Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,611 --> 00:00:14,809
C'est terriblement addictif,
une campagne pr�sidentielle :
2
00:00:14,881 --> 00:00:16,907
la foule, l'effervescence,
l'enthousiasme,
3
00:00:17,017 --> 00:00:18,679
le flot d'espoir et d'�nergie...
4
00:00:18,752 --> 00:00:23,554
Nous interrompons nos programmes
pour diffuser ce reportage de NBC News.
5
00:00:23,656 --> 00:00:25,215
Voici Tom Brokaw.
6
00:00:26,092 --> 00:00:28,652
Bonsoir depuis Des Moines, dans l'Iowa.
7
00:00:28,728 --> 00:00:32,062
Les caucus d�mocrates de l'Iowa
sont en cours,
8
00:00:32,165 --> 00:00:34,794
et les premiers r�sultats
viennent d'�tre communiqu�s.
9
00:00:34,868 --> 00:00:39,806
Les pr�visions de NBC News
donnent Walter Mondale vainqueur.
10
00:00:39,873 --> 00:00:44,277
Presque la moiti� des militants
ayant exprim� une pr�f�rence
11
00:00:44,377 --> 00:00:45,709
se sont prononc�s pour Mondale.
12
00:00:45,845 --> 00:00:48,576
Tous les autres candidats
sont loin derri�re.
13
00:00:48,681 --> 00:00:50,240
Il semble cependant
14
00:00:50,350 --> 00:00:53,912
que le s�nateur John Glenn
ne finira pas deuxi�me.
15
00:00:54,020 --> 00:00:58,355
Et il est fort probable
que Gary Hart sorte deuxi�me
16
00:00:58,425 --> 00:01:02,226
des pr�f�rences exprim�es
lors des caucus de l'Iowa, ce soir.
17
00:01:14,607 --> 00:01:17,372
Quelle coupe de merde.
Il va quand chez le coiffeur ?
18
00:01:17,444 --> 00:01:18,571
C'est fait.
19
00:01:18,645 --> 00:01:20,045
La liaison est mauvaise.
20
00:01:20,113 --> 00:01:21,240
Quoi ?
21
00:01:21,314 --> 00:01:22,805
On est au max ?
22
00:01:23,283 --> 00:01:26,549
T'avais besoin de te garer
si pr�s de l'immeuble ?
23
00:01:27,287 --> 00:01:28,983
� toi, Steve !
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,751
Nous venons d'apprendre
25
00:01:30,890 --> 00:01:33,689
que le s�nateur Hart
allait quitter l'h�tel,
26
00:01:33,760 --> 00:01:36,855
et regagner le Q.G. des D�mocrates
o� il reconna�tra sa d�faite,
27
00:01:36,930 --> 00:01:40,867
s'inclinant face � l'ancien
vice-pr�sident Walter Mondale.
28
00:01:40,934 --> 00:01:45,065
Hart s'�tait lanc� dans les primaires
en quasi inconnu,
29
00:01:45,205 --> 00:01:46,935
dans l'ombre de John Glenn.
30
00:01:47,140 --> 00:01:51,942
Et me voil� � quatre pattes
� trafiquer les fils de l'acc�l�rateur.
31
00:01:55,915 --> 00:01:57,076
Mes f�licitations.
32
00:01:58,485 --> 00:02:01,785
Je trafiquais les fils
pour d�marrer cette saloperie.
33
00:02:01,855 --> 00:02:03,084
Tu sais faire �a, toi ?
34
00:02:03,223 --> 00:02:05,385
C'est facile, sur une voiturette de golf.
35
00:02:06,626 --> 00:02:08,322
Il remercie ses sympathisants
36
00:02:08,495 --> 00:02:11,761
et leur demande
de soutenir Walter Mondale.
37
00:02:12,065 --> 00:02:13,499
Tim, on la refait.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,660
H�, abruti, on tourne !
39
00:02:16,102 --> 00:02:17,092
D�sol�.
40
00:02:17,170 --> 00:02:19,366
Hart a tout rafl�
� l'ouest du Mississippi
41
00:02:19,472 --> 00:02:21,668
dans son combat
pour l'investiture d�mocrate.
42
00:02:21,774 --> 00:02:27,304
Mais c'est une question
tir�e d'une pub pour Wendy's
43
00:02:27,380 --> 00:02:29,975
qui a plomb� sa campagne frondeuse.
44
00:02:30,049 --> 00:02:31,449
Envoie la bande.
45
00:02:36,356 --> 00:02:39,485
Quand j'entends vos "nouvelles id�es",
je repense � la pub :
46
00:02:39,592 --> 00:02:40,821
"O� est la viande ?"
47
00:02:41,161 --> 00:02:42,527
� toi, Steve !
48
00:02:42,629 --> 00:02:44,530
Hart montera sur sc�ne, ce soir...
49
00:02:44,631 --> 00:02:46,930
Steve, on a perdu le signal.
50
00:02:47,000 --> 00:02:48,901
On est orient�s sud ?
51
00:02:49,202 --> 00:02:52,138
Steve, ferme-la,
on a encore perdu le signal.
52
00:02:52,472 --> 00:02:54,737
Offre-toi une boussole, merde.
53
00:02:56,042 --> 00:02:57,305
Steve, la ferme !
54
00:02:58,745 --> 00:03:00,680
� ce stade, rien n'�tait jou�.
55
00:03:00,747 --> 00:03:04,013
La nouvelle de ce soir
redistribue les cartes.
56
00:03:04,150 --> 00:03:06,949
Dans les deux �quipes,
on dit que le d�fi,
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,716
� l'approche
de la campagne d'automne,
58
00:03:08,855 --> 00:03:12,155
sera de rassembler
ce parti d�mocrate tr�s divis�.
59
00:03:12,225 --> 00:03:14,524
Ce long combat
entre Mondale et Hart...
60
00:03:23,369 --> 00:03:24,735
On a un plan, pour apr�s ?
61
00:03:24,871 --> 00:03:27,033
Le cadavre est chaud
et tu veux parler de 88 ?
62
00:03:27,106 --> 00:03:28,438
Je veux boire un coup.
63
00:03:28,575 --> 00:03:30,510
- Le bar hawa�en.
- Polyn�sien !
64
00:03:35,648 --> 00:03:36,877
Alors, ton doigt ?
65
00:03:36,983 --> 00:03:40,317
Je sens plus ma phalange,
mais je sais quand il va pleuvoir.
66
00:03:49,329 --> 00:03:50,695
Merci, Walter.
67
00:03:53,866 --> 00:03:55,528
Je rentre avec toi � Denver.
68
00:03:55,602 --> 00:03:56,934
Tu devrais rester ici.
69
00:03:57,036 --> 00:03:58,527
S�nateur, c'est l'heure.
70
00:03:59,806 --> 00:04:01,434
Je ne veux pas
que tu voyages seule.
71
00:04:01,541 --> 00:04:04,909
�a ira, j'aurai les enfants.
Tu dois aller � Washington.
72
00:04:04,978 --> 00:04:07,709
- Je dois aller nulle part.
- Bien s�r que si.
73
00:04:07,780 --> 00:04:10,011
S�nateur, faut y aller.
74
00:04:17,523 --> 00:04:20,083
Tu vas suivre Mondale encore 6 mois ?
75
00:04:20,226 --> 00:04:22,661
Je suis mal log�
mais je bouffe � l'�il.
76
00:04:22,762 --> 00:04:24,162
Ils aimeraient ton boulot.
77
00:04:24,264 --> 00:04:27,234
C'est bien pens�.
Enfin, c'�tait bien pens�.
78
00:04:27,300 --> 00:04:29,929
Ils foutent le feu, non ?
79
00:04:30,670 --> 00:04:32,639
Les armes sont interdites, � table.
80
00:04:32,739 --> 00:04:34,640
Je veux me flinguer au whiskey.
81
00:04:34,741 --> 00:04:36,334
Aux P�res de la Constitution.
82
00:04:36,442 --> 00:04:39,071
- Jefferson et les esclaves.
- Oublie Jefferson.
83
00:04:41,247 --> 00:04:43,807
- Messieurs.
- Salut, Bob.
84
00:04:47,787 --> 00:04:50,621
Leurs pailles sont trop courtes
pour aller au fond.
85
00:04:50,723 --> 00:04:52,885
Tu veux une boisson d'homme ?
86
00:04:52,959 --> 00:04:54,484
J'en ai d�j� une.
87
00:04:56,663 --> 00:04:59,360
L'Am�rique est le pays
88
00:04:59,465 --> 00:05:01,434
o� les r�ves peuvent devenir r�alit�
89
00:05:01,501 --> 00:05:02,935
pour chacun d'entre nous !
90
00:05:11,144 --> 00:05:12,840
Tu noies ton chagrin ?
91
00:05:18,117 --> 00:05:20,814
Tu te rappelles notre premier voyage
dans le New Hampshire ?
92
00:05:20,920 --> 00:05:23,446
Et notre cort�ge � une voiture ?
93
00:05:23,523 --> 00:05:26,322
Les 2 minibus,
la fois o� on a gagn� les primaires ?
94
00:05:26,392 --> 00:05:28,190
Mondale a ses chances ?
95
00:05:28,294 --> 00:05:30,229
Non, Reagan va l'�craser.
96
00:05:31,197 --> 00:05:33,723
Mais dans 4 ans,
on les fera taire avec nos id�es.
97
00:05:33,866 --> 00:05:35,528
Sauf George Bush, peut-�tre.
98
00:05:36,969 --> 00:05:39,632
Tu crois que les jeunes
vont voter George Bush ?
99
00:05:40,440 --> 00:05:42,170
Si l'�conomie se maintient.
100
00:05:47,213 --> 00:05:50,615
Le monde change
quand les jeunes se mobilisent, Billy.
101
00:05:52,218 --> 00:05:54,278
On est les seuls
� se mobiliser pour eux.
102
00:05:54,354 --> 00:05:55,720
On aurait d� gagner.
103
00:05:57,056 --> 00:05:58,888
C'�tait pas �a, l'enjeu.
104
00:06:00,660 --> 00:06:02,094
C'�tait quoi, alors ?
105
00:06:03,663 --> 00:06:05,825
Maintenant, ils nous connaissent.
106
00:06:12,505 --> 00:06:15,839
QUATRE ANS PLUS TARD
107
00:06:17,043 --> 00:06:18,534
On a envie de rentrer.
108
00:06:19,145 --> 00:06:21,979
�a fait 4 mois
que je ne suis pas rentr�e,
109
00:06:22,048 --> 00:06:24,643
que je n'ai pas vu mes animaux
110
00:06:24,917 --> 00:06:27,887
ni nos amis qu'on aime tant.
111
00:06:28,054 --> 00:06:30,387
On vous aime, vous nous manquez...
112
00:06:31,090 --> 00:06:34,185
Nous esp�rons que tous ceux
que nous aimons nous pardonneront.
113
00:06:38,798 --> 00:06:41,199
Gary Hart entame
la campagne des primaires
114
00:06:41,267 --> 00:06:44,431
avec une avance consid�rable
sur les autres candidats.
115
00:06:44,670 --> 00:06:48,072
Il fait la course en t�te.
116
00:06:48,508 --> 00:06:54,038
Beaucoup de choses peuvent arriver
en trois semaines.
117
00:07:00,319 --> 00:07:02,584
Accordez un peu de cr�dit au Pr�sident.
118
00:07:02,655 --> 00:07:03,987
Il cherche � nous prot�ger.
119
00:07:04,090 --> 00:07:06,286
Le pr�sident Reagan
abandonne nos villes
120
00:07:06,392 --> 00:07:10,056
alors qu'il ach�te assez d'ogives
pour annihiler cette plan�te.
121
00:07:10,596 --> 00:07:12,997
Imaginez chaque �cole
dot�e d'un ordinateur,
122
00:07:13,099 --> 00:07:14,567
chaque biblioth�que, chaque foyer...
123
00:07:14,634 --> 00:07:17,866
Pourquoi pas des micro-ondes
pour tous ?
124
00:07:17,937 --> 00:07:19,769
Et une t�l�, tant qu'on y est.
125
00:07:20,239 --> 00:07:23,038
Je veux instruire la future g�n�ration,
pas la divertir.
126
00:07:23,109 --> 00:07:25,704
Messieurs,
�a tourne au d�bat de campagne...
127
00:07:25,778 --> 00:07:28,304
M. Billy Shore.
T'as un scoop ?
128
00:07:28,781 --> 00:07:30,841
Pas aujourd'hui, Alan.
129
00:07:30,950 --> 00:07:32,282
Mais te d�courage pas.
130
00:07:33,686 --> 00:07:36,588
Vous, la jeune g�n�ration,
�tes les "D�mocrates Atari".
131
00:07:36,656 --> 00:07:38,454
Il para�t. Ce n'est pas de moi.
132
00:07:38,591 --> 00:07:39,957
Y avez-vous d�j� jou� ?
133
00:07:40,526 --> 00:07:42,859
J'ai essay� Asteroids avec mon fils.
134
00:07:43,362 --> 00:07:46,059
En gros,
j'ai err� en me faisant caillasser.
135
00:07:46,666 --> 00:07:49,158
�a m'a rappel�
mon premier mandat au S�nat.
136
00:07:49,335 --> 00:07:50,826
T'as vu l'annonce de Bono ?
137
00:07:50,937 --> 00:07:52,769
Il veut la mairie de Palm Springs.
138
00:07:52,839 --> 00:07:54,671
Je le crois pas.
139
00:07:55,174 --> 00:07:57,575
Je vois d'ici son slogan de campagne.
140
00:07:57,643 --> 00:07:59,441
"He's got you, babe."
141
00:08:00,179 --> 00:08:01,306
Il en jette.
142
00:08:04,817 --> 00:08:06,945
Les autres candidats sont des gens bien,
143
00:08:07,019 --> 00:08:08,715
ils veulent ce qu'il y a de mieux
pour le pays
144
00:08:08,821 --> 00:08:09,982
mais ils ne gagneront pas.
145
00:08:10,056 --> 00:08:11,547
Vous le savez et ils le savent.
146
00:08:11,791 --> 00:08:14,260
Mais surtout, George Bush le sait.
147
00:08:14,327 --> 00:08:16,956
C'est pour �a
qu'ils nous ont dans le viseur.
148
00:08:17,363 --> 00:08:19,093
Si on perd cette primaire,
149
00:08:19,298 --> 00:08:21,790
on peut dire adieu
� la Maison-Blanche.
150
00:08:21,934 --> 00:08:23,800
Et vous pouvez dire adieu
� votre avenir...
151
00:08:23,870 --> 00:08:26,362
Quelqu'un peut payer le livreur ?
152
00:08:28,040 --> 00:08:29,099
�a fait combien ?
153
00:08:30,109 --> 00:08:32,635
Si la ligne 3 sonne, r�ponds pas,
c'est le fax.
154
00:08:32,712 --> 00:08:35,580
- Et si la 1 et la 2 sont occup�es ?
- Prends la 4.
155
00:08:36,048 --> 00:08:37,311
Incroyable.
156
00:08:37,383 --> 00:08:40,080
Notre base industrielle se rouille...
157
00:08:40,186 --> 00:08:42,849
- Comment il fait pour �tre si beau ?
- C'est les g�nes.
158
00:08:42,922 --> 00:08:45,016
De qui ? Don Johnson ?
159
00:08:45,091 --> 00:08:46,650
Je sais pas. Chez moi, oui.
160
00:08:46,726 --> 00:08:48,558
Et si la 4 est occup�e ?
161
00:08:48,728 --> 00:08:50,094
C'est quoi, ce merdier ?
162
00:08:50,229 --> 00:08:53,825
Quand vous avez mal aux pieds,
que vos doigts sont gel�s
163
00:08:53,900 --> 00:08:56,665
apr�s 12 heures pass�es
� frapper aux portes de Nashua,
164
00:08:57,003 --> 00:09:00,496
que votre moiti� et vos gosses
vous manquent,
165
00:09:02,275 --> 00:09:05,336
que vous en avez marre
du fast-food et des restes
166
00:09:05,411 --> 00:09:07,471
parce qu'on vous paie que dalle,
167
00:09:08,180 --> 00:09:12,743
pensez � l'occasion qui s'offre � nous,
aujourd'hui.
168
00:09:14,086 --> 00:09:17,352
Et pensez � ce que cela co�terait
� ce grand pays
169
00:09:17,924 --> 00:09:20,086
si nous la laissions filer.
170
00:09:22,995 --> 00:09:26,659
Si on �limine Cranston, il reste qui ?
171
00:09:26,732 --> 00:09:29,224
Faut pr�venir Cranston,
s'il est pas au jus.
172
00:09:29,335 --> 00:09:31,099
- Gore se t�te.
- Al Gore ?
173
00:09:31,203 --> 00:09:32,933
- Il est assez vieux ?
- 38 ans, je crois.
174
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
Son papa pourrait lui gagner le Sud.
175
00:09:35,074 --> 00:09:37,737
Vous avez vu sa femme ?
Tipper. C'est �a ?
176
00:09:37,810 --> 00:09:40,279
- Il y a Dukakis, peut-�tre.
- Qui ?
177
00:09:40,746 --> 00:09:42,044
Le gouverneur du Massachusetts.
178
00:09:42,114 --> 00:09:44,811
Dukakis ?
Pas terrible sur une affiche de campagne.
179
00:09:44,917 --> 00:09:47,148
Ajoute un K et lui, il emporte le Sud.
180
00:09:47,253 --> 00:09:49,279
Gallup donne Hart
12 points devant Bush.
181
00:09:49,388 --> 00:09:51,380
12 ? Rien que �a !
182
00:09:51,991 --> 00:09:55,052
Woodward, tu le connais.
T'en penses quoi ?
183
00:09:55,628 --> 00:09:56,823
Gary Hart ?
184
00:09:56,929 --> 00:09:59,262
Il pourrait gagner.
Il a l'avantage capillaire.
185
00:09:59,332 --> 00:10:01,130
�a vaut combien, le capillaire ?
186
00:10:01,233 --> 00:10:02,257
6 points.
187
00:10:02,335 --> 00:10:03,826
4, s'il y a du vent.
188
00:10:05,371 --> 00:10:08,068
Je trouve culott� de la part de M. Hart
189
00:10:08,140 --> 00:10:10,700
de parler de notre grand avenir
190
00:10:11,210 --> 00:10:14,044
sans saluer le pr�sident Reagan pour...
191
00:10:14,113 --> 00:10:16,708
On n'a pas provoqu�
la faillite sovi�tique,
192
00:10:16,916 --> 00:10:19,909
le communisme s'en est charg�.
193
00:10:19,986 --> 00:10:23,479
On ne salue pas celui
qui enfonce une porte ouverte.
194
00:10:26,993 --> 00:10:28,552
Inauguration en fin de semaine,
195
00:10:28,628 --> 00:10:34,590
puis filage de l'annonce de sa candidature
� 1 800 m d'altitude, � Red Rocks.
196
00:10:34,667 --> 00:10:38,126
Personne n'a pu le faire d�crocher
de son obsession montagnarde ?
197
00:10:38,771 --> 00:10:40,831
Il est comme une moule
sur son rocher.
198
00:10:41,340 --> 00:10:44,367
�a semble improbable,
au sommet d'une montagne.
199
00:10:44,510 --> 00:10:45,500
Merci, Doug.
200
00:10:45,611 --> 00:10:47,773
Il existe une longue tradition
201
00:10:47,847 --> 00:10:50,612
d'annonces faites
depuis une salle de bal moche
202
00:10:50,683 --> 00:10:53,949
mais �quip�e d'�lectricit� et de lumi�res.
203
00:10:54,020 --> 00:10:55,010
Et d'ascenseurs.
204
00:10:55,521 --> 00:10:57,615
On pourra pas l�cher de ballons,
l�-haut.
205
00:10:57,690 --> 00:10:59,056
On pourrait louer un avion.
206
00:11:01,160 --> 00:11:03,994
Il improvise tout, c'est dingue.
207
00:11:04,063 --> 00:11:06,396
Il faudra de l'eau
pour les journalistes.
208
00:11:06,532 --> 00:11:07,693
De l'oxyg�ne, aussi.
209
00:11:07,800 --> 00:11:10,634
En 15 jours,
j'ai pas trouv� o� boire un coup.
210
00:11:10,703 --> 00:11:11,830
Concentre-toi...
211
00:11:11,937 --> 00:11:14,634
C'est pas la pr�pos�e au caf�.
Parlons de Miami.
212
00:11:14,707 --> 00:11:17,267
- Et sur Wynkoop ?
- �a ferme pas � 17 h ?
213
00:11:17,343 --> 00:11:18,641
On se concentre.
214
00:11:18,711 --> 00:11:21,180
Je trouverai des chefs de parti
� Fort Lauderdale.
215
00:11:21,280 --> 00:11:23,340
Non, on fait pas �a.
216
00:11:23,449 --> 00:11:25,543
- Pas de soutiens ?
- Pas d'album photo
217
00:11:25,651 --> 00:11:28,450
de gens qui vont croire
qu'on leur doit quelque chose.
218
00:11:30,156 --> 00:11:31,681
Autre chose qu'on fait pas ?
219
00:11:31,791 --> 00:11:33,225
Pas de barbecues.
220
00:11:33,859 --> 00:11:35,020
Mais j'adore �a !
221
00:11:35,127 --> 00:11:37,153
La Foire de l'Iowa
est incontournable !
222
00:11:37,229 --> 00:11:39,061
Et la F�te du steak ?
223
00:11:39,732 --> 00:11:42,725
Bon sang, oublie les barbecues,
c'est non.
224
00:11:44,737 --> 00:11:45,727
On en reparlera.
225
00:11:45,838 --> 00:11:48,330
- On a qui, � Miami ?
- Billy, tout le week-end.
226
00:11:48,741 --> 00:11:51,267
- Tu vas � Miami ?
- Billy Broadhurst, pas...
227
00:11:51,510 --> 00:11:54,674
- Je peux aller buller � Miami ?
- Y a beaucoup de Billy, non ?
228
00:11:54,747 --> 00:11:56,545
Moi, c'est Bill.
229
00:11:56,615 --> 00:11:58,743
Billy, c'est pour les gosses de 8 ans.
230
00:11:58,851 --> 00:12:00,843
Je risque une question.
231
00:12:00,920 --> 00:12:04,220
Quel est le r�le de Billy B.
dans cette campagne ?
232
00:12:04,290 --> 00:12:06,282
C'est un lobbyiste de Louisiane.
233
00:12:06,392 --> 00:12:11,160
Ses principales contributions
semblent �tre le gumbo et le bourbon.
234
00:12:11,230 --> 00:12:12,493
Et les blagues salaces.
235
00:12:12,665 --> 00:12:14,258
Il fait rire le s�nateur.
236
00:12:14,366 --> 00:12:17,564
Je reprends :
derni�re semaine d'avril, coup d'envoi.
237
00:12:17,670 --> 00:12:19,866
On va serrer des louches
dans le Kansas.
238
00:12:19,939 --> 00:12:23,000
- Le Kansas, c'est bon ?
- On dirait, oui.
239
00:12:23,075 --> 00:12:26,739
- Il parlera de ses parents ?
- Non, il trouve �a inutile.
240
00:12:26,912 --> 00:12:28,039
En quoi ?
241
00:12:28,581 --> 00:12:30,777
On a tous des parents,
�a parle aux gens.
242
00:12:30,883 --> 00:12:33,114
�a parle aux gens qu'il soit n� ?
243
00:12:34,120 --> 00:12:37,750
En 4 ans, il a pris 12 points.
Les gens vont vouloir le conna�tre.
244
00:12:37,857 --> 00:12:40,452
Comment le faire parler de lui ?
245
00:12:40,559 --> 00:12:42,892
On va pas le faire parler de lui.
246
00:12:42,962 --> 00:12:44,658
J'ai jamais vu un type aussi dou�
247
00:12:44,797 --> 00:12:48,757
pour rendre les arcanes politiciennes
compr�hensibles par tous.
248
00:12:48,834 --> 00:12:50,769
Il a un don.
249
00:12:50,836 --> 00:12:53,431
Et il veut partager ce don.
250
00:12:54,974 --> 00:12:57,808
Mais les gens ne pensent
qu'� le prendre en photo.
251
00:12:59,411 --> 00:13:01,676
�a, il comprendra jamais.
252
00:13:03,015 --> 00:13:05,280
Est-ce que l'Am�rique, en l'an 2000,
253
00:13:05,351 --> 00:13:08,253
ne sera plus
qu'une puissance de second rang ?
254
00:13:08,320 --> 00:13:10,983
C'est le leadership am�ricain
qui est en jeu.
255
00:13:11,357 --> 00:13:12,825
Et son couple ?
256
00:13:12,925 --> 00:13:16,225
- Sa femme ferme les yeux.
- Elle fr�le la c�cit�.
257
00:13:16,428 --> 00:13:18,920
- C'est id�al.
- C'est une histoire de braguette.
258
00:13:18,998 --> 00:13:21,263
Que pense le candidat
des braguettes ?
259
00:13:21,333 --> 00:13:22,733
Il les aime ouvertes.
260
00:13:22,802 --> 00:13:24,430
Bob, vous avez �t� colocs ?
261
00:13:24,570 --> 00:13:27,734
Quand Lee l'a mis dehors,
il a dormi sur mon canap�.
262
00:13:27,807 --> 00:13:31,266
Et tout ce qui se passe sur mon canap�
reste sur mon canap�.
263
00:13:31,610 --> 00:13:34,239
A.J. dit que sur le terrain,
on ne parle que de �a.
264
00:13:34,313 --> 00:13:35,645
M. Parker, c'est vrai ?
265
00:13:35,748 --> 00:13:38,115
- Il y a des rumeurs.
- Quel genre ?
266
00:13:39,185 --> 00:13:42,622
� Dallas, quelqu'un aurait vu Hart
rentrer � son h�tel
267
00:13:42,688 --> 00:13:44,884
avec une h�riti�re
lors d'une collecte de fonds.
268
00:13:44,990 --> 00:13:45,980
Original.
269
00:13:46,058 --> 00:13:48,493
� mon �poque,
nos coucheries faisaient pas la une.
270
00:13:48,661 --> 00:13:50,789
- Je suis mari�.
- Bon courage !
271
00:13:50,863 --> 00:13:51,887
On creuse le sujet ?
272
00:13:51,997 --> 00:13:53,465
Rien qu'au Congr�s...
273
00:13:54,133 --> 00:13:57,570
- Faudrait virer la moiti� du S�nat.
- Bonjour les restes.
274
00:13:57,803 --> 00:13:58,896
Pas pire qu'aujourd'hui.
275
00:13:59,872 --> 00:14:02,899
Pourquoi il leur faut 3 heures
pour une photo ?
276
00:14:03,375 --> 00:14:05,674
La couv de People, c'est comme �a.
277
00:14:05,744 --> 00:14:07,804
Ils veulent Gary et Lee ?
278
00:14:08,347 --> 00:14:11,749
Ils me harc�lent, et c'est pas les seuls.
Je dis quoi ?
279
00:14:11,884 --> 00:14:13,352
C'est-�-dire ?
280
00:14:15,721 --> 00:14:18,623
C'est-�-dire que
�a ne nous nuirait pas...
281
00:14:20,726 --> 00:14:21,887
de les mettre...
282
00:14:23,195 --> 00:14:24,288
tous les deux en avant.
283
00:14:24,363 --> 00:14:25,854
De quoi tu parles ?
284
00:14:25,965 --> 00:14:27,558
C'est comme �a, maintenant.
285
00:14:29,668 --> 00:14:32,365
Les gens se passionnent
pour les s�parations et les rabibochages.
286
00:14:32,471 --> 00:14:34,337
�a nous ferait pas de mal...
287
00:14:35,407 --> 00:14:37,638
Les gens veulent conna�tre les Hart.
288
00:14:37,710 --> 00:14:40,373
Ils veulent les voir sortir le chien,
289
00:14:40,512 --> 00:14:42,344
faire le plein,
�tre des gens ordinaires.
290
00:14:42,414 --> 00:14:44,076
Il n'a rien d'ordinaire.
291
00:14:44,216 --> 00:14:47,277
C'est le prochain pr�sident des �tats-Unis,
bordel de merde !
292
00:15:39,238 --> 00:15:40,866
Non, le sujet est clos.
293
00:15:40,940 --> 00:15:42,636
Il veut faire son annonce
� Red Rocks.
294
00:15:42,741 --> 00:15:43,902
C'est un d�cor puissant.
295
00:15:43,976 --> 00:15:46,377
Faudra des bouteilles d'oxyg�ne
pour la presse.
296
00:15:46,445 --> 00:15:49,176
Moins d'oxyg�ne, moins de questions.
297
00:15:49,448 --> 00:15:51,178
Billy veut qu'on pose pour People.
298
00:15:51,283 --> 00:15:53,514
- Le peuple lit People.
- �a se lit ?
299
00:15:53,619 --> 00:15:55,918
Ne t'y trompe pas, Gary adore People.
300
00:15:55,988 --> 00:15:57,012
Pure diffamation.
301
00:15:57,156 --> 00:15:59,125
Fallait dire
que c'�tait pour Science Hebdo.
302
00:15:59,191 --> 00:16:00,250
Salut, Andrea.
303
00:16:00,326 --> 00:16:01,760
Les gens veulent te conna�tre.
304
00:16:01,827 --> 00:16:03,591
C'est une bonne tribune pour �a.
305
00:16:03,662 --> 00:16:07,030
Aujourd'hui une s�ance photo,
demain quoi ?
306
00:16:07,132 --> 00:16:09,658
Concours de maillot de bain,
t�l�-crochet ?
307
00:16:10,369 --> 00:16:12,964
Il y aura des photographes,
dans le Kansas.
308
00:16:13,038 --> 00:16:16,167
Je sourirai
comme un pr�sentateur t�l�.
309
00:16:16,976 --> 00:16:19,571
T'imagines ? Dans un an,
310
00:16:20,112 --> 00:16:22,240
tu vivras peut-�tre
� la Maison-Blanche.
311
00:16:22,314 --> 00:16:24,579
- T'imagines le m�nage ?
- T'imagines le loyer ?
312
00:16:24,650 --> 00:16:26,312
�a avance, tes inscriptions ?
313
00:16:26,418 --> 00:16:28,319
C'est un pur r�gal.
314
00:16:28,787 --> 00:16:30,187
C'est tr�s bien, mais...
315
00:16:30,289 --> 00:16:33,282
j'enl�verais le paragraphe
sur les iguanes.
316
00:16:33,359 --> 00:16:35,851
�a affaiblit le reste de ce que tu dis.
317
00:16:35,961 --> 00:16:37,156
�a prouve que j'ai de l'humour.
318
00:16:37,262 --> 00:16:39,527
� mon avis, ils s'en fichent.
319
00:16:43,202 --> 00:16:44,761
Red Rocks, alors ?
320
00:16:48,007 --> 00:16:50,909
Si on recadre le d�bat,
faut changer de cadre.
321
00:16:51,010 --> 00:16:52,478
Je trouve �a super.
322
00:16:57,249 --> 00:16:58,239
Merci.
323
00:17:04,056 --> 00:17:06,321
Je n�gocie toujours
ma vir�e avec Kate.
324
00:17:08,260 --> 00:17:10,923
En tant que parents,
c'est notre boulot de...
325
00:17:11,096 --> 00:17:14,191
Restez sur les grands axes
et appelez-nous tous les soirs.
326
00:17:15,000 --> 00:17:16,764
C'est le p�re de Kate.
327
00:17:16,869 --> 00:17:20,328
Il refuse qu'on partage une chambre.
�a le met mal � l'aise.
328
00:17:23,375 --> 00:17:24,809
Un lit ou deux ?
329
00:17:36,488 --> 00:17:38,252
Avance l'argument �conomique.
330
00:17:40,025 --> 00:17:41,721
L'h�tel, c'est pas donn�.
331
00:17:47,566 --> 00:17:49,194
C'est un peu plus loin.
332
00:17:49,268 --> 00:17:51,601
L'Everest �tait pas dispo ?
333
00:17:51,703 --> 00:17:55,299
Parlons politique �trang�re
avant les 3 E.
334
00:17:55,407 --> 00:17:56,898
T'appelles �a les 3 E ?
335
00:17:56,975 --> 00:17:59,376
�conomie, �ducation, environnement.
336
00:17:59,445 --> 00:18:00,743
Tu oublies l'�thique.
337
00:18:01,480 --> 00:18:02,778
Il y a 4 E ?
338
00:18:03,148 --> 00:18:05,413
- Pardon ?
- Tu vas avoir besoin d'eau.
339
00:18:05,484 --> 00:18:07,544
- On en aura, Mme Hart.
- Et de la bi�re !
340
00:18:07,619 --> 00:18:09,645
Cette lumi�re
va faire des ombres tr�s dures.
341
00:18:09,755 --> 00:18:12,224
Mme Hart, �a va aller, l'ascension ?
342
00:18:12,291 --> 00:18:13,281
Et vous ?
343
00:18:13,392 --> 00:18:15,918
Il faut que ce soit 3 E,
linguistiquement.
344
00:18:15,994 --> 00:18:17,758
On enl�ve quel E, alors ?
345
00:18:17,830 --> 00:18:20,265
Environnement, �ducation ou �conomie.
Choisis.
346
00:18:20,332 --> 00:18:21,664
Ajoute un E, on s'en fout.
347
00:18:21,767 --> 00:18:24,066
On prend une fanfare de lyc�e ?
348
00:18:24,203 --> 00:18:25,227
Pas de fanfare.
349
00:18:25,304 --> 00:18:27,364
C'est important, �a donne le ton.
350
00:18:27,473 --> 00:18:29,271
On inaugure un supermarch� ?
351
00:18:29,374 --> 00:18:30,569
- O� est Bill ?
- L�.
352
00:18:30,642 --> 00:18:34,135
- Pas toi, Shore.
- Lui, c'est Billy. Moi, c'est Bill.
353
00:18:35,447 --> 00:18:37,916
S�nateur, que pensez-vous d'une tente ?
354
00:18:38,584 --> 00:18:39,779
Du mal.
355
00:18:39,918 --> 00:18:42,911
- On aura assez de c�ble ?
- On a un bo�tier de presse.
356
00:18:42,988 --> 00:18:45,082
Tu te tiendras par ici.
357
00:18:45,924 --> 00:18:46,914
Avec Andrea.
358
00:18:46,992 --> 00:18:49,791
Et porte plut�t du fonc�.
Du bleu.
359
00:18:49,895 --> 00:18:51,454
Du fonc�, en pleine nature ?
360
00:18:52,097 --> 00:18:54,464
J'ai d�j� achet� quelque chose.
361
00:18:57,536 --> 00:18:59,095
On peut se voir un instant ?
362
00:18:59,204 --> 00:19:01,139
- T'as eu Andrea ?
- Plus tard.
363
00:19:02,674 --> 00:19:04,199
C'est vraiment n�cessaire ?
364
00:19:04,309 --> 00:19:06,505
Le Brown Palace a une belle salle...
365
00:19:07,346 --> 00:19:09,440
Ce qui m'a amen� au Colorado,
366
00:19:09,515 --> 00:19:11,006
c'est le chemin de fer.
367
00:19:11,316 --> 00:19:14,218
J'ai pass� un �t�
� poser des traverses. T'imagines ?
368
00:19:14,319 --> 00:19:15,446
� vrai dire, oui.
369
00:19:15,954 --> 00:19:19,391
Dernier pr�sident d�mocrate
venu de l'Ouest ?
370
00:19:19,658 --> 00:19:21,320
- Y en a pas.
- Exactement.
371
00:19:21,393 --> 00:19:24,557
L'Ouest, c'est l'avenir.
Rien n'a chang�.
372
00:19:30,102 --> 00:19:32,504
Oui, rappelle-le-moi plus tard.
373
00:19:32,504 --> 00:19:32,834
SEMAINE 1
374
00:19:33,839 --> 00:19:35,432
La d�claration �tait pr�vue
375
00:19:35,774 --> 00:19:37,675
� midi pile,
376
00:19:37,776 --> 00:19:40,007
mais on nous annonce
un peu de retard.
377
00:19:40,145 --> 00:19:42,671
Le s�nateur Hart va sortir.
Reculez.
378
00:19:42,781 --> 00:19:44,647
Il passera par l�, �cartez-vous.
379
00:19:44,716 --> 00:19:48,278
� ton avis ?
Le rouge va p�ter � l'�cran.
380
00:19:48,353 --> 00:19:49,719
- Pourquoi tu me demandes ?
- Je sais pas.
381
00:19:49,855 --> 00:19:51,824
Grace, va pour le ruban rouge !
382
00:19:51,890 --> 00:19:52,880
Bien tendu.
383
00:19:52,991 --> 00:19:54,459
Je la tourne un peu.
384
00:19:59,064 --> 00:20:00,760
- On est pr�ts ?
- S�nateur.
385
00:20:03,435 --> 00:20:05,563
- Tenez.
- Y avait pas plus grand ?
386
00:20:08,006 --> 00:20:10,441
Gary Hart est s�nateur
depuis 10 ans.
387
00:20:10,576 --> 00:20:13,011
� 46 ans,
c'est l'un des plus jeunes candidats.
388
00:20:13,512 --> 00:20:15,572
Il a une sacr�e avance...
389
00:20:15,681 --> 00:20:18,549
Filmez pas le bureau.
Y a des documents sensibles.
390
00:20:21,620 --> 00:20:24,749
Le parti d�mocrate traverse une crise
de d�tresse psychologique
391
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
et est en plein d�sarroi id�ologique.
392
00:20:27,292 --> 00:20:28,521
Bill Martin.
393
00:20:28,594 --> 00:20:31,655
Je suis fier d'�tre ici avec vous.
394
00:20:31,730 --> 00:20:33,198
Bienvenue dans l'�quipe.
395
00:20:33,832 --> 00:20:35,323
Joe Trippi, presse.
396
00:20:36,768 --> 00:20:37,758
Ginny Terrazo.
397
00:20:39,071 --> 00:20:40,437
- Campagne de presse.
- Votre nom ?
398
00:20:40,539 --> 00:20:41,563
Ginny Terzano.
399
00:20:43,342 --> 00:20:45,675
Bonjour, Billy. �a va ?
400
00:20:45,744 --> 00:20:47,372
Tom Fiedler, Miami Herald.
401
00:20:47,512 --> 00:20:50,380
Oui, je vois �a � votre cravate.
Du pur Miami.
402
00:20:54,086 --> 00:20:57,454
Une armada de journalistes,
de photographes et de camions r�gie.
403
00:20:57,556 --> 00:21:01,425
Mon intention, comme toujours,
est de faire campagne sur des id�es.
404
00:21:01,994 --> 00:21:03,656
Les id�es ont un vrai pouvoir.
405
00:21:03,829 --> 00:21:05,798
Gouverner, c'est avoir des id�es,
406
00:21:06,064 --> 00:21:09,125
et c'est tout le sujet de cette �lection.
407
00:21:09,601 --> 00:21:14,301
Sur fond de Rockies enneig�es,
Gary Hart a annonc� sa candidature.
408
00:21:14,406 --> 00:21:16,739
Hart n'a nulle part autant d'avance
409
00:21:17,175 --> 00:21:19,610
que dans sa ville natale :
410
00:21:19,678 --> 00:21:20,771
Ottawa, Kansas.
411
00:21:20,846 --> 00:21:24,749
L'ancien s�nateur du Colorado
est arriv� il y a une heure et demie.
412
00:21:32,824 --> 00:21:37,262
En ces temps de changements profonds,
de d�fis et de possibilit�s...
413
00:21:37,763 --> 00:21:41,996
On se fait chier � venir � Ottawa
et il parle m�me pas de lui ?
414
00:21:42,100 --> 00:21:43,966
Le perso, c'est pas son truc.
415
00:21:44,069 --> 00:21:47,437
Si �a peut vous consoler,
il aborde les 4 E.
416
00:21:47,506 --> 00:21:48,838
On a ajout� un E ?
417
00:21:50,409 --> 00:21:51,399
Gary Hart,
418
00:21:51,476 --> 00:21:53,240
la voix d'une nouvelle g�n�ration,
419
00:21:53,312 --> 00:21:55,838
inspire les �lecteurs, de tous �ges,
420
00:21:55,947 --> 00:21:57,609
qui disent que le s�nateur
421
00:21:57,683 --> 00:22:00,152
a la pr�sence et l'id�alisme
d'un Kennedy.
422
00:22:00,252 --> 00:22:02,687
Quel effet �a vous fait
de revenir au pays ?
423
00:22:08,827 --> 00:22:10,659
On s'enquille le Sud ?
424
00:22:10,729 --> 00:22:12,129
Pourquoi claquer du pognon ?
425
00:22:12,197 --> 00:22:15,827
- Carter a remport� le Sud.
- Il �tait le Sud. Les d�s sont jet�s.
426
00:22:15,901 --> 00:22:17,870
Irene a raison, on garde le Sud.
427
00:22:17,969 --> 00:22:20,962
Mes id�es marchent � Youngstown.
Pourquoi pas � Mobile ?
428
00:22:22,507 --> 00:22:24,203
En route pour l'Alabama.
429
00:22:24,643 --> 00:22:28,045
Gary Hart se pr�pare encore
� une journ�e charg�e.
430
00:22:28,180 --> 00:22:31,639
Qu'importent ce que diront
les plus cyniques,
431
00:22:31,917 --> 00:22:35,149
le discours de Gary Hart
ne servait pas uniquement
432
00:22:35,220 --> 00:22:37,348
ses ambitions politiques.
433
00:22:37,456 --> 00:22:38,719
On la refait.
434
00:22:38,824 --> 00:22:40,793
Gary Hart en Nouvelle-Angleterre.
435
00:22:40,859 --> 00:22:43,727
Gary Hart est de retour
dans le New Hampshire.
436
00:22:43,829 --> 00:22:47,231
Sc�ne typique
lors de la visite d'un favori.
437
00:22:47,632 --> 00:22:49,692
- Encore un meeting...
- � Fort Wayne.
438
00:22:49,801 --> 00:22:52,794
Investissons chez eux,
dans leurs industries.
439
00:22:52,904 --> 00:22:55,169
Donnons un avenir
aux Mexicains, au Mexique.
440
00:22:55,240 --> 00:22:57,675
Gardons vos emplois,
exportons vos chaises.
441
00:22:57,743 --> 00:22:59,041
Elles sont pas tr�s solides.
442
00:22:59,478 --> 00:23:00,502
�a, j'y peux rien.
443
00:23:00,579 --> 00:23:02,980
Laissons l'emploi, parlons s�curit�.
444
00:23:03,048 --> 00:23:06,177
Gary Hart caracole en t�te.
445
00:23:07,285 --> 00:23:09,914
Campagne � part,
l'humeur ces jours-ci...
446
00:23:10,088 --> 00:23:13,024
Dans Newsweek, un portrait de Hart...
447
00:23:13,091 --> 00:23:16,084
... favori des primaires d�mocrates.
448
00:23:16,194 --> 00:23:17,787
Hart a parl� dans 4 �coles...
449
00:23:17,896 --> 00:23:20,092
... interview� par 2 quotidiens...
450
00:23:20,198 --> 00:23:24,397
Apr�s une premi�re semaine fulgurante,
le s�nateur part se reposer.
451
00:23:39,518 --> 00:23:43,546
Le type arrive et me dit :
"M'sieur B.B., si on conclut ce march�,
452
00:23:43,622 --> 00:23:45,784
"je vous laisse la bagnole
et les �crevisses."
453
00:23:45,891 --> 00:23:49,384
J'ai accept� le foutu march�.
454
00:23:49,461 --> 00:23:50,793
C'est l� !
455
00:23:51,530 --> 00:23:52,930
Je connais du monde ?
456
00:23:53,031 --> 00:23:56,229
Non, les yachts,
c'est pour les nouvelles t�tes.
457
00:23:56,301 --> 00:23:57,792
Pas un petit bateau, Billy.
458
00:23:57,903 --> 00:24:00,202
Il appartient � un certain Soffer.
459
00:24:00,272 --> 00:24:03,800
Bon gars.
Il poss�de la moiti� de la ville.
460
00:24:04,376 --> 00:24:07,244
- Coucou, B.B. !
- Comment va, ma belle ?
461
00:24:07,312 --> 00:24:08,439
VIEILLE CANAILLE
462
00:24:08,513 --> 00:24:10,311
Je t'avais dit, bonne ambiance.
463
00:25:38,069 --> 00:25:41,062
SEMAINE 2
464
00:25:41,172 --> 00:25:43,835
3, 2, 1.
Mike Ritchie depuis Austin, Texas,
465
00:25:43,909 --> 00:25:46,344
o� le s�nateur Gary Hart, du Texas...
466
00:25:46,411 --> 00:25:48,209
Merde, on reprend.
467
00:25:54,853 --> 00:25:58,381
- Costume de cr�ateur.
- C'est l'allure qui compte.
468
00:25:58,590 --> 00:25:59,717
Vous parlez de quoi ?
469
00:25:59,824 --> 00:26:03,556
Ralph Lauren fournit la garde-robe
pour CBS News. John est sceptique.
470
00:26:03,662 --> 00:26:05,096
Tu pr�f�res Hugo Boss ?
471
00:26:05,196 --> 00:26:07,995
"Garde-robe."
On dirait une sitcom.
472
00:26:08,066 --> 00:26:11,161
- C'est pour une �mission t�l�.
- Non, les infos.
473
00:26:11,236 --> 00:26:13,262
Un costume laid,
�a inspire confiance.
474
00:26:13,371 --> 00:26:14,566
�a inspire confiance ?
475
00:26:14,639 --> 00:26:17,734
�a commence par des fringues de cr�ateur,
tout le monde s'extasie,
476
00:26:17,809 --> 00:26:20,278
puis Vidal Sassoon
coiffe Tom Brokaw.
477
00:26:20,378 --> 00:26:23,576
On ajoute de la musique pop ?
Et une guitare �lectrique ?
478
00:26:23,648 --> 00:26:26,117
C'est �a.
Mark Knopfler compose un g�n�rique
479
00:26:26,217 --> 00:26:28,914
et on a des s�quences d'action
480
00:26:28,987 --> 00:26:32,116
de pr�sentateurs sortant des flammes
et sauvant des chatons.
481
00:26:32,223 --> 00:26:33,555
�a me plairait.
482
00:26:33,625 --> 00:26:35,958
- Dix, t'en penses quoi ?
- Rien � foutre.
483
00:26:39,731 --> 00:26:41,393
Tu devrais pas.
484
00:26:41,800 --> 00:26:43,462
�a sonne le la
du journalisme.
485
00:26:44,202 --> 00:26:46,068
Tu veux dire le "glas" ?
486
00:26:46,137 --> 00:26:47,605
C'est une faute courante.
487
00:26:48,306 --> 00:26:50,901
Tu aimes les pains dans la gueule ?
488
00:26:53,612 --> 00:26:55,046
Salut, c'est Gary.
489
00:26:57,549 --> 00:26:58,608
Quoi ?
490
00:27:01,119 --> 00:27:02,747
J'adorerais, tu le sais.
491
00:27:04,055 --> 00:27:06,889
D'ici 10 jours.
492
00:27:12,731 --> 00:27:14,097
Toi aussi, tu me manques.
493
00:27:16,835 --> 00:27:19,828
Embarquement imm�diat, vol 435.
494
00:27:22,974 --> 00:27:26,103
D�voiler sa carte ma�tresse,
c'est r�v�ler son jeu.
495
00:27:27,145 --> 00:27:29,307
- Passer par le lyc�e.
- Peu probable.
496
00:27:29,381 --> 00:27:30,474
On peut pas.
497
00:27:30,548 --> 00:27:33,017
On ferait une s�ance photo en famille.
498
00:27:33,118 --> 00:27:35,713
Si on le trimballe trop,
il va devenir rev�che.
499
00:27:36,287 --> 00:27:37,346
Rev�che...
500
00:27:37,455 --> 00:27:39,617
Vous vous souvenez, l'an dernier,
501
00:27:39,791 --> 00:27:41,692
quand on a crev� avec le bus ?
502
00:27:45,530 --> 00:27:48,125
J'ai toujours cru qu'il �tait n� en 36
503
00:27:48,199 --> 00:27:51,135
et 2 ans apr�s notre mariage,
il disait 37.
504
00:27:51,202 --> 00:27:52,534
Pardon.
505
00:27:54,839 --> 00:27:55,829
On va commencer.
506
00:27:55,940 --> 00:27:57,135
- C'est qui ?
- Parker.
507
00:27:57,208 --> 00:27:59,609
Du Washington Post.
Il arrive.
508
00:27:59,678 --> 00:28:01,670
- Parker ?
- On vous l'am�ne.
509
00:28:09,020 --> 00:28:11,353
On a quelques minutes,
si tu es pr�t.
510
00:28:17,662 --> 00:28:18,721
Fonce, mon grand.
511
00:28:19,197 --> 00:28:20,529
Deuxi�me rang, � l'avant.
512
00:28:20,732 --> 00:28:24,225
Kevin ? Je peux avoir un face-�-face
avec le s�nateur ?
513
00:28:24,335 --> 00:28:27,271
- On fera une conf de presse au sol.
- Je veux un face-�-face.
514
00:28:27,872 --> 00:28:29,397
On n'en fait pas, cette fois.
515
00:28:30,842 --> 00:28:32,174
Et �a, c'est quoi ?
516
00:28:33,211 --> 00:28:34,611
Le Washington Post.
517
00:28:40,251 --> 00:28:42,516
Il y a eu des occasions de n�gocier,
518
00:28:42,587 --> 00:28:45,182
mais le Pr�sident
ne semble pas int�ress�.
519
00:28:45,256 --> 00:28:47,122
Il ne serait pas all� assez loin ?
520
00:28:47,225 --> 00:28:49,922
Incontestablement.
Je connais Gorbatchev aussi.
521
00:28:50,028 --> 00:28:52,759
Que faire, � part n�gocier
davantage de r�ductions ?
522
00:28:52,864 --> 00:28:56,028
Il n'y aura aucun dividende de la paix,
sans effort de notre part.
523
00:28:56,101 --> 00:28:59,594
- Je l'inviterais � mon inauguration.
- Le leader sovi�tique ?
524
00:28:59,704 --> 00:29:00,728
Bien s�r.
525
00:29:01,773 --> 00:29:03,401
Pourquoi refuserait-il ?
526
00:29:04,109 --> 00:29:07,443
Montrons-lui la d�mocratie � l'�uvre.
Un peu d'audace.
527
00:29:07,545 --> 00:29:10,344
�a ouvrirait la voie
� de nouvelles n�gociations ?
528
00:29:11,015 --> 00:29:12,847
La voie est d�j� ouverte.
529
00:29:15,587 --> 00:29:17,419
C'est juste des turbulences.
530
00:29:25,430 --> 00:29:26,762
Ce n'est que le vent.
531
00:29:30,635 --> 00:29:31,728
Fermez les yeux.
532
00:29:32,771 --> 00:29:34,103
Allez-y.
533
00:29:37,408 --> 00:29:39,468
Vous roulez sur une route de campagne.
534
00:29:40,245 --> 00:29:41,804
Vous la voyez ?
535
00:29:42,113 --> 00:29:43,945
On a pass� quelques nids-de-poule.
536
00:29:44,682 --> 00:29:46,241
La camionnette continue.
537
00:29:47,652 --> 00:29:49,814
Vous avez fait �a toute votre vie.
538
00:29:51,589 --> 00:29:54,058
Certains chemins ne sont pas pav�s.
539
00:30:04,636 --> 00:30:05,729
Merci.
540
00:30:05,837 --> 00:30:09,604
L'�conomie sovi�tique
est en chute libre.
541
00:30:09,841 --> 00:30:13,937
Il faut �viter un vide politique
en Asie et au Moyen-Orient.
542
00:30:14,012 --> 00:30:15,503
Vous savez ce qui remplit le vide ?
543
00:30:15,613 --> 00:30:17,582
- La nature humaine.
- Exactement.
544
00:30:17,649 --> 00:30:19,948
Les guerres, les dictateurs.
545
00:30:20,018 --> 00:30:21,179
Les extr�mismes religieux.
546
00:30:22,287 --> 00:30:24,222
C'est �a, pour vous,
la nature humaine ?
547
00:30:24,389 --> 00:30:26,290
On ne vous a pas enseign� Tolsto� �...
548
00:30:26,357 --> 00:30:28,451
Yale. Dipl�m� en histoire.
549
00:30:34,132 --> 00:30:35,225
Tenez.
550
00:30:35,700 --> 00:30:37,726
Pour mieux conna�tre les Sovi�tiques.
551
00:30:43,408 --> 00:30:44,569
Je vous le rendrai.
552
00:30:44,676 --> 00:30:47,077
Gardez-le,
je ne suis pas une biblioth�que.
553
00:30:56,120 --> 00:30:58,055
C'est ton boulot
554
00:30:58,156 --> 00:31:01,285
d'emp�cher le s�nateur
de faire pr�cis�ment ce genre de chose.
555
00:31:01,359 --> 00:31:03,225
Que veux-tu que je te dise ?
556
00:31:03,328 --> 00:31:05,695
Il va avoir l'air con
ou pire, tuer quelqu'un.
557
00:31:05,797 --> 00:31:07,129
Roosevelt aimait le grand air.
558
00:31:07,298 --> 00:31:10,359
Il a tir� sur un grizzly,
�a a donn� le terme "teddy-bear".
559
00:31:10,501 --> 00:31:11,525
- Tu d�connes.
- C'est vrai.
560
00:31:11,636 --> 00:31:15,801
Teddy Roosevelt a presque tu� un ours,
d'o� les peluches.
561
00:31:15,907 --> 00:31:16,897
Gros succ�s.
562
00:31:17,008 --> 00:31:18,374
10 $ qu'il rate.
563
00:31:18,476 --> 00:31:19,808
Sans moi, merci.
564
00:31:19,978 --> 00:31:22,379
Je r�ve...
Un lancer de hache.
565
00:31:22,513 --> 00:31:24,277
C'est un "timber sport", �a ?
566
00:31:24,382 --> 00:31:27,511
Du jamais vu.
L'homme qui jette sa campagne aux orties.
567
00:31:27,585 --> 00:31:29,213
Je veux pas voir �a.
568
00:32:21,372 --> 00:32:22,431
Salut.
569
00:32:22,540 --> 00:32:23,735
Quoi de neuf ?
570
00:32:23,808 --> 00:32:25,436
Cuomo a jet� l'�ponge.
571
00:32:29,681 --> 00:32:30,808
C'est pas gagn� pour autant.
572
00:32:31,082 --> 00:32:33,244
Kennedy et Bradley ont l�ch� aussi.
573
00:32:35,687 --> 00:32:39,089
J'aime bien Gephardt.
Il reste Al et Jesse Jackson.
574
00:32:39,590 --> 00:32:42,025
- Voyons, s�nateur...
- Il fait de bons scores.
575
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
Vous pensez que les Am�ricains
�liraient Jesse Jackson ?
576
00:32:45,129 --> 00:32:48,759
- Vice-pr�sident, peut-�tre.
- C'est ce que Jesse vise, pas vrai ?
577
00:32:49,867 --> 00:32:51,426
Je paie ma tourn�e.
578
00:32:51,936 --> 00:32:52,926
Vous pouvez pas faire �a.
579
00:32:53,004 --> 00:32:54,768
Il paie sa tourn�e, alors.
580
00:32:54,872 --> 00:32:56,932
Alors vous allez �tre pr�sident ?
581
00:32:57,008 --> 00:32:59,307
Secr�taire � la Marine, �a vous tente ?
582
00:32:59,410 --> 00:33:02,244
Secr�taire, j'ai d�j� fait.
Mais c'est gentil.
583
00:33:07,151 --> 00:33:08,744
Juste avant notre espace a�rien,
584
00:33:08,820 --> 00:33:11,813
ils balancent tout le bordel
dans l'Atlantique.
585
00:33:12,023 --> 00:33:14,254
Pas des kilos, des tonnes de coke.
586
00:33:14,325 --> 00:33:16,294
Une Volkswagen de coke.
587
00:33:17,128 --> 00:33:19,529
Une Volkswagen, pas une Honda ?
588
00:33:19,630 --> 00:33:20,620
Oui, une Volkswagen !
589
00:33:20,798 --> 00:33:21,993
Je sais de quoi je parle.
590
00:33:22,166 --> 00:33:25,432
Un pote fait des sorties p�che
au large d'Islamorada.
591
00:33:25,770 --> 00:33:27,796
J'ai poireaut� 5 nuits
sous un filet de cargo.
592
00:33:27,905 --> 00:33:30,875
T'as m�rit� un si�ge douillet, Murph.
593
00:33:31,509 --> 00:33:33,375
Je veux une carte de l'itin�raire
594
00:33:33,511 --> 00:33:36,379
et des visuels
de ces hors-bord en mouvement.
595
00:33:36,481 --> 00:33:39,076
Pas n'importe quoi,
je veux voir voler l'�cume.
596
00:33:39,217 --> 00:33:41,550
Compris :
hors-bord sexy, �cume qui vole.
597
00:33:41,753 --> 00:33:43,381
C'est calme, au service Mickey ?
598
00:33:43,521 --> 00:33:45,990
MGM intente un proc�s � Disney World.
599
00:33:46,057 --> 00:33:48,492
- Sans d�conner ?
- Violation de licence.
600
00:33:48,559 --> 00:33:50,721
Trouvez-moi un titre pour la une
601
00:33:50,995 --> 00:33:54,591
et des propositions de dessins
de Mickey en pleurs.
602
00:33:54,699 --> 00:33:56,167
D�j� fait, Mickey en pleurs.
603
00:33:56,501 --> 00:33:58,868
Deux fois.
Quand Universal est venu � Orlando
604
00:33:58,936 --> 00:34:02,737
et quand l'alligator
a becquet� un gamin pr�s d'Epcot.
605
00:34:03,374 --> 00:34:06,208
Quelle id�e,
un parc � th�me dans des mar�cages.
606
00:34:06,544 --> 00:34:09,070
D'accord, Mickey en menottes, alors.
607
00:34:09,180 --> 00:34:10,341
La politique ?
608
00:34:12,316 --> 00:34:13,750
All�, la politique ?
609
00:34:14,852 --> 00:34:18,016
Je reviens de la tourn�e de lancement
avec Gary Hart.
610
00:34:18,556 --> 00:34:20,582
Et il y a du neuf ?
611
00:34:21,492 --> 00:34:24,223
C'est le lever de rideau
sur le futur pr�sident.
612
00:34:24,395 --> 00:34:27,422
Sois bref, Tom,
on est ric-rac, aujourd'hui.
613
00:34:27,698 --> 00:34:29,599
- T'es s�rieuse ?
- Le sport !
614
00:34:29,700 --> 00:34:31,566
Parlez-moi des Dolphins.
615
00:34:40,044 --> 00:34:41,410
Tom Fiedler.
616
00:34:48,820 --> 00:34:51,483
Il est de vous,
l'article d'aujourd'hui sur Gary Hart ?
617
00:34:53,157 --> 00:34:54,989
Oui, il est de moi.
618
00:34:56,294 --> 00:34:59,753
Il a une liaison avec une amie � moi.
619
00:35:02,733 --> 00:35:05,202
Comment elle s'appelle ?
Et vous ?
620
00:35:05,269 --> 00:35:07,135
Je peux pas vous dire �a !
621
00:35:08,206 --> 00:35:10,573
�coutez, c'est pas dr�le.
622
00:35:10,641 --> 00:35:12,735
On ne fait pas des all�gations
comme �a.
623
00:35:12,810 --> 00:35:14,073
Qui �tes-vous et...
624
00:35:14,212 --> 00:35:15,373
Elle va le rejoindre.
625
00:35:15,813 --> 00:35:18,112
� Washington, ce week-end.
626
00:35:23,454 --> 00:35:26,913
Hart va au derby du Kentucky.
627
00:35:27,225 --> 00:35:28,557
D�sol�e, ma petite dame.
628
00:35:28,960 --> 00:35:30,258
Attendez.
629
00:35:30,962 --> 00:35:32,328
Je voudrais savoir...
630
00:35:32,964 --> 00:35:34,933
Vous payez pour des photos ?
631
00:35:37,001 --> 00:35:38,299
Super. Franchement...
632
00:35:38,369 --> 00:35:39,837
Bonne chance.
633
00:35:46,110 --> 00:35:47,874
- Il a dit quoi ?
- Il a raccroch�.
634
00:35:54,952 --> 00:35:57,717
Oui, il parle pour les travailleurs.
Absolument.
635
00:36:07,765 --> 00:36:10,496
Je m'appelle Gary Hart.
Je suis candidat � la pr�sidentielle.
636
00:36:10,601 --> 00:36:13,264
Des messages de campagne,
vous allez en voir.
637
00:36:13,337 --> 00:36:15,966
- Qu'est-ce qu'il pr�sente bien !
- Il est super.
638
00:36:16,040 --> 00:36:17,872
Tr�s bel homme.
639
00:36:17,975 --> 00:36:20,706
Je pr�f�re l'autre prise,
main dans la poche.
640
00:36:20,845 --> 00:36:23,440
Le s�nateur s'est oppos�
641
00:36:23,514 --> 00:36:27,713
aux efforts du gouvernement actuel
pour r�duire les allocations ch�mage.
642
00:36:27,818 --> 00:36:32,722
Oui. Et il a vot� contre
tout le programme Reagan, en 1981.
643
00:36:33,224 --> 00:36:35,193
C'est formidable.
644
00:36:35,259 --> 00:36:37,694
Lee et moi
vous sommes tr�s reconnaissants.
645
00:36:37,762 --> 00:36:41,665
Hal vous fera savoir
o� envoyer le ch�que et le reste.
646
00:36:42,533 --> 00:36:43,592
D'accord.
647
00:36:44,035 --> 00:36:45,059
� bient�t.
648
00:36:46,070 --> 00:36:48,733
- Tu es libre.
- Jusqu'� demain, m�me heure.
649
00:36:48,940 --> 00:36:51,603
Irene, dis � Steve et Kitty
que je n'irai pas au Kentucky.
650
00:36:51,709 --> 00:36:53,337
Tu vas rater le derby ?
651
00:36:53,411 --> 00:36:55,243
Et demande un caf� � Ellie.
652
00:36:55,346 --> 00:36:56,712
PLANNING GWH
653
00:36:57,448 --> 00:36:58,575
VENDREDI 1er MAI
654
00:36:58,683 --> 00:37:00,914
D�PART R�SIDENCE HART
VOL UNITED 1538
655
00:37:03,721 --> 00:37:05,986
�vite les tacos.
On aurait d� te le dire.
656
00:37:06,057 --> 00:37:09,221
- Le vendredi, c'est tacos.
- Tu me raconteras ton samedi.
657
00:37:31,749 --> 00:37:32,876
�a gaze ?
658
00:37:33,517 --> 00:37:35,748
J'ai besoin de ton aide.
659
00:37:35,853 --> 00:37:37,321
Tu te sens bien ?
660
00:37:37,722 --> 00:37:39,623
On dirait que t'as vu un fant�me.
661
00:37:42,460 --> 00:37:43,951
C'est presque pr�t.
662
00:37:46,130 --> 00:37:47,655
La voil�, la viande.
663
00:37:47,765 --> 00:37:49,233
C'est pas mauvais.
664
00:37:58,909 --> 00:38:03,643
Ne laissez pas refroidir votre burger
que j'ai cuisin� avec amour.
665
00:38:09,287 --> 00:38:12,280
Vous mentionnerez le burger
dans le premier paragraphe.
666
00:38:12,390 --> 00:38:13,414
�a marche.
667
00:38:13,491 --> 00:38:16,325
Ce que j'ai fait de mieux
de toute la campagne.
668
00:38:18,963 --> 00:38:21,432
- On a fini ?
- Presque.
669
00:38:22,300 --> 00:38:24,326
Vous avez lu le livre ?
670
00:38:25,803 --> 00:38:27,669
Presque. C'est du Tolsto�.
671
00:38:34,412 --> 00:38:36,677
On peut parler de votre s�paration ?
672
00:38:44,555 --> 00:38:47,650
C'est assez courant.
Je pr�f�re �viter, si possible.
673
00:38:48,559 --> 00:38:50,960
�a ne m'amuse pas de demander,
vous savez.
674
00:38:51,028 --> 00:38:52,291
Peu importe.
675
00:38:54,699 --> 00:38:56,725
En quoi c'est utile ?
676
00:38:56,834 --> 00:38:59,497
Les gens aimeraient
mieux vous conna�tre.
677
00:39:00,905 --> 00:39:03,238
Qui sont ces gens
dont on me parle sans cesse ?
678
00:39:03,808 --> 00:39:05,242
Certains d'entre nous, aussi.
679
00:39:05,343 --> 00:39:07,642
- Des journalistes ?
- Certains, oui.
680
00:39:07,845 --> 00:39:11,304
Qui �taient lyc�ens quand je dirigeais
la campagne de McGovern.
681
00:39:11,382 --> 00:39:12,509
Question suivante.
682
00:39:12,616 --> 00:39:15,450
C'est pas ma faute si vous d�butez.
683
00:39:16,187 --> 00:39:17,849
� cette �poque, vous avez d�clar�
684
00:39:17,955 --> 00:39:20,220
�tre pour le "mariage r�form�".
�a voulait dire quoi ?
685
00:39:20,324 --> 00:39:21,622
Pour l'amour du ciel...
686
00:39:22,993 --> 00:39:26,054
J'�tais jeune, fatigu�,
je vivais loin de ma femme,
687
00:39:26,163 --> 00:39:27,290
c'�tait une blague.
688
00:39:27,365 --> 00:39:30,199
Voil� pourquoi les gens
�vitent la sc�ne publique.
689
00:39:30,301 --> 00:39:31,963
Il y a toujours quelqu'un
690
00:39:32,036 --> 00:39:35,029
pour d�terrer une boutade
vieille de 15 ans,
691
00:39:35,139 --> 00:39:37,506
comme si �a r�sumait votre vie.
692
00:39:39,210 --> 00:39:42,009
Une derni�re et j'arr�te.
On d�vie.
693
00:39:42,079 --> 00:39:44,548
Vous avez pos� ces questions
� Reagan ?
694
00:39:45,383 --> 00:39:46,510
Et Carter ?
695
00:39:46,584 --> 00:39:47,950
Il y a des rumeurs...
696
00:39:48,386 --> 00:39:51,049
Pour l'amour du ciel,
demandez-moi ce qui vous d�mange
697
00:39:51,122 --> 00:39:54,957
ou ce qui d�mange
votre r�dacteur en chef.
698
00:39:55,059 --> 00:39:56,550
Vous valez mieux que �a.
699
00:40:03,067 --> 00:40:05,400
Votre couple est-il traditionnel ?
700
00:40:10,741 --> 00:40:12,471
�a suffit, on arr�te.
701
00:40:12,576 --> 00:40:14,738
Mon temps libre vous int�resse ?
702
00:40:15,246 --> 00:40:17,374
Suivez-moi.
Vous allez vous ennuyer ferme.
703
00:40:21,352 --> 00:40:22,342
N'importe quoi.
704
00:40:39,136 --> 00:40:40,434
D�tends-toi.
705
00:40:40,571 --> 00:40:42,767
- Je fais quoi ?
- Le mec qui s'ennuie.
706
00:40:43,474 --> 00:40:45,443
Les gens ont l'air de s'ennuyer.
707
00:40:49,613 --> 00:40:51,411
- Elle est comment ?
- S�duisante.
708
00:40:51,482 --> 00:40:53,348
Assez bandante pour quitter ta femme.
709
00:40:53,451 --> 00:40:55,682
Honn�tement, il m'en faut pas tant.
710
00:41:23,581 --> 00:41:24,981
Arr�te de la fixer.
711
00:41:26,584 --> 00:41:28,678
Regarde pas tes pieds non plus.
712
00:41:33,958 --> 00:41:35,358
Bonsoir, mesdames et messieurs.
713
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
Nous atterrirons bient�t
� l'a�roport de Washington.
714
00:41:57,815 --> 00:42:00,717
- Tu sais o� ils vont ?
- Je sais o� vit Hart.
715
00:42:06,156 --> 00:42:07,749
L�, � gauche.
716
00:42:07,858 --> 00:42:10,089
- Je me gare ?
- Attendez.
717
00:42:10,194 --> 00:42:11,992
Pas de s�curit�.
C'est bien l� ?
718
00:42:12,062 --> 00:42:13,394
C'est chez lui.
719
00:42:15,199 --> 00:42:17,566
- Vous sortez ?
- Un instant.
720
00:42:17,668 --> 00:42:20,137
- Pas de garde du corps ?
- Il est pas �lu.
721
00:42:20,204 --> 00:42:21,797
Je sais pas ce que vous fabriquez...
722
00:42:21,872 --> 00:42:25,001
- On t'a roul� dans la farine.
- On vient d'arriver !
723
00:42:25,075 --> 00:42:27,840
On est pas dans un peep-show.
Qui paie ?
724
00:42:27,912 --> 00:42:29,505
Trouvez-nous un h�tel.
725
00:42:29,580 --> 00:42:30,809
Attends !
726
00:42:47,898 --> 00:42:49,196
Putain !
727
00:42:51,569 --> 00:42:53,197
Il nous faut un photographe.
728
00:43:04,815 --> 00:43:05,908
Salut.
729
00:43:06,283 --> 00:43:07,410
C'est ici, la planque ?
730
00:43:08,786 --> 00:43:10,311
Non, on est en panne.
731
00:43:11,455 --> 00:43:13,424
Tu montes, putain ?
732
00:43:14,158 --> 00:43:15,319
Monte.
733
00:43:25,769 --> 00:43:27,294
Vous �tes s�rs qu'ils sont l� ?
734
00:43:27,404 --> 00:43:29,396
On les a vus entrer et sortir.
735
00:43:33,043 --> 00:43:34,238
"Suivez-moi."
736
00:43:35,579 --> 00:43:37,912
Hart a dit au Post de le suivre.
737
00:43:38,415 --> 00:43:41,317
"Suivez-moi.
Vous allez vous ennuyer ferme."
738
00:43:41,785 --> 00:43:43,378
Il nous a demand� de le faire.
739
00:43:43,454 --> 00:43:45,389
Dans les faits, vous le suiviez d�j�.
740
00:43:45,489 --> 00:43:47,390
C'est une invitation.
741
00:43:48,092 --> 00:43:50,459
On a une responsabilit�.
742
00:43:50,928 --> 00:43:53,488
Les gens de l'Iowa
ne vont pas enqu�ter
743
00:43:53,597 --> 00:43:56,533
sur un politicien de Dieu sait o� !
744
00:43:59,970 --> 00:44:03,668
� nous de les faire
r�pondre de leurs actes.
745
00:44:13,450 --> 00:44:15,783
Tu comptes te servir
de ton appareil photo ?
746
00:45:15,245 --> 00:45:16,611
Wilson, son conseiller.
747
00:45:17,347 --> 00:45:19,111
- Il t'a rep�r� ?
- Je crois pas.
748
00:45:21,585 --> 00:45:24,350
- T'as vu la fille ?
- Faut que je voie de plus pr�s.
749
00:45:24,455 --> 00:45:26,253
Les mecs, �a schlingue, ici.
750
00:45:28,058 --> 00:45:29,924
C'est qui ? L'�quipe de Bush ?
751
00:45:30,027 --> 00:45:31,552
Je sais pas. Peut-�tre.
752
00:45:32,696 --> 00:45:34,528
Rentre chez toi.
753
00:47:21,638 --> 00:47:23,197
Il nous a vus ?
754
00:47:30,681 --> 00:47:32,115
Bonsoir, messieurs.
755
00:47:33,984 --> 00:47:35,384
Bonsoir, s�nateur.
756
00:47:37,154 --> 00:47:39,020
Je suis journaliste au Miami Herald.
757
00:47:40,390 --> 00:47:42,154
On aimerait vous parler.
758
00:47:43,227 --> 00:47:46,686
Au sujet de la femme
qui s�journe chez vous.
759
00:47:47,531 --> 00:47:49,693
Personne ne s�journe chez moi.
760
00:47:49,800 --> 00:47:52,395
On vous a vu sortir et revenir
avec la m�me femme.
761
00:47:52,502 --> 00:47:53,868
Une blonde.
762
00:47:54,371 --> 00:47:55,703
Peut-�tre, peut-�tre pas.
763
00:47:58,141 --> 00:47:59,131
On vous a vus.
764
00:47:59,476 --> 00:48:02,036
J'ignore ce que vous pensez avoir vu.
765
00:48:03,580 --> 00:48:05,572
Bonsoir, s�nateur.
766
00:48:06,950 --> 00:48:08,350
Tom ?
767
00:48:13,390 --> 00:48:17,885
Pourriez-vous nous dire si cette femme
travaille pour la campagne ?
768
00:48:18,195 --> 00:48:19,686
Celle avec qui on vous a vu.
769
00:48:21,765 --> 00:48:24,257
Elle ne fait pas partie de ma campagne.
770
00:48:24,968 --> 00:48:26,698
Comment la connaissez-vous ?
771
00:48:27,804 --> 00:48:29,534
�a ne me semble pas pertinent.
772
00:48:29,606 --> 00:48:31,131
Je vous assure que �a l'est.
773
00:48:31,308 --> 00:48:33,368
On vous a vu aller et venir avec elle
774
00:48:33,443 --> 00:48:35,207
mais on ne l'a pas vue...
775
00:48:35,279 --> 00:48:36,941
Vous plaisantez.
Personne ne s�journe chez moi.
776
00:48:37,047 --> 00:48:38,037
Arr�tez �a.
777
00:48:40,083 --> 00:48:41,881
Je ne plaisante pas, monsieur.
778
00:48:43,053 --> 00:48:45,215
Vous la connaissez depuis longtemps ?
779
00:48:45,289 --> 00:48:47,554
- C'est quoi, ces questions ?
- C'est une amie ?
780
00:48:47,624 --> 00:48:49,456
Pourquoi je vous le dirais ?
781
00:48:49,960 --> 00:48:51,292
Faites-la venir pour confirmer.
782
00:48:51,395 --> 00:48:53,626
Je ne ferai rien de la sorte.
�a suffit.
783
00:48:53,730 --> 00:48:56,632
Vous l'avez appel�e
depuis le Kansas et le New Hampshire.
784
00:48:56,733 --> 00:48:59,635
Je passe beaucoup d'appels.
Comment me souvenir de...
785
00:48:59,736 --> 00:49:03,138
Lors de l'annonce de votre candidature,
vous avez dit :
786
00:49:03,307 --> 00:49:08,268
"Nous devons incarner une int�grit�
et une �thique exemplaires."
787
00:49:09,680 --> 00:49:11,649
Alors, qu'est-ce qu'on fait l� ?
788
00:49:12,149 --> 00:49:14,516
Dans une ruelle, un samedi soir ?
789
00:49:14,618 --> 00:49:17,520
- Vous nous devez de coop�rer.
- Je vous le dois ?
790
00:49:17,621 --> 00:49:19,021
Vous niez l'�vidence.
791
00:49:19,122 --> 00:49:22,524
Je nie l'id�e que vous ayez le droit
de me poser ces questions.
792
00:49:22,626 --> 00:49:25,027
- Vous �tes candidat � la pr�sidence.
- Je suis au courant.
793
00:49:25,162 --> 00:49:28,030
- Vous avez une responsabilit�.
- Je connais mes responsabilit�s.
794
00:49:28,198 --> 00:49:29,257
Et vous ?
795
00:49:32,436 --> 00:49:33,426
S�nateur,
796
00:49:35,005 --> 00:49:36,667
avez-vous couch� avec elle ?
797
00:49:39,176 --> 00:49:40,940
Vous devriez avoir honte.
798
00:49:41,011 --> 00:49:43,742
Vous �tes tomb� bien bas, Tom.
799
00:49:48,518 --> 00:49:50,009
Nom de Dieu !
800
00:49:50,253 --> 00:49:51,812
Il faut �crire tout �a.
801
00:50:02,599 --> 00:50:04,932
Billy, appelle Dixon. Tout de suite.
802
00:50:20,517 --> 00:50:22,315
Combien de temps pour les tirages ?
803
00:50:22,386 --> 00:50:25,584
Je dirais 8 � 10 minutes.
804
00:50:26,056 --> 00:50:27,354
Les foire pas.
805
00:50:27,524 --> 00:50:29,083
Je vais faire de mon mieux.
806
00:50:39,236 --> 00:50:40,397
Un caf�.
807
00:50:49,746 --> 00:50:50,907
On doit attendre 24 heures.
808
00:50:51,982 --> 00:50:54,417
Pour �tre s�rs.
Faut le nom de la fille.
809
00:50:54,551 --> 00:50:56,179
On perdra la moiti� des lecteurs.
810
00:50:56,253 --> 00:50:57,721
On peut pas.
811
00:50:57,821 --> 00:51:00,848
Non, c'est pas un sujet du lundi,
c'est un sujet du dimanche.
812
00:51:01,658 --> 00:51:02,853
Oui, on l'a vue.
813
00:51:05,529 --> 00:51:07,397
On a des photos. La totale.
814
00:51:15,272 --> 00:51:17,741
Tu passes me prendre ?
On va � Washington.
815
00:51:17,874 --> 00:51:19,308
Qu'est-ce qui se passe ?
816
00:51:19,409 --> 00:51:22,106
Pas au t�l�phone. C'est Gary.
817
00:51:23,647 --> 00:51:25,377
Plus que 42 minutes.
818
00:51:28,718 --> 00:51:31,483
Mets plut�t "proche de", ici.
"Li�e �" �a fait...
819
00:51:32,089 --> 00:51:33,284
Professionnel.
820
00:51:33,390 --> 00:51:35,621
SM, fouets et cha�nes.
821
00:51:38,595 --> 00:51:39,688
Billy ?
822
00:51:40,630 --> 00:51:42,223
Ils sont ici. Chez moi.
823
00:51:42,732 --> 00:51:45,566
Dis � Fiedler qu'on lui propose
une interview avec la fille.
824
00:51:46,470 --> 00:51:49,030
Dis ce que tu veux,
mais trouve une solution.
825
00:51:50,107 --> 00:51:51,973
Gagne du temps.
826
00:51:58,782 --> 00:52:02,275
Donna, ch�rie, dis-moi la v�rit�.
827
00:52:03,320 --> 00:52:06,085
Tu l'as dit � quelqu'un ?
Ta maman, le facteur ?
828
00:52:06,223 --> 00:52:07,316
N'importe qui ?
829
00:52:08,758 --> 00:52:13,162
Les journalistes sont de Miami.
C'est toi qu'ils suivent, pas Gary.
830
00:52:14,764 --> 00:52:16,426
- On est... ?
- J'en sais rien.
831
00:52:21,204 --> 00:52:23,173
Je peux lui parler ?
832
00:52:23,273 --> 00:52:26,971
Non, je peux vous passer la fille,
si vous m'accordez 24 heures.
833
00:52:27,511 --> 00:52:30,276
Pourquoi pas une semaine ?
Un mois ?
834
00:52:30,714 --> 00:52:34,344
Donnez-moi 24 heures
et on en discute.
835
00:52:34,451 --> 00:52:36,044
Ils veulent gagner du temps.
836
00:52:37,154 --> 00:52:38,952
On sait ce que vous faites.
837
00:52:39,022 --> 00:52:42,652
On bosse pas pour la gazette de la fac.
24 heures, c'est non.
838
00:52:42,759 --> 00:52:44,284
Donnez-moi 24 heures et...
839
00:52:46,530 --> 00:52:49,261
On n'a pas v�rifi� le moindre mot.
840
00:52:49,332 --> 00:52:51,198
Vous ne savez m�me pas son nom.
841
00:52:51,668 --> 00:52:54,536
Vous voulez publier
la citation d'un confr�re ?
842
00:52:54,638 --> 00:52:56,197
La citation du Post ?
843
00:52:56,306 --> 00:52:58,207
- On en a besoin.
- Vous la voulez.
844
00:52:58,308 --> 00:52:59,833
On dira que �a vient du Post.
845
00:53:00,477 --> 00:53:01,775
Bon, on pourrait...
846
00:53:02,045 --> 00:53:04,708
annoncer l'interview
et publier dans la semaine.
847
00:53:05,815 --> 00:53:08,284
C'est tout vu,
ils vont trouver une pirouette.
848
00:53:08,351 --> 00:53:09,614
Vous �tes dingues.
849
00:53:09,686 --> 00:53:12,383
Ils sont faits comme des rats.
Les laissez pas filer.
850
00:53:12,489 --> 00:53:15,015
Mollo, Sonny Crockett,
c'est pas des dealers.
851
00:53:15,091 --> 00:53:16,559
Il l'a cherch� !
852
00:53:17,761 --> 00:53:19,423
C'est �a, le sujet !
853
00:53:19,529 --> 00:53:21,998
Laissez pas passer �a. Attendez.
854
00:53:22,065 --> 00:53:25,160
"Lors d'une interview avec le Post,
855
00:53:25,235 --> 00:53:29,366
"il a d�fi� ceux qui le questionnaient
856
00:53:29,439 --> 00:53:32,500
"en disant 'Suivez-moi'."
857
00:53:33,176 --> 00:53:35,338
Pour l'heure,
858
00:53:35,412 --> 00:53:36,573
le Post roupille.
859
00:53:36,680 --> 00:53:38,740
Gary Hart est enferm� dans une pi�ce
860
00:53:38,882 --> 00:53:40,544
avec son �quipe de campagne
861
00:53:40,617 --> 00:53:42,609
� la recherche d'une solution.
862
00:53:44,254 --> 00:53:45,916
Il n'a pas tort.
863
00:53:48,758 --> 00:53:51,387
T'as 20 min pour faire la une.
864
00:53:52,195 --> 00:53:53,424
Pas de citation !
865
00:54:09,946 --> 00:54:12,939
Salut, ma puce.
Passe-moi ta m�re.
866
00:54:13,216 --> 00:54:15,378
On est en pleine nuit.
Tout va bien ?
867
00:54:15,452 --> 00:54:16,784
Andrea...
868
00:54:17,287 --> 00:54:18,778
C'est papa.
869
00:54:21,992 --> 00:54:23,756
Il s'est pass� quelque chose.
870
00:54:23,994 --> 00:54:25,587
D'accord. Quoi ?
871
00:54:30,800 --> 00:54:33,167
Un article va para�tre demain
872
00:54:35,272 --> 00:54:36,797
� mon sujet.
873
00:54:41,144 --> 00:54:44,171
Ce qu'ils vont �crire
ne devrait jamais s'�crire.
874
00:54:48,318 --> 00:54:50,446
Je pourrai pas l'emp�cher.
875
00:54:55,892 --> 00:54:58,088
Vas-y, Gary. Crache le morceau.
876
00:55:01,564 --> 00:55:04,625
J'ai rencontr� une femme � Miami.
877
00:55:05,769 --> 00:55:10,605
Ils l'ont suivie jusqu'� Washington,
� la maison.
878
00:55:18,048 --> 00:55:19,175
Je vois.
879
00:55:28,958 --> 00:55:30,551
Je te demande pardon.
880
00:55:35,965 --> 00:55:40,061
La seule chose que je t'ai demand�e,
c'est de ne jamais m'humilier.
881
00:55:45,175 --> 00:55:47,167
Ce que je me sens b�te.
882
00:55:51,815 --> 00:55:54,114
�a me semble appropri�.
883
00:55:55,218 --> 00:55:57,653
Sens-toi b�te quelque temps.
884
00:55:59,622 --> 00:56:01,523
SEMAINE 3
885
00:56:01,624 --> 00:56:03,354
Les autorit�s militaires de Fort Belvoir
886
00:56:03,493 --> 00:56:06,053
fouillent tous les v�hicules
quittant le camp
887
00:56:06,196 --> 00:56:08,131
� la recherche de...
888
00:56:31,187 --> 00:56:33,179
Qu'est-ce qui se passe, Donna ?
889
00:56:35,358 --> 00:56:36,758
Je ne sais pas.
890
00:56:38,795 --> 00:56:40,593
Je voudrais rentrer chez moi.
891
00:56:42,632 --> 00:56:44,430
Je peux rentrer, maintenant ?
892
00:56:46,302 --> 00:56:47,565
Bient�t.
893
00:56:50,073 --> 00:56:51,905
Je sais que vous voulez rentrer.
894
00:56:54,878 --> 00:56:56,710
J'ai rien � faire ici.
895
00:56:59,516 --> 00:57:02,611
J'ai besoin de clarifier les faits.
896
00:57:04,621 --> 00:57:05,919
Parlez � Gary.
897
00:57:07,791 --> 00:57:10,386
Gary n'est pas loquace
quand il s'agit...
898
00:57:13,129 --> 00:57:14,722
de ce genre de chose.
899
00:57:16,099 --> 00:57:18,261
Je vous ai d�j� tout dit.
900
00:57:23,440 --> 00:57:25,807
Je voulais travailler pour la campagne.
901
00:57:27,110 --> 00:57:29,170
B.B. a organis� un entretien.
902
00:57:30,413 --> 00:57:31,938
Un entretien.
903
00:57:32,248 --> 00:57:34,740
Vous avez d�j� travaill� en politique ?
904
00:57:37,320 --> 00:57:39,653
Je voulais travailler
pour le s�nateur Hart.
905
00:57:39,756 --> 00:57:40,849
Pourquoi ?
906
00:57:41,491 --> 00:57:43,426
J'aime ses positions.
907
00:57:59,609 --> 00:58:02,078
Vous pensez
que je suis une bimbo idiote.
908
00:58:04,581 --> 00:58:07,312
Je ne pense rien du tout.
909
00:58:07,417 --> 00:58:09,648
Je suis d�l�gu�e pharmaceutique.
910
00:58:10,820 --> 00:58:13,483
J'�tais la meilleure vendeuse
de mon secteur.
911
00:58:13,590 --> 00:58:15,115
J'en doute pas.
912
00:58:16,259 --> 00:58:19,024
J'�tais major de ma promotion
� l'universit�.
913
00:58:20,497 --> 00:58:22,659
J'ai fait tout ce qu'il faut
914
00:58:22,832 --> 00:58:26,792
pour que les hommes ne me regardent pas
comme vous en ce moment.
915
00:58:36,479 --> 00:58:38,311
Je voudrais rentrer chez moi.
916
00:58:43,219 --> 00:58:45,245
Je vais voir o� �a en est.
917
00:58:53,696 --> 00:58:55,460
Le papier du Herald est sorti.
918
00:58:55,532 --> 00:58:56,556
D�j� ?
919
00:58:56,666 --> 00:58:59,135
Ils ont pas attendu qu'on commente.
920
00:58:59,202 --> 00:59:00,226
Gary l'a vu ?
921
00:59:00,336 --> 00:59:02,703
Non, il est � Georgetown,
chez Steve et Kitty.
922
00:59:02,839 --> 00:59:06,537
Il aurait d� aller
� ce putain de derby avec eux.
923
00:59:09,012 --> 00:59:10,310
En route.
924
00:59:12,048 --> 00:59:13,311
� ton tour.
925
00:59:15,919 --> 00:59:17,820
Elle va bient�t craquer.
926
00:59:31,367 --> 00:59:35,236
Le candidat Gary Hart
a ni� �tre un coureur,
927
00:59:35,471 --> 00:59:38,134
intimant aux journalistes de le suivre.
928
00:59:38,374 --> 00:59:41,367
Ce week-end,
le Miami Herald l'a pris au mot.
929
00:59:41,978 --> 00:59:43,378
- Ils utilisent ma citation.
- F�licitations.
930
00:59:43,446 --> 00:59:45,381
- Hors contexte.
- Quel contexte ?
931
00:59:45,448 --> 00:59:49,112
L'imb�cile dit "Suivez-moi"
avant d'aller sauter sa ma�tresse.
932
00:59:49,218 --> 00:59:52,814
Ils exploitent une phrase lanc�e comme �a
pour justifier leurs saloperies.
933
00:59:52,922 --> 00:59:56,051
On l'aurait mis sous surveillance, nous,
si on avait su ?
934
00:59:56,125 --> 00:59:58,117
- J'ose esp�rer que non.
- Tu te prends pour qui ?
935
00:59:58,227 --> 01:00:00,059
C'est bon, �a suffit !
936
01:00:00,129 --> 01:00:02,030
Ils se couvrent.
937
01:00:02,465 --> 01:00:04,024
Ce que je vais dire
est v�ridique.
938
01:00:04,267 --> 01:00:06,532
Le 31 d�cembre,
apr�s la mort de Kennedy,
939
01:00:06,603 --> 01:00:09,903
Lyndon Johnson s'assoit
avec les journaleux, et nous dit :
940
01:00:09,973 --> 01:00:14,069
"Les gars, vous allez voir des femmes
d�filer dans mes suites d'h�tel,
941
01:00:14,143 --> 01:00:17,375
"j'attends la m�me discr�tion
que pour Kennedy."
942
01:00:17,480 --> 01:00:18,948
Et on l'a fait.
943
01:00:19,315 --> 01:00:20,374
Les temps ont chang�.
944
01:00:20,483 --> 01:00:22,714
Pourquoi ? Qui en d�cide ?
945
01:00:22,785 --> 01:00:23,775
Les lecteurs.
946
01:00:25,054 --> 01:00:27,990
Et s'ils veulent voir
les candidats � poil ?
947
01:00:28,091 --> 01:00:29,684
On verrait
qui a une longueur d'avance.
948
01:00:29,792 --> 01:00:32,261
- Quelqu'un a vu Hart ?
- Non, il se cache.
949
01:00:32,328 --> 01:00:35,526
Sweeney refuse de dire o�.
Il a un gros discours mardi, � New York,
950
01:00:35,632 --> 01:00:37,863
devant la Newspaper Association.
951
01:00:37,967 --> 01:00:39,196
Les �diteurs.
952
01:00:40,169 --> 01:00:42,104
Commen�ons en douceur.
953
01:00:42,171 --> 01:00:46,666
Un article � partir de d�p�ches,
au sujet de la r�v�lation du Herald.
954
01:00:47,644 --> 01:00:49,977
On veut choper Hart ou le Herald ?
955
01:00:50,647 --> 01:00:54,049
Lorsque l'Am�rique choisit un pr�sident,
la personnalit� compte.
956
01:00:54,150 --> 01:00:55,482
C'est un fait.
957
01:01:44,100 --> 01:01:45,864
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
958
01:01:52,842 --> 01:01:56,279
Maureen,
ils �taient planqu�s dans les buissons.
959
01:01:56,379 --> 01:01:59,372
Comme des charognards.
C'est �a, le journalisme ?
960
01:02:06,522 --> 01:02:08,514
Mme Hart, ligne 5.
961
01:02:08,591 --> 01:02:09,991
Je dois raccrocher.
962
01:02:10,059 --> 01:02:12,585
Mais s'il vous pla�t,
rappelez � vos r�dac chefs
963
01:02:12,695 --> 01:02:15,062
qu'ils bossent pour le New York Times !
964
01:02:15,198 --> 01:02:16,598
Pas US Weekly.
965
01:02:17,333 --> 01:02:19,063
Tr�s dr�le. Vous �tes tordante.
966
01:02:22,004 --> 01:02:23,438
T'y crois, toi ?
967
01:02:27,043 --> 01:02:28,511
T'as une voiture ?
968
01:02:36,986 --> 01:02:38,045
Mme Hart.
969
01:03:01,644 --> 01:03:04,409
- Qui �tes-vous ?
- D�sol�, aucun commentaire.
970
01:03:04,547 --> 01:03:06,607
- Vous travaillez pour Hart ?
- Aucun commentaire.
971
01:03:06,716 --> 01:03:08,378
Lee va faire une d�claration ?
972
01:03:08,451 --> 01:03:09,475
J'en sais rien.
973
01:03:09,585 --> 01:03:12,316
Juste une question :
lui avez-vous parl� ?
974
01:03:12,421 --> 01:03:14,083
Steve Dunleavy, A Current Affair.
975
01:03:15,625 --> 01:03:16,718
Qui allez-vous voir ?
976
01:03:16,793 --> 01:03:18,455
Un message de Gary ?
977
01:03:18,795 --> 01:03:22,232
Une d�claration d'abord :
votre r�le dans la campagne ?
978
01:03:22,298 --> 01:03:24,324
Vous pouvez faire sortir Lee ?
Une d�claration.
979
01:03:24,433 --> 01:03:26,629
- Vous lui avez parl� ?
- Leur fille est l�.
980
01:03:27,003 --> 01:03:28,301
Quel connard.
981
01:03:34,677 --> 01:03:37,875
Joe Trippi. On s'est rencontr�s
au bureau de campagne.
982
01:03:39,816 --> 01:03:41,216
Je viens vous aider.
983
01:03:48,457 --> 01:03:50,153
Vous proposez quoi ?
984
01:03:56,332 --> 01:03:58,233
C'est un jeu tr�s simple.
985
01:03:58,401 --> 01:04:00,632
J'y jouais avec mon grand-p�re.
986
01:04:02,038 --> 01:04:04,007
On re�oit chacun 7 cartes.
987
01:04:08,644 --> 01:04:10,340
Vous n'en voulez toujours pas ?
988
01:04:11,480 --> 01:04:12,641
Du th� ?
989
01:04:13,816 --> 01:04:15,785
Tu peux faire un th� chaud ?
990
01:04:19,222 --> 01:04:20,656
Oui, m'dame.
991
01:04:25,695 --> 01:04:27,789
Pourquoi m'ont-ils interrog�e ?
992
01:04:28,865 --> 01:04:30,959
Ce qu'on fait en cas de...
993
01:04:32,401 --> 01:04:36,338
... c'est qu'on �tablit
les faits pr�judiciables soi-m�me,
994
01:04:36,405 --> 01:04:37,566
s'il y en a.
995
01:04:38,674 --> 01:04:41,075
Comme �a, on n'a pas l'air
de cacher quoi que soit.
996
01:04:42,511 --> 01:04:44,776
Ils me laisseront en dehors de tout �a ?
997
01:04:45,848 --> 01:04:48,613
Mes parents
ne seront pas mis au courant ?
998
01:04:53,522 --> 01:04:55,184
On sait ce qu'on fait.
999
01:05:03,466 --> 01:05:07,062
B.B. a dit que vous auriez peut-�tre
un poste pour moi.
1000
01:05:07,637 --> 01:05:08,798
En collecte de fonds.
1001
01:05:10,239 --> 01:05:12,674
J'ai eu mon dipl�me avec les honneurs.
1002
01:05:13,242 --> 01:05:14,733
Impressionnant.
1003
01:05:17,413 --> 01:05:19,609
Vous y croyez,
� cette histoire de poste ?
1004
01:05:20,750 --> 01:05:22,844
Vous semblez tr�s qualifi�e.
1005
01:05:26,856 --> 01:05:30,258
Quand on est mannequin,
les gens s'imaginent...
1006
01:05:31,360 --> 01:05:33,556
Qu'on ne peut pas �tre intelligente.
1007
01:05:36,232 --> 01:05:37,928
Je n'ai pas ce probl�me.
1008
01:05:38,100 --> 01:05:40,126
- C'�tait pas pour comparer.
- Je plaisante.
1009
01:05:40,236 --> 01:05:43,229
C'est vrai, je n'ai pas ce probl�me.
1010
01:05:45,975 --> 01:05:47,967
Mais je comprends que vous l'ayez.
1011
01:05:49,645 --> 01:05:51,341
Du miel, ma douce ?
1012
01:05:54,116 --> 01:05:55,744
Un peu de liqueur.
1013
01:06:00,189 --> 01:06:02,021
Un trait de lance-flammes, alors.
1014
01:06:04,493 --> 01:06:06,985
Ne laissons pas les ouvriers non qualifi�s
dans l'incertitude.
1015
01:06:07,096 --> 01:06:11,158
Quand ils entendent "technologie",
ils s'inqui�tent pour leur travail.
1016
01:06:11,267 --> 01:06:12,667
Place-le avant.
1017
01:06:13,803 --> 01:06:14,964
Tu tiens le choc ?
1018
01:06:15,071 --> 01:06:18,269
S'agissant d'�conomie num�rique,
1019
01:06:18,341 --> 01:06:21,004
on doit d�velopper l'�galit� des chances.
1020
01:06:23,145 --> 01:06:25,478
On peut pas faire l'autruche.
1021
01:06:25,581 --> 01:06:27,345
Quoi ? Je travaille.
1022
01:06:27,450 --> 01:06:29,442
On doit faire une d�claration.
1023
01:06:29,518 --> 01:06:31,851
J'ai parl� � la personne qui compte.
1024
01:06:31,954 --> 01:06:33,923
Des articles vont sortir.
1025
01:06:33,990 --> 01:06:35,356
Des ragots. �a va se calmer.
1026
01:06:35,458 --> 01:06:38,087
Je doute fort que �a se calme.
1027
01:06:38,194 --> 01:06:40,925
On doit faire le point ensemble.
1028
01:06:40,997 --> 01:06:44,058
Tout de suite.
Cette histoire de croisi�re, par exemple.
1029
01:06:44,166 --> 01:06:47,398
Ils ont oubli� la porte de derri�re ?
C'est pas dans l'article.
1030
01:06:47,570 --> 01:06:49,129
S'ils l'ont pas vue partir...
1031
01:06:49,205 --> 01:06:50,195
Exactement.
1032
01:06:50,306 --> 01:06:52,537
Sans la porte, l'article est bon...
1033
01:06:52,641 --> 01:06:53,631
Pour la poubelle.
1034
01:06:53,709 --> 01:06:55,234
Ce voyage � Bimini
1035
01:06:55,344 --> 01:06:58,075
et ce con de Broadhurst...
1036
01:06:58,180 --> 01:07:00,206
Arr�tez, avec cette porte !
1037
01:07:00,316 --> 01:07:03,480
�a ne regarde absolument personne.
Ni de pr�s ni de loin.
1038
01:07:03,919 --> 01:07:06,354
Ils n'avaient rien � faire l�.
Avan�ons.
1039
01:07:08,224 --> 01:07:10,250
C'est ce qu'on essaie de faire.
1040
01:07:10,359 --> 01:07:13,227
Je fais �a depuis 20 ans, toi aussi.
1041
01:07:13,329 --> 01:07:16,663
Les gens se foutent de ces salades.
Ils ne vont pas tol�rer �a.
1042
01:07:16,732 --> 01:07:19,497
Pas s�r. On n'est plus en 72.
1043
01:07:19,869 --> 01:07:22,395
Ni m�me en 82.
Les choses ont chang�.
1044
01:07:22,505 --> 01:07:26,237
D�sol� mais c'est comme �a,
et je ne comprends pas pourquoi.
1045
01:07:26,542 --> 01:07:29,706
Il faut pr�parer une r�ponse
� cette affaire.
1046
01:07:29,812 --> 01:07:31,974
Il n'y a pas d'affaire !
1047
01:07:32,048 --> 01:07:33,880
Qu'ils �crivent leurs conneries,
1048
01:07:33,983 --> 01:07:36,817
je ne leur ferai pas l'honneur
d'y r�pondre.
1049
01:07:37,720 --> 01:07:39,416
Et nous, alors ?
1050
01:07:40,356 --> 01:07:41,824
On m�rite une r�ponse ?
1051
01:07:42,425 --> 01:07:43,757
� ce sujet ?
1052
01:07:47,396 --> 01:07:49,092
Tu plaisantes ?
1053
01:07:49,198 --> 01:07:52,396
J'ai 100 jeunes
qui d�ballent des cartons � Denver
1054
01:07:52,468 --> 01:07:55,734
parce qu'on leur a dit
que tu ferais ce qu'il faut pour gagner.
1055
01:07:55,805 --> 01:07:57,296
C'est moi qui leur ai dit !
1056
01:07:57,473 --> 01:07:58,634
La cr�me de la cr�me,
1057
01:07:58,741 --> 01:08:01,267
ils ont quitt� leur boulot,
leur famille.
1058
01:08:01,377 --> 01:08:04,745
- Les gens font des sacrifices pour toi.
- Et pas moi ?
1059
01:08:04,880 --> 01:08:07,406
Je devrais sacrifier ma vie priv�e ?
1060
01:08:07,483 --> 01:08:09,384
Mon respect de moi-m�me ?
1061
01:08:09,585 --> 01:08:11,213
On va tous en p�tir.
1062
01:08:11,287 --> 01:08:13,722
Ces jeunes ne verront
plus jamais une campagne
1063
01:08:13,789 --> 01:08:17,248
sans qu'un candidat ne se justifie
sur qui passe dans son lit.
1064
01:08:17,359 --> 01:08:18,725
Et c'est que le d�but.
1065
01:08:18,794 --> 01:08:20,854
L�, on ne parle pas de �a.
1066
01:08:21,263 --> 01:08:22,925
Moi, je parle de �a !
1067
01:08:23,032 --> 01:08:25,433
On parle de comment
tu vas g�rer cette journ�e
1068
01:08:25,534 --> 01:08:28,766
sans foutre en l'air tout notre boulot
sur cette campagne !
1069
01:08:28,871 --> 01:08:30,464
Cette campagne porte
1070
01:08:30,573 --> 01:08:32,906
sur l'avenir,
pas sur des rumeurs sordides,
1071
01:08:32,975 --> 01:08:35,308
et je tiens au caract�re sacr�
du processus,
1072
01:08:35,411 --> 01:08:37,209
que �a te plaise ou non !
1073
01:08:54,196 --> 01:08:57,098
Revoyons la formulation, page 17.
1074
01:09:00,336 --> 01:09:03,101
Voil� : "Outre la menace
d'une guerre commerciale,
1075
01:09:03,172 --> 01:09:05,975
"je redoute la perte d'influence
dans le monde."
1076
01:09:18,687 --> 01:09:20,315
J'ai vu un bar.
1077
01:09:21,457 --> 01:09:23,358
Ma seule fois � Miami !
1078
01:09:23,459 --> 01:09:25,018
Bourr�e, paum�e
1079
01:09:25,127 --> 01:09:27,995
et raccompagn�e
par un inconnu libidineux.
1080
01:09:29,698 --> 01:09:31,963
Les mecs � Miami sont...
1081
01:09:32,034 --> 01:09:34,026
Un de mes ex,
1082
01:09:34,136 --> 01:09:37,698
les huissiers lui ont pris sa bagnole
pendant qu'on �tait au cin�.
1083
01:09:38,140 --> 01:09:39,506
Sans rire ?
1084
01:09:40,609 --> 01:09:44,011
Et un autre est en prison
pour vente de coca�ne.
1085
01:09:44,113 --> 01:09:45,604
Classe.
1086
01:09:46,549 --> 01:09:48,643
M�me ma m�re n'est pas au courant.
1087
01:09:51,854 --> 01:09:53,379
Gary est tellement diff�rent.
1088
01:09:56,759 --> 01:09:58,091
En quoi ?
1089
01:10:00,429 --> 01:10:02,989
Je peux me taire, avec lui.
1090
01:10:04,333 --> 01:10:05,824
�tre moi-m�me.
1091
01:10:07,036 --> 01:10:08,527
T'as d�j� ressenti �a ?
1092
01:10:14,443 --> 01:10:17,003
Je suis d�sol�e
que tu sois m�l�e � tout �a.
1093
01:10:18,681 --> 01:10:21,845
Le monde dans lequel on vit
1094
01:10:24,386 --> 01:10:26,719
n'a ni queue ni t�te, en ce moment.
1095
01:10:28,524 --> 01:10:30,493
Il faut �tre intelligent.
1096
01:10:30,926 --> 01:10:32,519
Tu l'es.
1097
01:10:34,430 --> 01:10:35,523
Merci.
1098
01:10:37,266 --> 01:10:39,394
Venant de quelqu'un comme toi...
1099
01:10:41,203 --> 01:10:42,899
Regarde o� tu en es.
1100
01:10:51,347 --> 01:10:53,942
Elle jure
que c'�tait un entretien d'embauche.
1101
01:10:54,049 --> 01:10:55,711
C'est peut-�tre vrai.
1102
01:10:58,153 --> 01:11:00,418
Je connais Gary depuis longtemps.
1103
01:11:02,491 --> 01:11:07,589
En 84, on �tait � l'h�tel,
je sais plus lequel.
1104
01:11:07,997 --> 01:11:09,989
J'�tais avec Gary et Warren Beatty.
1105
01:11:10,266 --> 01:11:14,795
Gary �tait d�cha�n�,
il �tait � deux doigts de gagner.
1106
01:11:15,170 --> 01:11:17,901
Il s'est mis � cuisiner
les gardes du corps.
1107
01:11:18,240 --> 01:11:20,937
"Si je suis pr�sident
et que je vais � Boulder
1108
01:11:21,010 --> 01:11:23,741
"acheter des livres d'occase
avec mes enfants,
1109
01:11:23,812 --> 01:11:26,247
"qu'en est-il de ma vie priv�e ?"
1110
01:11:26,582 --> 01:11:30,075
Warren dit : "Gary, faut pas r�ver.
1111
01:11:30,152 --> 01:11:31,780
"La vie priv�e n'existe plus.
1112
01:11:31,887 --> 01:11:34,482
"Les cam�ras vont partout, maintenant."
1113
01:11:34,723 --> 01:11:37,158
Gary avait l'air d�concert�.
1114
01:11:38,661 --> 01:11:39,959
Il a r�pondu :
1115
01:11:40,062 --> 01:11:42,395
"�a c'est � Hollywood.
1116
01:11:42,464 --> 01:11:45,229
"Tu parles de paparazzi,
pas de politique."
1117
01:11:48,270 --> 01:11:49,260
Il a raison, non ?
1118
01:11:52,574 --> 01:11:54,770
Je sais pas. T'en penses quoi ?
1119
01:12:04,453 --> 01:12:07,685
NBC a annonc� qui remplacerait
Shelly Long dans Cheers,
1120
01:12:07,790 --> 01:12:09,019
la saison prochaine :
1121
01:12:09,124 --> 01:12:10,649
Tammy Bakker.
1122
01:12:13,195 --> 01:12:17,189
On brasse de l'air ?
� quel moment on sait que c'est mort ?
1123
01:12:17,666 --> 01:12:19,464
Pauvre Gary Hart.
1124
01:12:23,339 --> 01:12:26,207
Cet homme est candidat
� la pr�sidence des �tats-Unis.
1125
01:12:26,308 --> 01:12:27,776
Avant-hier,
1126
01:12:27,843 --> 01:12:31,109
on lui a demand� le nom du bateau,
et trou de m�moire.
1127
01:12:31,480 --> 01:12:32,470
Eh bien...
1128
01:12:34,116 --> 01:12:36,642
je con�ois qu'on ne veuille pas
s'en souvenir.
1129
01:12:36,719 --> 01:12:39,780
Le bateau s'appelait Vieille Canaille.
1130
01:12:44,326 --> 01:12:45,885
Voil� ce qui me laisse perplexe.
1131
01:12:46,562 --> 01:12:48,656
Vous briguez
la plus haute fonction de l'�tat,
1132
01:12:48,731 --> 01:12:50,996
vous pr�voyez un petit tour � Bimini
1133
01:12:51,066 --> 01:12:53,194
avec quelques... demoiselles,
1134
01:12:55,404 --> 01:12:57,873
et vous devez affr�ter un bateau.
1135
01:12:58,173 --> 01:13:00,938
De tous les noms de bateaux
qu'on puisse trouver,
1136
01:13:01,243 --> 01:13:02,575
comme M�re
1137
01:13:04,012 --> 01:13:06,345
ou M�re Teresa,
1138
01:13:06,415 --> 01:13:08,350
vous louez Vieille Canaille.
1139
01:13:08,417 --> 01:13:10,215
C'est pas tr�s malin.
1140
01:13:11,387 --> 01:13:14,016
Personne ne sait
ce qui s'est pass� sur le bateau,
1141
01:13:14,089 --> 01:13:16,888
mais les baleines, elles,
�taient au spectacle.
1142
01:14:21,457 --> 01:14:23,983
Vous pourriez le laisser d�croch�.
1143
01:14:24,927 --> 01:14:26,657
Jesse Jackson a appel�.
1144
01:14:27,830 --> 01:14:28,854
Vraiment ?
1145
01:14:29,465 --> 01:14:31,058
Il m'a dit de tenir bon.
1146
01:14:33,769 --> 01:14:35,567
C'est un homme charmant.
1147
01:14:35,637 --> 01:14:37,071
Et �trange.
1148
01:14:43,445 --> 01:14:45,141
Ces gens...
1149
01:14:45,647 --> 01:14:48,082
Ces gens veulent s'indigner pour moi,
1150
01:14:48,183 --> 01:14:50,652
mais ce n'est pas leur place.
1151
01:14:53,856 --> 01:14:56,485
�a va pas �tre facile
de franchir le portail.
1152
01:14:56,859 --> 01:14:59,328
Je sais.
Faut trouver une astuce.
1153
01:15:02,998 --> 01:15:05,968
Je me sentirai bient�t pr�te
� prendre l'avion.
1154
01:15:07,469 --> 01:15:08,459
Quoi ?
1155
01:15:08,670 --> 01:15:10,662
J'ai besoin de voir mon mari.
1156
01:15:13,041 --> 01:15:14,703
T'es s�rieuse ?
1157
01:15:17,546 --> 01:15:22,348
J'ai pass� 30 ann�es de ma vie
avec ton p�re.
1158
01:15:23,719 --> 01:15:27,884
J'ai fait de nombreuses concessions.
1159
01:15:34,363 --> 01:15:36,355
Tu voudrais que je me sente humili�e ?
1160
01:15:41,537 --> 01:15:44,530
La simplicit� des sentiments
est le privil�ge de la jeunesse.
1161
01:15:44,640 --> 01:15:46,336
Tu dois le laisser g�rer seul.
1162
01:15:46,408 --> 01:15:48,036
Il va g�rer.
1163
01:16:08,730 --> 01:16:12,633
Tissu industriel vieillissant,
infrastructures sur le d�clin,
1164
01:16:12,734 --> 01:16:17,798
syst�me �ducatif en perte de vitesse,
dettes publique et priv�e vertigineuses...
1165
01:16:17,906 --> 01:16:19,101
- La 49e ?
- Non, ici.
1166
01:16:19,207 --> 01:16:20,903
- Pourquoi ?
- Devant, c'est pire.
1167
01:16:21,476 --> 01:16:23,945
Dix est en place ? Billy.
1168
01:16:29,785 --> 01:16:33,449
- Vas-y.
- O� �a ? Je vais tuer quelqu'un !
1169
01:16:34,523 --> 01:16:36,048
Ouvrez !
1170
01:17:13,295 --> 01:17:15,025
�a a �t�, ton week-end ?
1171
01:17:17,599 --> 01:17:18,965
C'est Tom ?
1172
01:17:20,268 --> 01:17:22,169
Brokaw est ici ?
1173
01:17:22,437 --> 01:17:25,805
Ils ont h�te d'entendre
ton programme �conomique.
1174
01:17:27,509 --> 01:17:29,034
Foutu p�trin.
1175
01:17:30,178 --> 01:17:31,544
Foutu p�trin.
1176
01:17:41,690 --> 01:17:43,522
- Les derni�res r�visions.
- Stylo.
1177
01:17:43,625 --> 01:17:45,150
- Pardon ?
- Un stylo.
1178
01:17:53,969 --> 01:17:56,564
- Il fait des changements.
- C'est bon signe.
1179
01:17:56,905 --> 01:17:59,033
Nous sommes pr�ts � commencer.
1180
01:17:59,641 --> 01:18:03,305
Dimanche, � Ellis Island,
nous avons entendu le pr�sident actuel.
1181
01:18:04,379 --> 01:18:06,371
Demain, ici m�me,
1182
01:18:06,481 --> 01:18:08,245
un ancien pr�sident parlera.
1183
01:18:09,484 --> 01:18:10,474
Aujourd'hui...
1184
01:18:10,552 --> 01:18:12,680
S'il est l�, qui fouille nos poubelles ?
1185
01:18:12,788 --> 01:18:16,725
... deux hommes
qui aimeraient devenir pr�sident.
1186
01:18:17,392 --> 01:18:19,224
Ce m�me est d�bile.
1187
01:18:19,561 --> 01:18:21,462
Ken, on perd les yeux du s�nateur.
1188
01:18:21,563 --> 01:18:23,156
Ils sont dans l'ombre.
1189
01:18:23,231 --> 01:18:24,699
Je me fiche de ses yeux, l�.
1190
01:18:25,133 --> 01:18:27,034
Applaudissez
notre premier intervenant,
1191
01:18:27,135 --> 01:18:30,902
de l'�tat du Colorado,
le s�nateur Gary Hart.
1192
01:18:39,081 --> 01:18:40,344
Bonjour, merci.
1193
01:18:42,217 --> 01:18:44,243
Je suis venu aujourd'hui
1194
01:18:44,352 --> 01:18:46,878
vous parler de l'avenir de l'Am�rique.
1195
01:18:46,988 --> 01:18:49,219
C'est l'objet de ma campagne
1196
01:18:50,358 --> 01:18:51,883
et �a devrait le rester.
1197
01:18:53,361 --> 01:18:57,059
Mais j'aimerais �voquer
les �v�nements de ces derniers jours,
1198
01:18:57,165 --> 01:18:59,760
dont vous avez sans doute discut�.
1199
01:19:03,071 --> 01:19:06,906
Le week-end dernier,
un quotidien a publi� un article trompeur
1200
01:19:07,542 --> 01:19:09,374
qui a fait du mal � ma famille
1201
01:19:09,945 --> 01:19:12,574
et donn� une mauvaise image de moi.
1202
01:19:12,748 --> 01:19:16,241
L'article a �t� �crit par des journalistes
qui, de leur propre aveu,
1203
01:19:16,318 --> 01:19:18,082
ont entrepris
une surveillance hasardeuse.
1204
01:19:18,220 --> 01:19:19,654
Putain, tous aux abris.
1205
01:19:21,389 --> 01:19:22,584
Vous dites ?
1206
01:19:24,426 --> 01:19:25,450
Ne changez rien.
1207
01:19:25,560 --> 01:19:27,654
Vous avez une question, ou...
1208
01:19:27,796 --> 01:19:29,230
Qu'est-ce qu'on fait ?
1209
01:19:29,297 --> 01:19:31,391
- Je peux crier "Au feu".
- Il ma�trise.
1210
01:19:31,466 --> 01:19:35,403
Il ne s'agit pas du Miami Herald,
mais du discernement de Gary Hart.
1211
01:19:35,470 --> 01:19:38,463
On peut donner un micro
� M. Martindale ?
1212
01:19:38,573 --> 01:19:40,098
Ce n'est pas n�cessaire.
1213
01:19:40,175 --> 01:19:43,339
Au contraire,
les gens aimeraient certainement entendre.
1214
01:19:43,812 --> 01:19:45,303
Tiens, un micro.
1215
01:19:46,615 --> 01:19:50,074
Oui, nous d�fendons l'exactitude globale
de notre article.
1216
01:19:50,285 --> 01:19:52,652
Pardon, "l'exactitude globale" ?
1217
01:19:54,923 --> 01:19:57,324
Oui, il s'agit d'un homme mari�
1218
01:19:57,425 --> 01:20:00,020
qui a fr�quent� de trop pr�s
une c�libataire.
1219
01:20:01,296 --> 01:20:02,924
Nous n'avons rien sugg�r� d'autre.
1220
01:20:03,098 --> 01:20:05,090
Parce que vous n'en savez rien,
1221
01:20:05,267 --> 01:20:07,862
malgr� le temps pass� dans mes buissons.
1222
01:20:14,476 --> 01:20:18,277
Nous savons que vous avez appel�
Donna Rice pendant votre tourn�e.
1223
01:20:18,680 --> 01:20:21,616
On l'a vue quitter votre maison,
� Washington.
1224
01:20:21,783 --> 01:20:22,944
Elle la quittait ou pas ?
1225
01:20:23,018 --> 01:20:25,749
Votre article dit
qu'elle n'a pas quitt� mon domicile,
1226
01:20:25,854 --> 01:20:27,322
l� vous dites le contraire.
1227
01:20:28,256 --> 01:20:30,350
Lorsque nous vous avons interview�...
1228
01:20:30,859 --> 01:20:33,124
Vos journalistes
m'ont accost� dans une ruelle.
1229
01:20:33,195 --> 01:20:36,029
- Sauf votre respect...
- Il est un peu tard pour �a.
1230
01:20:36,131 --> 01:20:38,760
Vous m'avez tendu une embuscade
en pleine nuit,
1231
01:20:38,867 --> 01:20:41,029
apr�s une surveillance scabreuse
1232
01:20:41,136 --> 01:20:42,536
au cours de laquelle vos journalistes,
1233
01:20:42,637 --> 01:20:44,833
votre �quipe de choc,
1234
01:20:44,940 --> 01:20:47,432
n'ont pas r�alis�
que j'avais une porte de derri�re.
1235
01:20:48,677 --> 01:20:50,043
Une porte de derri�re ?
1236
01:20:50,278 --> 01:20:53,271
Une surveillance b�cl�e
ne vaut pas mieux qu'aucune surveillance.
1237
01:20:53,348 --> 01:20:54,611
En fait, c'est pire.
1238
01:20:57,385 --> 01:20:59,650
Faites votre travail,
et on fera le n�tre.
1239
01:21:00,155 --> 01:21:02,317
Ce serait un changement appr�ciable.
1240
01:21:02,824 --> 01:21:05,817
Maintenant, si vous le permettez,
1241
01:21:07,162 --> 01:21:09,722
j'aimerais parler
de choses plus palpitantes :
1242
01:21:10,665 --> 01:21:12,031
d'�conomie.
1243
01:21:13,501 --> 01:21:14,799
Il est fort.
1244
01:21:14,870 --> 01:21:17,032
Les d�fis auxquels nous faisons face
1245
01:21:17,105 --> 01:21:18,903
d�passent tout ce qu'on a vu...
1246
01:21:19,107 --> 01:21:22,271
Un chauffeur attend
pour t'emmener o� tu voudras.
1247
01:21:22,377 --> 01:21:24,539
Et on a un avocat, ici, � Miami.
1248
01:21:26,414 --> 01:21:27,438
Je te donne son num�ro.
1249
01:22:04,085 --> 01:22:05,917
Vous et Gary �tes amoureux ?
1250
01:22:06,388 --> 01:22:09,881
- Votre petit ami dealait ?
- �tes-vous li�e au milieu de la drogue ?
1251
01:22:13,628 --> 01:22:16,826
Vous a-t-il dit
qu'il ne fallait pas vous impliquer ?
1252
01:22:18,199 --> 01:22:22,603
Il ne vous a pas dit,
Fawn ou Miss Hall,
1253
01:22:22,804 --> 01:22:25,797
de rentrer chez vous
et de ne plus vous en faire ?
1254
01:22:38,720 --> 01:22:40,211
Retour dans le New Hampshire.
1255
01:22:40,288 --> 01:22:41,654
"Vivre libre ou mourir" !
1256
01:22:41,756 --> 01:22:43,725
Combien choisissent "mourir" ?
1257
01:22:43,792 --> 01:22:45,488
Monsieur ? Thon-mayo ?
1258
01:22:48,263 --> 01:22:50,562
- J'ai pas command� �a.
- T'es s�r ?
1259
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
Je maintiens
l'exactitude globale de ma commande.
1260
01:22:52,801 --> 01:22:54,167
L'exactitude globale ?
1261
01:22:55,070 --> 01:22:58,598
Je ne peux plus r�pondre
� ces questions.
1262
01:23:00,976 --> 01:23:02,342
Une derni�re conf de presse.
1263
01:23:02,477 --> 01:23:05,845
Ils posent leurs questions
et on revient aux id�es de fond.
1264
01:23:10,685 --> 01:23:13,450
Vous reconnaissez
que vous n'avez pas surveill�
1265
01:23:13,521 --> 01:23:14,955
l'arri�re de la maison
1266
01:23:15,023 --> 01:23:16,423
et donc, que la demoiselle
1267
01:23:17,926 --> 01:23:19,861
aurait pu �tre partie
1268
01:23:19,961 --> 01:23:21,896
alors que vous la croyiez encore l�.
1269
01:23:24,132 --> 01:23:26,226
M. Koppel... Ted...
1270
01:23:26,334 --> 01:23:30,203
s'il s'agit de reconna�tre
que nous sommes moins bons que le FBI,
1271
01:23:30,305 --> 01:23:32,672
nous le reconnaissons volontiers.
1272
01:23:32,807 --> 01:23:34,901
Jolie pirouette, mais la question est :
1273
01:23:35,010 --> 01:23:36,876
a-t-elle pass� la nuit chez lui ?
1274
01:23:36,978 --> 01:23:40,745
Et si elle est partie au bout de 30 min,
comme elle le pr�tend,
1275
01:23:40,849 --> 01:23:42,181
elle n'y a pas pass� la nuit.
1276
01:23:42,984 --> 01:23:44,748
Oui. Enfin, non...
1277
01:23:44,853 --> 01:23:47,220
Vous �tes pr�ts � laisser tomber ?
1278
01:23:47,322 --> 01:23:50,520
Avez-vous fait le tour de la question ?
1279
01:23:51,526 --> 01:23:53,495
Je ne suis pas s�r de comprendre.
1280
01:23:53,561 --> 01:23:54,756
Je vous pose
1281
01:23:55,230 --> 01:23:56,721
une autre question.
1282
01:23:57,065 --> 01:24:00,399
Vous �tiez seuls sur cette affaire,
personne d'autre n'�tait sur le coup,
1283
01:24:00,535 --> 01:24:02,595
vous auriez pu attendre 24 heures
1284
01:24:02,837 --> 01:24:04,430
pour �tre s�rs de vos dires.
1285
01:24:04,739 --> 01:24:07,607
Pardon,
mais nous sommes s�rs de nos dires.
1286
01:24:07,709 --> 01:24:11,111
� plusieurs reprises, M. Fiedler...
1287
01:24:13,782 --> 01:24:16,377
- Reprends du d�but.
- �a vient d'un d�tective priv�.
1288
01:24:16,451 --> 01:24:19,387
Un s�nateur soup�onnait sa femme
de coucher avec Hart.
1289
01:24:19,454 --> 01:24:21,355
- Je connais cette nana.
- Chewing-gum ?
1290
01:24:21,423 --> 01:24:22,413
Une lobbyiste.
1291
01:24:22,557 --> 01:24:23,923
Non, merci.
1292
01:24:24,025 --> 01:24:25,015
Qui ?
1293
01:24:25,160 --> 01:24:26,389
On pense � Tydings.
1294
01:24:26,494 --> 01:24:30,226
En fait, Hart saute pas Mme Tydings,
il en culbute une autre.
1295
01:24:30,765 --> 01:24:31,824
Sacr�e ville !
1296
01:24:31,900 --> 01:24:33,596
- D'o� �a vient ?
- Paquet anonyme.
1297
01:24:33,701 --> 01:24:34,725
Je d�teste.
1298
01:24:34,869 --> 01:24:37,202
Si t'as un truc � dire, dis-le.
1299
01:24:37,272 --> 01:24:38,331
File un chewing-gum.
1300
01:24:38,406 --> 01:24:40,341
- Tydings l'aurait envoy� ?
- Pourquoi ?
1301
01:24:40,508 --> 01:24:42,909
On parle pas de Bush ?
1302
01:24:43,011 --> 01:24:45,537
Hart se pr�sente
contre l'ancien patron de la CIA.
1303
01:24:45,613 --> 01:24:48,583
- Pas encore.
- Ni adresse ni mot. Juste une date.
1304
01:24:48,683 --> 01:24:49,776
Il y a six mois.
1305
01:24:50,385 --> 01:24:52,377
La voil�, ta confirmation.
1306
01:24:53,855 --> 01:24:56,916
Une enveloppe anonyme
ne nous oblige � rien.
1307
01:24:57,025 --> 01:24:59,961
�a indique une tendance g�n�rale :
coureur, menteur.
1308
01:25:00,061 --> 01:25:01,359
Il ne nous ment pas, � nous.
1309
01:25:02,030 --> 01:25:03,362
Ce que tu es na�f.
1310
01:25:03,465 --> 01:25:07,425
Ce paquet a d� atterrir chez au moins
3 autres journalistes audacieux.
1311
01:25:07,535 --> 01:25:11,631
Qu'ils les utilisent, les ragots.
Nous, on est pas oblig�s.
1312
01:25:11,739 --> 01:25:12,866
Si, A.J.
1313
01:25:14,075 --> 01:25:15,407
Aujourd'hui, si.
1314
01:25:17,946 --> 01:25:21,075
Si on refuse de publier,
un autre canard le fera.
1315
01:25:21,216 --> 01:25:23,776
Le Poughkeepsie Journal, le Miami Herald,
1316
01:25:23,885 --> 01:25:25,786
peut-�tre m�me le New York Times.
1317
01:25:25,854 --> 01:25:28,517
Les cha�nes de t�l�
raffolent de ces conneries.
1318
01:25:28,623 --> 01:25:30,615
Nous, on se drape dans notre dignit� :
1319
01:25:30,692 --> 01:25:34,686
"Pour nous, c'est pas de l'info.
Nous, on change pas d'avis."
1320
01:25:34,796 --> 01:25:39,860
On sera les seuls � pas couvrir
le sujet dont tout le monde parle.
1321
01:25:40,468 --> 01:25:42,096
Et ainsi de suite.
1322
01:25:44,205 --> 01:25:46,174
Pourquoi tu le d�testes ?
1323
01:25:47,275 --> 01:25:51,337
Je ne d�teste pas Gary Hart,
je ne lui fais pas confiance.
1324
01:25:51,446 --> 01:25:53,278
C'est un point de vue.
1325
01:25:53,615 --> 01:25:55,641
Pourquoi c'est pas le tien ?
1326
01:25:55,717 --> 01:25:59,017
Tu devrais �tre sceptique.
M�me sa femme lui fait pas confiance.
1327
01:25:59,120 --> 01:26:00,281
T'en sais rien.
1328
01:26:00,989 --> 01:26:02,685
Il ne respecte pas les femmes.
1329
01:26:02,824 --> 01:26:04,884
Tu plaisantes ? Il adore les femmes.
1330
01:26:04,993 --> 01:26:06,154
Trop, d'ailleurs.
1331
01:26:06,227 --> 01:26:07,217
Il les utilise.
1332
01:26:07,328 --> 01:26:11,231
Tu pousses un peu. Il est intelligent,
bel homme, courtis�...
1333
01:26:11,332 --> 01:26:12,800
C'est un homme
1334
01:26:13,234 --> 01:26:15,533
du pouvoir et des opportunit�s.
1335
01:26:16,671 --> 01:26:18,799
�a implique de savoir se tenir.
1336
01:26:19,674 --> 01:26:22,337
Venant d'un trader
qui se tape des serveuses,
1337
01:26:22,410 --> 01:26:24,345
�a m'inspirerait juste du d�go�t.
1338
01:26:24,412 --> 01:26:25,903
Venant d'un futur pr�sident,
1339
01:26:26,014 --> 01:26:27,141
�a m'inqui�te.
1340
01:26:27,215 --> 01:26:30,151
En tant que journaliste,
tu devrais r�agir.
1341
01:26:59,247 --> 01:27:01,307
Tu es en train de tout louper.
1342
01:27:01,716 --> 01:27:03,344
Dieu merci.
1343
01:27:05,553 --> 01:27:07,522
On dirait bien que...
1344
01:27:07,589 --> 01:27:10,218
on reprend du poil de la b�te, ici.
1345
01:27:11,192 --> 01:27:13,058
Je peux te r�server un vol.
1346
01:27:19,834 --> 01:27:21,598
Qu'est-ce qui te travaille ?
1347
01:27:25,573 --> 01:27:28,907
J'ai peur qu'elle n'en voie jamais le bout.
1348
01:27:31,412 --> 01:27:33,779
� chaque entretien d'embauche...
1349
01:27:37,151 --> 01:27:40,986
Elle a pas une �quipe
de b�n�voles surdipl�m�s.
1350
01:27:43,758 --> 01:27:46,728
A priori, elle fait face seule.
1351
01:27:58,506 --> 01:28:00,168
Tu me dis rien ?
1352
01:28:03,177 --> 01:28:04,645
Haut les c�urs, ma grande.
1353
01:28:06,080 --> 01:28:08,140
T'as du pain sur la planche.
1354
01:29:05,039 --> 01:29:06,302
Bonjour, Billy.
1355
01:29:07,041 --> 01:29:10,705
Tu veux pr�venir Gary qu'on est l�,
au cas o� il voudrait boire un verre ?
1356
01:29:11,312 --> 01:29:12,940
Avec de vieux amis.
1357
01:29:13,481 --> 01:29:15,279
Le s�nateur est indisponible.
1358
01:29:18,052 --> 01:29:19,884
Le s�nateur est indisponible...
1359
01:29:24,692 --> 01:29:26,854
"Suivez-moi", putain.
1360
01:29:26,961 --> 01:29:28,224
T'y crois, toi ?
1361
01:29:31,065 --> 01:29:32,397
Ils n'ont pas de podium.
1362
01:29:32,667 --> 01:29:33,965
J'en ai pas besoin.
1363
01:29:34,035 --> 01:29:36,436
- T'as pas eu de podium ?
- L�che-moi.
1364
01:29:37,071 --> 01:29:39,870
"La confiance des �lecteurs
survit-elle au mensonge ?"
1365
01:29:39,941 --> 01:29:41,739
Tout �a leur est �gal.
1366
01:29:41,843 --> 01:29:42,833
C'est bien.
1367
01:29:42,910 --> 01:29:45,277
- Cite les sondages.
- Je me fiche des sondages.
1368
01:29:45,380 --> 01:29:47,747
Tu as tort.
Gallup vient d'en faire un.
1369
01:29:47,849 --> 01:29:50,683
"Les m�dias ont-ils surm�diatis�
la vie priv�e de G. Hart ?"
1370
01:29:50,785 --> 01:29:51,844
64 % disent oui.
1371
01:29:53,020 --> 01:29:57,583
"Les relations priv�es d'un candidat
attestent-elles de ses qualifications ?"
1372
01:29:57,692 --> 01:29:59,285
38 % disent oui.
1373
01:29:59,394 --> 01:30:01,226
52 % disent non.
1374
01:30:01,295 --> 01:30:02,923
Prenez �a dans la gueule !
1375
01:30:03,030 --> 01:30:04,623
64 %, quand m�me.
1376
01:30:05,400 --> 01:30:07,130
Ils vont parler des coups de fil.
1377
01:30:07,635 --> 01:30:10,264
- J'en passe beaucoup.
- �a marche.
1378
01:30:12,640 --> 01:30:14,575
On va mentionner Donna Rice ?
1379
01:30:16,310 --> 01:30:18,711
Demander le respect de sa vie priv�e ?
1380
01:30:18,813 --> 01:30:20,406
T'es cingl�e ?
1381
01:30:20,648 --> 01:30:22,879
�a pourrait �tre vu comme un beau geste.
1382
01:30:28,990 --> 01:30:31,255
Ils risquent d'avoir des questions...
1383
01:30:32,293 --> 01:30:33,625
au sujet des femmes.
1384
01:30:33,728 --> 01:30:37,460
Qu'ils parlent � Irene ou Ginny,
ou d'autres collaboratrices.
1385
01:30:45,139 --> 01:30:48,439
Ce que Billy veut dire, c'est...
1386
01:30:50,545 --> 01:30:51,706
Quoi ?
1387
01:30:53,915 --> 01:30:56,384
Y en a-t-il eu d'autres ?
1388
01:30:59,720 --> 01:31:00,881
Femmes.
1389
01:31:02,156 --> 01:31:04,125
- Autres que ta femme.
- Sans blague !
1390
01:31:04,225 --> 01:31:06,319
Je ne r�pondrai ni � eux ni � vous.
1391
01:31:06,427 --> 01:31:08,123
�a ne regarde personne !
1392
01:31:10,665 --> 01:31:11,928
C'est �a.
1393
01:31:12,733 --> 01:31:15,066
C'est parfait.
C'est �a, ta r�ponse.
1394
01:31:21,676 --> 01:31:22,837
Je reviens tout � l'heure.
1395
01:31:57,979 --> 01:32:01,006
�a fait 2 jours que je me r�veille
au son des h�licos.
1396
01:32:03,885 --> 01:32:06,514
Ils attendent devant le portail
par dizaines.
1397
01:32:06,587 --> 01:32:11,719
Camions satellite,
d�tritus jonchant le sol.
1398
01:32:14,161 --> 01:32:15,652
Comment va Andrea ?
1399
01:32:17,532 --> 01:32:19,160
Elle est d��ue.
1400
01:32:25,239 --> 01:32:29,199
Pour partir, elle a d� se planquer
dans une voiture de ton �quipe.
1401
01:32:30,044 --> 01:32:33,572
Sous une vieille couverture.
Voil� comment elle est partie.
1402
01:32:33,681 --> 01:32:35,377
Comme une criminelle honteuse.
1403
01:32:35,449 --> 01:32:37,748
C'est � eux d'avoir honte.
1404
01:32:38,586 --> 01:32:41,055
Les gens ne le tol�reront pas.
1405
01:32:43,658 --> 01:32:44,887
Si tu le dis.
1406
01:32:49,063 --> 01:32:50,531
Je regrette tellement...
1407
01:32:53,768 --> 01:32:55,600
J'imagine, oui.
1408
01:33:04,412 --> 01:33:07,746
As-tu pens� � moi
quand tu flirtais avec cette fille ?
1409
01:33:15,389 --> 01:33:18,689
As-tu pens� � moi, sur ce bateau ?
1410
01:33:20,394 --> 01:33:24,126
Quand tu la faisais rire
devant 50 personnes ?
1411
01:33:27,468 --> 01:33:31,872
As-tu pens� � moi
quand tu l'as invit�e chez nous ?
1412
01:33:36,944 --> 01:33:38,879
Tu vas me quitter ?
1413
01:33:45,119 --> 01:33:46,417
Pas maintenant.
1414
01:33:49,290 --> 01:33:50,656
Pas encore.
1415
01:33:54,762 --> 01:33:56,628
Peut-�tre, un jour.
1416
01:34:04,805 --> 01:34:07,104
Et si c'est un fardeau � porter,
1417
01:34:07,208 --> 01:34:08,642
ce n'est que justice.
1418
01:34:08,809 --> 01:34:10,675
Tu m'as fait mal.
1419
01:34:10,811 --> 01:34:14,179
Je veux que tu le ressentes,
que tu le vives.
1420
01:34:14,815 --> 01:34:19,219
� toi de souffrir.
Porte le fardeau � ma place.
1421
01:34:28,663 --> 01:34:31,292
Penses-tu pouvoir me pardonner ?
1422
01:34:59,860 --> 01:35:03,160
Je vais r�pondre � toutes vos questions,
1423
01:35:03,230 --> 01:35:07,565
et demain, j'esp�re revenir
aux vrais sujets de cette �lection.
1424
01:35:10,404 --> 01:35:14,808
Votre discernement en tant que dirigeant
n'est-il pas remis en question ?
1425
01:35:16,177 --> 01:35:19,978
Oui, je consens
avoir commis des erreurs.
1426
01:35:20,047 --> 01:35:22,846
Mais le discernement,
comme la droiture,
1427
01:35:22,917 --> 01:35:25,682
sont � �valuer
� l'aune d'une carri�re enti�re
1428
01:35:25,753 --> 01:35:28,052
et il me semble
que mon travail au S�nat
1429
01:35:28,155 --> 01:35:32,354
et mes projets pour le pays
refl�tent aussi mon discernement.
1430
01:35:34,929 --> 01:35:35,919
David.
1431
01:35:37,364 --> 01:35:39,356
Comment convaincre
le parti d�mocrate
1432
01:35:39,500 --> 01:35:41,992
que vous ne referez pas la m�me erreur ?
1433
01:35:42,436 --> 01:35:44,871
En ne refaisant pas la m�me erreur.
1434
01:35:47,241 --> 01:35:49,369
Y avait-il 2 ou 3 personnes
dans la maison ?
1435
01:35:49,443 --> 01:35:50,775
Sont-elles parties et revenues ?
1436
01:35:50,911 --> 01:35:53,073
Tout �a a d�j� �t� pr�cis�.
1437
01:35:53,147 --> 01:35:56,640
3 personnes sont venues chez moi,
le samedi apr�s-midi,
1438
01:35:56,751 --> 01:35:58,720
et sur un laps de temps
de 2 ou 3 heures,
1439
01:35:58,786 --> 01:36:01,153
nous sommes partis, revenus,
puis elles ont pris cong�.
1440
01:36:02,823 --> 01:36:05,759
Vous avez d�clar� un jour
que vous aimiez le danger.
1441
01:36:05,826 --> 01:36:07,886
Avez-vous provoqu� cette situation ?
1442
01:36:07,962 --> 01:36:10,727
Je ne l'aime pas � ce point, Jack,
sinc�rement.
1443
01:36:15,736 --> 01:36:17,671
Qu'avez-vous � dire aux �lectrices ?
1444
01:36:19,140 --> 01:36:22,304
N'importe lequel
de mes collaborateurs,
1445
01:36:22,409 --> 01:36:25,004
dans mon �quipe de campagne
ou au S�nat,
1446
01:36:25,112 --> 01:36:26,774
ces 15 � 20 derni�res ann�es,
1447
01:36:26,847 --> 01:36:31,342
confirmera que j'ai une relation
de travail saine avec les femmes.
1448
01:36:33,454 --> 01:36:36,356
�tes-vous pr�t � passer
au d�tecteur de mensonge ?
1449
01:36:38,025 --> 01:36:40,426
Les �lecteurs
d�tectent tr�s bien le mensonge.
1450
01:36:40,528 --> 01:36:42,326
- Ils vont vous croire ?
- Je pense, oui.
1451
01:36:42,429 --> 01:36:45,922
Selon la plupart des �lecteurs,
le Herald a d�pass� les bornes.
1452
01:36:46,000 --> 01:36:47,491
Plus de 60 %.
1453
01:36:47,802 --> 01:36:48,997
64 %.
1454
01:36:49,103 --> 01:36:52,335
Quand les chiffres nous sont favorables,
soyons pr�cis.
1455
01:36:57,478 --> 01:36:58,502
M. Parker.
1456
01:37:01,515 --> 01:37:02,505
Bonjour.
1457
01:37:02,616 --> 01:37:03,777
Content de vous voir ici.
1458
01:37:06,854 --> 01:37:09,323
Hier, vous avez parl� de moralit�.
1459
01:37:09,824 --> 01:37:12,419
J'aimerais vous demander des pr�cisions.
1460
01:37:12,493 --> 01:37:15,930
J'ai une s�rie de questions,
si vous voulez bien.
1461
01:37:17,131 --> 01:37:18,258
Allez-y.
1462
01:37:20,134 --> 01:37:22,160
Vous dites
n'avoir rien fait d'immoral,
1463
01:37:22,269 --> 01:37:25,762
vous n'avez donc pas eu
de relations sexuelles avec Donna Rice,
1464
01:37:25,840 --> 01:37:29,174
ni la semaine derni�re ni avant ?
1465
01:37:31,378 --> 01:37:34,007
J'ai ni� toute relation. C'est exact.
1466
01:37:35,816 --> 01:37:39,446
Selon vous, l'adult�re est-il immoral ?
1467
01:37:42,723 --> 01:37:44,817
Oui, en effet.
1468
01:37:49,630 --> 01:37:52,293
Avez-vous d�j� commis l'adult�re ?
1469
01:38:03,043 --> 01:38:04,511
Dis-le.
1470
01:38:14,688 --> 01:38:17,681
Je trouve cette question malvenue.
1471
01:38:50,557 --> 01:38:51,991
Encore du caf� ?
1472
01:38:52,126 --> 01:38:53,958
Il est t�t, je veux bien.
1473
01:38:54,762 --> 01:38:56,094
Oui, merci.
1474
01:38:56,196 --> 01:38:57,960
- Madame ?
- Non, merci.
1475
01:38:58,866 --> 01:39:00,630
Je veux bien.
1476
01:39:00,734 --> 01:39:02,362
Monsieur, un caf� ?
1477
01:39:05,139 --> 01:39:06,471
Caf� ?
1478
01:39:07,875 --> 01:39:10,936
- Je dois voir le s�nateur.
- Tu te fous de ma gueule ?
1479
01:39:11,045 --> 01:39:13,571
J'ai essay� la coke,
� la fac de Berkeley,
1480
01:39:13,647 --> 01:39:15,411
et j'ai tromp� ma copine.
1481
01:39:15,482 --> 01:39:17,815
2 fois. �a t'�vitera de demander.
1482
01:39:17,918 --> 01:39:20,285
Mettons la r�forme militaire en avant.
1483
01:39:20,387 --> 01:39:23,118
Oui, le grand jeu, avec des g�n�raux.
1484
01:39:23,223 --> 01:39:25,454
Je vais appeler Andrea.
Tu as 10 cents ?
1485
01:39:25,592 --> 01:39:26,821
J'ai �a.
1486
01:39:30,130 --> 01:39:35,467
Je suis pour retourner sur le terrain,
mais je crains que le s�nateur...
1487
01:39:36,170 --> 01:39:37,934
Ce serait risqu�
de le confronter au public.
1488
01:39:38,005 --> 01:39:39,667
On peut demander du renfort � Denver.
1489
01:39:39,773 --> 01:39:41,241
On peut pr�voir plus de t�l�s.
1490
01:39:41,308 --> 01:39:44,073
Combien de temps
pour tourner un spot de 30 min ?
1491
01:39:44,144 --> 01:39:45,612
On a les fonds ?
1492
01:39:45,679 --> 01:39:48,513
Occupons le terrain,
allons droit aux �lecteurs.
1493
01:39:48,615 --> 01:39:51,517
Irene, des nouvelles de Miami ?
1494
01:39:52,319 --> 01:39:53,685
Comment �a ?
1495
01:39:54,154 --> 01:39:55,816
Elle va bien ?
1496
01:39:59,293 --> 01:40:01,660
Je sais pas quoi r�pondre.
1497
01:40:02,129 --> 01:40:03,688
F�licitations.
1498
01:40:04,164 --> 01:40:07,532
T'es digne du National Enquirer.
50 cents au supermarch�.
1499
01:40:07,634 --> 01:40:10,468
Y aurait assez d'audience ?
1500
01:40:10,537 --> 01:40:12,165
Les m�dias en parlent.
1501
01:40:12,973 --> 01:40:14,874
Il nous faut un acheteur national.
1502
01:40:14,975 --> 01:40:15,999
O� est Dixon ?
1503
01:40:16,076 --> 01:40:17,339
C'est scandaleux.
1504
01:40:25,552 --> 01:40:27,180
Tu es en s�curit� ?
1505
01:40:37,598 --> 01:40:41,399
Ils n'ont pas le droit de te harceler.
On va r�gler �a.
1506
01:40:42,202 --> 01:40:44,899
Ils n'ont pas � s'approcher de toi.
1507
01:40:51,712 --> 01:40:53,010
On va s'en occuper.
1508
01:41:03,257 --> 01:41:04,418
Lee...
1509
01:41:05,926 --> 01:41:07,588
on rentre � la maison.
1510
01:41:38,592 --> 01:41:41,221
Hart et sa femme
sont de retour � Denver,
1511
01:41:41,295 --> 01:41:43,355
o� il mettra un terme
� sa course � la pr�sidence.
1512
01:41:43,464 --> 01:41:45,433
Donn� favori pour 88,
1513
01:41:45,532 --> 01:41:49,025
Hart annoncera officiellement son retrait
� midi.
1514
01:42:06,620 --> 01:42:10,785
Vu les circonstances,
cette campagne doit prendre fin.
1515
01:42:13,293 --> 01:42:16,457
Je refuse de soumettre
ma famille et mes amis
1516
01:42:16,530 --> 01:42:18,192
� davantage de rumeurs
1517
01:42:18,532 --> 01:42:19,625
et de ragots.
1518
01:42:22,369 --> 01:42:24,804
Je ne veux pas �tre le sujet central,
1519
01:42:25,205 --> 01:42:27,970
je ne peux pas �tre le sujet central.
1520
01:42:28,609 --> 01:42:32,102
Lorsqu'on doit passer tout son temps
� parler de soi,
1521
01:42:32,179 --> 01:42:34,774
sans �tre particuli�rement dou�
pour cela,
1522
01:42:34,848 --> 01:42:37,716
c'est au d�triment
du lien avec les �lecteurs.
1523
01:42:42,689 --> 01:42:43,884
Dans la vie publique,
1524
01:42:43,991 --> 01:42:48,053
ce qui est int�ressant
n'est pas pour autant important.
1525
01:42:48,996 --> 01:42:50,965
Les agriculteurs d'Amarillo,
1526
01:42:51,031 --> 01:42:53,660
les travailleurs de champs p�troliers
de Louisiane,
1527
01:42:53,734 --> 01:42:56,329
les m�tallurgistes de Pennsylvanie,
1528
01:42:56,637 --> 01:42:58,071
veulent tous du travail.
1529
01:42:58,472 --> 01:43:01,306
Leurs enfants veulent �tre instruits
et, comme nous tous,
1530
01:43:01,375 --> 01:43:04,470
ils ne veulent pas �tre tu�s
par une arme nucl�aire.
1531
01:43:06,613 --> 01:43:11,847
Le temps est venu de remettre en question
cette machine �lectorale,
1532
01:43:12,286 --> 01:43:14,312
o� les journalistes
campent dans les buissons,
1533
01:43:14,655 --> 01:43:16,954
les photographes sous nos fen�tres,
1534
01:43:17,391 --> 01:43:20,623
o� notre presse prend en chasse
1535
01:43:20,861 --> 01:43:23,296
nos candidats devenus gibiers,
1536
01:43:24,398 --> 01:43:28,130
et o� de sentencieux experts
font mine de se demander
1537
01:43:28,202 --> 01:43:31,969
pourquoi nos meilleurs �l�ments
fuient les hautes fonctions.
1538
01:43:34,508 --> 01:43:37,967
La politique dans ce pays,
croyez-en mon exp�rience,
1539
01:43:38,045 --> 01:43:42,483
est sur le point de devenir
une comp�tition sportive.
1540
01:43:43,550 --> 01:43:46,850
Nous devons tout faire
pour que le syst�me fonctionne.
1541
01:43:46,920 --> 01:43:50,357
Sinon, nous allons bient�t
paraphraser Jefferson :
1542
01:43:50,891 --> 01:43:52,325
"Je tremble pour mon pays
1543
01:43:52,392 --> 01:43:56,591
"� l'id�e que nous puissions r�colter
les dirigeants que nous m�ritons."
1544
01:43:57,898 --> 01:44:00,424
Je l'ai dit,
je plie mais ne romps pas.
1545
01:44:01,001 --> 01:44:03,095
Croyez-moi, je suis encore debout.
1546
01:44:03,770 --> 01:44:05,568
Je le dis � mes enfants
1547
01:44:06,073 --> 01:44:08,372
et aux jeunes gens de ce pays :
1548
01:44:09,476 --> 01:44:11,069
je suis en col�re, moi aussi.
1549
01:44:11,578 --> 01:44:15,777
J'ai commis des erreurs, je l'ai reconnu.
Je suis un �tre humain.
1550
01:44:16,583 --> 01:44:20,611
Mais je suis un id�aliste.
Je veux servir mon pays.
1551
01:44:21,421 --> 01:44:24,220
Ces �v�nements
ne doivent pas vous dissuader,
1552
01:44:24,291 --> 01:44:26,920
vous les jeunes id�alistes,
1553
01:44:27,427 --> 01:44:29,760
d'avancer, de progresser.
1554
01:44:31,164 --> 01:44:34,566
Le flambeau de l'id�alisme
illumine vos c�urs
1555
01:44:34,635 --> 01:44:38,731
d'une flamme qui devrait vous inciter
� rendre ce pays plus grand.
1556
01:44:39,506 --> 01:44:41,839
O� que vous alliez,
quoi que vous fassiez,
1557
01:44:42,342 --> 01:44:44,777
je serai de tout c�ur avec vous.
1558
01:44:45,612 --> 01:44:46,602
Merci.
1559
01:44:49,816 --> 01:44:54,845
Gary et Lee Hart sont encore mari�s.
1560
01:53:27,801 --> 01:53:29,793
Adaptation : Mariette Kelley
118727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
