Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,987
Sumio, no mueras.
2
00:00:04,021 --> 00:00:05,784
�Ni se te ocurra morir!
3
00:00:10,627 --> 00:00:12,925
�No lo hagas!
4
00:00:17,534 --> 00:00:22,904
�No lo hagas!
5
00:00:42,192 --> 00:00:43,682
Perd�n por lo de ayer.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,024
No pens� que volver�as.
7
00:00:52,736 --> 00:00:56,695
Es un amuleto especial.
8
00:00:57,908 --> 00:00:59,671
As� tendr�s �xito en batalla.
9
00:01:01,378 --> 00:01:03,175
Gracias.
10
00:01:09,219 --> 00:01:10,846
Aqu� est� el autob�s.
11
00:01:14,324 --> 00:01:18,556
Pronto empezar� a trabajar en una
f�brica de municiones en Hiroshima.
12
00:01:20,797 --> 00:01:23,288
No deberias hacer todo el trabajo.
13
00:01:51,928 --> 00:01:54,158
Todos a bordo, por favor.
14
00:01:56,633 --> 00:01:57,497
Vamos.
15
00:01:59,870 --> 00:02:01,098
Buena suerte.
16
00:02:11,848 --> 00:02:13,406
Vamos, por favor.
17
00:02:13,917 --> 00:02:15,578
�Te estar� esperando!
18
00:03:25,322 --> 00:03:26,448
�Hola, querido!
19
00:03:32,596 --> 00:03:33,756
�Cari�o!
20
00:03:37,400 --> 00:03:38,992
�Cari�o!
21
00:03:40,070 --> 00:03:42,163
�Kazuo!
22
00:03:47,744 --> 00:03:49,678
�Aqu�, hijo!
23
00:03:55,218 --> 00:03:56,845
�Kazuo!
24
00:04:06,396 --> 00:04:09,854
"Ese dia, el 26 de Marzo de 1945..."
25
00:04:10,066 --> 00:04:13,524
"...las fuerzas de EEUU atacaron
el archipi�lago de Kerama."
26
00:04:13,703 --> 00:04:17,161
"Iniciando la batalla de Okinawa."
27
00:04:17,841 --> 00:04:21,470
Es una sala de electricidad.
�Por qu� necesitan a un m�dico?
28
00:04:21,645 --> 00:04:24,443
Me pregunt� tu nombre.
29
00:04:41,364 --> 00:04:42,524
Uchida...
30
00:04:44,934 --> 00:04:46,458
�Te escapaste del hospital?
31
00:04:47,570 --> 00:04:49,504
Te lo contar� despu�s.
32
00:04:50,173 --> 00:04:52,937
Tengo hambre,
comamos algo primero.
33
00:05:02,485 --> 00:05:03,474
Aqu� est�s.
34
00:05:13,463 --> 00:05:14,725
D�jame volver al cuerpo.
35
00:05:14,898 --> 00:05:17,389
Idiota.
�Qu� haces aqu�?
36
00:05:17,567 --> 00:05:20,400
El hospital est� alborotado busc�ndote.
37
00:05:20,570 --> 00:05:23,334
Eso es deserci�n.
Si te encuentra el tribunal militar...
38
00:05:23,707 --> 00:05:27,905
Ahora no tienen tiempo para eso.
39
00:05:28,478 --> 00:05:30,537
Tan despreocupado como siempre.
40
00:05:34,150 --> 00:05:38,052
Es el mejor plato de comida
que he tomado en siglos.
41
00:05:41,291 --> 00:05:43,282
�Qu� demonios est�s haciendo?
42
00:05:46,329 --> 00:05:47,660
Lo sabes muy bien.
43
00:05:47,831 --> 00:05:49,230
No lo s�.
44
00:05:50,767 --> 00:05:51,927
Pero t� deberias saber esto.
45
00:05:53,303 --> 00:05:55,396
Creo que eres mas idiota
de lo que pensaba.
46
00:05:56,506 --> 00:06:00,840
�Te salvamos la vida para
que la desperdiciaras?
47
00:06:02,812 --> 00:06:04,006
Moriwaki.
48
00:06:05,648 --> 00:06:06,979
Karaki.
49
00:06:08,518 --> 00:06:10,213
�Recordais cuando nos conocimos...
50
00:06:11,721 --> 00:06:13,882
...el d�a que parti� el Yamato?
51
00:06:16,893 --> 00:06:20,989
Me qued� mirando al mas grande y m�s
poderoso acorazado del mundo...
52
00:06:21,865 --> 00:06:24,299
...y supe que Jap�n nunca ser�a derrotado.
53
00:06:27,036 --> 00:06:28,469
Estaba lleno de alegria.
54
00:06:28,671 --> 00:06:31,765
Yo tambi�n.
55
00:06:32,942 --> 00:06:35,206
Era la mas hermosa de las visiones.
56
00:06:37,847 --> 00:06:40,042
Servir a bordo suyo...
57
00:06:41,785 --> 00:06:42,911
...me hizo sentir orgulloso.
58
00:06:46,523 --> 00:06:48,514
Despues de 3 a�os y medio...
59
00:06:50,160 --> 00:06:52,560
...viviendo codo con codo
con vosotros, chicos...
60
00:06:55,198 --> 00:06:57,428
�No tendr�ais ni que preguntar!
61
00:07:00,403 --> 00:07:02,200
Si el Yamato se pierde en combate...
62
00:07:04,507 --> 00:07:06,634
...me ir� con �l.
63
00:07:14,350 --> 00:07:15,612
Pero ha muerto...
64
00:07:18,421 --> 00:07:20,048
...tanta gente...
65
00:07:22,425 --> 00:07:23,517
...que a partir de ahora...
66
00:07:26,663 --> 00:07:29,131
...necesitaremos hombres
preparados para vivir.
67
00:07:33,670 --> 00:07:37,333
Si nadie quiere sobrevivir...
68
00:07:38,675 --> 00:07:40,836
...nuestra muerte ser� en vano.
69
00:07:45,915 --> 00:07:50,284
T�...debes salvarte.
70
00:07:53,857 --> 00:07:58,726
Ya me he cansado de la vida.
71
00:07:58,895 --> 00:08:00,726
Admirable determinaci�n.
72
00:08:01,798 --> 00:08:03,425
Pero no te metas en esto.
73
00:08:04,667 --> 00:08:05,998
No digas estupideces.
74
00:08:17,914 --> 00:08:25,150
Mejor pedir� otra raci�n de nuestra
comida de la buena suerte.
75
00:08:37,734 --> 00:08:44,640
"El 1 de Abril las fuerzas de
EEUU llegaron a Okinawa."
76
00:08:47,243 --> 00:08:50,337
"El 5 de Abril el comandante de la flota..."
77
00:08:50,513 --> 00:08:53,607
"...el Almirante real Kusaka,
subi� a bordo del Yamato."
78
00:08:54,150 --> 00:08:57,278
Hombres del Yamato
y de la 2� flota.
79
00:08:58,054 --> 00:09:00,818
Al igual que los Kamikazes
de las fuerzas terrestres....
80
00:09:01,357 --> 00:09:02,449
...entrareis en el ancladero de Okinawa.
81
00:09:02,525 --> 00:09:06,723
Atacareis la flota de
suministros del enemigo...
82
00:09:06,796 --> 00:09:11,130
...y la destruireis.
83
00:09:14,971 --> 00:09:18,372
Despu�s de su aniquilaci�n...
84
00:09:18,975 --> 00:09:21,034
...tomareis tierra en Kadena...
85
00:09:21,210 --> 00:09:26,113
...y continuareis los bombardeos mientras
los marineros se unen a la defensa de la isla.
86
00:09:27,650 --> 00:09:29,914
�Cuantos cazas de escolta?
87
00:09:32,155 --> 00:09:33,952
Ninguno.
88
00:09:34,324 --> 00:09:39,489
Sin escolta, �crees que esta
estrategia tendr� �xito?
89
00:09:41,698 --> 00:09:44,462
Se me han confiado las
vidas de 7000 hombres.
90
00:09:45,368 --> 00:09:49,464
No quiero desperdiciar ninguna.
91
00:09:49,872 --> 00:09:53,308
Soy consciente de que no
es el plan mas sensato.
92
00:09:54,577 --> 00:09:56,477
Pero el emperador se lo pidi�...
93
00:09:57,380 --> 00:10:00,315
...al jefe naval del ej�rcito.
94
00:10:01,351 --> 00:10:05,048
�No tenemos m�s barcos?
95
00:10:08,211 --> 00:10:12,307
�Puedo preguntar algo, se�or?
96
00:10:16,553 --> 00:10:20,489
Se nos considera el �ltimo
vestigio de la flota nacional.
97
00:10:21,057 --> 00:10:26,962
�En que barco estar� el comandante
en jefe, el Almirante Toyoda?
98
00:10:28,531 --> 00:10:33,935
Partir� a la base de Kanoya
en la isla de Kyushu.
99
00:10:34,838 --> 00:10:36,738
Estar� al mado desde all�.
100
00:10:37,507 --> 00:10:41,136
�Por qu� no permite el comandante
en jefe que sus fuerzas aereas...
101
00:10:41,311 --> 00:10:44,508
...lideren esta misi�n kamikaze
por su propia cuenta?
102
00:10:51,588 --> 00:10:58,426
El Yamato evitar� el sacrificio
de 100 millones de vidas.
103
00:11:00,864 --> 00:11:03,128
Es una oportunidad honorable.
104
00:11:05,468 --> 00:11:09,928
Partiremos ma�ana a las 16:00.
105
00:11:11,241 --> 00:11:13,539
Preparaos de inmediato.
106
00:11:15,578 --> 00:11:19,275
"Eliminaci�n de materiales combustibles."
107
00:11:26,790 --> 00:11:28,758
"Dep�sito de cad�veres."
108
00:11:39,002 --> 00:11:42,870
Se os ha ordenado ser las
fuerzas de ataque especiales...
109
00:11:43,039 --> 00:11:46,770
...para llevar a cabo un
ataque �nico y honorable.
110
00:11:46,943 --> 00:11:51,846
La armada imperial reconocer�
vuestro honor...
111
00:11:51,915 --> 00:11:53,815
...a las generaciones futuras.
112
00:11:54,017 --> 00:11:58,044
El destino de nuestro imperio
depende de este ataque.
113
00:12:00,790 --> 00:12:04,920
Cada unidad debe reforzar su determinaci�n
114
00:12:04,994 --> 00:12:08,589
Recordad.
Sois los atacantes...
115
00:12:08,798 --> 00:12:12,962
...que luchar�n hasta la muerte,
destruir�n al enemigo...
116
00:12:13,670 --> 00:12:18,937
...y estabilizar�n los
cimientos de nuestro Imperio.
117
00:12:19,142 --> 00:12:20,370
Fin del comunicado.
118
00:12:22,545 --> 00:12:23,842
�Saluden!
119
00:12:28,484 --> 00:12:29,644
Descansen.
120
00:12:32,155 --> 00:12:36,524
No hace falta decir en la
vispera de nuestro ataque...
121
00:12:37,627 --> 00:12:43,293
...que cada hombre ha de adoptar un
esp�ritu de lucha y sacrificio extremo.
122
00:12:43,733 --> 00:12:46,258
Como �ltimo acorazado de Jap�n...
123
00:12:47,003 --> 00:12:50,370
...respondamos a las esperanzas
de toda nuestra naci�n.
124
00:13:12,996 --> 00:13:15,965
"Preparados para morir."
125
00:13:19,102 --> 00:13:21,434
"Preparados para morir."
126
00:13:46,262 --> 00:13:49,163
Bien chicos, mirad hacia vuestra
patria y dad vuestra despedida.
127
00:13:51,567 --> 00:13:53,899
Gritadlo desde el fondo
de vuestros corazones.
128
00:13:54,103 --> 00:13:55,468
Es bueno gritar.
129
00:13:56,739 --> 00:13:59,071
Es parte de la preparaci�n para la muerte.
130
00:14:03,880 --> 00:14:05,973
�Mam�!
131
00:14:08,718 --> 00:14:10,686
�Adios!
132
00:14:13,289 --> 00:14:15,314
�Adios!
133
00:14:16,693 --> 00:14:18,160
�Chizuko!
134
00:14:18,328 --> 00:14:20,023
�Hiroshi!
135
00:14:20,396 --> 00:14:22,261
�Mami!
136
00:14:22,432 --> 00:14:23,956
�Tomie!
137
00:14:50,893 --> 00:14:53,623
Sigue sonriendo, por favor.
138
00:15:25,061 --> 00:15:33,298
"Los p�talos en flor
est�n listos para caer."
139
00:15:33,503 --> 00:15:41,239
"Caigamos gloriosamente por
el bien de nuestra patria."
140
00:15:42,378 --> 00:15:44,778
"Por nuestra naci�n,
sed verdaderos hombres."
141
00:15:44,847 --> 00:15:46,337
"Todos prestamos servicio en la marina."
142
00:15:46,416 --> 00:15:49,749
"�Ocho dias a la semana!"
143
00:16:14,377 --> 00:16:16,402
No parezcais tan desgraciados.
144
00:16:20,483 --> 00:16:21,711
Tomad asiento.
145
00:16:27,056 --> 00:16:30,651
Coged un poco.
Salud.
146
00:16:33,296 --> 00:16:34,763
Sentaos c�modamente.
147
00:16:44,140 --> 00:16:49,407
Quiero que recordeis una cosa.
148
00:16:53,616 --> 00:16:58,076
Es muy improbable.
149
00:17:00,289 --> 00:17:02,621
Pero si se ordena abandonar el barco...
150
00:17:02,792 --> 00:17:04,453
...la batalla se termin�.
151
00:17:07,563 --> 00:17:11,499
Mandad el barco al infierno.
152
00:17:19,075 --> 00:17:20,133
Comed.
153
00:17:22,478 --> 00:17:25,641
Gracias, se�or.
154
00:17:27,350 --> 00:17:29,818
Por el emperador y el Imperio...
155
00:17:29,886 --> 00:17:31,911
...vale la pena morir.
156
00:17:32,088 --> 00:17:35,956
No cabe duda de que morir�a por mi pais.
157
00:17:36,125 --> 00:17:40,357
Pero sin cobertura aerea y sin combustible
para volver...�nuestras vidas no valen nada?
158
00:17:40,429 --> 00:17:41,657
Solo estoy preguntando...
159
00:17:41,731 --> 00:17:44,529
�Qu� sentido tiene morir?
160
00:17:46,469 --> 00:17:48,300
Sacrificarse por el pais es l�gico y correcto.
161
00:17:49,071 --> 00:17:51,232
�Cual es tu sentido del sacrificio?
162
00:17:51,841 --> 00:17:54,139
- Eres demasiado vanidoso.
- Si.
163
00:17:54,210 --> 00:17:56,041
Por la eterna causa de nuestro imperio...
164
00:17:56,245 --> 00:17:58,781
...aunque sea aqu�...
165
00:17:58,781 --> 00:18:02,012
...o en otro lugar,
todos tendremos que hacerlo.
166
00:18:02,084 --> 00:18:03,881
�De verdad tenemos que sacrificarnos
de esta forma?
167
00:18:05,188 --> 00:18:07,053
�Ayudar�n nuestras muertes sin
sentido a salvar el pais?
168
00:18:07,123 --> 00:18:09,614
��C�mo te atreves?!
169
00:18:11,727 --> 00:18:15,356
Vamos a inculcarles agallas a
estos estudiantes exaltados.
170
00:18:19,168 --> 00:18:21,796
�Detened esto!
171
00:18:26,075 --> 00:18:28,976
�Qu� sentido tiene pelear para
hombres condenados a morir?
172
00:18:31,681 --> 00:18:34,377
Jap�n ha descuidado la idea del progreso.
173
00:18:34,550 --> 00:18:37,576
El espiritualismo ha sido
valorado por encima de todo.
174
00:18:38,120 --> 00:18:40,714
Sin el progreso, nada prospera.
175
00:18:42,191 --> 00:18:44,421
La historia lo demuestra.
176
00:18:45,695 --> 00:18:49,563
Los clanes Choshu y Satsuma...
177
00:18:49,632 --> 00:18:51,566
...fueron derrotados por
las armas modernas.
178
00:18:51,734 --> 00:18:53,725
Abandonaron su aislamiento...
179
00:18:53,803 --> 00:18:57,136
...y compraron armas para
derrotar al Shogunato.
180
00:19:00,910 --> 00:19:02,775
Las derrotas nos hacen aprender.
181
00:19:03,412 --> 00:19:05,846
Es la �nica forma en la que
podemos ayudar a Jap�n.
182
00:19:09,418 --> 00:19:12,876
Alcanzad entendimiento hoy
y Jap�n ser� salvado.
183
00:19:15,558 --> 00:19:18,152
Somos pioneros en el resurgir
de nuestra naci�n.
184
00:19:18,227 --> 00:19:24,564
�No es ese el deseo de
nuestros corazones?
185
00:19:34,977 --> 00:19:36,842
�El ancla est� libre!
186
00:19:38,147 --> 00:19:42,550
Al frente a toda maquina.
187
00:19:53,929 --> 00:19:58,628
"6 de Abril de 1945 a las 16:45."
188
00:20:26,629 --> 00:20:27,823
Teniente.
189
00:20:30,466 --> 00:20:32,832
Esta es la trasmisi�n de
un submarino enemigo.
190
00:20:33,302 --> 00:20:34,792
El Yamato se dirige al sur...
191
00:20:34,870 --> 00:20:36,201
...por el estrecho de Bungo.
192
00:20:36,372 --> 00:20:40,240
Coordenadas 2175, 20 nudos.
193
00:20:40,643 --> 00:20:44,477
Era una transmisi�n sin codificar.
194
00:20:45,815 --> 00:20:47,612
Se est�n burlando de nosotros.
195
00:20:48,784 --> 00:20:50,274
�Cual es su posici�n?
196
00:20:50,486 --> 00:20:51,544
No estamos seguros.
197
00:20:51,721 --> 00:20:53,484
Parece que nos est�n siguiendo...
198
00:20:53,556 --> 00:20:55,251
...e informando de nuestra ruta.
199
00:20:56,125 --> 00:21:00,118
Para ocultar su objetivo...
200
00:21:00,329 --> 00:21:03,958
...la flota fue hacia el Oeste
pasando el cabo de Sata.
201
00:21:04,633 --> 00:21:08,034
"7 de Abril."
202
00:21:19,582 --> 00:21:23,416
�Dos aviones de observaci�n!
203
00:21:24,220 --> 00:21:29,590
Derribadlos.
204
00:21:29,658 --> 00:21:31,888
Bater�a principal, fuego de cobertura.
205
00:21:50,780 --> 00:21:55,274
Ya no tiene sentido esconderse.
Rumbo a Okinawa.
206
00:21:56,018 --> 00:21:57,485
De acuerdo.
207
00:21:59,422 --> 00:22:02,949
Oficial de navegaci�n,
pon rumbo a Okinawa.
208
00:22:03,359 --> 00:22:06,624
Entendido, se�or.
Poniendo rumbo a Okinawa.
209
00:22:07,263 --> 00:22:11,700
�Todo a babor!
210
00:22:12,401 --> 00:22:14,232
�A toda m�quina!
211
00:22:33,155 --> 00:22:35,487
Alimentemos a los hombres antes
de que llegue el enemigo.
212
00:22:35,658 --> 00:22:38,718
�A toda prisa!
�El enemigo no esperar�!
213
00:23:02,384 --> 00:23:04,284
Ir� a la posici�n de mando.
214
00:23:12,995 --> 00:23:14,622
Protege el Yamato.
215
00:23:28,911 --> 00:23:30,401
El capit�n est� en la cubierta.
216
00:23:41,590 --> 00:23:44,957
Chicos, el capit�n est�
en la cubierta.
217
00:24:39,248 --> 00:24:42,911
�40 bombarderos avenger!
218
00:24:45,087 --> 00:24:46,714
Preparad los anti-aereos.
219
00:24:54,029 --> 00:24:56,327
Bater�a principal, fuego de cobertura.
�Fuego!
220
00:25:11,914 --> 00:25:13,609
�Nishi, m�s r�pido!
221
00:25:44,947 --> 00:25:47,609
�40 grados izquierda,
45 de inclinaci�n!
222
00:25:53,622 --> 00:25:55,385
�Donde est�n los cargadores?
223
00:26:00,362 --> 00:26:02,091
�Aqu� est� la munici�n, chicos!
224
00:26:04,066 --> 00:26:05,363
�Uchida!
225
00:26:12,274 --> 00:26:14,037
30 grados de inclinaci�n.
226
00:26:35,631 --> 00:26:36,825
Uchida, �est�s bien?
227
00:26:37,032 --> 00:26:38,397
�Resiste, muchacho!
228
00:26:42,271 --> 00:26:44,364
�Torpedo a babor!
229
00:26:45,708 --> 00:26:47,266
�Todo a babor!
230
00:26:49,445 --> 00:26:51,777
�Todo a babor!
231
00:26:57,920 --> 00:26:59,444
�Endereza el tim�n!
232
00:27:21,143 --> 00:27:22,440
Nuevo objetivo.
233
00:27:22,611 --> 00:27:24,340
Dame las coordenadas exactas.
234
00:27:24,613 --> 00:27:27,343
Marcaci�n: 170 grados.
Distancia: 300 metros.
235
00:27:36,792 --> 00:27:38,851
2 impactos de torpedo a babor,
a proa, y en la superestructura.
236
00:27:39,027 --> 00:27:41,154
Fuego en la 2� torre de popa.
237
00:27:41,330 --> 00:27:42,797
�Despliega a los bomberos!
238
00:28:02,785 --> 00:28:03,877
�Derecho, listo!
239
00:28:04,219 --> 00:28:05,379
�Izquierdo, listo!
240
00:28:28,811 --> 00:28:31,678
Estoy bien.
�Fuego!
241
00:29:23,165 --> 00:29:25,395
�3000 metros c�bicos!
242
00:29:25,467 --> 00:29:28,095
Compartimentos 12 y 13, inundados.
243
00:29:28,403 --> 00:29:30,200
�Vamos!
A la derecha.
244
00:30:07,309 --> 00:30:08,401
�Fuego!
245
00:30:14,683 --> 00:30:16,150
�Se�or!
246
00:31:48,677 --> 00:31:53,205
�Aguanta!
�Qu� est�s haciendo?
247
00:32:04,826 --> 00:32:05,758
�Dadme munici�n!
248
00:32:13,935 --> 00:32:15,197
�Necesito munici�n!
249
00:32:15,370 --> 00:32:16,735
�Dale munici�n!
250
00:32:26,548 --> 00:32:27,879
�Karaki!
251
00:32:32,354 --> 00:32:34,379
�Aguanta, amigo mio!
252
00:32:40,896 --> 00:32:41,863
�Aguanta, amigo!
253
00:32:51,006 --> 00:32:52,371
Maldici�n.
254
00:32:56,578 --> 00:32:57,602
�Kamio!
255
00:32:58,580 --> 00:33:00,241
�A�n funcionan 4 ametralladoras?
256
00:33:00,415 --> 00:33:01,643
As� es.
257
00:33:04,486 --> 00:33:05,510
Vamos.
258
00:33:06,421 --> 00:33:07,445
�Agachaos!
259
00:34:35,177 --> 00:34:37,338
�A la derecha, deprisa!
260
00:34:40,682 --> 00:34:44,140
�80 grados a la derecha,
60 de inclinaci�n!
261
00:34:58,833 --> 00:35:01,961
�70 grados a la derecha,
70 de inclinaci�n!
262
00:35:03,271 --> 00:35:06,069
�70 a la derecha, vamos!
263
00:35:06,241 --> 00:35:08,300
Listo el del centro.
�Listo el de la izquierda!
264
00:35:31,132 --> 00:35:31,860
�Uchida, se�or!
265
00:35:35,971 --> 00:35:38,701
Kamio, dispara.
266
00:35:38,873 --> 00:35:40,500
Yo recargar�.
267
00:35:43,078 --> 00:35:46,536
�Aguanta!
268
00:35:47,849 --> 00:35:48,873
�Fuego!
269
00:35:55,824 --> 00:35:58,292
�Kamio, dales!
270
00:36:32,661 --> 00:36:36,222
Comandante, creo que es el momento.
271
00:36:36,631 --> 00:36:39,794
Dile al capit�n que ordene
abandonar el barco.
272
00:36:40,101 --> 00:36:41,295
Contacta con la sala de radio.
273
00:36:41,369 --> 00:36:44,634
Consigue una escolta para
recoger los supervivientes.
274
00:36:45,073 --> 00:36:46,802
La sala de radio no responde.
275
00:36:47,142 --> 00:36:48,507
Yo llevar� el mensaje.
276
00:36:48,677 --> 00:36:52,340
Hemos perdido el control de orientaci�n.
277
00:36:52,514 --> 00:36:54,607
No podemos enderezar el tim�n.
278
00:36:55,383 --> 00:36:56,441
Entendido.
279
00:36:56,885 --> 00:37:01,083
Prep�rate para evacuar la cubierta.
280
00:37:01,256 --> 00:37:04,191
�Abandonen el barco!
281
00:37:20,942 --> 00:37:25,379
Salid de forma ordenada.
282
00:37:26,381 --> 00:37:33,344
�Abandonen el barco!
283
00:37:41,396 --> 00:37:43,159
Es una l�stima.
284
00:37:46,368 --> 00:37:47,528
Caballeros.
285
00:37:49,471 --> 00:37:51,063
Teneis mi gratitud.
286
00:38:06,154 --> 00:38:07,587
�Comandante!
287
00:38:23,805 --> 00:38:25,067
�Kamio!
288
00:38:25,673 --> 00:38:27,971
Aguanta.
289
00:38:32,113 --> 00:38:35,082
- Las �rdenes son de abandonar el barco.
- Ap�rtate.
290
00:38:35,250 --> 00:38:37,218
Pero a�n est�n atacando.
291
00:38:37,552 --> 00:38:38,985
Olv�dalo.
292
00:38:41,389 --> 00:38:44,654
La batalla ha terminado.
293
00:38:52,867 --> 00:38:54,562
Es mi vida.
294
00:38:55,203 --> 00:38:56,329
Cu�dala.
295
00:38:56,504 --> 00:38:57,994
�Uchida, se�or!
296
00:39:03,077 --> 00:39:04,271
Kamio.
297
00:39:05,880 --> 00:39:08,940
Deprisa, abandonad el barco.
298
00:39:09,117 --> 00:39:11,608
No puedo.
Me quedo.
299
00:39:11,786 --> 00:39:13,515
Te estamos diciendo que vivas.
300
00:39:13,688 --> 00:39:16,418
Quiero quedarme con vosotros.
301
00:39:16,925 --> 00:39:17,914
Levanta.
302
00:39:18,092 --> 00:39:19,787
No me ir�.
303
00:39:43,384 --> 00:39:45,409
�No he terminado!
304
00:39:48,556 --> 00:39:50,786
�Un disparo m�s!
305
00:39:53,294 --> 00:39:55,387
Todos los hombres,
abandonad el barco.
306
00:39:56,431 --> 00:39:59,662
Salid de �l.
307
00:41:05,466 --> 00:41:09,197
�La escolta!
308
00:41:23,017 --> 00:41:29,445
Nishi, �est�s bien?
Aguanta.
309
00:41:31,292 --> 00:41:33,954
Kamio, estoy acabado.
310
00:41:34,128 --> 00:41:35,390
�Nishi!
311
00:42:12,367 --> 00:42:14,835
�Kamio?
312
00:42:15,003 --> 00:42:17,130
El capit�n est� enfermo del coraz�n.
313
00:42:17,305 --> 00:42:19,273
Ten�a que haberse medicado.
Encu�ntra la medicina.
314
00:42:25,446 --> 00:42:26,538
�Kamio?
315
00:42:30,118 --> 00:42:31,244
�Kamio?
316
00:42:31,319 --> 00:42:33,082
�Est� vivo!
317
00:42:33,454 --> 00:42:37,117
�Lanzad un cabo!
318
00:42:54,909 --> 00:42:57,036
�Se�or Moriwaki!
319
00:42:58,279 --> 00:43:00,679
�Se�or Moriwaki!
320
00:43:04,852 --> 00:43:07,082
Vuelve.
321
00:43:15,329 --> 00:43:17,695
�Est�s bien, capit�n?
322
00:43:17,765 --> 00:43:18,891
�Kamio?
323
00:43:19,801 --> 00:43:20,995
�Capit�n?
324
00:43:25,707 --> 00:43:30,337
�C�mo pudiste ser el �nico superviviente?
325
00:43:43,291 --> 00:43:46,260
�Eres la madre de Tetsuya Nishi?
326
00:43:53,334 --> 00:43:57,134
Serv� en el Yamato con �l.
327
00:44:02,543 --> 00:44:03,908
Se fue...
328
00:44:06,547 --> 00:44:08,344
...con el Yamato.
329
00:44:11,319 --> 00:44:12,616
Mentiroso.
330
00:44:13,287 --> 00:44:15,380
No puede haber muerto.
331
00:44:18,092 --> 00:44:19,992
Volver� pronto.
332
00:44:25,199 --> 00:44:28,635
Tuvo un heroico final.
333
00:44:36,577 --> 00:44:37,566
�Espera un momento!
334
00:44:52,527 --> 00:44:57,931
�C�mo pudiste ser el �nico superviviente?
335
00:45:10,378 --> 00:45:11,606
Medicina.
336
00:45:14,949 --> 00:45:16,211
Agua, tambi�n.
337
00:46:19,347 --> 00:46:22,544
�C�mo te llamas?
338
00:46:24,318 --> 00:46:26,081
Soy Katsumi Kamio.
339
00:46:28,055 --> 00:46:29,420
�Qu� edad tienes?
340
00:46:30,791 --> 00:46:33,225
La misma que Nishi.
341
00:46:37,398 --> 00:46:39,161
�Donde has dormido?
342
00:46:41,102 --> 00:46:42,660
En ese granero.
343
00:46:46,641 --> 00:46:49,075
Come esto.
No has cenado, �no?
344
00:46:52,146 --> 00:46:53,135
Venga.
345
00:47:07,328 --> 00:47:09,558
C�gelo, no te preocupes.
346
00:47:19,006 --> 00:47:22,965
Compr� estas tierras con su dinero.
347
00:47:30,051 --> 00:47:31,678
Perd�name.
348
00:47:32,320 --> 00:47:35,448
Por ser el �nico que sobrevivi�.
349
00:47:37,191 --> 00:47:39,716
Solo yo sobreviv�.
350
00:47:41,162 --> 00:47:43,255
Lo siento.
Lo siento.
351
00:47:46,334 --> 00:47:49,394
Lo siento. Lo siento.
Perd�name por lo que dije.
352
00:47:50,671 --> 00:47:52,298
Vamos, no digas eso.
353
00:47:52,506 --> 00:47:55,134
Yo tampoco me siento bien.
354
00:47:57,244 --> 00:47:58,211
Perd�name.
355
00:48:00,781 --> 00:48:05,377
No mueras tu tambi�n.
356
00:48:06,721 --> 00:48:09,451
No mueras.
357
00:48:13,928 --> 00:48:16,795
No mueras.
358
00:48:17,098 --> 00:48:18,463
Pide ayuda, por favor.
359
00:48:24,138 --> 00:48:25,435
Atsushi.
360
00:48:27,241 --> 00:48:30,301
�Est�s bien, capit�n?
361
00:48:32,713 --> 00:48:34,772
Pens� que la habias tomado.
362
00:48:34,949 --> 00:48:38,112
Estoy bien.
No te preocupes.
363
00:48:39,153 --> 00:48:40,711
�Tienes mi medicina?
364
00:48:40,888 --> 00:48:43,618
Si. Mi padre ten�a problemas
de coraz�n.
365
00:48:43,691 --> 00:48:46,125
Siempre estaba entrando
y saliendo del hospital.
366
00:48:46,660 --> 00:48:49,288
Has sido de gran ayuda.
367
00:48:49,363 --> 00:48:51,058
Capit�n, descansa.
368
00:48:52,500 --> 00:48:54,229
Quita de enmedio.
369
00:48:54,635 --> 00:48:57,399
He llamado al capit�n del puerto.
370
00:48:57,571 --> 00:48:59,869
Enviar�n un barco enseguida.
371
00:49:00,508 --> 00:49:03,068
Estaban preocupados por t�.
372
00:49:03,310 --> 00:49:07,269
Lo siento, Atsushi.
373
00:49:09,784 --> 00:49:13,720
Ll�male otra vez.
Dile que estoy bien.
374
00:49:13,888 --> 00:49:17,915
Deberias descansar.
Yo llevar� el barco al puerto.
375
00:49:18,092 --> 00:49:21,459
No vamos a volver.
Seguiremos en camino.
376
00:49:21,629 --> 00:49:22,857
Pero capit�n...
377
00:49:23,998 --> 00:49:25,260
...no arriesgues tu vida.
378
00:49:25,433 --> 00:49:26,695
Atsushi.
379
00:49:28,369 --> 00:49:31,896
Mientras pueda hacerlo...
380
00:49:32,306 --> 00:49:35,969
...te llevar� hasta all�.
381
00:49:48,222 --> 00:49:56,459
Hace 60 a�os, apost�
mi vida en combate.
382
00:49:57,431 --> 00:49:58,898
Pero al final...
383
00:49:59,900 --> 00:50:04,803
...no salv� a nadie de los que amaba.
384
00:50:05,606 --> 00:50:10,600
No pude proteger nada.
385
00:50:36,537 --> 00:50:39,062
Finalmente encontr� a Taeko...
386
00:50:39,940 --> 00:50:43,307
...en el puesto de primeros
auxilios de Hiroshima.
387
00:50:56,824 --> 00:50:58,951
Volviste...
388
00:51:00,361 --> 00:51:04,457
...gracias a mi amuleto especial.
389
00:51:17,945 --> 00:51:22,473
Era mi amuleto de la suerte.
390
00:51:37,031 --> 00:51:38,658
Eh, kamio.
391
00:51:42,536 --> 00:51:45,027
Cuando me recupere...
392
00:51:46,774 --> 00:51:51,177
...ahorremos para comprar un barco.
393
00:51:54,615 --> 00:51:57,175
He pensado ya un nombre.
394
00:52:00,721 --> 00:52:02,416
El "Asukamaru".
395
00:52:05,960 --> 00:52:08,827
Significa "Fragancia del Ma�ana".
396
00:52:12,766 --> 00:52:16,293
La promesa de un futuro florecimiento.
397
00:52:22,977 --> 00:52:24,740
Hermoso, �no?
398
00:52:39,260 --> 00:52:43,492
"Asukamaru."
399
00:52:45,899 --> 00:52:51,303
Al igual que la chica de Uchida...
400
00:52:54,041 --> 00:52:56,839
...muri� con la bomba
at�mica de Hiroshima.
401
00:53:01,148 --> 00:53:04,117
Luego fue bombardeada Nagasaki.
402
00:53:06,287 --> 00:53:08,187
6 d�as despu�s...
403
00:53:10,157 --> 00:53:12,125
...Jap�n se rindi�.
404
00:53:14,328 --> 00:53:16,228
Se termin� la guerra.
405
00:53:19,433 --> 00:53:23,927
Fue hace 60 a�os.
406
00:53:42,823 --> 00:53:46,122
Esto era de tu padre.
407
00:53:47,461 --> 00:53:50,760
Lo he tenido en el barco
todo este tiempo.
408
00:54:15,956 --> 00:54:18,015
Antes de morir...
409
00:54:19,727 --> 00:54:23,959
...empez� a delirar y a gritar.
Siempre dec�a la misma cosa.
410
00:54:25,966 --> 00:54:27,433
"Aunque me llamen cobarde...
411
00:54:32,106 --> 00:54:36,805
...no dejar� ganar a la muerte."
412
00:54:38,679 --> 00:54:43,378
Aunque me llamen cobarde.
No dejar� ganar a la muerte.
413
00:54:44,551 --> 00:54:46,542
Sobrevivir�.
414
00:54:47,254 --> 00:54:48,915
Si muero...
415
00:54:49,690 --> 00:54:53,182
...el deseo de Moriwaki y Karaki...
416
00:54:53,827 --> 00:54:57,820
...y las esperanzas de Kamio y Nishi...
417
00:54:58,832 --> 00:55:01,130
...se quedar�n en nada.
418
00:55:09,843 --> 00:55:12,744
Siento haberte hecho revivir esa tragedia.
419
00:55:16,183 --> 00:55:17,878
Gracias a t�...
420
00:55:18,485 --> 00:55:22,546
...al fin he entendido
la vida que llev� mi padre.
421
00:55:58,725 --> 00:56:02,456
Latitud Norte 30,43.
422
00:56:02,663 --> 00:56:05,757
Longitud Este 128,04.
Es aqu�.
423
00:56:27,287 --> 00:56:30,347
"Esparce mis cenizas...
424
00:56:30,424 --> 00:56:31,618
...con mis colegas del Yamato."
425
00:56:33,627 --> 00:56:35,754
Fue su �nica petici�n.
426
00:57:18,906 --> 00:57:20,203
Pap�.
427
00:57:22,576 --> 00:57:26,239
Estamos aqu�.
Latitud 30,43.
428
00:57:27,848 --> 00:57:30,408
Longitud 128,04.
429
00:58:21,435 --> 00:58:25,132
EL cabo Uchida regresa al fin.
430
00:58:43,790 --> 00:58:47,021
Por su larga vida...
431
00:58:47,494 --> 00:58:49,291
...os lo agradezco a todos.
432
00:59:00,674 --> 00:59:01,936
Pap�.
433
00:59:04,344 --> 00:59:05,675
Hasta siempre.
434
00:59:12,819 --> 00:59:14,081
Yo...
435
00:59:16,890 --> 00:59:18,221
Yo...
436
00:59:19,726 --> 00:59:21,284
No entend�...
437
00:59:23,764 --> 00:59:27,200
...el significado de los
�ltimos 60 a�os.
438
00:59:36,309 --> 00:59:37,742
Uchida.
439
00:59:39,079 --> 00:59:42,571
Tu hija finalmente me lo ha ense�ado.
440
00:59:45,252 --> 00:59:46,549
Al final...
441
00:59:47,688 --> 00:59:50,782
Al final he entendido por qu� sobreviv�.
442
01:00:06,139 --> 01:00:08,801
Para m�, la era Showa...
443
01:00:10,043 --> 01:00:11,977
...ha llegado a su fin.
444
01:00:28,462 --> 01:00:32,057
Gracias a t�...
445
01:00:32,699 --> 01:00:36,066
...lo he conseguido al fin.
446
01:01:50,400 --> 01:02:01,400
Traducidos por: Fingolfin
www.asia-team.net
http://fm-team.blogspot.com
447
01:02:05,926 --> 01:02:11,558
"En memoria de aquellos que
cayeron en el Yamato"
30933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof