Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,285 --> 00:00:16,085
BAZ� OPERATIV� CARTEL DROGURI, MEXIC
2
00:00:18,645 --> 00:00:20,205
E aproape �i zboar� jos.
3
00:00:21,005 --> 00:00:22,365
�napoi, te v�d!
4
00:00:23,245 --> 00:00:26,165
E evident c� autorit��ile patruleaz� zona.
5
00:00:28,325 --> 00:00:30,685
E amuzant.
Ani de zile am v�nat r�uf�c�tori,
6
00:00:30,765 --> 00:00:34,485
trafican�i, terori�ti �i acum stau aici
7
00:00:35,125 --> 00:00:37,285
cu ni�te trafican�i, ne ascundem �n tufi�
8
00:00:37,445 --> 00:00:40,045
�i sper s� nu fiu prins
de pu�ca�ii marini.
9
00:00:44,725 --> 00:00:45,965
Eu sunt Jason Fox.
10
00:00:47,085 --> 00:00:49,445
Am petrecut zece ani �n for�ele speciale
11
00:00:50,605 --> 00:00:53,365
�i am v�nat lorzi afgani ai drogurilor.
12
00:00:53,805 --> 00:00:55,685
Da, sunt bune. Din astea foloseam �i noi.
13
00:00:55,805 --> 00:00:58,005
Acum merg �n America Latin�...
14
00:00:59,485 --> 00:01:01,925
...inima �ntunecat�
a traficului global cu droguri.
15
00:01:02,205 --> 00:01:03,805
Acum intr�m �n ghetou.
16
00:01:04,405 --> 00:01:05,765
Unul dintre ei are pistol.
17
00:01:05,885 --> 00:01:07,285
Repede!
18
00:01:07,445 --> 00:01:09,685
De data aceasta voi c�l�tori ne�narmat...
19
00:01:09,805 --> 00:01:11,765
Vine o ma�in�! Urc�!
20
00:01:11,885 --> 00:01:12,725
Haide!
21
00:01:12,965 --> 00:01:15,725
...pentru a �ncerca
s�-i �n�eleg din interior.
22
00:01:16,205 --> 00:01:19,525
Ai arme, fete dr�gu�e, motociclete.
23
00:01:20,045 --> 00:01:21,325
Trebuie s� culegi coca.
24
00:01:24,445 --> 00:01:26,085
Num�rul de telefon pentru...
25
00:01:26,325 --> 00:01:27,365
�ncep�nd din Mexic,
26
00:01:27,485 --> 00:01:29,725
voi intra �n contact cu diferite carteluri
27
00:01:30,325 --> 00:01:31,605
mai puternice dec�t statul.
28
00:01:31,725 --> 00:01:33,445
Sunt uciga� pl�tit.
29
00:01:34,245 --> 00:01:35,085
�n Peru,
30
00:01:35,165 --> 00:01:38,045
�i voi cunoa�te pe produc�torii
din baza lan�ului de furnizare.
31
00:01:38,405 --> 00:01:40,085
A�a ne putem educa copiii.
32
00:01:41,245 --> 00:01:42,245
�i �n Columbia,
33
00:01:42,645 --> 00:01:46,165
pot �n�elege de ce mo�tenirea
lui Pablo Escobar e �nc� important�.
34
00:01:46,485 --> 00:01:47,885
Pentru noi, el nu era un �ef.
35
00:01:48,005 --> 00:01:48,845
Era un zeu.
36
00:01:49,765 --> 00:01:52,325
Este o lume �n care violen�a
este un mod de via��.
37
00:01:52,445 --> 00:01:55,565
Am ucis cu propriile m�ini 257 de oameni.
38
00:01:55,885 --> 00:01:57,325
A�a �i a�a.
39
00:01:57,645 --> 00:02:02,005
Dac� faci o prostie, ai �ncurcat-o.
40
00:02:02,085 --> 00:02:04,805
Infractorii sunt cei care conduc.
41
00:02:04,925 --> 00:02:08,605
Dac� am fi venit f�r� permisiunea voastr�,
ce p��eam?
42
00:02:08,925 --> 00:02:10,605
De erai str�in sau alb...
43
00:02:23,245 --> 00:02:24,285
Sunt �n Mexic.
44
00:02:24,365 --> 00:02:25,205
CULIACAN, MEXIC
45
00:02:25,285 --> 00:02:27,045
Industria drogurilor e mai mare,
46
00:02:27,405 --> 00:02:28,725
mai organizat�
47
00:02:28,805 --> 00:02:31,685
�i mai mortal� dec�t oriunde altundeva.
48
00:02:33,045 --> 00:02:35,565
Vreau s� v�d din interior
49
00:02:35,645 --> 00:02:36,965
cum opereaz� cartelurile.
50
00:02:38,365 --> 00:02:41,845
Am fost avertizat c� fiecare mi�care a mea
va fi monitorizat� de trafican�i
51
00:02:41,965 --> 00:02:43,765
din momentul �n care ajung aici.
52
00:02:43,885 --> 00:02:45,885
Dac� nu le suntem pe plac,
53
00:02:46,085 --> 00:02:47,765
nici m�car poli�ia nu ne poate salva.
54
00:02:48,885 --> 00:02:50,325
Dar am g�sit doi oameni
55
00:02:50,405 --> 00:02:52,485
cu cuno�tin�e ad�nci �n carteluri
56
00:02:52,565 --> 00:02:53,685
�i-s gata s� m� ajute.
57
00:02:53,765 --> 00:02:54,605
Salut.
58
00:02:54,685 --> 00:02:55,685
Salut, Uli. Ce faci?
59
00:02:55,885 --> 00:02:58,285
- Bun venit �n Mexic.
- M� bucur s� te cunosc. Mersi.
60
00:02:58,605 --> 00:03:01,125
Te voi prezenta prietenului meu.
61
00:03:01,325 --> 00:03:02,485
�l cheam� Miguel.
62
00:03:03,165 --> 00:03:04,845
- Salut, Miguel. Foxy.
- �nc�ntat.
63
00:03:04,925 --> 00:03:05,765
�nc�ntat.
64
00:03:05,845 --> 00:03:08,005
- Am auzit multe despre tine.
- �i eu. Mersi.
65
00:03:08,125 --> 00:03:10,485
El e un jurnalist local �i ne va ajuta.
66
00:03:10,565 --> 00:03:13,205
Are conexiuni foarte bune
67
00:03:13,285 --> 00:03:14,805
cu organiza�ia Sinaola.
68
00:03:14,885 --> 00:03:16,405
- Mersi.
- Bun venit...
69
00:03:16,485 --> 00:03:18,885
- S� ai grij� de mine.
- ... �n leag�nul traficului.
70
00:03:21,605 --> 00:03:22,565
- Cheile.
- Mul�umesc.
71
00:03:23,525 --> 00:03:26,725
Culiacan e fort�rea�a cartelului Sinaloa.
72
00:03:29,165 --> 00:03:32,285
Dintr-un grup mic
de trafican�i de marijuana �n anii '60,
73
00:03:32,445 --> 00:03:34,685
aceast� afacere de familie a crescut...
74
00:03:34,805 --> 00:03:36,005
SUA
CULIACAN, MEXIC
75
00:03:36,125 --> 00:03:38,125
...�i a devenit cel mai puternic
76
00:03:38,285 --> 00:03:41,045
�i periculos cartel de droguri din lume.
77
00:03:43,965 --> 00:03:47,445
A f�cut ora�ul lor natal unul
dintre cele mai bogate ora�e din Mexic.
78
00:03:50,485 --> 00:03:52,565
Cum a fost s� copil�re�ti aici?
Cum e s�...
79
00:03:53,085 --> 00:03:55,125
locuie�ti �i s� lucrezi aici?
80
00:03:55,205 --> 00:03:57,925
E ciudat. C�nd e�ti mic,
81
00:03:58,005 --> 00:03:59,645
vrei s� fii ca ei.
82
00:04:00,085 --> 00:04:05,325
Ei conduc ma�ini de lux.
83
00:04:05,765 --> 00:04:06,965
Umbl�
84
00:04:07,245 --> 00:04:09,045
cu cele mai frumoase femei.
85
00:04:09,605 --> 00:04:11,525
Au putere, au bani
86
00:04:11,925 --> 00:04:13,565
�i te g�nde�ti: "�tii ceva?
87
00:04:13,645 --> 00:04:15,165
Vreau �i eu a�a ceva".
88
00:04:17,365 --> 00:04:20,565
Cartelul Sinaloa are
peste 100.000 de angaja�i
89
00:04:21,725 --> 00:04:23,685
�i sunt mai mul�i dec�t poli�ia local�.
90
00:04:26,725 --> 00:04:29,165
Ce �mi po�i spune despre Culiacan?
91
00:04:29,285 --> 00:04:32,005
C�t de periculoas� e zona �n care suntem?
92
00:04:32,085 --> 00:04:33,925
E un ora� foarte controlat,
93
00:04:34,445 --> 00:04:37,365
dar c�teodat� vezi...
94
00:04:37,445 --> 00:04:39,325
la o intersec�ie
95
00:04:39,405 --> 00:04:41,205
copii care cur���...
96
00:04:41,285 --> 00:04:45,685
parbrize dar care sunt
de fapt informatori,
97
00:04:45,765 --> 00:04:49,685
iscoade. Identific� pasagerii,
98
00:04:49,805 --> 00:04:51,445
felul �n care ar��i
99
00:04:51,525 --> 00:04:53,365
�i-�i dau seama c� e�ti str�in.
100
00:04:53,445 --> 00:04:55,605
Primul lucru la care se vor g�ndi
101
00:04:55,685 --> 00:04:57,725
e c� poate e�ti de la antidrog.
102
00:04:58,325 --> 00:05:01,965
Dac� ei cred c� e�ti de la antidrog,
103
00:05:02,165 --> 00:05:05,765
vei fi urm�rit �n continuu.
104
00:05:06,725 --> 00:05:08,845
Arat� destul de inofensiv,
105
00:05:08,925 --> 00:05:10,485
dar probabil
106
00:05:11,205 --> 00:05:13,525
va suna pe cineva �ntr-o clip� �i...
107
00:05:14,405 --> 00:05:16,325
le va spune c� se filmeaz�.
108
00:05:20,125 --> 00:05:21,485
Sau poate e doar un clovn.
109
00:05:30,885 --> 00:05:32,965
C�nd conduci, e ciudat
110
00:05:33,125 --> 00:05:34,645
c� totul pare normal.
111
00:05:36,925 --> 00:05:39,525
Dar acesta este un stat
aflat sub controlul trafican�ilor.
112
00:05:44,045 --> 00:05:45,605
Ne da�i, v� rog, o camer�?
113
00:05:48,325 --> 00:05:49,205
Mul�umesc, frate.
114
00:05:54,365 --> 00:05:55,205
E minunat�.
115
00:05:55,405 --> 00:05:56,245
Frumos.
116
00:05:56,725 --> 00:05:57,725
Are �i pu�in� culoare.
117
00:05:58,365 --> 00:05:59,485
Da, e mi�to.
118
00:05:59,925 --> 00:06:01,645
M� duc s� fac actele. Voi cere
119
00:06:01,725 --> 00:06:02,805
camera de l�ng�.
120
00:06:03,005 --> 00:06:04,045
Mul�umesc, Uli.
121
00:06:04,885 --> 00:06:05,725
Ai grij� de tine.
122
00:06:10,365 --> 00:06:13,525
Cel care a �nfiin�at cartelul Sinaloa
este Joaquin Guzman,
123
00:06:14,725 --> 00:06:15,805
cunoscut ca El Chapo.
124
00:06:16,765 --> 00:06:18,405
RECOMPENS� PENTRU
JOAQUIN GUZMAN
125
00:06:18,485 --> 00:06:20,645
Revista Forbes l-a clasatca fiind mai puternic
126
00:06:20,725 --> 00:06:22,085
dec�t pre�edintele Mexicului.
127
00:06:23,165 --> 00:06:25,205
Controlul s�u era a�a mare aici
128
00:06:25,485 --> 00:06:28,365
�nc�t familia sa batjocorea autorit��ile
129
00:06:28,445 --> 00:06:30,165
afi��nd avu�ie �i putere.
130
00:06:36,405 --> 00:06:39,325
El Chapo a fost capturat acum doi ani
131
00:06:39,405 --> 00:06:42,085
�ntr-o lupt� brutal�
cu trupele marinii mexicane.
132
00:06:45,165 --> 00:06:47,405
Imperiul s�u continu� f�r� el
133
00:06:47,605 --> 00:06:52,005
�i se spune c� ob�ine un venit
de 3 miliarde de dolari pe an.
134
00:06:56,845 --> 00:06:59,405
Oamenii mei au primit un telefon
de la contactele lor
135
00:06:59,485 --> 00:07:00,725
sus-puse �n cartel.
136
00:07:02,965 --> 00:07:04,285
Sunt dispu�i la o �nt�lnire
137
00:07:04,645 --> 00:07:06,725
pentru c� nu se tem de nimic �i de nimeni.
138
00:07:11,845 --> 00:07:15,445
Primim indica�ii s� mergem la o benzin�rie
de la marginea ora�ului.
139
00:07:21,005 --> 00:07:22,725
Verifica�i de agen�ii cartelului,
140
00:07:23,125 --> 00:07:26,005
primim aprobarea de a merge mai departe.
141
00:07:30,845 --> 00:07:33,565
Vreau s� v�d cum p�streaz� controlul
asupra teritoriilor.
142
00:07:34,085 --> 00:07:36,965
Acestea sunt amenin�ate mereu
de carteluri rivale.
143
00:07:39,245 --> 00:07:40,965
Destina�ia noastr� e o zon� numit�
144
00:07:41,565 --> 00:07:42,725
Triunghiul de Aur.
145
00:07:46,605 --> 00:07:49,245
Vie�ile noastre sunt acum �n m�inile lor.
146
00:07:51,245 --> 00:07:52,365
S� las camera jos?
147
00:07:52,525 --> 00:07:53,365
�n cur�nd...
148
00:07:54,325 --> 00:07:55,165
foarte cur�nd.
149
00:07:57,845 --> 00:07:59,165
Se pare c� am ajuns.
150
00:08:03,285 --> 00:08:04,525
S� sta�i �n ma�in�, v� rog.
151
00:08:09,805 --> 00:08:12,845
Situa�ia e tensionat� la prima �nt�lnire,
152
00:08:12,925 --> 00:08:13,765
pentru c�...
153
00:08:14,605 --> 00:08:17,285
se pare c� nu au mai f�cut a�a ceva.
154
00:08:18,365 --> 00:08:19,325
Nu au acceptat
155
00:08:20,365 --> 00:08:21,965
oameni ca noi �n patrul�.
156
00:08:22,325 --> 00:08:23,205
A�a c�...
157
00:08:24,045 --> 00:08:25,845
acum �ncerc�m s�...
158
00:08:26,845 --> 00:08:27,805
stabilim o rela�ie.
159
00:08:27,885 --> 00:08:30,885
Au ap�rut pe cel�lalt mal al r�ului.
Noi suntem pe un mal,
160
00:08:30,965 --> 00:08:31,805
ei pe cel�lalt.
161
00:08:32,005 --> 00:08:32,965
Vom �ncepe...
162
00:08:33,165 --> 00:08:34,965
cu o c�l�torie cu barca.
163
00:08:51,445 --> 00:08:53,325
Suntem aici �n zona rural� a Sinaloa,
164
00:08:54,445 --> 00:08:56,485
�n curtea din spate a cartelului.
165
00:08:56,565 --> 00:08:59,005
E teritoriul lor, p�m�ntul lor
166
00:09:00,085 --> 00:09:03,845
�i ne vom �nt�lni cu patrula
care p�ze�te zona.
167
00:09:04,445 --> 00:09:07,245
Cine �ncearc�
s� se amestece �n afacerea lor,
168
00:09:07,325 --> 00:09:08,525
pe teritoriul lor,
169
00:09:08,805 --> 00:09:10,605
va primi vestea cea bun�.
170
00:09:10,685 --> 00:09:13,565
Nu e diferit de lucrurile
pe care le-am f�cut �i eu �n trecut.
171
00:09:13,645 --> 00:09:17,085
Cuno�ti oameni
care nu sunt prea siguri cine e�ti
172
00:09:17,165 --> 00:09:18,525
�i toat� lumea are arme.
173
00:09:18,605 --> 00:09:19,605
To�i sunt tensiona�i.
174
00:09:20,325 --> 00:09:23,645
La �nceput lucrurile sunt nesigure.
175
00:09:23,725 --> 00:09:26,125
Apoi �nt�rim rela�ia, r�dem
176
00:09:26,965 --> 00:09:29,005
�i sper�m s� nu-i enerv�m
ca s� nu ne �mpu�te,
177
00:09:29,085 --> 00:09:31,205
s� nu fim �ngropa�i
�n mijlocul de�ertului.
178
00:09:33,725 --> 00:09:36,285
�n final vine cineva s� ne treac� r�ul.
179
00:09:36,765 --> 00:09:37,605
�nc�ntat.
180
00:09:54,325 --> 00:09:56,085
Trebuie s� schimbe bujiile.
181
00:10:34,885 --> 00:10:36,285
Foxy, �nc�ntat.
182
00:10:38,405 --> 00:10:39,245
Salut.
183
00:10:41,245 --> 00:10:43,325
Sunt �nt�mpinat de comandantul local.
184
00:10:43,965 --> 00:10:46,725
El are �n subordine
c�teva sute de solda�i din zon�.
185
00:10:48,085 --> 00:10:48,965
Mai adu trei.
186
00:10:53,845 --> 00:10:56,245
Mul�umesc c� m-a�i primit
187
00:10:56,325 --> 00:10:57,485
s� v�d cu ce v� ocupa�i.
188
00:10:57,565 --> 00:10:59,845
Nu mul�i au ajuns aici, dar...
189
00:11:00,205 --> 00:11:02,245
cu tine, nu va fi nicio problem�.
190
00:11:02,685 --> 00:11:03,525
Deci...
191
00:11:04,005 --> 00:11:05,325
ce se �nt�mpl� dac�,
192
00:11:05,925 --> 00:11:06,765
s� zicem...
193
00:11:07,525 --> 00:11:09,845
vine armata, pu�ca�ii marini sau poli�ia?
194
00:11:09,925 --> 00:11:11,005
Ce face�i?
195
00:11:11,365 --> 00:11:13,365
Ce �nseamn� s� protejezi zona?
196
00:11:13,805 --> 00:11:17,245
Ar fi o prostie s� confrun�i armata
sau pu�ca�ii marini.
197
00:11:17,445 --> 00:11:20,605
Dac� am ucide 100 de nemernici,
al�ii 1000 ar veni.
198
00:11:21,645 --> 00:11:23,965
Dac� ave�i confrunt�ri,
de obicei cu cine sunt?
199
00:11:24,125 --> 00:11:25,045
Cu...
200
00:11:26,365 --> 00:11:28,325
oamenii din exterior,
201
00:11:28,405 --> 00:11:30,005
poate din alte carteluri.
202
00:11:30,365 --> 00:11:33,045
Cel mai faimos este Los Zetas.
203
00:11:33,445 --> 00:11:37,005
Vedem de departe
dac� se apropie o ma�in� ciudat�.
204
00:11:37,085 --> 00:11:38,245
Vedem c� vin.
205
00:11:38,565 --> 00:11:40,205
De asemenea, �tim
206
00:11:40,325 --> 00:11:43,405
imediat ce for�ele guvernului
pleac� din ora�.
207
00:11:44,085 --> 00:11:46,845
Dac� am fi venit f�r� permisiunea voastr�,
208
00:11:47,405 --> 00:11:49,285
�i ne vedea�i pe aici...
209
00:11:49,365 --> 00:11:51,485
ce p��eam? Ce ne-a�i fi zis?
210
00:11:51,965 --> 00:11:55,005
Pe str�ini sau albi...
211
00:11:55,085 --> 00:11:57,485
�i consider�m de la antidrog
sau Interpol...
212
00:12:00,005 --> 00:12:00,925
Asta e realitatea.
213
00:12:02,765 --> 00:12:05,045
��i... place meseria ta?
214
00:12:05,805 --> 00:12:07,005
�mi place...
215
00:12:07,605 --> 00:12:08,445
s� fiu golan.
216
00:12:11,445 --> 00:12:13,165
C�t de golan e�ti?
217
00:12:13,565 --> 00:12:15,765
Mai bine m� �ntrebi... ce nu am f�cut.
218
00:12:16,485 --> 00:12:18,805
N-am ucis un reporter sau
219
00:12:20,925 --> 00:12:21,765
pe...
220
00:12:22,525 --> 00:12:25,205
cineva ca tine. N-am f�cut asta.
221
00:12:25,485 --> 00:12:27,165
Dar partea nasoal� e c� a� vrea.
222
00:12:31,565 --> 00:12:32,405
Da.
223
00:12:33,445 --> 00:12:34,645
Recep�ie.
224
00:12:38,645 --> 00:12:41,765
Pute�i s� opri�i filmarea aici.
Se apropie un elicopter al Marinei.
225
00:12:47,685 --> 00:12:50,885
Comandantul pleac� s� rezolve situa�ia
226
00:12:51,045 --> 00:12:53,205
�i ne las� cu c��iva dintre oamenii lui.
227
00:12:55,005 --> 00:12:57,445
Se pare c� au... informatori
228
00:12:57,525 --> 00:13:00,405
peste tot. Au auzit
229
00:13:00,485 --> 00:13:03,005
la radio c� se apropie un elicopter.
230
00:13:03,085 --> 00:13:05,045
Cred c� l-am auzit �i eu.
231
00:13:07,005 --> 00:13:07,925
Se aude.
232
00:13:09,925 --> 00:13:11,965
E clar c� se fac patrule cu elicopterul.
233
00:13:12,045 --> 00:13:15,365
Stau sus acolo
�i caut� obiective de interes.
234
00:13:17,525 --> 00:13:18,885
�napoi, te v�d!
235
00:13:20,205 --> 00:13:22,245
E aproape �i e jos.
236
00:13:22,325 --> 00:13:24,085
Coboar�... vine de-a lungul r�ului.
237
00:13:25,525 --> 00:13:28,565
Dac� aterizeaz� �i e l�ng� noi,
la�i camera jos...
238
00:13:29,045 --> 00:13:30,845
pentru c�... de la distan��,
239
00:13:30,925 --> 00:13:33,365
pare c� ai o arm� pe um�r.
240
00:13:41,165 --> 00:13:43,365
Uite-l! E acolo.
241
00:13:44,565 --> 00:13:45,485
Chiar acolo.
242
00:13:45,725 --> 00:13:46,565
�l vezi?
243
00:14:04,845 --> 00:14:08,285
E foarte jos. Se aude foarte aproape.
244
00:14:08,365 --> 00:14:10,445
Coboar� foarte mult.
245
00:14:12,205 --> 00:14:13,645
E foarte aproape.
246
00:14:14,565 --> 00:14:15,685
Eu am fost...
247
00:14:16,085 --> 00:14:17,445
�n patrule cu elicopterul...
248
00:14:18,765 --> 00:14:21,205
c�nd e�ti acolo sus... vezi totul.
249
00:14:21,605 --> 00:14:25,085
Crezi c� te po�i ascunde,
dar... vezi totul.
250
00:14:25,165 --> 00:14:27,325
Privirea ��i e atras� de mi�care
251
00:14:27,765 --> 00:14:30,325
�i vor c�uta orice scuz� pentru a trage.
252
00:14:30,485 --> 00:14:32,085
A�a fac ei.
253
00:14:32,965 --> 00:14:34,805
Mereu cau�i scuz� ca s� tragi.
254
00:14:52,565 --> 00:14:56,045
Oamenii s-au �ntors. Totul e bine.
Pu�ca�ii marini au plecat.
255
00:15:08,165 --> 00:15:11,565
P�re�i foarte organiza�i.
Ne po�i explica ce s-a �nt�mplat?
256
00:15:12,885 --> 00:15:15,925
Cred c� au aruncat ceva �n aer acolo.
257
00:15:16,045 --> 00:15:20,125
Acum sunt dou� elicoptere
la 2,5 kilometri.
258
00:15:20,565 --> 00:15:23,965
Au aterizat �i a�tept�m
s� vedem ce se �nt�mpl�.
259
00:15:24,405 --> 00:15:28,485
Momentan nu sunt pe aici.
260
00:15:28,565 --> 00:15:32,405
Autorit��ile sunt aproape.
261
00:15:32,725 --> 00:15:35,885
Ar fi trebuit
s� facem interviul �n alt� zi, dar...
262
00:15:38,645 --> 00:15:42,045
ai venit �ntr-un moment prost.
263
00:15:43,805 --> 00:15:49,485
Cel care a venit e �n drum spre mine.
264
00:15:51,645 --> 00:15:52,485
Se apropie.
265
00:15:52,565 --> 00:15:53,405
Da.
266
00:16:01,205 --> 00:16:04,325
E clar c� ace�ti uciga�i
sunt bine organiza�i �i disciplina�i.
267
00:16:05,085 --> 00:16:06,565
Sunt ca o grupare militar�.
268
00:16:07,405 --> 00:16:10,565
Controleaz� zona
mai mult dec�t o face armata.
269
00:16:27,525 --> 00:16:29,485
�ncerc�nd s� �in� publicul de parte lor,
270
00:16:29,925 --> 00:16:32,325
cartelul �ncearc�
s� opreasc� �tirile negative.
271
00:16:33,845 --> 00:16:36,005
�i ucid pe jurnali�tii care-i deranjeaz�.
272
00:16:38,725 --> 00:16:40,125
Vezi balonul verde?
273
00:16:40,405 --> 00:16:43,085
- Acolo e monumentul funerar.
- Da.
274
00:16:45,565 --> 00:16:47,205
Reporterul Javier Valdez
275
00:16:47,965 --> 00:16:51,565
a fost ucis �n plin� zi
drept avertisment pentru al�ii.
276
00:16:56,365 --> 00:16:58,765
El conducea.
277
00:16:59,485 --> 00:17:00,325
Alt� ma�in�...
278
00:17:00,965 --> 00:17:02,485
s-a oprit �n fa�a lui.
279
00:17:03,005 --> 00:17:04,125
Doi oameni �narma�i...
280
00:17:05,085 --> 00:17:06,165
- Da?
- ...l-au prins,
281
00:17:06,245 --> 00:17:08,765
au �ndreptat armele spre el.
282
00:17:08,845 --> 00:17:10,365
A cobor�t din ma�in�
283
00:17:10,445 --> 00:17:11,605
�i au �nceput s� trag�.
284
00:17:12,165 --> 00:17:14,125
Era un jurnalist foarte cunoscut.
285
00:17:15,005 --> 00:17:16,645
Era prietenul �i colegul meu.
286
00:17:17,245 --> 00:17:21,085
E un alt semn
c� nimeni nu e �n siguran�� �n acest ora�.
287
00:17:21,325 --> 00:17:23,005
A fost �mpu�cat de 12 ori.
288
00:17:23,285 --> 00:17:25,565
La ora 12:00.
289
00:17:26,245 --> 00:17:30,125
Lucra pentru ziarul R�odoce. S-ar traduce:
290
00:17:30,285 --> 00:17:31,565
"r�ul num�rul 12".
291
00:17:31,965 --> 00:17:33,725
Num�rul 12 era peste tot.
292
00:17:34,525 --> 00:17:35,365
50 de ani.
293
00:17:36,325 --> 00:17:37,565
- Da.
- O lun� �i o zi.
294
00:17:37,645 --> 00:17:39,125
Avea 50 de ani.
295
00:17:39,885 --> 00:17:42,485
�nc�
296
00:17:42,565 --> 00:17:44,365
nu pot s� cred ce s-a �nt�mplat.
297
00:17:44,765 --> 00:17:46,165
- O nebunie.
- �mi pare r�u.
298
00:17:46,645 --> 00:17:48,445
Mul�umesc, Foxy. Apreciez...
299
00:17:49,045 --> 00:17:49,885
asta.
300
00:17:59,325 --> 00:18:01,165
Vreau s� �n�eleg cum g�ndesc
301
00:18:01,325 --> 00:18:03,725
cei care l-au ucis pe Valdez.
302
00:18:05,005 --> 00:18:07,565
Dup� ce prima �nt�lnire a trecut
f�r� incidente,
303
00:18:08,125 --> 00:18:11,445
cartelul a fost de acord s� m� �nt�lnesc
cu unul dintre uciga�ii lor.
304
00:18:15,525 --> 00:18:17,885
Ni s-a spus s� mergem �n afara ora�ului
305
00:18:18,205 --> 00:18:20,045
�i s� a�tept�m instruc�iuni.
306
00:18:24,245 --> 00:18:25,725
�n sf�r�it, primim telefonul.
307
00:18:28,525 --> 00:18:29,645
Bine, el e.
308
00:18:31,445 --> 00:18:33,405
Mi-a trimis un mesaj.
309
00:18:33,485 --> 00:18:34,845
Trebuie s� ascult.
310
00:18:43,005 --> 00:18:45,765
Sunt mul�i poli�i�ti sau solda�i pe aici,
311
00:18:45,885 --> 00:18:48,325
a�a c� �ncearc� s� securizeze zona.
312
00:18:48,845 --> 00:18:50,725
Trebuie s� o lu�m la st�nga.
313
00:18:53,445 --> 00:18:54,685
Ia-te dup� el.
314
00:18:58,925 --> 00:19:01,765
Suntem direc�iona�i
c�tre o suburbie s�rac� a ora�ului.
315
00:19:02,245 --> 00:19:03,845
Ni se spune s� nu mai film�m
316
00:19:04,085 --> 00:19:06,525
�nainte s� fim ghida�i
c�tre ascunz�toarea cartelului.
317
00:19:07,485 --> 00:19:08,765
Cel cu care m� voi �nt�lni
318
00:19:09,245 --> 00:19:11,245
e c�utat de guvern.
319
00:19:12,045 --> 00:19:14,005
I se spune Guero.
320
00:19:18,645 --> 00:19:21,285
Suntem preg�ti�i.
321
00:19:22,005 --> 00:19:23,005
C�t timp?
322
00:19:26,085 --> 00:19:26,925
Patru minute.
323
00:19:28,125 --> 00:19:29,045
Bine, mul�umesc.
324
00:19:33,525 --> 00:19:34,805
S� ne preg�tim.
325
00:19:35,005 --> 00:19:35,845
Bine.
326
00:19:35,925 --> 00:19:36,845
E totul bine?
327
00:19:37,605 --> 00:19:38,765
Da. Patru minute.
328
00:19:39,005 --> 00:19:39,925
- Da.
- Bine.
329
00:19:44,005 --> 00:19:44,845
Ei bine,
330
00:19:45,045 --> 00:19:47,525
dup� cum se aude, e cineva afar�.
331
00:19:50,525 --> 00:19:51,485
Au m�ti.
332
00:20:00,205 --> 00:20:02,925
Salut. Ce faci? Foxy.
333
00:20:03,125 --> 00:20:04,685
Nimeni noi nu �tia atunci,
334
00:20:04,925 --> 00:20:08,285
dar acesta avea s� fie ultimul interviu
pe care avea s�-l dea Guero.
335
00:20:10,605 --> 00:20:11,685
E totul bine?
336
00:20:13,085 --> 00:20:16,565
Mul�umesc c� ai venit. Apreciez.
337
00:20:17,525 --> 00:20:18,605
E o onoare.
338
00:20:19,165 --> 00:20:22,485
Crezi c� a fost periculos
s� vii s� te �nt�lne�ti cu noi azi?
339
00:20:22,805 --> 00:20:25,165
Da, foarte periculos.
340
00:20:25,525 --> 00:20:28,005
�i pentru noi e riscant.
341
00:20:29,245 --> 00:20:30,485
Dac� faci totul bine, nu e.
342
00:20:31,045 --> 00:20:35,925
Am oameni afar� care m� vor anun�a
dac� vin autorit��ile.
343
00:20:36,045 --> 00:20:39,045
De-asta sunt acolo,
s� se asigure c� nu e�ti �n pericol.
344
00:20:39,525 --> 00:20:45,245
Dar dac� faci ceva prostesc,
e�ti �n pericol. Ai pus-o.
345
00:20:49,365 --> 00:20:51,965
Dac� ai descrie meseria ta, ce ai spune?
346
00:20:52,405 --> 00:20:56,365
A� spune c� sunt asasin pl�tit
�i c� am propriul laborator de droguri.
347
00:20:57,125 --> 00:21:03,605
A� putea ajunge la acela�i nivel
ca �eful meu. Un nivel �nalt,
348
00:21:04,245 --> 00:21:07,405
dar foarte periculos.
349
00:21:07,645 --> 00:21:09,165
Nu vreau s� ajung a�a de sus.
350
00:21:09,965 --> 00:21:13,405
Bine. �mi po�i descrie stilul t�u de via��
351
00:21:13,525 --> 00:21:14,685
�n organiza�ie?
352
00:21:15,485 --> 00:21:17,125
C�teodat� e bine, c�teodat� r�u.
353
00:21:17,205 --> 00:21:18,965
�n fiecare zi e periculos.
354
00:21:21,725 --> 00:21:22,725
Ce pot spune altceva?
355
00:21:22,805 --> 00:21:25,405
C�teodat� ai mult, alt�dat� nimic.
356
00:21:25,885 --> 00:21:27,285
Dar ��i place?
357
00:21:28,525 --> 00:21:29,365
Banii,
358
00:21:31,085 --> 00:21:32,525
�mi plac banii.
359
00:21:33,485 --> 00:21:35,565
C�nd ie�i cu femei,
360
00:21:35,645 --> 00:21:38,845
cumperi ma�ini, haine, o cas�.
361
00:21:39,005 --> 00:21:40,405
Dar mi-e fric� �n fiecare zi.
362
00:21:41,165 --> 00:21:42,325
De ce �i-e fric�?
363
00:21:42,885 --> 00:21:47,125
Mi-e fric� c� atunci c�nd merg s� ucid
pe cineva �i ceva nu merge bine,
364
00:21:47,485 --> 00:21:49,445
s-ar putea s� nu m� mai �ntorc.
365
00:21:50,405 --> 00:21:54,565
Asta nu �mi place �i m� sperie.
366
00:22:01,245 --> 00:22:02,325
Dup� c�teva s�pt�m�ni,
367
00:22:02,725 --> 00:22:04,365
frica lui Guero se va adeveri.
368
00:22:04,525 --> 00:22:06,405
A fost ucis de armat�.
369
00:22:07,725 --> 00:22:11,925
�n primele ore ale dimine�ii,
armata din Culiacan, Sinaloa,
370
00:22:12,325 --> 00:22:15,365
a ucis un om pe nume Luis Alfonso Murillo.
371
00:22:15,445 --> 00:22:18,765
Era cunoscut sub numele "El Guero"
�i era considerat
372
00:22:18,845 --> 00:22:22,725
unul dintre principalii generatori
de violen�� din Sinaloa.
373
00:22:26,845 --> 00:22:27,685
�i dup� moarte,
374
00:22:28,005 --> 00:22:31,205
puterea �i bog��ia trafican�ilor
e afi�at�.
375
00:22:33,125 --> 00:22:36,765
Acest cimitir de la periferia
ora�ului Culiacan e locul de odihn�
376
00:22:36,845 --> 00:22:38,325
al baronilor din Sinaloa.
377
00:22:41,845 --> 00:22:43,205
Am venit neanun�a�i.
378
00:22:44,725 --> 00:22:45,925
Avem aici morminte
379
00:22:46,005 --> 00:22:48,045
care valoreaz�
380
00:22:48,285 --> 00:22:52,205
peste 700.000 de dolari.
381
00:22:52,325 --> 00:22:55,525
Sunt foarte mul�i bani pentru un morm�nt.
382
00:22:56,165 --> 00:22:59,805
De ce au geamuri antiglon�?
383
00:22:59,885 --> 00:23:01,685
De ce au gratii placate?
384
00:23:02,005 --> 00:23:07,125
De ce au marmur� din Italia?
385
00:23:07,245 --> 00:23:10,005
E o nebunie
386
00:23:10,365 --> 00:23:13,525
�i e un semn de putere.
387
00:23:13,605 --> 00:23:15,085
Vor s� arate putere.
388
00:23:15,445 --> 00:23:16,285
Un castel.
389
00:23:16,845 --> 00:23:18,725
Masiv. Sunt gratii la geamuri.
390
00:23:21,045 --> 00:23:22,405
Acela are balcon.
391
00:23:23,245 --> 00:23:24,685
Au foarte mul�i bani.
392
00:23:25,045 --> 00:23:27,885
Nu �tiu unde s�-i cheltuiasc�.
393
00:23:32,085 --> 00:23:34,205
Ai grij�. Opre�te. Pune camera jos.
394
00:23:35,285 --> 00:23:36,125
Pune-o jos.
395
00:23:37,245 --> 00:23:39,325
M� duc eu s� vorbesc cu ei.
396
00:23:39,445 --> 00:23:40,805
Nu po�i ajunge departe aici
397
00:23:41,085 --> 00:23:42,285
f�r� s� fii observat.
398
00:23:51,445 --> 00:23:54,765
Nu vor s� mai film�m pe aici.
399
00:23:54,965 --> 00:23:56,645
Par foarte agresivi.
400
00:24:01,005 --> 00:24:04,445
Cartelurile Mexicane au ajuns
cele mai bogate din lume
401
00:24:05,645 --> 00:24:06,525
datorit� zonei.
402
00:24:07,445 --> 00:24:08,445
COLUMBIA
PERU
403
00:24:08,525 --> 00:24:12,525
Mexic e ultima oprire pentru
toate drogurile din America Latin�...
404
00:24:12,605 --> 00:24:13,445
MEXIC
COLUMBIA
405
00:24:13,725 --> 00:24:15,285
...ce ajung �n Statele Unite.
406
00:24:15,725 --> 00:24:17,285
Cel mai mare consumator din lume
407
00:24:17,645 --> 00:24:18,725
e exact al�turi.
408
00:24:18,805 --> 00:24:19,645
SUA
MEXIC
409
00:24:21,765 --> 00:24:23,445
Sumele mari din lumea drogurilor
410
00:24:23,845 --> 00:24:25,125
nu vin din produc�ie,
411
00:24:25,565 --> 00:24:26,565
ci din trafic.
412
00:24:27,965 --> 00:24:29,525
�i cartelul Sinaloa
413
00:24:29,605 --> 00:24:34,085
face trafic cu jum�tate din cantitatea
de heroin� �i cocain�
414
00:24:34,325 --> 00:24:35,965
consumat� �n SUA.
415
00:24:40,845 --> 00:24:44,245
Au fost de acord s� ne arate una dintre
cele mai simple metode de trafic
416
00:24:44,725 --> 00:24:46,325
�i cea mai greu de oprit.
417
00:24:48,925 --> 00:24:51,885
Am fost �ndruma�i c�tre un atelier
de la marginea ora�ului.
418
00:24:56,845 --> 00:24:57,965
Bun� seara.
419
00:24:58,045 --> 00:24:58,885
Foxy.
420
00:24:59,045 --> 00:24:59,885
Phillippe.
421
00:25:00,005 --> 00:25:01,565
Phillippe, �nc�ntat.
422
00:25:02,205 --> 00:25:03,925
Ce c�ut�m?
423
00:25:04,005 --> 00:25:06,045
Ce vei ambala ast� sear�?
424
00:25:06,165 --> 00:25:07,285
Marfa e aici.
425
00:25:11,565 --> 00:25:13,485
Bine. Aici ce avem?
426
00:25:13,565 --> 00:25:15,245
Heroin� de 49.000 de dolari
427
00:25:15,325 --> 00:25:18,085
�i cocain� de 23.000 de dolari.
428
00:25:18,445 --> 00:25:19,445
Pot s� m� uit?
429
00:25:24,965 --> 00:25:27,605
E destul... de mult� marf�,
ca s� fiu cinstit.
430
00:25:28,525 --> 00:25:30,685
M� intereseaz� s� v�d unde o ascund.
431
00:25:31,245 --> 00:25:36,165
E gata pentru ambalare.
Punem pachetele aici.
432
00:25:44,645 --> 00:25:47,245
Phillippe, unde ai �nv��at s� faci asta?
433
00:25:47,645 --> 00:25:49,445
Din practic�.
434
00:25:59,445 --> 00:26:01,325
Da, se pare c� a f�cut treab� bun�.
435
00:26:04,525 --> 00:26:05,565
Da, arat�...
436
00:26:06,445 --> 00:26:07,365
foarte bine.
437
00:26:08,845 --> 00:26:10,285
A pus totul la loc.
438
00:26:11,565 --> 00:26:13,005
Nu �tii c� are modific�ri.
439
00:26:18,005 --> 00:26:21,045
Heroin� de 49.000 de dolari
440
00:26:21,165 --> 00:26:24,405
�i cocain� de 23.000 de dolari
ascuns� �n zece minute.
441
00:26:25,605 --> 00:26:26,725
Mul�umesc mult.
442
00:26:36,125 --> 00:26:39,605
Aceast� ma�in� va fi condus�
1.000 de kilometri spre nord
443
00:26:41,045 --> 00:26:43,005
la grani�a cu SUA.
444
00:26:46,125 --> 00:26:48,645
Pre�ul se tripleaz� cum trec grani�a.
445
00:26:52,565 --> 00:26:54,005
Doar la acest punct de control
446
00:26:54,285 --> 00:26:56,765
trec 10.000 de vehicule �n fiecare zi.
447
00:26:57,845 --> 00:26:59,925
E imposibil s� le verifici cum trebuie.
448
00:27:02,085 --> 00:27:04,565
Pun pariu c� o ma�in� de aici
e plin� de droguri.
449
00:27:04,925 --> 00:27:07,485
Sunt 100 de ma�ini aici.
450
00:27:11,805 --> 00:27:13,605
Sunt �anse s� treac�.
451
00:27:15,405 --> 00:27:16,245
Adic�...
452
00:27:18,005 --> 00:27:19,525
c�t de atent po�i s� verifici
453
00:27:20,365 --> 00:27:22,605
aproape 150 de ma�ini?
454
00:27:25,965 --> 00:27:26,805
Salut.
455
00:27:26,885 --> 00:27:27,725
Bun�.
456
00:27:27,925 --> 00:27:28,765
Poftim.
457
00:27:29,765 --> 00:27:30,605
Asta e tot.
458
00:27:31,165 --> 00:27:32,005
Am trecut.
459
00:27:32,485 --> 00:27:33,485
Suntem �n America.
460
00:27:37,845 --> 00:27:38,685
U�or.
461
00:27:40,445 --> 00:27:44,285
Controlul rutelor de trafic
e funda�ia afacerii cartelurilor,
462
00:27:45,525 --> 00:27:48,245
dar pentru a reu�i asta,
e nevoie de industrializarea
463
00:27:48,565 --> 00:27:49,845
violen�ei �i crimei.
464
00:27:52,125 --> 00:27:54,125
Sunt �n drum spre o �nchisoare din Texas
465
00:27:54,605 --> 00:27:55,885
pentru a afla cum for�eaz�
466
00:27:55,965 --> 00:27:58,285
cartelurile membrii lor
s� devin� criminali.
467
00:28:00,685 --> 00:28:02,245
M� �nt�lnesc cu un fost asasin
468
00:28:02,485 --> 00:28:04,525
care a recunoscut peste 30 de crime.
469
00:28:06,045 --> 00:28:08,405
Acum s�v�r�e�te o pedeaps� de 70 de ani.
470
00:28:08,805 --> 00:28:11,565
A fost de acord s� vorbeasc�
despre taberele de preg�tire
471
00:28:11,885 --> 00:28:13,165
unde a �nv��at s� ucid�.
472
00:28:14,925 --> 00:28:15,925
Salut, ce faci?
473
00:28:16,165 --> 00:28:17,485
- Bine.
- E�ti bine?
474
00:28:17,845 --> 00:28:18,685
Jason.
475
00:28:18,805 --> 00:28:21,965
Era doar un copil
c�nd a devenit membru al cartelului.
476
00:28:22,965 --> 00:28:25,925
�n timp ce ��i f�ceai meseria,
477
00:28:26,005 --> 00:28:29,565
familia ta �tia cu ce te ocupai,
cu cine erai implicat?
478
00:28:29,685 --> 00:28:33,005
Sunt sigur s� aveau suspiciuni,
479
00:28:33,205 --> 00:28:34,685
pentru c�...
480
00:28:35,685 --> 00:28:39,085
aveam 14 ani �i mergeam
cu ma�ini de 100.000 de dolari.
481
00:28:40,565 --> 00:28:43,485
Aveam bani, haine de ultima mod�...
482
00:28:45,725 --> 00:28:47,285
�tiai c� e ceva putred la mijloc.
483
00:28:47,445 --> 00:28:50,885
Prima oar� c�nd am ucis pe cineva
eu aveam 26, 27 de ani.
484
00:28:51,925 --> 00:28:55,045
Cam a�a. S-a �nt�mplat �n lupt�.
485
00:28:55,125 --> 00:28:58,165
�in minte foarte bine ce s-a �nt�mplat.
486
00:28:58,285 --> 00:29:00,765
Tu c�nd ai f�cut-o prima oar�
487
00:29:00,845 --> 00:29:02,005
�i cum s-a �nt�mplat?
488
00:29:02,245 --> 00:29:03,085
Avem...
489
00:29:04,485 --> 00:29:07,045
aproape 13 ani c�nd am ucis prima oar�.
490
00:29:07,165 --> 00:29:08,885
�ntr-o zi
491
00:29:09,765 --> 00:29:10,605
am fost...
492
00:29:10,885 --> 00:29:12,165
invitat �n Mexic.
493
00:29:12,605 --> 00:29:14,445
La �nceput nu �tiam ce se �nt�mpl�.
494
00:29:14,525 --> 00:29:16,765
Am v�zut �ase oameni �n genunchi.
495
00:29:17,165 --> 00:29:19,565
Mi-au ar�tat cine era �eful.
496
00:29:19,645 --> 00:29:21,005
Au �nceput s� r�d� �i...
497
00:29:22,765 --> 00:29:25,485
au v�zut c� sunt speriat.
498
00:29:25,565 --> 00:29:27,485
M-au �ntrebat dac� am mai ucis.
499
00:29:29,325 --> 00:29:30,165
�i...
500
00:29:31,045 --> 00:29:31,885
eu am spus c� da.
501
00:29:33,605 --> 00:29:34,485
�tia c�...
502
00:29:37,365 --> 00:29:39,045
n-am mai ucis p�n� atunci, a�a c�...
503
00:29:40,685 --> 00:29:42,045
a scos un pistol...
504
00:29:43,365 --> 00:29:45,845
�i mi-a spus s�-l ucid
pe cel �ngenunchiat �n fa�a lui.
505
00:29:48,245 --> 00:29:49,085
�i...
506
00:29:50,005 --> 00:29:50,845
l-am �mpu�cat.
507
00:29:55,405 --> 00:29:57,645
Mi-a spus c� acum eram angajatul lui.
508
00:29:58,845 --> 00:30:00,085
A zis s� nu-mi fac griji,
509
00:30:00,525 --> 00:30:02,845
s� m� �ntorc la �coal�
sau la ce f�ceam �nainte
510
00:30:03,325 --> 00:30:05,165
�i c� m� va suna c�nd are nevoie.
511
00:30:07,125 --> 00:30:11,005
Dup� dou� s�pt�m�ni...
m-a chemat �napoi �n Mexic.
512
00:30:12,205 --> 00:30:13,685
Eu am fost...
513
00:30:14,325 --> 00:30:18,685
antrenat pentru a face fa��...
unor lucruri nasoale.
514
00:30:18,765 --> 00:30:19,645
La tine a fost...
515
00:30:20,085 --> 00:30:20,925
pe loc.
516
00:30:21,085 --> 00:30:24,845
Voi v-a�i antrenat...
�i se arat� cum s� tragi...
517
00:30:25,965 --> 00:30:27,405
- ...cum s� faci totul.
- Da.
518
00:30:28,405 --> 00:30:29,245
Ei bine...
519
00:30:29,925 --> 00:30:31,165
antrenamentul meu...
520
00:30:32,285 --> 00:30:33,125
a fost...
521
00:30:35,285 --> 00:30:36,925
a fost la fel,
522
00:30:37,565 --> 00:30:39,125
dar nu m-am antrenat...
523
00:30:40,645 --> 00:30:41,965
cu �inte de h�rtie.
524
00:30:43,205 --> 00:30:44,045
A fost...
525
00:30:47,125 --> 00:30:48,205
o zon�...
526
00:30:49,605 --> 00:30:50,485
de r�zboi continuu.
527
00:30:50,965 --> 00:30:52,925
Exersai cu �inte vii.
528
00:30:53,245 --> 00:30:56,085
�tiu c� sun� dur, dar...
529
00:30:56,525 --> 00:30:57,885
a�a e.
530
00:30:58,085 --> 00:30:59,005
Oamenii
531
00:30:59,205 --> 00:31:00,205
pe care-i foloseam
532
00:31:00,565 --> 00:31:03,045
drept �inte erau membrii
ai cartelurilor rivale.
533
00:31:03,925 --> 00:31:04,885
Erau...
534
00:31:05,565 --> 00:31:08,005
50, 60, c�teodat� peste 100 de oameni...
535
00:31:09,085 --> 00:31:09,925
care erau...
536
00:31:10,285 --> 00:31:12,165
precum vitele la abator.
537
00:31:13,325 --> 00:31:14,165
�i...
538
00:31:15,005 --> 00:31:17,405
existau scenarii. Era o cas�
539
00:31:17,645 --> 00:31:18,725
�n care �i b�gau.
540
00:31:18,805 --> 00:31:21,445
Li se spunea c� dac� ies �n via��,
541
00:31:23,445 --> 00:31:24,805
vor fi elibera�i.
542
00:31:26,645 --> 00:31:29,125
Ace�ti oameni luptau pentru via�a lor.
543
00:31:30,165 --> 00:31:31,405
Erai b�gat �n�untru.
544
00:31:32,005 --> 00:31:33,085
C�teodat�...
545
00:31:34,645 --> 00:31:36,405
pentru ei era mai mult...
546
00:31:40,325 --> 00:31:42,685
i se d�dea unei persoane un cu�it
547
00:31:44,125 --> 00:31:47,125
�ntr-o asemenea situa�ie
�i ai fi mirat ce putea s� fac�.
548
00:31:48,485 --> 00:31:49,325
�i...
549
00:31:50,245 --> 00:31:53,125
intrai �i �ncercai s� �i ucizi,
ei �ncercau s� te ucid� pe tine.
550
00:31:53,205 --> 00:31:55,285
Doar unul ie�ea viu de acolo.
551
00:31:56,045 --> 00:31:57,805
A trebuit s� torturezi pe cineva
552
00:31:57,885 --> 00:32:01,245
�n taberele de antrenament sau �n teren?
553
00:32:03,645 --> 00:32:04,605
E nu am...
554
00:32:04,885 --> 00:32:06,885
sincer, nu-mi pl�cea asta.
555
00:32:09,285 --> 00:32:10,725
Mai ales c�nd devine a�a...
556
00:32:11,245 --> 00:32:12,085
de s�ngeros.
557
00:32:14,285 --> 00:32:15,805
Dar am f�cut-o.
558
00:32:17,005 --> 00:32:17,845
Da, am f�cut-o.
559
00:32:18,085 --> 00:32:19,685
Am f�cut lucruri simple...
560
00:32:22,845 --> 00:32:24,365
pe care to�i...
561
00:32:25,285 --> 00:32:26,365
le f�ceau.
562
00:32:26,845 --> 00:32:27,805
Scoteam din�i...
563
00:32:29,405 --> 00:32:30,525
t�iam degete...
564
00:32:31,405 --> 00:32:32,245
�ncet.
565
00:32:32,565 --> 00:32:33,405
Sau...
566
00:32:38,885 --> 00:32:40,205
�i g�teai de vii.
567
00:32:41,285 --> 00:32:43,285
Sunt lucruri simple care...
568
00:32:44,285 --> 00:32:46,805
�i f�ceau s� vorbeasc�.
569
00:32:48,485 --> 00:32:51,845
Ai acceptat asta? ��i pl�cea ce f�ceai?
570
00:32:53,245 --> 00:32:54,325
Nu-mi f�cea pl�cere.
571
00:32:59,565 --> 00:33:00,405
Dar...
572
00:33:03,485 --> 00:33:05,245
�ncercam s� fiu cel mai bun.
573
00:33:06,445 --> 00:33:08,805
�tiam c� dac� trebuie s� supravie�uiesc
574
00:33:09,165 --> 00:33:10,645
�n lumea asta, trebuia...
575
00:33:12,925 --> 00:33:14,085
s� fiu cel mai bun.
576
00:33:23,645 --> 00:33:27,165
Cartelul continu� s� produc� uciga�i
577
00:33:27,245 --> 00:33:29,005
�n taberele oribile de antrenament.
578
00:33:30,325 --> 00:33:32,485
Violen�a asociat� cu drogurile din Mexic
579
00:33:32,765 --> 00:33:34,965
a luat peste 200.000 de mii de vie�i,
580
00:33:35,765 --> 00:33:37,925
mai multe dec�t r�zboiul din Afganistan.
581
00:33:41,525 --> 00:33:42,365
SUA
MEXIC
582
00:33:42,525 --> 00:33:44,445
M� �ntorc dincolo de grani��
583
00:33:44,685 --> 00:33:46,085
�ntr-un ora� cople�it
584
00:33:46,325 --> 00:33:47,805
de uciga�i ca Wolf Boy.
585
00:33:49,765 --> 00:33:53,405
Momentan, are ce-a de-a doua
rat� a crimelor de pe P�m�nt.
586
00:34:00,325 --> 00:34:01,285
Acapulco,
587
00:34:01,765 --> 00:34:03,205
�n anii '60, anii de glorie,
588
00:34:03,605 --> 00:34:05,805
era locul �n care vedetele de la Hollywood
589
00:34:06,885 --> 00:34:09,525
�i p�n� de cur�nd,
sute de mii de turi�ti din jurul lumii,
590
00:34:09,605 --> 00:34:11,205
se �nghesuiau s� vin�.
591
00:34:15,965 --> 00:34:16,805
Dar ast�zi,
592
00:34:17,205 --> 00:34:19,005
hotelurile de aici sunt goale.
593
00:34:24,925 --> 00:34:26,165
Spre deosebire de Culiacan,
594
00:34:26,245 --> 00:34:28,325
unde un singur cartel e la putere,
595
00:34:28,605 --> 00:34:31,885
aici peste 20 de carteluri
se lupt� pentru control.
596
00:34:33,965 --> 00:34:37,685
Poli�ia e for�at�
s� vin� �n num�r uria� la opera�iuni.
597
00:34:39,205 --> 00:34:43,525
Acum, am primit un pont
privind ascunz�toarea unui cartel.
598
00:34:44,925 --> 00:34:46,445
Avem destui de mul�i oameni aici.
599
00:34:47,485 --> 00:34:51,165
Sunt patru ma�ini.
Noi suntem �n una dintre ele.
600
00:34:52,165 --> 00:34:54,685
Sunt 20 de motocicli�ti
601
00:34:54,805 --> 00:34:56,605
�i mai sunt �i trupe ale armatei
602
00:34:57,165 --> 00:34:59,405
care au r�mas �n spate.
603
00:34:59,485 --> 00:35:02,525
Asigur� protec�ia
�n cazul �n care ceva nu merge bine.
604
00:35:17,845 --> 00:35:21,165
Exist� cabine de taxare pentru tunel �i...
605
00:35:22,205 --> 00:35:25,405
fiecare poli�ist trebuie
s� pl�teasc� individual pentru a trece.
606
00:35:26,965 --> 00:35:28,965
Credeam c� au pu�in�...
607
00:35:29,925 --> 00:35:30,845
autonomie.
608
00:35:38,805 --> 00:35:41,565
Unii au cobor�t din ma�in�.
609
00:35:41,725 --> 00:35:44,565
Ai fi nebun s� te lup�i cu at��i oameni.
610
00:35:48,685 --> 00:35:50,925
Au intrat �n �ir indian.
611
00:35:51,005 --> 00:35:52,685
Nu am v�zut c��i erau.
612
00:35:52,765 --> 00:35:54,725
�ntre �ase �i opt oameni.
613
00:35:55,165 --> 00:35:57,605
Au intrat cu m�na
614
00:35:57,685 --> 00:35:59,965
pe um�rul celui din fa�� pentru a comunica
615
00:36:00,045 --> 00:36:02,285
unul cu altul f�r� a vorbi,
doar prin atingere.
616
00:36:09,365 --> 00:36:11,645
Se pare c� ocupan�ii casei fugiser� deja.
617
00:36:13,245 --> 00:36:15,285
Cu iscoade ale cartelurilor �n tot ora�ul
618
00:36:15,445 --> 00:36:17,885
e greu s� iei trafican�ii
prin surprindere.
619
00:36:18,605 --> 00:36:19,485
Ce �nseamn� asta?
620
00:36:19,565 --> 00:36:20,885
E "Sf�nta Moarte".
621
00:36:22,165 --> 00:36:23,565
E un sf�nt
622
00:36:24,045 --> 00:36:27,485
la care se roag� mul�i infractori.
623
00:36:38,925 --> 00:36:40,405
Cu toat� demonstra�ia de for��,
624
00:36:40,725 --> 00:36:44,005
poli�ia e dep�it� numeric
�i ca for�� de foc de trafican�i.
625
00:36:47,485 --> 00:36:49,645
Un om care cunoa�te asta foarte bine
626
00:36:49,725 --> 00:36:51,085
e Hector Ramirez,
627
00:36:51,565 --> 00:36:53,205
investigator criminalist.
628
00:36:55,765 --> 00:36:56,605
Salut, Foxy.
629
00:36:56,765 --> 00:36:57,605
Bun venit.
630
00:36:57,765 --> 00:36:59,245
Ce faci? E�ti bine?
631
00:36:59,325 --> 00:37:01,325
Acestea sunt birourile
procurorului public.
632
00:37:01,405 --> 00:37:04,125
Celelalte birouri
sunt ale criminali�tilor.
633
00:37:04,285 --> 00:37:05,245
Intr�.
634
00:37:05,445 --> 00:37:06,285
Da, s� mergem.
635
00:37:13,365 --> 00:37:14,325
�n 2006,
636
00:37:14,605 --> 00:37:17,245
c�nd s-a comis o crim�
�n Acapulco cu o arm� de foc
637
00:37:17,725 --> 00:37:19,165
era ceva nou.
638
00:37:19,365 --> 00:37:22,525
De atunci, oamenii sunt uci�i
�i t�ia�i �n buc��ele.
639
00:37:23,005 --> 00:37:24,965
Li se taie sternul, osul acesta
640
00:37:25,325 --> 00:37:27,765
�i li se scot toate organele, ma�ele
641
00:37:27,845 --> 00:37:29,045
�i formeaz� cu ele litere.
642
00:37:29,885 --> 00:37:31,965
C�t de des sunt prin�i criminalii?
643
00:37:32,565 --> 00:37:33,525
Nu prea des
644
00:37:33,725 --> 00:37:35,605
pentru c� se omoar� �ntre ei.
645
00:37:35,925 --> 00:37:39,605
S� presupunem
c� am ucis anul trecut cinci oameni
646
00:37:40,125 --> 00:37:40,965
sau 20 de oameni.
647
00:37:41,925 --> 00:37:43,205
Dac� eu sunt ucis anul �sta,
648
00:37:43,645 --> 00:37:47,845
toate crimele din trecut r�m�n nepedepsite
pentru c� nu se �tie cine le-a comis.
649
00:37:48,725 --> 00:37:49,565
E�ti ocupat.
650
00:37:49,725 --> 00:37:50,565
Nu?
651
00:37:51,005 --> 00:37:52,525
Aproape c� nu te po�i duce acas�.
652
00:37:52,765 --> 00:37:53,605
Nu.
653
00:37:54,765 --> 00:37:57,925
N-am mai v�zut-o pe mama de �ase luni.
654
00:37:58,565 --> 00:37:59,685
La naiba.
655
00:38:00,125 --> 00:38:01,245
��i place meseria ta?
656
00:38:01,485 --> 00:38:02,725
Da, o ador.
657
00:38:10,125 --> 00:38:10,965
S� mergem.
658
00:38:11,085 --> 00:38:14,365
Hector a fost informat c� o alt� persoan�
a fost ucis� de cartel.
659
00:38:15,285 --> 00:38:17,405
Cadavrul a fost l�sat �ntr-un loc public
660
00:38:17,685 --> 00:38:19,205
�n semn de avertizare.
661
00:38:22,725 --> 00:38:25,005
Ce informa�ii ai despre cadavru?
662
00:38:25,485 --> 00:38:30,205
Raportul spune c� e un cadavru dezmembrat
663
00:38:30,285 --> 00:38:33,245
care a fost aruncat pe strad�.
664
00:38:37,725 --> 00:38:38,925
E chiar �n fa��.
665
00:38:39,765 --> 00:38:40,885
Am ajuns.
666
00:39:15,845 --> 00:39:18,845
Capul �i ambele m�ini i-au fost t�iate.
667
00:39:18,965 --> 00:39:20,165
E o pung� cu ceva �n ea
668
00:39:20,365 --> 00:39:23,525
�i l�ng� ea un trunchi
669
00:39:23,925 --> 00:39:25,965
cu o pung� �n jurul taliei.
670
00:39:26,045 --> 00:39:28,725
Se vede unde au fost retezate bra�ele
�i capul.
671
00:39:32,565 --> 00:39:35,925
Crima a fost comis�
de cineva care nu se joac�.
672
00:39:36,645 --> 00:39:37,725
E foarte macabru.
673
00:39:40,085 --> 00:39:42,685
Dintr-o dat�,
un poli�ist strig� c� suntem ataca�i.
674
00:39:43,925 --> 00:39:45,365
Aten�ie, v� rog!
675
00:39:48,405 --> 00:39:49,405
Mul�umesc!
676
00:39:50,965 --> 00:39:52,565
Aici, pe partea asta!
677
00:39:54,805 --> 00:39:55,645
Stai pu�in.
678
00:39:57,325 --> 00:39:59,325
Prietene, ad�poste�te-te aici.
679
00:39:59,405 --> 00:40:01,445
Dac� vrei s� te ad�poste�ti, vino aici.
680
00:40:15,765 --> 00:40:17,245
Dac� vine cineva �ncoace,
681
00:40:17,325 --> 00:40:19,525
va trece pe aici, pentru c� acolo e zid.
682
00:40:23,925 --> 00:40:25,205
E un accident de ma�in�?
683
00:40:25,405 --> 00:40:26,245
Da.
684
00:40:26,325 --> 00:40:28,805
E-n regul�, dar toat� lumea se agit�.
685
00:40:28,885 --> 00:40:29,725
�tiu. Da.
686
00:40:31,085 --> 00:40:32,845
E ceva.
687
00:40:33,165 --> 00:40:36,765
Un accident cu ma�ini, poli�i�tii o iau
razna pentru c� deja a fost o crim�.
688
00:40:36,845 --> 00:40:40,405
Se pare c� se �nt�mpl� des a�a ceva.
689
00:40:40,525 --> 00:40:42,565
Se poate s� fie �i o diversiune.
690
00:40:42,645 --> 00:40:44,205
�n aceste diversiuni
691
00:40:45,085 --> 00:40:46,285
e un accident de ma�in�,
692
00:40:46,365 --> 00:40:48,045
sau ceva ce creeaz� suspiciuni.
693
00:40:48,125 --> 00:40:49,325
Atrage oamenii �i...
694
00:40:50,045 --> 00:40:52,245
unde nu e nimeni atent,
695
00:40:52,325 --> 00:40:54,565
se �nt�mpl� altceva. Te atac� cineva,
696
00:40:54,645 --> 00:40:56,765
cineva e ucis, primesc ce vor.
697
00:40:58,805 --> 00:41:00,565
Cel mai �n siguran��
698
00:41:00,645 --> 00:41:02,845
era chiar l�ng� cadavru,
699
00:41:02,925 --> 00:41:04,485
dac� de dincolo se aud focuri.
700
00:41:05,525 --> 00:41:07,365
Poli�ia se �ntoarce la cadavru
701
00:41:08,045 --> 00:41:09,805
pentru a c�uta p�r�ile care lipsesc.
702
00:41:11,405 --> 00:41:12,245
Asta e.
703
00:41:12,925 --> 00:41:15,005
Primul lucru �n cealalt� pung� era capul.
704
00:41:15,205 --> 00:41:18,405
L-au pus pe pozi�ie pentru a face poze.
705
00:41:18,485 --> 00:41:20,365
Au g�sit m�inile.
706
00:41:23,765 --> 00:41:25,925
E un mesaj important a� spune eu.
707
00:41:26,685 --> 00:41:27,805
Au depus mult
708
00:41:28,085 --> 00:41:29,925
efort pentru a�a ceva.
709
00:41:39,245 --> 00:41:41,725
Orori ca aceasta
sunt evenimente zilnice aici.
710
00:41:43,085 --> 00:41:45,085
Via�a revine repede la normal.
711
00:41:46,365 --> 00:41:49,405
Hector a avut doar 30 de minute
pentru a investiga locul crimei
712
00:41:49,765 --> 00:41:51,885
�nainte ca zona
s� fie redeschis� publicului.
713
00:41:56,845 --> 00:41:59,405
�mi po�i spune ce s-a �nt�mplat?
714
00:42:00,045 --> 00:42:01,805
cum a fost g�sit,
715
00:42:02,205 --> 00:42:03,885
�i cauza mor�ii?
716
00:42:04,365 --> 00:42:06,765
Momentan, singurul lucru
pe care-l pot spune...
717
00:42:07,645 --> 00:42:11,645
e c� e un corp complet care a fost t�iat,
718
00:42:11,725 --> 00:42:14,045
i-a fost t�iat capul
719
00:42:14,645 --> 00:42:17,845
�i membrele au fost �ndep�rtate.
720
00:42:18,685 --> 00:42:19,525
At�t.
721
00:42:19,645 --> 00:42:23,405
Acum merg la morg�
pentru a examina t�ieturile
722
00:42:23,645 --> 00:42:26,365
pentru a vedea
ce fel de obiect a fost folosit.
723
00:42:26,445 --> 00:42:28,125
Ai v�zut urme de gloan�e?
724
00:42:29,245 --> 00:42:31,405
Nu, am v�zut doar t�ieturi.
725
00:42:31,565 --> 00:42:36,605
Nu pot spune acum
dac� sunt t�ieturi sau lovituri.
726
00:42:36,765 --> 00:42:40,405
De aceea voi sp�la corpul �n ap�
727
00:42:41,085 --> 00:42:43,005
�i voi examina detaliile t�ieturilor.
728
00:42:44,925 --> 00:42:48,405
A fost o scen� oribil�.
729
00:42:48,485 --> 00:42:51,165
Un cadavru aruncat �n mijlocul ora�ului.
730
00:42:51,245 --> 00:42:54,485
De unde sunt eu,
asta nu se �nt�mpl� �n fiecare zi.
731
00:42:58,325 --> 00:43:01,845
Credeam c� le-am v�zut pe toate
c�nd am fost �n for�ele speciale,
732
00:43:02,725 --> 00:43:06,045
dar asta dep�e�te
cele v�zut pe c�mpul de lupt�.
733
00:43:10,925 --> 00:43:13,365
Aici e o violen�� extrem�.
734
00:43:13,485 --> 00:43:15,645
G�ndul din spatele
e mai oribil dec�t r�zboiul
735
00:43:15,765 --> 00:43:17,805
pentru c� e vorba de p�r�i dezmembrate,
736
00:43:17,885 --> 00:43:19,645
oameni arunca�i �n aer �n r�zboi.
737
00:43:19,925 --> 00:43:20,765
Aici
738
00:43:21,165 --> 00:43:24,325
nu trebuie s� se �nt�mple,
dar se �nt�mpl� pentru c� oamenii...
739
00:43:24,885 --> 00:43:28,805
fac asta cuiva pentru a face o declara�ie.
740
00:43:29,445 --> 00:43:31,245
E mult mai sinistru.
741
00:43:31,445 --> 00:43:32,285
Mult mai mult.
742
00:43:33,285 --> 00:43:36,205
Oamenii vorbesc de speran��
�i cum putem opri violen�a.
743
00:43:36,285 --> 00:43:39,045
Asta �ncearc� sute de pu�ca�i marini,
solda�i,
744
00:43:39,125 --> 00:43:42,205
poli�i�ti federali, municipali
745
00:43:43,165 --> 00:43:46,485
�i sunt departe de a rezolva problema.
746
00:43:48,965 --> 00:43:50,205
�i din ce am v�zut,
747
00:43:50,605 --> 00:43:53,805
Mexicul nu va c�tiga r�zboiul
�mpotriva drogurilor prea cur�nd.
748
00:44:26,125 --> 00:44:27,765
Subtitrare: Retail
55544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof