni.
1371
01:48:32,741 --> 01:48:34,391
Dar nu ai făcut nimic.
1372
01:48:34,491 --> 01:48:36,433
Dacă ne înşeli iar, atunci...
1373
01:48:36,533 --> 01:48:39,308
Uite oamenii mei, şi ei au arme.
1374
01:48:39,408 --> 01:48:40,475
Te vor face bucăţi.
1375
01:48:40,575 --> 01:48:44,241
Bateţi-l.
1376
01:48:44,741 --> 01:48:46,741
Stai.
1377
01:48:47,750 --> 01:48:51,750
Nu sunt doar ei, mai vin alţi
aici, cu maşinile acelea.
1378
01:48:51,950 --> 01:48:53,566
Vă vor omorî pe toţi.
1379
01:48:53,601 --> 01:48:55,183
Ne face probleme.
1380
01:48:55,283 --> 01:48:57,975
Ce aşteptaţi? Opriţi maşina.
1381
01:48:58,750 --> 01:49:01,575
Luaţi-i la bătaie.
1382
01:49:17,658 --> 01:49:19,600
Dle, vine Shivraj.
- E maşina lui Shivraj?
1383
01:49:19,700 --> 01:49:22,533
Mişcă. Mişcă.
1384
01:49:23,330 --> 01:49:25,391
Spune-le să mişte.
- Omul tău a aruncat cu un pantof în mine.
1385
01:49:25,491 --> 01:49:26,558
Mi-a deranjat întrunirea.
1386
01:49:26,658 --> 01:49:29,293
Sunt oamenii mei. Lasă-i.
1387
01:49:29,450 --> 01:49:32,141
Frate, a fost o neînţelegere.
1388
01:49:32,241 --> 01:49:35,308
Ticălosule.
- Nu erau oamenii lui Shivraj.
1389
01:49:35,408 --> 01:49:40,750
Sunt un om pacifist.
1390
01:49:40,575 --> 01:49:41,850
Unde e ea?
1391
01:49:41,950 --> 01:49:43,683
Rajkumar.
1392
01:49:43,783 --> 01:49:45,866
A luat-o pe Chanda.
1393
01:49:46,366 --> 01:49:52,950
Dragoste sau bătaie.
1394
01:49:53,450 --> 01:50:00,575
Dragoste sau bătaie.
1395
01:50:01,750 --> 01:50:07,616
Dragoste sau bătaie.
1396
01:50:08,116 --> 01:50:13,741
Dragoste sau bătaie.
1397
01:50:14,241 --> 01:50:21,241
Dragoste sau bătaie.
1398
01:50:21,741 --> 01:50:25,241
Dragoste sau bătaie.
1399
01:50:48,616 --> 01:50:50,908
Unde sunt părinţii voştri?
1400
01:50:51,408 --> 01:50:52,350
Dacă părinţii mei ar fi trăit...
1401
01:50:52,450 --> 01:50:55,350
...numele meu ar fi fost doar 'Rajkumar'.
1402
01:50:55,450 --> 01:50:58,950
Chanda e singura mea rudă.
1403
01:51:00,908 --> 01:51:02,600
Şi ai tăi?
1404
01:51:02,700 --> 01:51:03,891
Tot ce am este un unchi.
1405
01:51:03,991 --> 01:51:05,725
Dar nu e aici.
1406
01:51:05,825 --> 01:51:06,600
Grăbiţi-vă.
1407
01:51:06,700 --> 01:51:09,475
Dacă aţi fi primit binecuvântarea
celor mai în vârstă...
1408
01:51:09,575 --> 01:51:10,766
...ar fi fost foarte bine.
1409
01:51:10,866 --> 01:51:15,783
Cei în vârstă sunt chiar aici.
1410
01:51:16,283 --> 01:51:19,783
Pentru noi, sunt ca şi copii noştri.
1411
01:51:32,616 --> 01:51:34,475
Bună.
1412
01:51:34,575 --> 01:51:40,991
Unde-i ticălosul?
- Nu vă certaţi, fiţi fericiţi.
1413
01:51:41,491 --> 01:51:43,183
Ai întârziat puţin.
1414
01:51:43,283 --> 01:51:44,141
Romeo a fost aici.
1415
01:51:44,241 --> 01:51:46,433
Ne-am rugat împreună.
1416
01:51:46,533 --> 01:51:48,533
Nu-ţi fă griji.
1417
01:51:48,575 --> 01:51:51,125
Le-am dat binecuvântarea noastră.
1418
01:51:51,158 --> 01:51:53,850
Vor fi fericiţi.
1419
01:51:53,950 --> 01:51:56,850
Romeo m-a adus aici,
dar cum mă voi întoarce?
1420
01:51:56,950 --> 01:51:59,266
Mă duci tu acasă, nu?
1421
01:51:59,366 --> 01:52:01,891
Viaţa trebuia să meargă
în sensul acelor ceasornicului...
1422
01:52:01,991 --> 01:52:05,908
...cum de merge invers?
1423
01:52:06,408 --> 01:52:09,450
Haide.
1424
01:52:09,950 --> 01:52:13,450
Du-te.
1425
01:52:18,330 --> 01:52:20,330
Dragoste sau bătaie.
1426
01:52:20,283 --> 01:52:24,873
Romeo a spus că mă duce la
Bangkok, în luna de miere.
1427
01:52:25,241 --> 01:52:26,558
Şi în apartamentul nupţial...
1428
01:52:26,658 --> 01:52:29,950
...îmi va scoate sari-ul chiar el.
1429
01:52:30,450 --> 01:52:32,866
Şi mă va pişca.
1430
01:52:33,366 --> 01:52:35,491
Şi am va îmbrăţişa.
1431
01:52:35,991 --> 01:52:39,491
Şi-mi va săruta buzele.
1432
01:52:51,741 --> 01:52:55,225
Poţi să faci ce vrei
înainte de căsătorie.
1433
01:52:55,325 --> 01:52:57,325
24 de ore.
1434
01:52:57,450 --> 01:53:00,783
24 de ore mai are.
1435
01:53:01,283 --> 01:53:04,283
Apoi vei fi a mea.
1436
01:53:04,783 --> 01:53:06,908
Şi mă voi răzbuna.
1437
01:53:07,366 --> 01:53:10,866
Dispari.
1438
01:53:14,750 --> 01:53:17,491
Dragoste sau bătaie.
1439
01:53:17,991 --> 01:53:21,408
Dragoste sau bătaie.
1440
01:53:21,908 --> 01:53:26,491
Dragoste sau bătaie.
1441
01:53:26,991 --> 01:53:31,450
L-am arestat pe Romeo.
1442
01:53:31,950 --> 01:53:33,850
Vino chiar acum la secţia de poliţie.
1443
01:53:33,950 --> 01:53:37,450
Şi omoară-l personal.
1444
01:53:41,825 --> 01:53:46,658
Acum vei cunoaşte...puterea poliţiei.
1445
01:53:47,158 --> 01:53:49,100
Nici prim ministrul...
1446
01:53:49,200 --> 01:53:50,891
...nici preşedintele
nu poate omorî pe cineva.
1447
01:53:50,991 --> 01:53:54,306
Doar poliţia are licenţa de a omorî.
1448
01:53:54,491 --> 01:53:57,991
Ai înţeles.
1449
01:54:00,116 --> 01:54:01,391
Alo.
1450
01:54:01,491 --> 01:54:04,991
Da.
1451
01:54:08,783 --> 01:54:10,950
Bine.
1452
01:54:11,450 --> 01:54:13,266
Bine, dle.
1453
01:54:13,366 --> 01:54:16,866
Bine.
1454
01:54:19,575 --> 01:54:23,145
Nu te-aş fi arestat
dacă mi-ai fi spus înainte.
1455
01:54:28,158 --> 01:54:31,658
Îmi pare rău, iartă-mă.
1456
01:54:34,908 --> 01:54:39,750
Ţie ţi se potrivesc mai bine.
1457
01:54:39,575 --> 01:54:43,750
Eu...
1458
01:55:31,825 --> 01:55:35,325
- Ce faci, Bullet?
- Gata de acţiune.
1459
01:55:39,908 --> 01:55:41,908
Era şi timpul.
1460
01:55:42,158 --> 01:55:44,158
Când vremurile se schimbă...
1461
01:55:44,366 --> 01:55:49,283
...şi cei slabi pot fi folosiţi
pentru o lovitură dură.
1462
01:55:49,783 --> 01:55:53,950
Laşii ca Shivaj şi Parmar...
1463
01:55:54,450 --> 01:55:57,680
...îmi spun că nu pot pune piciorul aici.
1464
01:55:57,908 --> 01:56:00,516
Dar eu mi-am ţinut mâna aici.
1465
01:56:00,616 --> 01:56:03,251
Acel Romeo lucrează pentru Ajit Taka.
1466
01:56:03,408 --> 01:56:06,430
A venit aici ca să vă omoare pe voi doi.
1467
01:56:06,491 --> 01:56:09,466
A venit ca să pună mâna
pe toată zona asta.
1468
01:56:09,616 --> 01:56:11,641
Să deţină controlul asupra opiumului.
1469
01:56:11,741 --> 01:56:13,308
Foarte bine, Romeo.
1470
01:56:13,408 --> 01:56:14,766
Când faci livrarea?
1471
01:56:14,866 --> 01:56:16,683
Am opiumul.
1472
01:56:16,783 --> 01:56:20,353
Când vrei, fac livrarea.
1473
01:56:35,575 --> 01:56:38,408
Toată marfa e aici.
1474
01:56:38,908 --> 01:56:42,408
Atunci de ce spunea că a luat-o?
1475
01:56:48,575 --> 01:56:50,866
Ca să te păcălească, prostule.
1476
01:56:51,366 --> 01:56:54,866
Voia să afle unde este marfa.
1477
01:56:58,825 --> 01:57:02,325
Mută toată marfa.
1478
01:58:16,200 --> 01:58:17,558
Tot transportul lui Shivraj.
1479
01:58:17,658 --> 01:58:22,330
Nu sunt impresionat, fiindcă ştiam...
1480
01:58:22,533 --> 01:58:24,266
...ca treaba asta-i uşoară pentru tine.
1481
01:58:24,366 --> 01:58:25,808
Dle.
1482
01:58:25,908 --> 01:58:29,408
Camionul e gol.
1483
01:58:42,200 --> 01:58:45,283
Eşti cel mai bun om al meu.
1484
01:58:45,783 --> 01:58:48,158
Totuşi, Shivraj te-a păcălit.
1485
01:58:48,658 --> 01:58:50,658
Ştii de ce?
1486
01:58:50,950 --> 01:58:54,450
Femeia.
1487
01:58:56,200 --> 01:59:00,750
Când aveam 18 ani...
m-am îndrăgostit de o fată.
1488
01:59:00,575 --> 01:59:03,866
Mergeam cu bicicleta 16 km...
1489
01:59:04,366 --> 01:59:08,616
...sub un soare torid,
doar ca să o zăresc.
1490
01:59:08,908 --> 01:59:12,308
Afacerile şi dragostea
nu merg împreună.
1491
01:59:12,325 --> 01:59:13,475
Afaceri-dragoste.
1492
01:59:13,575 --> 01:59:14,766
Afaceri-dragoste.
1493
01:59:14,866 --> 01:59:17,501
Nu mă puteam concentra la munca mea.
1494
01:59:17,616 --> 01:59:20,336
Am încetat să mai gândesc de aici.
1495
01:59:20,783 --> 01:59:25,158
Şi am început să gândesc de aici.
1496
01:59:25,658 --> 01:59:29,866
Am omorât-o.
1497
01:59:30,366 --> 01:59:35,241
Uite unde am ajuns azi...
1498
01:59:35,741 --> 01:59:37,558
Omoar-o şi tu.
1499
01:59:37,658 --> 01:59:40,950
Vei avea succes.
1500
01:59:41,450 --> 01:59:43,266
Nu-i aşa?
1501
01:59:43,366 --> 01:59:46,866
Nu-ţi place?
1502
02:00:02,158 --> 02:00:04,908
Problema ta e dragostea.
1503
02:00:05,408 --> 02:00:09,116
Problema mea e că pierd.
1504
02:00:09,616 --> 02:00:13,116
Nu pot face nimic ca să câştig.
1505
02:00:18,575 --> 02:00:21,325
Dragostea te-a făcut nefolositor.
1506
02:00:21,825 --> 02:00:25,325
Altminteri, erai un om folositor.
1507
02:00:35,491 --> 02:00:37,825
Taka vroia opiumul.
1508
02:00:38,325 --> 02:00:41,700
Şi eu o vroiam pe Chanda.
1509
02:00:42,200 --> 02:00:44,200
Am câştigat.
1510
02:00:44,366 --> 02:00:47,866
Şi tu ai pierdut.
1511
02:01:15,533 --> 02:01:20,380
Oamenii ca noi pot transforma
duşmănia în prietenie...
1512
02:01:24,741 --> 02:01:28,241
Oamenii neînsemnaţi,
ca tine, nu pot înţelege.
1513
02:01:47,616 --> 02:01:51,116
Nu.
1514
02:01:58,450 --> 02:02:00,908
Stai.
1515
02:02:01,408 --> 02:02:03,741
Spune.
1516
02:02:04,241 --> 02:02:07,741
Cine a câştigat?
1517
02:02:13,450 --> 02:02:15,450
Spune.
1518
02:02:15,491 --> 02:02:18,200
Cine a câştigat?
- Tu ai câştigat.
1519
02:02:18,700 --> 02:02:21,325
Tu ai câştigat.
1520
02:02:21,825 --> 02:02:23,160
Du-te.
1521
02:02:23,116 --> 02:02:24,808
Du-te în maşină.
1522
02:02:24,908 --> 02:02:26,908
E prea însorit.
1523
02:02:27,283 --> 02:02:29,283
Nu.
1524
02:02:29,533 --> 02:02:31,658
Nu.
1525
02:02:32,158 --> 02:02:33,933
Mă duc.
1526
02:02:34,330 --> 02:02:36,783
Mă duc.
1527
02:02:36,818 --> 02:02:39,533
Mă duc.
1528
02:03:07,533 --> 02:03:11,330
Luaţi-l. Îngropaţi-l.
1529
02:03:20,575 --> 02:03:22,891
Felicitări pentru noua prietenie, Shivraj.
1530
02:03:22,991 --> 02:03:24,391
Şi ţie.
1531
02:03:24,491 --> 02:03:30,158
Tu te-ai ales cu fata, eu cu opiumul.
1532
02:03:30,658 --> 02:03:33,123
Când vă căsătoriţi?
1533
02:03:33,491 --> 02:03:36,991
Diseară.
1534
02:04:03,330 --> 02:04:06,533
Chanda e doar a mea.
1535
02:04:30,700 --> 02:04:32,665
Omorându-l pe Rajkumar...
1536
02:04:32,700 --> 02:04:35,825
...am dovedit tuturor cine sunt.
1537
02:04:36,325 --> 02:04:39,825
Diseară, îţi voi dovedi şi ţie.
1538
02:04:42,908 --> 02:04:44,908
Bindu.
- Da.
1539
02:04:45,158 --> 02:04:48,658
Pregăteşte-o pe Chanda
şi adu-o afară.
1540
02:05:11,330 --> 02:05:14,183
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1541
02:05:14,283 --> 02:05:17,308
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1542
02:05:17,408 --> 02:05:20,391
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1543
02:05:20,491 --> 02:05:23,475
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1544
02:05:23,575 --> 02:05:26,350
'Ascunde-ţi arma în portbagajul
inimii tale.'
1545
02:05:26,450 --> 02:05:29,475
'Amestecă nişte dragoste
în intenţiile tale.'
1546
02:05:29,575 --> 02:05:32,210
'Pe aleea singuratică, din spate,'
1547
02:05:32,700 --> 02:05:35,825
'Cheamă-ţi iubita.'
1548
02:05:36,325 --> 02:05:39,385
'Când un trup se uneşte cu altul.'
1549
02:05:39,408 --> 02:05:42,350
'Se uneşte şi onoarea.'
1550
02:05:42,450 --> 02:05:45,350
'Şi plicul ruşinii se rupe.'
1551
02:05:45,450 --> 02:05:48,308
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1552
02:05:48,408 --> 02:05:51,475
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1553
02:05:51,575 --> 02:05:54,850
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1554
02:05:54,950 --> 02:05:59,710
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1555
02:06:10,366 --> 02:06:12,891
'E puţin prea copt, e puţin uscat,'
1556
02:06:12,991 --> 02:06:16,158
'De timp, trupul meu.'
1557
02:06:16,658 --> 02:06:19,266
'Ploaia de nectar colorat,'
1558
02:06:19,366 --> 02:06:22,283
'Curge pe buzele mele.'
1559
02:06:22,783 --> 02:06:25,391
'E puţin prea copt, e puţin uscat,'
1560
02:06:25,491 --> 02:06:28,491
'De vreme, trupul meu.'
1561
02:06:28,991 --> 02:06:31,683
'Ploaia de nectar colorat.'
1562
02:06:31,783 --> 02:06:35,330
'Curge pe buzele mele.'
1563
02:06:35,533 --> 02:06:38,508
'Faceţi mult zgomot azi, astfel încât...'
1564
02:06:38,700 --> 02:06:41,590
'Chiar dacă oala se goleşte...'
1565
02:06:41,825 --> 02:06:44,200
'Să se umple singură la loc.'
1566
02:06:44,700 --> 02:06:47,641
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1567
02:06:47,741 --> 02:06:50,766
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1568
02:06:50,866 --> 02:06:53,533
'Când se taie dovleacul...'
1569
02:06:54,330 --> 02:06:58,793
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1570
02:07:20,491 --> 02:07:23,183
'Sunt ca lumina lunii, soarbe-mă.'
1571
02:07:23,283 --> 02:07:26,200
'Te voi face să uiţi de whiskey.'
1572
02:07:26,700 --> 02:07:29,391
'Şi vom trece la treabă.'
1573
02:07:29,491 --> 02:07:31,683
'Vom pierde mult timp.'
1574
02:07:31,783 --> 02:07:32,933
'Da, vom pierde.'
1575
02:07:33,330 --> 02:07:35,600
'Sunt ca lumina lunii, soarbe-mă.'
1576
02:07:35,700 --> 02:07:38,741
'Te voi face să uiţi de whiskey.'
1577
02:07:39,241 --> 02:07:41,808
'Şi vom trece la treabă.'
1578
02:07:41,908 --> 02:07:44,950
'Vom pierde mult timp.'
1579
02:07:45,450 --> 02:07:48,325
'Când treaba va fi gata,'
1580
02:07:48,825 --> 02:07:51,283
'Ca o stafidă dulce,'
1581
02:07:51,783 --> 02:07:54,283
'Vei cânta doar numele meu.'
1582
02:07:54,783 --> 02:07:57,725
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1583
02:07:57,825 --> 02:08:00,891
'Când se taie dovleacul,
se împarte la toţi.'
1584
02:08:00,991 --> 02:08:04,100
'Orice se va tăia, se va împărţi la toţi.'
1585
02:08:04,200 --> 02:08:06,783
'Când se taie dovleacul...'
1586
02:08:07,283 --> 02:08:11,533
'Orice se va tăia, se va împărţi la toţi.'
1587
02:09:18,330 --> 02:09:20,330
E nunta mea.
1588
02:09:20,366 --> 02:09:22,366
Eu voi dansa.
1589
02:09:22,533 --> 02:09:26,330
Tu de ce dansezi?
1590
02:09:32,491 --> 02:09:35,991
Cum de trăieşte?
1591
02:09:56,700 --> 02:10:00,200
Bateţi-l.
1592
02:10:07,783 --> 02:10:12,366
Dacă voi vă puteţi uni
pentru interesul vostru...
1593
02:10:12,866 --> 02:10:17,491
...atunci şi noi putem.
1594
02:10:17,991 --> 02:10:18,933
Pentru prietenie.
1595
02:10:19,330 --> 02:10:24,241
Da.
1596
02:10:24,741 --> 02:10:27,516
Câţiva laşi vor înfrunta un om curajos.
1597
02:10:27,616 --> 02:10:29,616
De data asta vom...
1598
02:10:30,750 --> 02:10:32,750
Shivraj.
1599
02:10:32,200 --> 02:10:34,580
Pot face orice pentru bani...
1600
02:10:34,158 --> 02:10:39,950
..aşa că, gândeşte-te...
ce pot să fac pentru dragoste.
1601
02:10:40,450 --> 02:10:43,170
Nunta e de Dussera, nu?
1602
02:10:43,408 --> 02:10:45,618
Atunci, fă pregătirile.
1603
02:10:45,825 --> 02:10:47,475
Locul tău.
1604
02:10:47,575 --> 02:10:48,975
Data ta.
1605
02:10:49,750 --> 02:10:52,450
Dar eu...mă voi însura cu Chanda,
nu tu.
1606
02:10:52,950 --> 02:10:56,491
Opreşte-mă dacă poţi.
1607
02:10:56,991 --> 02:11:03,116
'Du-te...şi-l înfrânge pe Rajkumar,
ca un bărbat.'
1608
02:11:03,616 --> 02:11:05,475
'Apoi, vino la mine.'
1609
02:11:05,575 --> 02:11:09,485
'Mă voi mărita cu tine...
şi-mi voi scoate şi sari-ul.'
1610
02:11:13,991 --> 02:11:16,850
Ticălosule, ştii unde eşti...
1611
02:11:16,950 --> 02:11:18,266
...şi ce spui?
1612
02:11:18,366 --> 02:11:20,366
Să fii blestemat, porcule.
1613
02:11:20,700 --> 02:11:24,525
Te leg şi o violez în faţa ta.
1614
02:14:39,783 --> 02:14:44,950
Aţi înţeles?
1615
02:14:45,450 --> 02:14:48,850
Uite, asta veţi păţi...
1616
02:14:48,450 --> 02:14:52,700
...dacă nu ascultaţi ordinele mele.
1617
02:14:53,200 --> 02:14:55,200
Ce aţi crezut?
1618
02:14:55,450 --> 02:14:58,950
Toţi sunteţi laşi.
1619
02:15:41,908 --> 02:15:45,408
Ai pierdut.
1620
02:16:03,200 --> 02:16:06,700
Te-a durut?
1621
02:16:22,283 --> 02:16:25,783
Dar acum?
1622
02:16:53,783 --> 02:16:57,283
'Sunt îndrăgostit.'
1623
02:19:15,700 --> 02:19:17,700
Foarte bine, Rajkumar.
1624
02:19:17,991 --> 02:19:20,158
Foarte bine.
1625
02:19:20,658 --> 02:19:24,450
Uită tot ce s-a întâmplat.
1626
02:19:24,950 --> 02:19:28,491
Nu e nimic personal.
1627
02:19:28,991 --> 02:19:32,450
Totul e o afacere.
1628
02:19:32,950 --> 02:19:39,116
Mereu am ştiu...
că vei avea mult succes...
1629
02:19:39,616 --> 02:19:43,116
Acum voi face cu tine...
1630
02:19:45,741 --> 02:19:49,241
Linişte...
1631
02:20:22,533 --> 02:20:30,241
Dragoste sau bătaie.
1632
02:20:30,741 --> 02:20:34,241
Bateţi-i!
1633
02:20:45,950 --> 02:20:53,750
'Trăiască Romeo.'
1634
02:20:53,575 --> 02:20:57,750
'Trăiască Romeo.'
1635
02:21:58,325 --> 02:22:01,575
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
1636
02:22:02,750 --> 02:22:05,575
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
1637
02:23:22,750 --> 02:23:25,491
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
1638
02:23:25,991 --> 02:23:29,283
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
1639
02:23:29,783 --> 02:23:33,330
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
1640
02:23:33,533 --> 02:23:37,330
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
1641
02:24:45,950 --> 02:24:49,241
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
1642
02:24:49,741 --> 02:24:53,330
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
1643
02:24:53,533 --> 02:24:56,866
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
1644
02:24:57,366 --> 02:25:01,116
'Lucruri rele. Lucruri rele.'
102850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof