Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,573 --> 00:00:36,525
Are you kidding me?
2
00:01:00,904 --> 00:01:02,722
Welcome to the early birds' club.
3
00:01:03,836 --> 00:01:05,403
You thought you'd be first?
4
00:01:05,791 --> 00:01:07,632
Yeah, kind of.
5
00:01:08,719 --> 00:01:10,780
I guess we're gonna be
neighbors a while.
6
00:01:10,805 --> 00:01:11,757
I'm Janice Cray.
7
00:01:11,782 --> 00:01:14,451
Hi. I'm August Odenkirk.
You can call me Augie.
8
00:01:15,073 --> 00:01:18,388
- Little one here is Patti.
- Hey, Patti, hello.
9
00:01:18,389 --> 00:01:21,191
- Oh, my God. She is beautiful.
- Thank you.
10
00:01:21,192 --> 00:01:22,459
How old is she?
11
00:01:22,761 --> 00:01:24,295
Almost two months.
12
00:01:26,397 --> 00:01:27,723
I had to bring her.
13
00:01:27,842 --> 00:01:29,264
I can't afford a sitter.
14
00:01:29,414 --> 00:01:32,478
No job, which is, of course,
why I'm here.
15
00:01:33,495 --> 00:01:35,896
Cock-fucking-sucker.
16
00:01:36,073 --> 00:01:38,007
Look at all these people.
17
00:01:38,290 --> 00:01:41,577
Yeah, the economy's back alright.
18
00:01:46,860 --> 00:01:48,795
Croup. It sounds worse than it is.
19
00:01:48,894 --> 00:01:51,163
Right. It's alright.
20
00:01:51,235 --> 00:01:52,743
- Alright, be honest with me.
- Mm-hm.
21
00:01:52,822 --> 00:01:56,482
I'm standing out here in
the cold all night with a baby.
22
00:01:56,665 --> 00:01:58,705
Are would-be employers
gonna just take one look
23
00:01:58,752 --> 00:02:01,252
and think, "Irresponsible"?
24
00:02:02,313 --> 00:02:04,581
Well, they might say, "Dedicated."
25
00:02:04,872 --> 00:02:06,474
And they'll take one look at her
26
00:02:06,530 --> 00:02:08,141
and see that hat
and these mittens here...
27
00:02:08,180 --> 00:02:10,553
which seem to be homemade...
28
00:02:10,658 --> 00:02:13,194
and they'll think, "She pays
attention to detail."
29
00:02:14,209 --> 00:02:16,122
You're really good.
30
00:02:16,162 --> 00:02:18,114
Someone's gonna hire you but fast.
31
00:02:18,231 --> 00:02:20,027
Let's hope.
32
00:02:20,805 --> 00:02:22,504
- I'm gonna settle her down.
- Yep.
33
00:02:23,823 --> 00:02:26,558
It's okay, though. It's okay, though.
34
00:02:27,122 --> 00:02:28,585
It's fine, right?
35
00:02:42,611 --> 00:02:44,545
Oh, come on. Really?
36
00:02:45,032 --> 00:02:46,191
Sorry.
37
00:02:50,821 --> 00:02:52,555
Jesus.
38
00:02:52,624 --> 00:02:54,663
- Sorry.
- That's okay. It's alright.
39
00:02:54,687 --> 00:02:56,689
She's hungry.
40
00:02:58,846 --> 00:03:00,692
- Oh, my God.
- What's up?
41
00:03:00,693 --> 00:03:03,300
She is soaked right through,
I can feel it.
42
00:03:03,387 --> 00:03:05,903
I can't change her out here
in this cold.
43
00:03:06,032 --> 00:03:08,033
Real forward-thinking on your part.
44
00:03:08,058 --> 00:03:10,721
Sir, back off. Come on.
45
00:03:11,304 --> 00:03:13,865
- What am I gonna do?
- Um...
46
00:03:14,240 --> 00:03:15,974
Here, take my sleeping bag.
47
00:03:16,024 --> 00:03:19,287
Yeah. Slip in, get warm, get her warm.
48
00:03:19,341 --> 00:03:20,984
You know, if you're cool with it,
49
00:03:21,024 --> 00:03:22,447
why don't you hand me over the baby,
50
00:03:22,448 --> 00:03:24,630
and I'll just grab on to her
while you slip in.
51
00:03:24,655 --> 00:03:25,624
- How's that sound?
- Okay.
52
00:03:25,663 --> 00:03:26,786
- Alright, cool. Here. Come on.
- I'm sorry.
53
00:03:26,787 --> 00:03:27,893
No, don't apologize. It's okay.
54
00:03:27,933 --> 00:03:29,321
- It's okay, it's okay.
- It's okay.
55
00:03:29,322 --> 00:03:30,504
- It's okay.
- It's okay.
56
00:03:30,529 --> 00:03:32,171
Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
57
00:03:32,314 --> 00:03:34,507
Shh, shh, shh, shh, shh. It's okay.
58
00:03:34,566 --> 00:03:36,500
Are you married?
59
00:03:36,596 --> 00:03:37,729
Divorced.
60
00:03:37,824 --> 00:03:39,435
Kids?
61
00:03:39,519 --> 00:03:40,785
No.
62
00:03:40,864 --> 00:03:41,998
Get a room.
63
00:03:42,054 --> 00:03:44,067
What do you kids call it? Hooking up?
64
00:03:44,099 --> 00:03:45,710
Bro, back off.
65
00:03:45,797 --> 00:03:47,266
Why are you being rude?
66
00:03:47,338 --> 00:03:50,289
Okay, okay. Pass her to me.
67
00:03:50,341 --> 00:03:51,932
It's okay, it's okay.
68
00:03:51,972 --> 00:03:54,154
It's okay. I had her first.
It's okay. Shh, shh, shh.
69
00:03:54,202 --> 00:03:55,702
- I know, I know, I know.
- There you go, there you go.
70
00:03:55,757 --> 00:03:56,913
Here, I'll zip you up. I'll zip you up.
71
00:03:56,914 --> 00:03:58,162
- Okay.
- Alright.
72
00:03:58,194 --> 00:04:00,750
Shh, shh, shh, shh, shh. It's okay.
73
00:04:00,751 --> 00:04:01,686
There you go.
74
00:04:01,725 --> 00:04:03,995
- There you go.
- Can you, uh, hand me a diaper?
75
00:04:04,027 --> 00:04:05,555
- Uh, yeah, sure.
- They're in the bag.
76
00:04:05,556 --> 00:04:07,844
I should change her before I feed her.
77
00:04:07,892 --> 00:04:09,701
Got one. Here you go.
78
00:04:09,760 --> 00:04:12,463
- Okay, thank you.
- Here you go.
79
00:04:12,629 --> 00:04:15,241
There's a plastic Costco bag.
You can just drop it in there.
80
00:04:15,289 --> 00:04:17,501
Yeah, nice. Thank you.
81
00:04:26,957 --> 00:04:29,846
- Okay, how's that?
- Okay.
82
00:04:31,715 --> 00:04:33,397
I know, I know.
83
00:04:41,236 --> 00:04:43,157
Hey.
84
00:04:43,394 --> 00:04:45,292
Come on, man.
85
00:04:45,601 --> 00:04:47,625
Kill the headlights.
86
00:04:48,110 --> 00:04:50,737
- Turn 'em off, cow.
- Hmm.
87
00:04:51,880 --> 00:04:55,246
God, showing up to a jobs fair
in a Mercedes-Benz.
88
00:04:55,302 --> 00:04:57,262
Sign of the times, I guess, right?
89
00:04:57,341 --> 00:05:00,294
Maybe it's the Mayor, coming
to check out his big to-do.
90
00:05:00,344 --> 00:05:02,478
He drives one of them sports coupes.
91
00:05:02,503 --> 00:05:04,633
This isn't a coupe.
This is a larger model.
92
00:05:07,593 --> 00:05:10,487
Give up, asshole. Turn them off.
93
00:05:28,645 --> 00:05:30,306
Why's he just waiting there?
94
00:05:30,534 --> 00:05:33,945
Well, one thing's for sure,
we know he's a fucking asshole.
95
00:05:42,930 --> 00:05:44,407
What the hell?
96
00:05:48,399 --> 00:05:50,259
Move.
97
00:05:50,327 --> 00:05:52,305
- Move! Come on, move.
- What?
98
00:05:52,346 --> 00:05:53,994
- Come on, unzip this!
- It's stuck!
99
00:06:03,976 --> 00:06:05,541
Come on, come on! Let's go!
100
00:06:05,542 --> 00:06:07,651
Come on! We've got to go!
Come on! Get up! Get up!
101
00:06:09,983 --> 00:06:11,776
Move!
102
00:06:11,840 --> 00:06:12,880
No, no, no, no, no!
103
00:06:12,928 --> 00:06:14,070
No!
104
00:06:55,916 --> 00:06:57,818
Holy fuck.
105
00:07:00,384 --> 00:07:02,384
It's worse than it looks.
106
00:07:03,701 --> 00:07:07,118
We got 16 dead, triple that in injuries.
107
00:07:27,712 --> 00:07:29,312
No sign of the car.
108
00:07:29,405 --> 00:07:31,386
Car? You're sure it's not a truck?
109
00:07:31,648 --> 00:07:33,230
Car.
110
00:07:33,458 --> 00:07:35,339
Somebody lost control.
111
00:07:51,039 --> 00:07:52,606
He didn't lose control.
112
00:08:09,265 --> 00:08:13,868
_
113
00:08:13,908 --> 00:08:15,089
Good morning, Ohio.
114
00:08:15,152 --> 00:08:17,660
We've got some gorgeous weather
into Bridgton today.
115
00:08:17,692 --> 00:08:20,222
But down to the south for other
folks besides Bridgton...
116
00:08:20,255 --> 00:08:21,254
...you've got some showers
117
00:08:21,279 --> 00:08:23,143
and thunderstorm activity on the way.
118
00:08:23,183 --> 00:08:24,378
But the folks in Bridgton
119
00:08:24,402 --> 00:08:25,482
are gonna be nice and mild
120
00:08:25,483 --> 00:08:26,949
as we go throughout the course
of the night.
121
00:08:26,989 --> 00:08:28,352
And for the rest of the workweek,
122
00:08:28,393 --> 00:08:29,750
temperatures, though, are going to be
123
00:08:29,782 --> 00:08:31,906
still on the mild side,
really for everybody.
124
00:08:31,953 --> 00:08:33,675
We're looking at those numbers...
125
00:08:33,739 --> 00:08:35,882
And that will be what we do
126
00:08:35,907 --> 00:08:37,404
throughout the course of the work...
127
00:08:42,764 --> 00:08:43,941
Yeah?
128
00:08:43,981 --> 00:08:45,600
Man, what time we on for?
129
00:08:45,861 --> 00:08:47,262
Who is this?
130
00:08:47,449 --> 00:08:49,020
Pete. What, I wake you up?
131
00:08:49,147 --> 00:08:51,576
I keep forgetting
you retired farts sleep all day.
132
00:08:52,448 --> 00:08:54,473
What do you want?
133
00:08:54,552 --> 00:08:56,616
Lunch. We on, or not?
134
00:08:57,489 --> 00:08:59,227
Bill, can you hear me?
135
00:08:59,283 --> 00:09:01,319
- Yeah.
- Alright, see you there.
136
00:09:01,391 --> 00:09:03,812
And wear something nice for me,
would you, big guy?
137
00:09:03,885 --> 00:09:06,272
Maybe one of your
bright spring ensembles?
138
00:09:15,359 --> 00:09:16,693
Fuck.
139
00:09:50,654 --> 00:09:52,078
Come on. Come on.
140
00:10:37,715 --> 00:10:39,027
Fred.
141
00:10:41,318 --> 00:10:43,026
Fred.
142
00:10:45,322 --> 00:10:47,463
Where are you, fucker?
143
00:10:47,986 --> 00:10:50,090
Oh, there you are.
144
00:10:50,144 --> 00:10:51,879
There you go, buddy.
145
00:10:54,500 --> 00:10:56,035
Fred!
146
00:10:59,419 --> 00:11:03,088
Yeah. Morning to you, too.
147
00:11:41,931 --> 00:11:44,542
♪ 'Cause he gets up in the morning ♪
148
00:11:44,780 --> 00:11:47,402
♪ And he goes to work at 9:00 ♪
149
00:11:47,492 --> 00:11:50,666
♪ And he comes back home at 5:30 ♪
150
00:11:50,738 --> 00:11:53,674
♪ Gets the same train every time ♪
151
00:11:53,714 --> 00:11:55,447
- ♪ 'Cause his world is built ♪
- Fuck.
152
00:11:55,471 --> 00:11:57,567
♪ 'round punctuality ♪
153
00:11:57,638 --> 00:11:59,686
♪ It never fails ♪
154
00:11:59,757 --> 00:12:02,520
♪ And he's, oh, so good ♪
155
00:12:02,592 --> 00:12:05,687
♪ And he's, oh, so fine ♪
156
00:12:05,750 --> 00:12:08,139
♪ And he's, oh, so healthy ♪
157
00:12:08,211 --> 00:12:11,465
♪ In his body and his mind ♪
158
00:12:11,544 --> 00:12:14,933
♪ He's a well-respected man about town ♪
159
00:12:15,012 --> 00:12:19,168
♪ Doing the best things
so conservatively ♪
160
00:12:21,036 --> 00:12:23,352
Fuck.
161
00:12:26,781 --> 00:12:28,764
I gotta be honest.
You don't look so hot.
162
00:12:29,225 --> 00:12:31,422
Not so sweet on the eye yourself.
163
00:12:31,471 --> 00:12:33,834
You getting any exercise?
164
00:12:34,064 --> 00:12:35,365
Are we married?
165
00:12:35,508 --> 00:12:37,366
You hate it, don't you?
166
00:12:38,556 --> 00:12:40,961
- Retirement.
- I don't hate it.
167
00:12:41,590 --> 00:12:43,682
- Hey, handsome.
- Hey, Sheila.
168
00:12:43,767 --> 00:12:44,992
Long time.
169
00:12:45,060 --> 00:12:47,008
- Pete.
- Morning.
170
00:12:47,793 --> 00:12:49,397
Been missing you around here.
171
00:12:49,559 --> 00:12:51,560
Yeah.
172
00:12:51,800 --> 00:12:53,868
You still got that killer smile?
173
00:12:53,950 --> 00:12:55,403
No.
174
00:12:57,245 --> 00:12:58,980
Oh, come on.
175
00:13:00,609 --> 00:13:02,543
Come on.
176
00:13:02,611 --> 00:13:04,429
There it is. How 'bout coffee?
177
00:13:04,486 --> 00:13:06,262
- Why not?
- Okay.
178
00:13:06,564 --> 00:13:08,461
Anything else I can get you boys?
179
00:13:08,550 --> 00:13:11,541
I'll have the, uh, grilled perch
and a side of broccoli.
180
00:13:11,612 --> 00:13:14,176
Yeah, I'll have
the open-faced roast beef
181
00:13:14,763 --> 00:13:16,842
and mashed potato and gravy.
182
00:13:17,026 --> 00:13:19,001
And a beer.
183
00:13:19,495 --> 00:13:21,314
Okay. Got it.
184
00:13:23,968 --> 00:13:25,945
Okay. We know we're not handsome.
185
00:13:25,997 --> 00:13:27,702
We know she knows we're not handsome.
186
00:13:27,703 --> 00:13:30,439
The question becomes,
you think she knows
187
00:13:30,464 --> 00:13:33,361
that we know that she knows
we're not handsome?
188
00:13:33,607 --> 00:13:35,866
That's too much thinking for me.
189
00:13:37,921 --> 00:13:40,755
Hey, how's, uh... how's Allie doing?
190
00:13:41,428 --> 00:13:42,874
You talk?
191
00:13:42,993 --> 00:13:45,852
A bit. She seems good.
192
00:13:46,169 --> 00:13:47,764
You know.
193
00:13:48,134 --> 00:13:49,669
Yeah.
194
00:13:52,125 --> 00:13:53,947
You doing okay?
195
00:13:54,796 --> 00:13:56,531
Yeah.
196
00:13:56,771 --> 00:13:58,620
Really?
197
00:14:00,570 --> 00:14:02,620
It's an adjustment.
198
00:14:05,669 --> 00:14:08,494
I remember you like the rum cake
for an appetizer.
199
00:14:08,740 --> 00:14:10,121
Does that still hold?
200
00:14:10,213 --> 00:14:11,550
That still holds.
201
00:14:11,647 --> 00:14:13,296
I think he's been enjoying
a little too much
202
00:14:13,359 --> 00:14:15,590
of the rum cake lately,
Sheila, wouldn't you agree?
203
00:14:16,009 --> 00:14:17,421
Never.
204
00:14:17,818 --> 00:14:18,821
Hmm!
205
00:14:21,492 --> 00:14:22,990
Why would you say something like that?
206
00:14:22,991 --> 00:14:25,611
Now, come on. Don't tell me your
sense of humor retired, too.
207
00:14:25,770 --> 00:14:27,361
Well, let's just suppose for a second
208
00:14:27,362 --> 00:14:29,151
that maybe she does
find me handsome, you know?
209
00:14:29,191 --> 00:14:31,905
Maybe I'm handsome, maybe I'm not.
She's torn, right?
210
00:14:31,967 --> 00:14:34,969
And your little comment possibly
tips the scales against me.
211
00:14:34,970 --> 00:14:37,538
- Did you ever think of that?
- Mm, mm, I guess I didn't.
212
00:14:37,539 --> 00:14:39,040
- No, you didn't.
- I guess I didn't.
213
00:14:39,041 --> 00:14:40,108
No, you didn't.
214
00:14:46,526 --> 00:14:48,629
It's Pete.
215
00:14:49,518 --> 00:14:51,452
Yeah, yeah, yeah, yeah.
216
00:14:52,161 --> 00:14:54,367
Huh. What?
217
00:14:57,254 --> 00:14:59,040
Huh.
218
00:14:59,516 --> 00:15:00,850
Yeah, yeah. I'll be right there.
219
00:15:00,945 --> 00:15:03,730
Unbelievable. You remember Donald Davis?
220
00:15:03,841 --> 00:15:06,228
That sanctimonious cocksucker
who killed his wife,
221
00:15:06,267 --> 00:15:07,728
- then set up the reward fund
- The reward.
222
00:15:07,752 --> 00:15:09,322
for info leading to her whereabouts?
223
00:15:09,347 --> 00:15:11,948
Game warden just spotted some
old bones and a tattered dress
224
00:15:11,987 --> 00:15:14,844
in a gravel pit, less than
two miles from his house.
225
00:15:15,646 --> 00:15:18,321
Yeah. I am gonna get this bastard.
226
00:15:18,547 --> 00:15:20,148
I'm sorry, I gotta run.
227
00:15:20,149 --> 00:15:21,604
Can we reschedule?
228
00:15:21,629 --> 00:15:22,993
Sure, yeah. I got this. Go. Go.
229
00:15:23,018 --> 00:15:24,772
How about tomorrow for lunch?
230
00:15:24,843 --> 00:15:26,367
- Sounds good.
- Alright.
231
00:15:54,722 --> 00:15:56,476
Something wrong, hon?
232
00:15:56,850 --> 00:15:58,023
What?
233
00:15:58,151 --> 00:16:00,491
With the spoon? Something wrong with it?
234
00:16:02,724 --> 00:16:05,986
Ever notice everything
is upside down on a spoon?
235
00:16:06,447 --> 00:16:08,414
Maybe that's how life is, hon.
236
00:16:09,082 --> 00:16:11,058
That spoon has just got it figured out.
237
00:16:25,674 --> 00:16:28,642
♪ And the night
when the cold wind blows ♪
238
00:16:28,706 --> 00:16:34,156
♪ No one cares, nobody knows ♪
239
00:16:34,756 --> 00:16:37,988
♪ I don't wanna be buried ♪
240
00:16:38,060 --> 00:16:41,274
♪ In a Pet Sematary ♪
241
00:16:41,322 --> 00:16:46,435
♪ I don't want to live my life again ♪
242
00:16:48,036 --> 00:16:51,038
♪ I don't wanna be buried ♪
243
00:16:51,097 --> 00:16:54,642
♪ In a Pet Sematary ♪
244
00:16:54,716 --> 00:16:59,715
♪ I don't want to live my life again ♪
245
00:17:01,242 --> 00:17:03,718
♪ I don't wanna be buried ♪
246
00:17:03,774 --> 00:17:07,814
♪ In a Pet Sematary ♪
247
00:17:07,923 --> 00:17:12,709
♪ I don't want to live my life again ♪
248
00:17:13,595 --> 00:17:16,731
♪ I don't wanna be buried ♪
249
00:17:16,805 --> 00:17:20,067
♪ In a Pet Sematary ♪
250
00:17:42,630 --> 00:17:44,425
Hey, Brady. How'd it go?
251
00:17:45,241 --> 00:17:47,066
Uh, fine.
252
00:17:47,566 --> 00:17:49,805
Some old lady with a screen-freeze.
253
00:17:51,059 --> 00:17:52,615
How's things here?
254
00:17:52,861 --> 00:17:54,878
Uh, been better.
255
00:17:55,186 --> 00:17:57,821
Evidently, I'm going to Hell.
256
00:17:58,535 --> 00:18:01,527
Some Jesus jumper
gave me chapter and verse.
257
00:18:02,010 --> 00:18:04,670
Turns out the Supreme Court
lacks jurisdiction over God.
258
00:18:04,717 --> 00:18:06,543
What the hell was that?
259
00:18:06,606 --> 00:18:07,945
You were rude to a customer.
260
00:18:07,984 --> 00:18:09,262
Robi, I wasn't rude.
261
00:18:09,311 --> 00:18:12,186
He was kind enough
to give me grooming tips,
262
00:18:12,187 --> 00:18:13,283
and I returned the favor.
263
00:18:13,308 --> 00:18:15,042
I've got in on video, Lou.
264
00:18:15,473 --> 00:18:17,401
You know, if you put on
a little lipum-stickum
265
00:18:17,426 --> 00:18:18,523
and a dog collar...
266
00:18:18,548 --> 00:18:21,165
...you could score yourself
a date at the Corral,
267
00:18:21,263 --> 00:18:24,760
have yourself a squirt
on the Tower of Power.
268
00:18:26,855 --> 00:18:29,419
Thank you for your patronage, sir!
269
00:18:29,752 --> 00:18:32,968
My problem with smart phones
is they don't capture context.
270
00:18:33,275 --> 00:18:35,876
Your behavior was unacceptable.
271
00:18:35,877 --> 00:18:38,946
It reflects on the store, this company,
and my leadership skills.
272
00:18:38,947 --> 00:18:40,310
The three C's, Lou.
273
00:18:40,358 --> 00:18:42,149
Courtesy. Commitment. Consideration.
274
00:18:42,199 --> 00:18:44,183
Does "rude" begin with a C?
275
00:18:44,247 --> 00:18:46,064
Does "abrasive" begin with a C?
276
00:18:46,135 --> 00:18:48,548
I am really bad at phonics.
277
00:18:51,145 --> 00:18:53,675
Brady, Lou.
278
00:18:57,531 --> 00:19:00,062
Need I remind you both...
279
00:19:00,182 --> 00:19:02,086
it is our relational attributes
280
00:19:02,142 --> 00:19:03,697
that keep us from going the route
281
00:19:03,753 --> 00:19:05,878
of the RadioShacks and the Best Buys.
282
00:19:05,925 --> 00:19:08,616
Our ability to be personable
with our cl...
283
00:19:09,258 --> 00:19:10,911
- Are you listening to me?
- Yes.
284
00:19:10,912 --> 00:19:12,742
"Personable" is a P word.
285
00:19:14,036 --> 00:19:15,503
That was flippant.
286
00:19:16,408 --> 00:19:18,210
Y'know, I didn't hire
both of you recalcitrants
287
00:19:18,242 --> 00:19:19,948
just because you're good with computers.
288
00:19:19,980 --> 00:19:21,994
I hired you because you're waywards,
289
00:19:22,657 --> 00:19:24,258
and one of the ways I like to give back
290
00:19:24,259 --> 00:19:25,569
is by being a beacon with waywards.
291
00:19:25,843 --> 00:19:28,136
Shed a little light
on those less-fortunate.
292
00:19:28,200 --> 00:19:30,973
But I got limits, you get my message?
293
00:19:31,846 --> 00:19:34,759
I do. No light for the flippant.
294
00:19:38,800 --> 00:19:41,780
I'd like to say a few
words about the state of our economy
295
00:19:41,899 --> 00:19:45,106
and what we're doing
to put Americans back to work
296
00:19:45,225 --> 00:19:48,131
and build a new foundation for growth.
297
00:19:48,483 --> 00:19:51,623
Last week, we received a report
298
00:19:51,679 --> 00:19:53,487
on America's gross domestic product,
299
00:19:53,546 --> 00:19:55,935
a key measure of our economics health.
300
00:19:56,046 --> 00:19:58,826
And it showed marked improvement
301
00:19:58,903 --> 00:20:01,023
over the last few months.
302
00:20:01,087 --> 00:20:04,567
This morning,
we received additional signs
303
00:20:04,623 --> 00:20:06,834
that the worst may be behind us.
304
00:20:07,162 --> 00:20:10,821
Though we lost 247,000 jobs in July,
305
00:20:10,893 --> 00:20:15,306
that was nearly 200,000 fewer
jobs lost than in June
306
00:20:15,444 --> 00:20:16,576
and far fewer...
307
00:20:44,721 --> 00:20:46,002
What's your problem?
308
00:20:46,054 --> 00:20:51,172
My problem is it costs money
to maintain my garden and lawn,
309
00:20:51,568 --> 00:20:54,005
all for naught when the yard next door
310
00:20:54,006 --> 00:20:55,973
looks like you're raising ticks.
311
00:20:55,974 --> 00:20:56,970
Yeah.
312
00:20:57,780 --> 00:21:00,511
Kid had his SAT tests
or something on Saturday.
313
00:21:00,915 --> 00:21:03,915
Well, that was Saturday.
This is Wednesday.
314
00:21:04,010 --> 00:21:06,017
That's true, Ida.
315
00:21:06,067 --> 00:21:08,010
And here's another little nugget
that can't be denied.
316
00:21:08,035 --> 00:21:09,430
You should mind your own business.
317
00:21:09,455 --> 00:21:11,055
I never mind my business.
318
00:21:11,056 --> 00:21:13,829
Did you call him, tell him
to get his lazy ass over here?
319
00:21:13,893 --> 00:21:16,127
This is the problem
with standardized testing.
320
00:21:16,128 --> 00:21:19,064
- Lawns don't get mowed.
- Have a nice day, Ida.
321
00:21:20,083 --> 00:21:21,742
I'm going to call him.
322
00:21:22,468 --> 00:21:24,870
And tonight, I have some sea bass.
323
00:21:24,926 --> 00:21:26,823
I bought more than I can eat. So...
324
00:21:26,894 --> 00:21:30,116
No need to defrost the
Pepperidge Farm Coconut Cake,
325
00:21:30,172 --> 00:21:32,529
or whatever other delicacy
you had planned.
326
00:21:37,593 --> 00:21:40,641
♪ Ohhhh ♪
327
00:21:47,760 --> 00:21:50,143
♪ Never liked nobody ♪
328
00:21:50,627 --> 00:21:53,611
♪ That's been mean to me ♪
329
00:21:53,992 --> 00:21:56,968
♪ I've got a heart full of stone ♪
330
00:21:57,055 --> 00:22:00,373
- ♪ And I hate the misery ♪
- ♪ And I hate the misery ♪
331
00:22:00,928 --> 00:22:03,325
♪ Then you came along ♪
332
00:22:03,776 --> 00:22:06,935
- ♪ Into my life ♪
- ♪ Into my life ♪
333
00:22:07,657 --> 00:22:10,109
♪ Destroying me more ♪
334
00:22:10,157 --> 00:22:13,458
♪ Mounting up the toil and strife ♪
335
00:22:13,652 --> 00:22:16,759
- ♪ But I'm a fool for you ♪
- ♪ Fool for you ♪
336
00:22:17,053 --> 00:22:19,878
- ♪ I'm a fool for you ♪
- ♪ Fool for you ♪
337
00:22:19,950 --> 00:22:23,164
♪ I'm a fool for you ♪
338
00:22:23,491 --> 00:22:25,959
♪ I'm a fool for you ♪
339
00:22:26,033 --> 00:22:28,232
Jesus fucking balls.
340
00:22:28,305 --> 00:22:29,405
Hey!
341
00:22:29,701 --> 00:22:32,004
It's a street,
not a goddamn hockey rink.
342
00:22:33,958 --> 00:22:36,007
You're damn lucky
you didn't break that window.
343
00:22:36,077 --> 00:22:37,675
We apologize.
344
00:22:37,878 --> 00:22:40,696
Yeah, well, I'm tired of finding
these things in my shrubs.
345
00:22:40,746 --> 00:22:42,947
Stepped on one last week,
I nearly turned my ankle over.
346
00:22:42,979 --> 00:22:44,348
You hear me?
347
00:22:44,757 --> 00:22:46,388
Do you hear me?!
348
00:22:46,439 --> 00:22:47,454
Yes, sir.
349
00:22:51,082 --> 00:22:52,658
Do you want to play, sir?
350
00:22:53,279 --> 00:22:55,182
We're missing a-a goalie.
351
00:22:58,230 --> 00:22:59,976
Do I look like a goalie to you?
352
00:23:01,015 --> 00:23:03,699
Yeah, just sometimes we see you
watching us through your window.
353
00:23:03,746 --> 00:23:05,429
You know, it's kind of creepy.
354
00:23:05,484 --> 00:23:06,746
But goalies are weird...
355
00:23:08,827 --> 00:23:10,613
...according to ESPN.
356
00:23:10,680 --> 00:23:12,013
You sure you don't want to be a goalie?
357
00:23:12,110 --> 00:23:14,208
You can wear the Jason mask.
358
00:23:16,750 --> 00:23:18,018
Asshole.
359
00:23:26,725 --> 00:23:28,265
It's very good.
360
00:23:28,460 --> 00:23:29,963
Of course it's good.
361
00:23:30,062 --> 00:23:33,465
If I make something, trust
it's gonna be goddamn good.
362
00:23:48,376 --> 00:23:50,666
How long have you had trouble peeing?
363
00:23:54,271 --> 00:23:55,705
Don't give me the look.
364
00:23:55,761 --> 00:23:58,556
I see the Flomax boxes in your garbage.
365
00:23:58,740 --> 00:24:01,930
If you can't be bothered
to recycle, I will.
366
00:24:02,533 --> 00:24:05,668
I buy half my groceries
with your empty beer bottles.
367
00:24:07,699 --> 00:24:11,221
Street hockey kids asked me
to play goalie.
368
00:24:11,637 --> 00:24:13,896
They think I'm weird.
369
00:24:14,507 --> 00:24:16,094
You scare them.
370
00:24:16,201 --> 00:24:17,565
I've heard them talking.
371
00:24:24,583 --> 00:24:27,461
When was the last time you had sex?
372
00:24:27,961 --> 00:24:29,763
Seriously.
373
00:24:31,104 --> 00:24:33,126
You propositioning me, Ida?
374
00:24:33,301 --> 00:24:36,610
Well, what if I am?
375
00:24:36,682 --> 00:24:39,703
- You could do a lot worse.
- That's...
376
00:24:40,516 --> 00:24:42,330
Not to mention I live next door.
377
00:24:43,462 --> 00:24:45,433
There's something to be said
for convenience.
378
00:24:45,510 --> 00:24:47,177
You got it.
379
00:24:47,562 --> 00:24:49,142
Hygiene, as well.
380
00:24:49,664 --> 00:24:51,808
I'd need you to bathe.
381
00:24:54,212 --> 00:24:56,373
Do you?
382
00:24:56,707 --> 00:24:58,477
Are you being serious here?
383
00:24:59,516 --> 00:25:01,152
Face it, Bill,
384
00:25:01,334 --> 00:25:04,278
I'm your only option
if you don't want to pay for it.
385
00:25:04,961 --> 00:25:07,405
Look, you're not an attractive man.
386
00:25:07,445 --> 00:25:08,694
You're out of your mind.
387
00:25:17,235 --> 00:25:19,038
Take a look at that.
388
00:25:19,104 --> 00:25:20,839
That was taken two days ago.
389
00:25:22,379 --> 00:25:24,509
Christ, that's you!
390
00:25:24,592 --> 00:25:25,676
You're buck naked!
391
00:25:25,740 --> 00:25:27,581
Goddamn right I am.
392
00:25:28,390 --> 00:25:30,449
I look incredible!
393
00:25:35,697 --> 00:25:36,763
Let me tell you something.
394
00:25:36,788 --> 00:25:38,575
If you drop dead in that house,
395
00:25:38,790 --> 00:25:42,186
your resale price gets cut
in half, and not just yours.
396
00:25:42,797 --> 00:25:45,964
My property values
might take a whack as well.
397
00:25:46,465 --> 00:25:49,257
So you want to have sex
to protect your resale value.
398
00:25:49,282 --> 00:25:50,916
You're a fucking lunatic.
399
00:25:57,478 --> 00:26:00,065
This physical and emotional inertia...
400
00:26:00,224 --> 00:26:02,049
It's what killed Larry, y'know.
401
00:26:03,208 --> 00:26:05,793
One day he's a college professor.
402
00:26:06,188 --> 00:26:07,991
Then he retires.
403
00:26:09,102 --> 00:26:11,293
Little-by-little, minute-by-minute,
404
00:26:11,356 --> 00:26:15,077
he just retreated from the living.
405
00:26:16,561 --> 00:26:20,133
The depression slithered up
like a constrictor.
406
00:26:21,560 --> 00:26:24,117
A slow, choking death.
407
00:26:29,107 --> 00:26:30,442
It was awful.
408
00:26:34,100 --> 00:26:35,113
Sorry.
409
00:26:41,188 --> 00:26:44,388
You need to find some sort of purpose.
410
00:26:44,521 --> 00:26:46,258
I'll leave it at that.
411
00:27:39,837 --> 00:27:41,851
_
412
00:27:51,978 --> 00:27:53,565
Greetings, Detective.
413
00:27:53,636 --> 00:27:55,557
I hope you don't mind me
using your title,
414
00:27:55,660 --> 00:27:57,724
even though you're now retired.
415
00:27:57,803 --> 00:27:59,645
I'd like to commend you for...
416
00:28:25,096 --> 00:28:28,533
...commend you for 31 years
of splendid service,
417
00:28:28,771 --> 00:28:31,518
27 of them as a decorated detective.
418
00:28:31,582 --> 00:28:33,697
I saw one of the retirement ceremonies
419
00:28:33,698 --> 00:28:35,766
on Channel 2... Public Access.
420
00:28:36,176 --> 00:28:38,149
You looked so proud.
421
00:28:38,240 --> 00:28:39,934
Thinner.
422
00:28:40,402 --> 00:28:42,172
You've put on a few.
423
00:28:42,307 --> 00:28:43,918
You must still be proud.
424
00:28:44,021 --> 00:28:46,394
I bet you broke hundreds of cases.
425
00:28:46,494 --> 00:28:49,229
Many of them high-profile.
426
00:28:53,118 --> 00:28:54,743
Tell me, detective.
427
00:28:54,853 --> 00:28:57,122
Did you catch all the bad guys?
428
00:28:59,724 --> 00:29:01,258
We know the answer to that, don't we?
429
00:29:01,341 --> 00:29:04,762
Some of us still lie in our
graves, our murders unavenged.
430
00:29:07,136 --> 00:29:11,168
You made a promise,
you said you'd get him.
431
00:29:12,509 --> 00:29:14,049
But you didn't get him.
432
00:29:14,139 --> 00:29:16,105
He's still out there.
433
00:29:16,644 --> 00:29:19,106
You fucking failed.
434
00:29:19,210 --> 00:29:21,098
Everyone's got an opinion.
435
00:29:21,185 --> 00:29:24,495
And I find the murdered
to be especially unforgiving.
436
00:29:25,185 --> 00:29:26,820
Were any of us on your mind
437
00:29:26,876 --> 00:29:30,366
when they gave you that plaque
at the retirement party?
438
00:29:30,755 --> 00:29:33,262
Did any of them mention me?
439
00:29:33,366 --> 00:29:35,127
Or my little baby?
440
00:29:35,611 --> 00:29:37,889
I barely got to live at all.
441
00:29:38,056 --> 00:29:39,445
Two months.
442
00:29:39,537 --> 00:29:41,471
You got a cocksucking plaque.
443
00:29:41,826 --> 00:29:43,270
I got squished.
444
00:29:47,939 --> 00:29:51,580
A baby, I must say, that was a bonus.
445
00:29:51,612 --> 00:29:52,627
And the mom.
446
00:29:52,675 --> 00:29:55,167
Strawberry jam in a sleeping bag.
447
00:29:55,794 --> 00:29:58,845
Did you know I was actually
wearing a condom that night?
448
00:29:59,036 --> 00:30:01,321
So much excitement.
449
00:30:01,631 --> 00:30:06,492
I was afraid I might
spontaneously ejaculate!
450
00:30:06,555 --> 00:30:09,920
And I'd have to worry about DNA.
451
00:30:10,190 --> 00:30:13,135
As for my two cents,
I'm just missing the ending.
452
00:30:13,198 --> 00:30:14,746
You promised one, 'member?
453
00:30:15,333 --> 00:30:18,495
Take a good look at me, buddy.
I'm coming for you.
454
00:30:19,281 --> 00:30:21,217
I'm coming.
455
00:30:21,765 --> 00:30:24,104
I'm coming! I'm coming!
456
00:30:24,152 --> 00:30:27,194
Auntie Em, Auntie Em!
457
00:30:27,574 --> 00:30:29,042
Hey, guess what?
458
00:30:29,147 --> 00:30:30,686
I'm coming, too.
459
00:30:32,698 --> 00:30:34,444
Talk later, buddy.
460
00:30:34,830 --> 00:30:36,699
My love to Fred.
461
00:32:03,320 --> 00:32:04,781
Jerome.
462
00:32:08,287 --> 00:32:09,660
Jerome!
463
00:32:09,715 --> 00:32:11,691
- Shit!
- Turn it off!
464
00:32:13,451 --> 00:32:15,185
It's 6:30 in the morning.
465
00:32:15,232 --> 00:32:17,836
Yeah, that crazy-ass lady
next door called me
466
00:32:17,899 --> 00:32:20,280
and said if I don't mow your
lawn today...
467
00:32:20,391 --> 00:32:22,210
Look, it's now or never, boss.
468
00:32:22,927 --> 00:32:24,829
You any good at computers?
469
00:32:25,795 --> 00:32:28,330
Yeah. You know I am.
470
00:32:28,686 --> 00:32:30,335
Get your ass in here, then.
471
00:32:31,269 --> 00:32:32,937
It just disappeared?
472
00:32:33,024 --> 00:32:34,342
Yeah. I played it once.
473
00:32:34,405 --> 00:32:36,342
Went to play it again.
Gone. Whole thing vanished.
474
00:32:36,382 --> 00:32:39,254
- And you didn't accidentally trash it?
- I did nothing.
475
00:32:42,198 --> 00:32:45,356
Is it possible for a file
to just disappear on its own?
476
00:32:47,102 --> 00:32:48,499
I mean, yes, but you'd be talking
477
00:32:48,539 --> 00:32:50,487
some very high-end software and shit.
478
00:32:51,894 --> 00:32:54,543
- What was on the file?
- It's not important.
479
00:32:55,960 --> 00:32:58,194
If it ain't important, then
why are you so out of joint?
480
00:32:58,265 --> 00:33:00,170
Aside that being
your normal personality.
481
00:33:00,210 --> 00:33:01,686
Do you want me to smack you?
482
00:33:01,723 --> 00:33:04,612
If you got homeowner's, yeah.
Shit, I could use the money.
483
00:33:04,667 --> 00:33:07,237
Just tell me... can the video
be retrieved, or not?
484
00:33:10,030 --> 00:33:11,395
I mean, I don't know.
485
00:33:11,454 --> 00:33:12,588
Maybe.
486
00:33:12,736 --> 00:33:14,645
You can never really
delete anything completely.
487
00:33:14,776 --> 00:33:17,032
It's just not on the surface, though.
488
00:33:17,126 --> 00:33:18,452
Okay.
489
00:33:18,650 --> 00:33:20,667
Look, I'm gonna need more time.
490
00:33:20,985 --> 00:33:23,127
Whoever did this knows his shit.
491
00:33:26,391 --> 00:33:28,830
♪ I don't wanna make a buck no more ♪
492
00:33:28,893 --> 00:33:31,661
♪ I don't wanna be a bum no more ♪
493
00:33:31,717 --> 00:33:34,169
♪ I don't want your spit,
I don't want your hate ♪
494
00:33:34,257 --> 00:33:35,966
♪ I need more than... ♪
495
00:33:48,696 --> 00:33:51,371
Carrie and Shane from Katori
team were in third position
496
00:33:51,396 --> 00:33:53,434
before starting today's challenge.
497
00:33:53,474 --> 00:33:55,173
They made great time
over the suspension bridge,
498
00:33:55,229 --> 00:33:59,062
which has pushed them ahead of
both the Raza and Hilu teams.
499
00:33:59,126 --> 00:34:00,565
Will they be able to hold
500
00:34:00,589 --> 00:34:01,708
- their lead through the jungle...
- Hey.
501
00:34:01,733 --> 00:34:03,025
...and get to the river
to claim victory?
502
00:34:03,057 --> 00:34:05,279
- I brought lunch.
- Alright.
503
00:34:05,494 --> 00:34:08,063
Hey, look, I'm watching "Primitive."
504
00:34:08,250 --> 00:34:10,198
Come join, it's a goodie.
505
00:34:11,039 --> 00:34:14,972
I would, but I've got
to do work and then head back.
506
00:34:14,973 --> 00:34:17,587
Oh, what's this big project
you got going?
507
00:34:17,679 --> 00:34:19,710
Uh, new kind of router.
508
00:34:20,068 --> 00:34:22,711
Come on, come on, sit with me.
509
00:34:22,806 --> 00:34:25,409
Come on, honey, sit with me for
just a second, could you, baby?
510
00:34:25,425 --> 00:34:27,715
Come on. Just a sec.
511
00:34:33,816 --> 00:34:38,451
I'm concerned about these
circles under your eyes, okay?
512
00:34:38,499 --> 00:34:39,966
I think you're working too hard
513
00:34:39,991 --> 00:34:42,078
with all these different jobs
you got going.
514
00:34:42,118 --> 00:34:43,667
Well, if I wanna go to college,
515
00:34:43,668 --> 00:34:46,179
I've gotta earn money
to pay for it, right?
516
00:34:47,092 --> 00:34:50,408
My baby, the college boy.
517
00:34:52,457 --> 00:34:55,167
But it can't be all work
and no play, honey.
518
00:34:55,813 --> 00:34:58,381
Young person has to have
some kind of social life.
519
00:34:58,448 --> 00:35:00,048
I've got friends.
520
00:35:00,351 --> 00:35:01,476
Who?
521
00:35:01,557 --> 00:35:03,421
The lesbian?
522
00:35:03,488 --> 00:35:07,872
Or that boss who's nothing
but mean to you, huh?
523
00:35:07,935 --> 00:35:10,134
- They're okay.
- Mm-hmm.
524
00:35:10,705 --> 00:35:13,150
You need a little fun in your life,
525
00:35:13,498 --> 00:35:15,300
that's all I'm saying, okay?
526
00:35:18,436 --> 00:35:20,592
Hey, why is it you never
had a girlfriend?
527
00:35:20,651 --> 00:35:22,076
Hmm?
528
00:35:22,574 --> 00:35:26,001
I just don't understand this. I mean...
529
00:35:27,017 --> 00:35:30,620
Look, I'm not find... finding
fault with you, honey, no.
530
00:35:31,335 --> 00:35:33,885
In fact, just the opposite.
531
00:35:34,252 --> 00:35:38,694
You're smart. You're resourceful.
532
00:35:39,432 --> 00:35:41,583
And you're good-looking.
533
00:35:42,460 --> 00:35:45,538
Do you know how good-looking you are?
534
00:35:47,340 --> 00:35:50,867
I would think the girls
would drip off you.
535
00:35:51,038 --> 00:35:52,281
No.
536
00:35:52,570 --> 00:35:54,736
I got to do work, so...
537
00:35:54,939 --> 00:35:57,101
No, wait, wait.
538
00:35:57,342 --> 00:35:59,529
Give Mommy a little kiss.
539
00:35:59,680 --> 00:36:02,413
Can you do that?
Give me a little kiss first.
540
00:36:12,090 --> 00:36:13,743
My honey boy.
541
00:36:16,027 --> 00:36:18,594
Uh, no, no, no.
542
00:36:20,594 --> 00:36:24,234
Work, work, work, work, work, work,
543
00:36:24,304 --> 00:36:28,963
work, work, work, work, work,
work, work, work, work, work.
544
00:36:43,412 --> 00:36:46,293
Give Mommy a little kiss.
545
00:37:29,367 --> 00:37:30,630
Chaos.
546
00:37:31,957 --> 00:37:35,618
19, 18, 17, 16,
547
00:37:35,713 --> 00:37:40,698
15, 14, 13, 12, 11,
548
00:37:40,841 --> 00:37:47,025
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
549
00:37:47,081 --> 00:37:48,852
Darkness.
550
00:37:59,330 --> 00:38:01,759
It's killing you, isn't it?
551
00:38:01,866 --> 00:38:05,599
Truth be told, I don't
really miss it too much.
552
00:38:07,079 --> 00:38:09,555
- Right.
- I'm serious.
553
00:38:13,335 --> 00:38:15,115
Except maybe...
554
00:38:16,051 --> 00:38:17,918
cases still hanging fire.
555
00:38:20,400 --> 00:38:21,867
I dwell on them a bit.
556
00:38:22,592 --> 00:38:25,124
Starting with right there...
557
00:38:25,434 --> 00:38:27,326
The City Park Rapist.
558
00:38:28,334 --> 00:38:30,596
Can't believe we didn't get him.
559
00:38:30,690 --> 00:38:32,922
Yeah. We will.
560
00:38:33,160 --> 00:38:35,978
Thing about rapists,
they always strike again.
561
00:38:36,605 --> 00:38:38,613
Then, there's the Mercedes killer.
562
00:38:38,676 --> 00:38:40,128
Anything new on that?
563
00:38:40,176 --> 00:38:41,390
Nah.
564
00:38:41,438 --> 00:38:42,839
I ain't sure there ever will be.
565
00:38:42,930 --> 00:38:46,021
Been what, two years? Likely a one-off.
566
00:38:46,236 --> 00:38:49,402
My money, he was probably
coming to the job fair,
567
00:38:49,458 --> 00:38:50,847
saw the long line ahead of him,
and flipped out.
568
00:38:51,886 --> 00:38:55,365
He stole a Mercedes to go to a job fair?
That doesn't make sense.
569
00:38:56,682 --> 00:38:58,404
Is the case still active?
570
00:38:58,523 --> 00:39:00,603
I mean, for real,
anybody doing actual work on it?
571
00:39:00,658 --> 00:39:02,476
It's active, Bill.
572
00:39:03,661 --> 00:39:05,420
You're never gonna let it go, are you?
573
00:39:06,155 --> 00:39:07,952
Just making conversation.
574
00:39:10,786 --> 00:39:13,897
Camaraderie for my health.
575
00:39:13,960 --> 00:39:15,575
Ah, okay.
576
00:39:17,341 --> 00:39:18,567
Ah.
577
00:39:19,377 --> 00:39:21,758
She killed herself, y'know. That's new.
578
00:39:22,016 --> 00:39:23,483
Olivia Trelawney.
579
00:39:23,551 --> 00:39:25,225
The woman whose Mercedes was stolen.
580
00:39:25,616 --> 00:39:27,598
Yeah, Pete, I know who she was.
581
00:39:27,773 --> 00:39:29,908
She owned some blame after all.
582
00:39:30,074 --> 00:39:31,696
Swallowed some pills.
583
00:39:33,344 --> 00:39:34,759
Fuck.
584
00:39:37,094 --> 00:39:38,807
Was it ever disclosed
585
00:39:38,918 --> 00:39:41,487
Smiley Face sticker
was found on the steering wheel?
586
00:39:41,933 --> 00:39:43,184
Don't think so.
587
00:39:44,422 --> 00:39:45,811
What about the Clown Face?
588
00:39:45,883 --> 00:39:49,613
Ever reported witnesses saw the
driver wearing the mask, or...
589
00:39:49,986 --> 00:39:51,494
Why do you ask?
590
00:39:51,534 --> 00:39:53,276
Ah, it was never recovered, right?
591
00:39:55,411 --> 00:39:56,737
Just wondering.
592
00:40:10,328 --> 00:40:14,497
Here you go, Mr. Tech Whiz,
six out calls.
593
00:40:14,664 --> 00:40:17,585
Uh, I was actually planning
to leave by 3:00.
594
00:40:18,426 --> 00:40:20,934
- You were planning to leave by 3:00?
- My other job.
595
00:40:21,005 --> 00:40:22,727
You have another job?
596
00:40:22,965 --> 00:40:25,584
What is this other vocation, Brady?
597
00:40:25,854 --> 00:40:29,338
Inventing space ships with Elon Muskrat,
whatever the fuck his name is?
598
00:40:29,378 --> 00:40:32,473
- Back off, Robi.
- I will not back off.
599
00:40:33,751 --> 00:40:35,608
Now, whether you choose
to see me as such or not,
600
00:40:35,640 --> 00:40:37,076
I'm sort of your mentor in life.
601
00:40:37,417 --> 00:40:40,352
Oh, yeah. He's going into
full beacon mode.
602
00:40:40,383 --> 00:40:41,591
Go ahead. Beam us.
603
00:40:41,630 --> 00:40:43,851
You ain't got a father.
604
00:40:43,876 --> 00:40:46,429
And your mother, well...
I mean, no offense,
605
00:40:46,430 --> 00:40:49,752
I like the vodka myself,
but not on my Rice Krispies,
606
00:40:50,201 --> 00:40:51,634
if you get my drift.
607
00:40:51,974 --> 00:40:54,760
You need to take good mentor
advice where you can get it.
608
00:40:55,109 --> 00:40:57,107
This is your job right here, Brady.
609
00:40:57,156 --> 00:40:58,474
This is your career.
610
00:40:58,509 --> 00:40:59,998
You sticker DVDs,
611
00:41:00,045 --> 00:41:02,012
you help old fackakas with dementia
612
00:41:02,013 --> 00:41:03,380
get Polident out of their laptops.
613
00:41:03,418 --> 00:41:05,866
There's nothing wrong with that.
It's a role in society.
614
00:41:05,905 --> 00:41:07,848
A lot of people don't got roles. You do.
615
00:41:08,215 --> 00:41:10,397
But you will never be happy
616
00:41:10,445 --> 00:41:12,521
unless you both appreciate what you have
617
00:41:12,577 --> 00:41:14,725
and accept what you are.
618
00:41:23,391 --> 00:41:26,463
You're positive you
didn't download any application?
619
00:41:26,502 --> 00:41:28,739
I don't even know how to download.
620
00:41:29,930 --> 00:41:32,787
Well, there's all kinds of software
to make files disappear and shit,
621
00:41:32,850 --> 00:41:35,422
but both parties
need to have it installed,
622
00:41:35,469 --> 00:41:38,158
and I can't find anything.
623
00:41:38,745 --> 00:41:41,896
Could he have hacked my computer
and then downloaded it?
624
00:41:42,953 --> 00:41:44,436
I don't know.
625
00:41:44,491 --> 00:41:46,793
It's possible, some kind
of malware or something.
626
00:41:49,894 --> 00:41:52,095
Can you at least tell me what you saw?
627
00:41:52,992 --> 00:41:54,587
It's private.
628
00:41:54,965 --> 00:41:57,794
Nothing's private anymore.
629
00:42:00,971 --> 00:42:02,593
You expecting somebody?
630
00:42:02,707 --> 00:42:04,538
No.
631
00:42:06,704 --> 00:42:08,061
Are you serious?
632
00:42:08,133 --> 00:42:09,180
Stay where you are.
633
00:42:13,870 --> 00:42:16,061
Oh, for God's sake.
634
00:42:16,587 --> 00:42:18,321
And what's he doing here?
635
00:42:19,251 --> 00:42:20,966
We're having a party.
636
00:42:23,420 --> 00:42:25,253
What do you want, Ida?
637
00:42:25,356 --> 00:42:26,840
I'd like a minute.
638
00:42:26,962 --> 00:42:28,705
Alone, if possible.
639
00:42:31,982 --> 00:42:34,140
Yeah, I'll talk to you later.
640
00:42:40,811 --> 00:42:42,813
Yeah?
641
00:42:44,081 --> 00:42:45,927
You hurt my feelings.
642
00:42:45,975 --> 00:42:47,475
I wasn't gonna say anything,
643
00:42:47,506 --> 00:42:50,348
but keeping pain to myself
is not a strength.
644
00:42:51,181 --> 00:42:53,736
Should you desire or not desire
645
00:42:53,784 --> 00:42:55,267
to have sexual relations with me...
646
00:42:55,292 --> 00:42:56,693
certainly your choice...
647
00:42:56,736 --> 00:43:00,720
I take well-earned pride
in my physical appearance.
648
00:43:01,653 --> 00:43:04,010
- That's what this is about?
- Yes.
649
00:43:04,301 --> 00:43:07,170
For you to be so repulsed by my body...
650
00:43:07,171 --> 00:43:08,676
I wasn't repulsed.
651
00:43:08,839 --> 00:43:10,605
You nearly gagged on your own vomit.
652
00:43:10,668 --> 00:43:11,924
I was repulsed by the fact
653
00:43:11,956 --> 00:43:14,043
that you were showing me
naked photographs of yourself.
654
00:43:14,099 --> 00:43:16,448
I wasn't reacting to how you looked.
655
00:43:16,679 --> 00:43:18,560
I'm a handsome woman.
656
00:43:18,632 --> 00:43:19,925
I never said you weren't.
657
00:43:19,981 --> 00:43:23,108
And yet you couldn't bring yourself
to look at the pictures.
658
00:43:23,586 --> 00:43:24,967
You recoiled.
659
00:43:24,999 --> 00:43:26,260
Come on. I didn't recoil.
660
00:43:26,292 --> 00:43:27,925
You recoiled. I saw it.
661
00:43:29,782 --> 00:43:31,576
What do you want from me, Ida?
662
00:43:32,371 --> 00:43:34,373
I want you to look at the picture.
663
00:43:37,232 --> 00:43:38,962
You want me to look at the picture.
664
00:43:39,002 --> 00:43:41,057
- Yes.
- For what purpose?
665
00:43:41,398 --> 00:43:44,251
Because you're my neighbor
and I want to be friends with you.
666
00:43:44,283 --> 00:43:46,212
And I don't think I can
be friends with somebody
667
00:43:46,237 --> 00:43:48,344
who recoils at the sight
of my naked body.
668
00:43:48,806 --> 00:43:52,093
I realize that's a deficit
of mine but I am what I am.
669
00:43:55,286 --> 00:43:56,487
Fine.
670
00:44:08,347 --> 00:44:09,585
Very nice.
671
00:44:12,160 --> 00:44:13,804
It's lovely.
672
00:44:23,684 --> 00:44:26,438
Jesus fucking Christ!
673
00:44:48,307 --> 00:44:51,736
_
674
00:45:56,857 --> 00:45:58,341
Just got me thinking.
675
00:45:58,409 --> 00:46:00,677
All the pranks and taunts
and shit we got with that case.
676
00:46:00,678 --> 00:46:01,830
Has that continued?
677
00:46:01,862 --> 00:46:03,687
You know, anything recent happen that...
678
00:46:04,156 --> 00:46:06,148
No. Why do you ask?
679
00:46:07,695 --> 00:46:09,243
Just told you, I'm curious.
680
00:46:09,377 --> 00:46:11,177
You're, uh, curious?
681
00:46:12,124 --> 00:46:14,100
I worked a long time on that case.
682
00:46:14,235 --> 00:46:16,942
After our conversation
yesterday, just got me thinking.
683
00:46:17,013 --> 00:46:19,495
Ah, that conversation we had
about the Park Rapist
684
00:46:19,562 --> 00:46:21,593
that you segued into a conversation
685
00:46:21,641 --> 00:46:23,299
about the Mercedes killer.
That conversation?
686
00:46:23,300 --> 00:46:24,634
Why you talking to me like that?
687
00:46:24,635 --> 00:46:27,681
Because of all the cases
for you to obsesses over,
688
00:46:27,706 --> 00:46:28,839
- this is the one...
- I'm not obsessing,
689
00:46:28,840 --> 00:46:30,216
I just asked you
any recent suspicious...
690
00:46:30,241 --> 00:46:31,399
...more than any other
that led to your demise.
691
00:46:31,424 --> 00:46:32,913
No, listen, never mind!
692
00:46:32,938 --> 00:46:35,445
Bill, you need to never mind.
693
00:46:35,567 --> 00:46:38,686
16 people died,
we're meant to just forget it?
694
00:46:38,734 --> 00:46:40,583
I'm not, I'm still on the case.
695
00:46:40,638 --> 00:46:42,805
You're meant to forget it,
you're retired.
696
00:46:43,059 --> 00:46:44,321
I'm going to work.
697
00:47:27,631 --> 00:47:29,500
Good morning, sir.
698
00:47:31,087 --> 00:47:33,775
Uh, do you carry surveillance cameras?
699
00:47:34,278 --> 00:47:35,604
Uh, why yes we do, sir...
700
00:47:35,635 --> 00:47:38,107
security cams, nanny cams, drop cams,
701
00:47:38,108 --> 00:47:39,985
and we can not only
provide the equipment,
702
00:47:40,024 --> 00:47:42,078
we can service all your
installation needs as well.
703
00:47:42,117 --> 00:47:45,491
I can install it myself,
I just want the merchandise.
704
00:47:45,942 --> 00:47:47,752
It's right over there.
705
00:47:49,998 --> 00:47:52,656
Actually, let me show you
where it's located.
706
00:47:56,727 --> 00:47:59,293
One can never take security
too seriously,
707
00:47:59,365 --> 00:48:01,095
that's what I always say.
708
00:48:01,301 --> 00:48:03,599
We live in an increasingly
dangerous world.
709
00:48:03,633 --> 00:48:05,371
Vigilance is an American value.
710
00:48:05,402 --> 00:48:08,086
"One if by land. Two if by sea."
711
00:48:08,149 --> 00:48:09,760
Our wonderful country began with that.
712
00:48:09,808 --> 00:48:10,840
Give it a rest, would you?
713
00:48:10,879 --> 00:48:13,110
Yeah, sure, I'll just leave you
with the merchandise.
714
00:48:17,402 --> 00:48:18,870
Is this good?
715
00:48:20,256 --> 00:48:22,190
Yeah, that's... that's a good one.
716
00:48:22,230 --> 00:48:23,783
Thanks.
717
00:48:24,688 --> 00:48:26,423
- I'll take this.
- Yes, sir.
718
00:48:42,705 --> 00:48:44,335
Not a chance.
719
00:48:45,915 --> 00:48:47,313
This will be the last time, I swear.
720
00:48:47,338 --> 00:48:48,567
You said the last time
would be the last time.
721
00:48:48,606 --> 00:48:50,179
- And the time before that.
- Yeah.
722
00:48:50,232 --> 00:48:52,986
- I promise, this will be the last time.
- You're a civilian.
723
00:48:53,080 --> 00:48:56,041
I give civilians access
to evidence, I lose my job.
724
00:48:56,120 --> 00:48:57,486
Marty.
725
00:48:57,588 --> 00:49:00,893
My therapist is saying
I gotta get closure and shit.
726
00:49:01,434 --> 00:49:04,599
Personally, I think closure's
over-fucking-rated.
727
00:49:04,694 --> 00:49:06,796
But the nightmares, the panic
attacks, I could do without.
728
00:49:06,797 --> 00:49:08,307
He says I gotta take certain steps.
729
00:49:08,361 --> 00:49:10,085
This is one of 'em.
730
00:49:10,346 --> 00:49:11,711
Five minutes.
731
00:49:11,775 --> 00:49:13,926
I'll let you hold the watch, you
know, the expensive watch I got
732
00:49:13,966 --> 00:49:15,966
for 36 years of distinguished service.
733
00:49:16,245 --> 00:49:17,473
Please.
734
00:49:24,115 --> 00:49:25,441
Appreciate it.
735
00:51:48,492 --> 00:51:51,133
Hey, you want maybe I can angle
that one into Ida's backyard?
736
00:51:51,680 --> 00:51:53,807
You could watch her
sunbathe in the nude.
737
00:51:53,922 --> 00:51:56,101
She'd like that.
738
00:51:57,901 --> 00:52:00,307
I want a full panoramic
if you can get it.
739
00:52:00,387 --> 00:52:01,704
Yeah, you got it.
740
00:52:02,973 --> 00:52:05,354
You ever thought about
getting a guard dog?
741
00:52:05,402 --> 00:52:08,077
Um, not that your turtle ain't scary.
742
00:52:08,211 --> 00:52:09,741
It's a tortoise.
743
00:52:09,838 --> 00:52:11,140
Oh.
744
00:52:12,275 --> 00:52:14,051
And you got into Harvard.
745
00:52:14,985 --> 00:52:16,488
Yeah, I did.
746
00:52:17,274 --> 00:52:20,022
You know, we could program
this shit right into your iPhone
747
00:52:20,083 --> 00:52:21,790
so you can watch it from anywhere.
748
00:52:21,861 --> 00:52:23,512
In some movie theater, bored to shit
749
00:52:23,559 --> 00:52:26,009
over whether Iron Man's
getting it on with Wonder Woman,
750
00:52:26,238 --> 00:52:30,341
you just whip out your phone,
and see who's breaking into your house.
751
00:52:30,730 --> 00:52:32,598
Yeah, I'll keep that in mind.
752
00:52:37,582 --> 00:52:40,407
Ooh, okay. How 'bout we take a break,
753
00:52:40,542 --> 00:52:43,955
and you treat me to a Whistle Pop.
754
00:52:44,574 --> 00:52:46,416
That's an ice cream, boss.
755
00:52:50,303 --> 00:52:52,938
I'll have a brownie delight,
no whipped cream.
756
00:52:53,795 --> 00:52:56,180
Ooh, watching your figure, are you?
757
00:52:56,601 --> 00:52:58,045
So help me, I will smack you.
758
00:52:58,070 --> 00:52:59,695
- You know that, don't you?
- Okay, I'm kidding.
759
00:53:05,888 --> 00:53:07,562
Fucking kids.
760
00:53:07,634 --> 00:53:09,499
Hello, friendly friends!
761
00:53:09,602 --> 00:53:11,707
Can I have Berry Good, please?
762
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Oof, well that depends.
763
00:53:12,709 --> 00:53:14,902
- Have you been a Berry Good girl?
- Yes.
764
00:53:14,927 --> 00:53:16,879
Well, then I guess you can have one.
765
00:53:20,180 --> 00:53:22,339
There you go, sweetheart.
766
00:53:53,352 --> 00:53:54,750
Who's next?
767
00:53:57,217 --> 00:54:02,217
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof