Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,292 --> 00:01:35,247
Gyerünk, bajnok, gyerünk!
2
00:01:39,250 --> 00:01:40,659
Négy!
3
00:01:40,792 --> 00:01:42,368
Öt!
4
00:01:42,542 --> 00:01:43,620
Hat!
5
00:01:44,417 --> 00:01:45,458
Jól vagy?
6
00:01:46,542 --> 00:01:47,583
Folytatod?
7
00:01:48,625 --> 00:01:50,248
- Biztos?
- Folytatom.
8
00:01:53,167 --> 00:01:55,406
Gyerünk!
9
00:02:03,250 --> 00:02:04,908
Szét fogja szedni!
10
00:02:09,125 --> 00:02:12,905
Vége az utolsó előtti forduló
ötödik menetének.
11
00:02:18,375 --> 00:02:19,784
Adsz egy cigit?
12
00:02:23,250 --> 00:02:25,536
Hogy van?
Maga Anouk, ugye?
13
00:02:26,250 --> 00:02:27,292
Ines.
14
00:02:27,792 --> 00:02:28,833
És jól vagyok.
15
00:02:29,792 --> 00:02:32,161
Először van bokszmeccsen?
16
00:02:32,542 --> 00:02:33,739
Hát igen.
17
00:02:34,917 --> 00:02:36,540
Keményen püfölik egymást.
18
00:02:38,250 --> 00:02:39,908
Megszokták, nekik ez semmi.
19
00:02:41,250 --> 00:02:42,411
Honnan tudja?
20
00:02:45,417 --> 00:02:46,660
Nem kell itt maradnia.
21
00:02:49,167 --> 00:02:50,280
De, semmi gond.
22
00:02:50,542 --> 00:02:52,414
Elnézést, itt tilos dohányozni.
23
00:03:00,917 --> 00:03:03,156
Az edzők hagyják el a ringet!
24
00:03:03,292 --> 00:03:05,910
Egy kis bátorítást
25
00:03:06,125 --> 00:03:09,905
a francia bokszolónak:
Maya Sissokónak!
26
00:03:27,375 --> 00:03:29,366
Na?
Nem okozott csalódást?
27
00:03:30,500 --> 00:03:32,158
- Bravo, Maya.
- Köszönöm, Lecomte úr.
28
00:03:32,292 --> 00:03:34,910
Bajnok!
Kétezret nyertél nekem!
29
00:03:36,917 --> 00:03:38,409
És két új rajongód is van.
30
00:03:38,625 --> 00:03:39,786
Már találkoztunk, nem?
31
00:03:40,000 --> 00:03:42,121
Laetitia nálunk dolgozik.
32
00:03:42,292 --> 00:03:44,366
Ines pedig nemsokára csatlakozik.
33
00:03:44,542 --> 00:03:46,663
Hölgyeim...
34
00:03:46,917 --> 00:03:49,121
Lányok! Meg akartok fogni
egy igazi bicepszet?
35
00:03:49,292 --> 00:03:51,531
Jó estét!
Jó estét!
36
00:04:00,292 --> 00:04:01,619
- Parol úr...
- Jó estét.
37
00:04:01,792 --> 00:04:03,415
- Hogy tetszett?
- Nagyon.
38
00:04:04,125 --> 00:04:06,411
Maya nagyon kemény.
A maga protezsáltja?
39
00:04:06,625 --> 00:04:08,532
Igen, komoly jövő előtt áll.
40
00:04:09,292 --> 00:04:11,413
Kartz úr és Julian.
41
00:04:11,792 --> 00:04:12,833
Jó estét.
42
00:04:13,500 --> 00:04:15,158
Velem dolgoznak.
43
00:04:15,667 --> 00:04:16,708
Jó...
44
00:04:17,500 --> 00:04:20,119
Hamarosan nyélbe üthetjük
az üzletünket.
45
00:04:21,167 --> 00:04:22,541
Ez nagyon jó hír.
46
00:04:23,167 --> 00:04:27,291
De még nem biztos.
Egyesek még nincsenek meggyőzve.
47
00:04:29,792 --> 00:04:31,782
Lemondasz minden találkozót.
48
00:04:32,250 --> 00:04:33,529
Szia, Antoine.
49
00:04:33,750 --> 00:04:34,792
Jó napot.
50
00:04:35,292 --> 00:04:37,496
- Beszélhetnénk?
- Kérj időpontot!
51
00:04:37,667 --> 00:04:40,036
Lemondasz minden találkozást.
52
00:04:40,250 --> 00:04:41,411
Beszélnünk kell!
53
00:04:41,625 --> 00:04:43,616
- Gyere, Edgar.
- Eressz!
54
00:04:43,792 --> 00:04:46,494
Jó, majd máskor megbeszéljük.
55
00:04:47,417 --> 00:04:48,791
Sajnálom, Parol úr.
56
00:04:51,125 --> 00:04:56,659
Szeptemberre ígértél nekem valamit.
Már június van...
57
00:04:56,917 --> 00:04:59,156
Ha nincs szükséged rám,
mondd meg, de a pofámba!
58
00:04:59,375 --> 00:05:02,373
Sok ajánlatom van,
nem az utcán dekkolok.
59
00:05:02,542 --> 00:05:04,532
Amint eldől a dolog, értesítünk.
60
00:05:04,750 --> 00:05:05,792
Ok, szuper.
61
00:05:05,917 --> 00:05:07,291
Tele vagyok ötletekkel.
62
00:05:07,417 --> 00:05:08,791
Beszéljük meg egy ebédnél.
63
00:05:08,917 --> 00:05:10,291
Mondd el Borisnak.
64
00:05:11,417 --> 00:05:13,786
Mi közöm hozzá?
Leszarom Borist!
65
00:05:15,625 --> 00:05:17,911
Menj haza, ne balhézz itt!
66
00:05:18,042 --> 00:05:19,083
Gyerünk.
67
00:05:19,417 --> 00:05:21,905
Faszán lekoptattad!
68
00:05:23,500 --> 00:05:25,905
Menjünk át hozzám,
ez egy ótvar hely.
69
00:05:26,625 --> 00:05:29,244
Te tényleg patkány vagy,
Antoine Lecomte!
70
00:05:30,375 --> 00:05:31,916
Egyszer megfizetsz ezért!
71
00:05:56,292 --> 00:05:58,366
- Én megyek.
- Elviszlek.
72
00:05:58,542 --> 00:06:00,165
Jó éjt, uraim.
73
00:06:10,542 --> 00:06:11,583
Elmegyek.
74
00:06:31,000 --> 00:06:33,405
Kérsz valamit inni?
75
00:06:33,625 --> 00:06:34,904
Nem...
köszönöm.
76
00:06:46,375 --> 00:06:47,619
Mindjárt jövök.
77
00:06:57,542 --> 00:06:59,283
...az ötödik menet után,
78
00:06:59,417 --> 00:07:02,782
kiütötte a filippínót.
79
00:07:03,042 --> 00:07:07,035
Ez a huszonötödik győzelme,
80
00:07:07,292 --> 00:07:09,282
érthető a nagy boldogság.
81
00:07:09,500 --> 00:07:13,161
Nagy nap volt a labdarugó...
82
00:07:30,917 --> 00:07:31,995
Bocs...
83
00:08:03,667 --> 00:08:05,906
Adnál egy pohár vizet?
84
00:08:31,125 --> 00:08:32,167
Rosszul vagy?
85
00:09:01,500 --> 00:09:03,290
Jó éjt, uram.
86
00:10:18,167 --> 00:10:19,541
Jó estét, uram.
87
00:10:22,917 --> 00:10:26,080
- Miért vannak a cuccaim a folyosón?
- Tessék?
88
00:10:26,208 --> 00:10:28,413
Miért vannak a cuccaim a folyosón?
89
00:10:30,875 --> 00:10:32,498
Elnézést, uram...
90
00:10:38,167 --> 00:10:39,280
Jó...
91
00:10:44,167 --> 00:10:47,414
Elfelejtettem,
hogy az asszonyod most írónő.
92
00:10:56,167 --> 00:10:58,323
EGY REGÉNY
93
00:10:59,875 --> 00:11:02,031
,, MENJ A PICSÁBA!"
94
00:11:02,167 --> 00:11:03,208
Uram...
95
00:11:04,042 --> 00:11:07,656
Kérem, ne!
Ez bizalmas.
96
00:12:09,292 --> 00:12:10,489
Mit csinálsz?
97
00:12:10,667 --> 00:12:12,539
Miért raktad ki a cuccaimat?
98
00:12:12,667 --> 00:12:13,994
Az most az én dolgozószobám.
99
00:12:14,167 --> 00:12:15,541
A képemet is kidobtad.
100
00:12:15,667 --> 00:12:17,657
Mert borzalmas.
Ne olvasd el!
101
00:12:17,917 --> 00:12:20,156
Regényt akarsz írni?
102
00:12:20,917 --> 00:12:23,405
- Ez nem regény.
- De az!
103
00:12:24,542 --> 00:12:26,532
Nincs semmi fantáziád.
104
00:12:26,667 --> 00:12:28,906
- Mit csinálsz?
- Elolvastatom Delamarre-ral.
105
00:12:29,042 --> 00:12:30,167
Nem olvastatod el senkivel.
106
00:12:30,792 --> 00:12:32,166
Így állsz bosszút?
107
00:12:32,292 --> 00:12:33,333
Miről beszélsz?
108
00:12:33,417 --> 00:12:35,621
Én vagyok a főhősöd, nem?
109
00:12:35,792 --> 00:12:38,161
Azt hiszed, lehetnél főhős?
110
00:12:38,375 --> 00:12:40,282
Szánalmas, amit csinálsz.
111
00:12:40,500 --> 00:12:42,621
Engem okolsz,
amiért magadra maradtál?
112
00:12:42,792 --> 00:12:44,996
Hagyd már ezt,
totál paranoiás vagy!
113
00:12:45,167 --> 00:12:47,655
És főleg perverz, nőgyűlölő.
114
00:12:47,792 --> 00:12:50,280
Te viszont nem vagy
depressziós alkoholista, mi?
115
00:12:50,417 --> 00:12:51,458
A könyvem!
116
00:12:51,625 --> 00:12:54,623
Ahhoz előbb meg kéne jelennie,
de ez...
117
00:12:54,792 --> 00:12:55,989
Add vissza!
118
00:12:58,917 --> 00:13:01,405
Szia, papa...
Szia, Solange.
119
00:13:02,250 --> 00:13:03,529
Mit keresel te itt?
120
00:13:04,625 --> 00:13:07,030
Szünet van, egész héten itt aludtam.
121
00:13:09,500 --> 00:13:10,779
Visszavinnél a mamához?
122
00:13:11,042 --> 00:13:12,083
Persze.
123
00:13:12,917 --> 00:13:14,250
Senki se olvassa el ezt a szart!
124
00:13:14,667 --> 00:13:16,539
Ha megteszed, elmegyek.
125
00:13:19,417 --> 00:13:20,458
És hová mennél?
126
00:13:25,417 --> 00:13:26,530
Szia, Solange.
127
00:13:37,500 --> 00:13:39,786
- Adjon egy inget.
- Igen, uram.
128
00:13:46,917 --> 00:13:50,282
Ez itt Antoine Delamarre
üzenetrögzítője.
129
00:13:50,500 --> 00:13:53,913
Hagyjon üzenetet, amint tudom,
visszahívom.
130
00:13:54,375 --> 00:13:56,413
Én vagyok, hívj vissza, sürgős.
131
00:14:03,792 --> 00:14:05,782
Na, bejött Ines, vagy se?
132
00:14:05,917 --> 00:14:08,619
- A lányommal vagyok.
- Bocs...
133
00:14:09,292 --> 00:14:10,666
- Szia, Clémence.
- Szia, Jeff.
134
00:14:10,917 --> 00:14:12,030
Tegnap adáskimaradás volt.
135
00:14:12,500 --> 00:14:14,290
Tudom, felhívtak reggel.
136
00:14:14,500 --> 00:14:15,744
Rúgd ki a felelőst!
137
00:14:16,917 --> 00:14:18,409
Nem hinném, hogy Benezer hagyná.
138
00:14:18,625 --> 00:14:20,034
Leszarom Benezert.
139
00:14:20,917 --> 00:14:23,535
Szólj Delamarre-Nak,
hogy hívjon fel, sürgős!
140
00:14:24,250 --> 00:14:25,494
- Mi van?
- Majd elmondom.
141
00:14:25,667 --> 00:14:27,290
Hogy áll a nézettség?
142
00:14:29,792 --> 00:14:31,533
Nem vészes.
Öt egész három...
143
00:14:32,917 --> 00:14:34,291
Érthető, mert...
144
00:14:40,417 --> 00:14:41,614
Rosszul vagy?
145
00:14:43,000 --> 00:14:44,161
Megálljunk?
146
00:14:45,500 --> 00:14:46,993
Nem kell.
147
00:14:59,542 --> 00:15:01,283
- Tessék.
- Köszönöm.
148
00:15:03,417 --> 00:15:05,242
Orvoshoz kéne menned.
149
00:15:06,042 --> 00:15:07,239
Nincs semmi baj.
150
00:15:18,667 --> 00:15:20,290
Szia, kicsim.
151
00:15:22,250 --> 00:15:23,328
Menjünk.
152
00:15:35,792 --> 00:15:37,368
Jó napot, Lecomte úr.
153
00:15:46,500 --> 00:15:47,614
Na?
154
00:15:47,917 --> 00:15:51,033
Emile Jarreau volt,
az adás technikusa.
155
00:15:51,167 --> 00:15:53,785
Elaludt, és nem ellenőrizte
a szalagokat.
156
00:15:57,042 --> 00:15:58,665
Üzentünk, hogy felfüggesztjük.
157
00:16:05,167 --> 00:16:07,536
- Elérted Delamarre-t?
- Nem.
158
00:16:07,917 --> 00:16:11,247
Hagytam üzenetet a titkárnőjének is,
de semmi.
159
00:16:11,417 --> 00:16:13,491
- Próbáld újra.
- Oké.
160
00:16:20,625 --> 00:16:22,201
Mi a baj?
161
00:16:22,708 --> 00:16:25,541
Nem jelenhet meg, amit Solange írt.
162
00:16:27,542 --> 00:16:29,947
Jó napot, Lecomte úr...
Jean-Francois...
163
00:16:31,792 --> 00:16:33,415
Jó napot, Lecomte úr.
164
00:16:34,833 --> 00:16:36,907
Azt hiszem, talált egy kiadót.
165
00:16:37,083 --> 00:16:39,240
Derítsd ki, ki az,
és szólj Delamarre-Nak.
166
00:16:39,417 --> 00:16:40,874
- De gyorsan.
- Oké.
167
00:16:41,042 --> 00:16:42,748
Jó napot.
168
00:16:44,000 --> 00:16:46,323
- Jó napot, Antoine... Jeff...
- Dina...
169
00:16:46,500 --> 00:16:48,455
A program értekezlet
öt perc múlva kezdődik.
170
00:16:48,625 --> 00:16:52,571
A koordinációs tizenkettőkor lesz,
a vetítés után.
171
00:16:52,750 --> 00:16:55,285
A producerek ott várják majd.
172
00:16:55,458 --> 00:16:58,291
Az igazgatósági négykor lesz.
173
00:16:58,458 --> 00:17:01,029
Szervezzen egy ebédet Parollal,
ezen a héten.
174
00:17:01,208 --> 00:17:02,286
Oké.
175
00:17:02,875 --> 00:17:05,577
Limo ügyvéde hívta többször is,
176
00:17:05,750 --> 00:17:08,748
és Langlois úr sürgősen
beszélni akar önnel.
177
00:17:09,917 --> 00:17:12,240
- Mit akar?
- Nem tudom.
178
00:17:14,042 --> 00:17:16,447
Próbáld meg kideríteni!
179
00:17:16,625 --> 00:17:19,457
Dobasd ki Limo és Solange
fotóját a hallból.
180
00:17:19,625 --> 00:17:21,201
Antoine, az értekezlet!
181
00:17:40,833 --> 00:17:42,658
MEG FOGSZ HALNI
182
00:17:43,875 --> 00:17:44,917
Igen?
183
00:17:46,000 --> 00:17:47,742
Beszélnem kell magával.
184
00:17:48,250 --> 00:17:49,624
Miről van szó?
185
00:17:51,042 --> 00:17:52,083
Rólam.
186
00:18:01,500 --> 00:18:02,542
Akkor mondja.
187
00:18:11,125 --> 00:18:13,827
Három éve vagyok itt.
188
00:18:16,833 --> 00:18:18,907
Elfogadtam ezt a munkát, de...
189
00:18:22,875 --> 00:18:27,248
Azt mondta, majd szerkesztői munkát kapok,
nagyobb felelősséggel.
190
00:18:27,375 --> 00:18:30,243
- Újságírás szakon végeztem, és...
- Nem kérni kell a dolgokat.
191
00:18:31,792 --> 00:18:33,581
Hanem megszerezni.
192
00:18:33,792 --> 00:18:34,989
Tessék?
193
00:18:36,708 --> 00:18:39,114
Bizonyítsa be, hogy többet ér.
194
00:18:43,708 --> 00:18:46,908
Nem engedhetem el magát.
Ez a helyzet. Túl jó.
195
00:18:49,625 --> 00:18:51,248
Igaz, tényleg túl jó.
196
00:18:52,208 --> 00:18:53,370
Szia, Dina.
197
00:18:56,250 --> 00:18:58,620
Csak nem fog sírni?
198
00:19:08,000 --> 00:19:09,991
Meg kéne dugnom!
199
00:19:15,333 --> 00:19:16,375
Szia, minden oké?
200
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
Szia.
201
00:19:21,250 --> 00:19:22,447
Szia, Ingrid.
202
00:19:24,708 --> 00:19:28,288
Hol voltál éjjel?
Vártalak. Írtam is.
203
00:19:28,458 --> 00:19:30,117
Korán lefeküdtem.
204
00:19:30,958 --> 00:19:34,454
Nővel voltál, mi?
Bevallhatod, nem érdekel.
205
00:19:37,375 --> 00:19:38,572
Bocsáss meg.
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,457
Elkezdhetnénk?
Korábban el kell mennünk.
207
00:19:46,667 --> 00:19:48,290
Ki maga már megint?
208
00:19:49,208 --> 00:19:50,749
A meteorológiát csinálom.
209
00:19:52,125 --> 00:19:53,499
Sonia vagyok.
210
00:19:53,667 --> 00:19:54,946
Oké, kezdje.
211
00:19:59,583 --> 00:20:02,949
Ő lenne Laetitia helyett,
aki átment a sportosztályra.
212
00:20:04,208 --> 00:20:06,033
Laetitia vezetné majd a sporthíradót
213
00:20:06,250 --> 00:20:08,952
felváltva Zoéval.
214
00:20:09,292 --> 00:20:10,868
A neve Ines.
215
00:20:12,375 --> 00:20:16,700
Nincs nagy tapasztalata,
de fiatal, dinamikus és motivált.
216
00:20:16,875 --> 00:20:18,202
Mondja, Sonia...
217
00:20:18,375 --> 00:20:20,661
Miért látni mindig
a bugyijuk márkáját is?
218
00:20:22,333 --> 00:20:24,904
Maguk akartak szűk ruhát,
az átlátszik.
219
00:20:25,083 --> 00:20:26,991
Vegyék le a bugyijukat.
220
00:20:28,833 --> 00:20:31,239
- Az úrinő...
- Nyugi, lazulj el!
221
00:20:33,708 --> 00:20:37,619
Eddig egy hírcsatornának
írt tudósításokat.
222
00:20:37,792 --> 00:20:39,249
Delamarre meghalt.
223
00:20:42,375 --> 00:20:43,654
Szívroham.
224
00:20:46,500 --> 00:20:47,697
Basszus.
225
00:20:52,083 --> 00:20:53,410
Keríts nekem egy ügyvédet.
226
00:21:22,583 --> 00:21:24,206
A kurva életbe!
227
00:21:24,375 --> 00:21:25,572
Elnézést.
228
00:21:26,500 --> 00:21:29,284
- Mi van?
- Langlois úr akarja látni.
229
00:21:29,875 --> 00:21:31,072
Most.
230
00:21:43,375 --> 00:21:44,417
Jó napot, Pierre.
231
00:21:45,750 --> 00:21:48,499
Na?
Mit mondott Parol?
232
00:21:48,667 --> 00:21:51,120
Haladunk, kvázi meggyőzte őket.
233
00:21:51,292 --> 00:21:52,333
Kvázi?
234
00:21:52,917 --> 00:21:54,244
Mit akarnak?
235
00:21:54,375 --> 00:21:56,994
Nem tudom, de megkapják.
236
00:22:00,708 --> 00:22:02,995
El ne rontsa nekem ezt a szerződést!
237
00:22:03,208 --> 00:22:05,365
- Én nem aggódom.
- Én igen.
238
00:22:05,542 --> 00:22:08,658
Ha bukjuk a futballt,
a boksz nem ment meg minket.
239
00:22:09,333 --> 00:22:11,205
A meccse kudarc lett.
240
00:22:11,333 --> 00:22:14,664
Senkit se érdekel ma a boksz,
idejétmúlt.
241
00:22:15,333 --> 00:22:17,241
És főleg ilyen áron!
242
00:22:22,083 --> 00:22:23,706
Én kedvelem magát, Antoine.
243
00:22:24,667 --> 00:22:27,499
Nem szeretném,
ha felrobbanna repülés közben.
244
00:22:28,750 --> 00:22:30,871
És én sem vagyok halhatatlan.
245
00:22:33,750 --> 00:22:34,864
Elnézést.
246
00:22:35,667 --> 00:22:36,864
Tessék.
247
00:22:40,000 --> 00:22:41,042
Mi?
248
00:22:54,833 --> 00:22:56,113
Ez meg mi, Benezer?
249
00:22:56,292 --> 00:22:58,366
A bejelentés nélküli sztrájk
illegális.
250
00:22:58,542 --> 00:23:01,326
Ő Emile Jarreau.
Gondolom, nem látta még soha.
251
00:23:03,125 --> 00:23:04,915
Megmagyaráznák, mi folyik itt?
252
00:23:05,083 --> 00:23:08,200
Emile Jarreau-t felfüggesztették,
és nyilván ki is rúgják.
253
00:23:08,375 --> 00:23:10,200
Még nem született döntés.
254
00:23:11,208 --> 00:23:14,823
Hónapok óta jelezzük, hogy
rosszak a munkakörülményeink.
255
00:23:15,042 --> 00:23:16,239
Meg is lett a következménye.
256
00:23:16,375 --> 00:23:18,247
Elmehetnek máshová.
257
00:23:20,083 --> 00:23:22,868
Félelemre építő diktatúra?
Ez már nem működik.
258
00:23:23,458 --> 00:23:25,117
Nem tud megfélemlíteni minket.
259
00:23:25,292 --> 00:23:28,243
- Sajnálom, majd elintézem.
- Nem vagyok benne biztos.
260
00:23:28,417 --> 00:23:30,870
Inkább egyenesen önnel beszélnék.
261
00:23:32,875 --> 00:23:35,328
Rendben... Jöjjön, Benezer.
262
00:23:56,875 --> 00:23:59,364
Mocskos seggfej-banda!
263
00:26:12,708 --> 00:26:15,790
Jó estét, Lecomte úr.
Hogy érzi magát?
264
00:26:18,292 --> 00:26:19,333
Maga ápolónő?
265
00:26:20,750 --> 00:26:22,575
Nem, rezidens vagyok.
266
00:26:28,250 --> 00:26:29,031
Egy pillanat.
267
00:26:29,250 --> 00:26:31,241
Boris szórakozik velem?
268
00:26:32,667 --> 00:26:33,780
Boris?
269
00:26:35,250 --> 00:26:38,034
- Ines a neved?
- Anouk.
270
00:26:39,292 --> 00:26:40,950
Nem emlékszel rám?
271
00:26:43,042 --> 00:26:45,032
Az arca ismerős.
272
00:26:49,583 --> 00:26:53,079
- Hol a mobilom?
- Ne mozogjon.
273
00:26:53,250 --> 00:26:54,447
Ne mozogjon.
274
00:26:55,833 --> 00:26:57,291
Emlékszik rá, mi történt?
275
00:26:57,458 --> 00:26:59,081
Igen, rám lőttek.
276
00:27:00,250 --> 00:27:02,406
Edgar Limo lőtt rám.
277
00:27:04,083 --> 00:27:05,280
Rendben.
278
00:27:06,417 --> 00:27:07,660
Pihennie kell.
279
00:27:08,833 --> 00:27:11,239
Megyek, idehívom az orvost.
280
00:29:09,792 --> 00:29:10,833
Megijesztett.
281
00:29:11,083 --> 00:29:13,121
- Beszállhatok?
- Igen.
282
00:29:35,125 --> 00:29:36,997
Harminchét kilencven lesz.
283
00:29:42,083 --> 00:29:44,654
Be kell mennem a pénzért,
várjon meg.
284
00:29:44,833 --> 00:29:46,113
Van más választásom?
285
00:30:12,083 --> 00:30:13,742
Hé, elég már!
286
00:30:21,458 --> 00:30:22,999
- Ki maga?
- És maga?
287
00:30:25,000 --> 00:30:26,114
Solange itt van?
288
00:30:26,292 --> 00:30:27,950
- Alszik.
- Megváltozott a kód?
289
00:30:29,125 --> 00:30:31,744
- Mit akar?
- Engedjen be.
290
00:30:32,708 --> 00:30:34,746
- Nem.
- Nyissa ki a kaput!
291
00:30:36,125 --> 00:30:37,534
Nyissa ki ezt a rohadt kaput!
292
00:30:37,708 --> 00:30:38,750
Solange!
293
00:30:39,958 --> 00:30:41,238
Nyissa ki!
Solange!
294
00:30:41,417 --> 00:30:43,621
- Hívom a rendőrséget.
- Hova mész?
295
00:30:43,792 --> 00:30:45,249
Nyisd ki ezt a kurva kaput!
296
00:30:46,625 --> 00:30:47,869
Solange!
297
00:30:51,500 --> 00:30:53,455
Biztos, hogy itt lakik?
298
00:30:54,667 --> 00:30:56,622
Segítsen bemászni.
299
00:30:57,500 --> 00:30:58,697
Na persze...
300
00:31:33,375 --> 00:31:36,492
- Mit csinál maga itt?
- Nem engednek be a házamba.
301
00:31:36,667 --> 00:31:38,871
- Miért nem?
- Fogalmam sincs.
302
00:31:39,083 --> 00:31:42,200
- Nincs meg a kulcsa?
- Se a kulcsom, se a pénztárcám.
303
00:31:42,375 --> 00:31:44,247
A ruháim se, a kórházból jövök.
304
00:31:44,375 --> 00:31:45,749
Valaki rám lőtt.
305
00:31:46,333 --> 00:31:49,450
Fáradt vagyok, be akarok jutni.
Segítsenek kinyitni!
306
00:31:49,625 --> 00:31:51,829
- Engem se fizetett ki.
- Te fogd be!
307
00:31:52,000 --> 00:31:55,247
- Nem akarja kifizetni?
- Kisebb gondom is nagyobb!
308
00:31:55,375 --> 00:31:58,657
Nincs meg a tárcám, nem tudok
bejutni, hogy fizessem ki?
309
00:31:58,833 --> 00:32:00,540
Megmutatná a papírjait?
310
00:32:02,250 --> 00:32:03,659
Maga hülye?
311
00:32:04,500 --> 00:32:07,284
- Mondom, hogy nincs meg a tárcám!
- Jöjjön velünk!
312
00:32:07,458 --> 00:32:09,532
- Higgadjon le!
- Mit akarsz tőlem?
313
00:32:09,708 --> 00:32:11,533
- Nyugalom!
- Hagyjanak békén!
314
00:32:39,375 --> 00:32:40,572
Üljön le!
315
00:32:48,458 --> 00:32:51,492
Ismerős az arca, járt már itt?
316
00:32:51,708 --> 00:32:52,905
Nem, soha.
317
00:32:54,667 --> 00:32:56,492
Maga Antoine Lecomte?
318
00:32:57,917 --> 00:33:01,247
Miért akart bemászni
Solange Roscoeg-hoz?
319
00:33:01,417 --> 00:33:02,826
Mert az az én házam.
320
00:33:04,250 --> 00:33:06,655
Maga a Pasteur út hetvenháromban lakik.
321
00:33:06,833 --> 00:33:08,030
Tévedés.
322
00:33:09,375 --> 00:33:11,366
A számítógépben ez áll.
323
00:33:11,542 --> 00:33:15,784
Kórházban voltam, ezalatt Solange
megváltoztatta a kapukódot.
324
00:33:17,083 --> 00:33:20,081
- Nem akar beengedni.
- Miért nem?
325
00:33:21,250 --> 00:33:23,536
Nem tudom, őt kérdezze meg.
326
00:33:23,708 --> 00:33:24,750
Fél magától?
327
00:33:27,292 --> 00:33:30,290
Ír egy könyvet, de én nem
akarom, hogy megjelenjen.
328
00:33:30,458 --> 00:33:32,698
- Egy könyvet?
- Igen, rólam.
329
00:33:34,000 --> 00:33:36,204
Regényt ír rólam, de ez bonyolult.
330
00:33:39,250 --> 00:33:43,244
Ebben a regényben engem tesz
felelőssé a kudarcaiért.
331
00:33:43,375 --> 00:33:44,998
Paranoiás.
332
00:33:46,833 --> 00:33:48,409
Miért volt kórházban?
333
00:33:48,583 --> 00:33:49,910
Rám lőttek.
334
00:33:51,875 --> 00:33:53,249
Magára lőttek?
335
00:33:54,333 --> 00:33:56,407
Igen, Edgar Limo rám lőtt.
336
00:33:56,583 --> 00:33:58,539
- A műsorvezető?
- Pontosan.
337
00:33:59,750 --> 00:34:01,373
És miért tette?
338
00:34:02,625 --> 00:34:04,497
Nem tudom, megőrült.
339
00:34:06,250 --> 00:34:08,739
Sokan akarnak magának rosszat.
340
00:34:10,417 --> 00:34:12,075
Nem hisz nekem?
341
00:34:14,458 --> 00:34:16,081
Akkor nézzen utána!
342
00:34:18,250 --> 00:34:19,992
- Elmehetek?
- Majd amikor úgy döntök.
343
00:34:21,875 --> 00:34:23,830
Mondjon el mindent, beírom...
344
00:34:24,042 --> 00:34:25,451
Aztán meglátjuk.
345
00:34:26,583 --> 00:34:27,780
Neve?
346
00:35:12,750 --> 00:35:14,159
Segíthetek?
347
00:35:15,417 --> 00:35:17,242
Elnézést, nem ismertem meg.
348
00:35:18,917 --> 00:35:20,742
Otthon hagyta a kártyáját?
349
00:35:21,792 --> 00:35:23,201
Kinyitom.
350
00:35:51,250 --> 00:35:52,447
Jó napot.
351
00:35:53,083 --> 00:35:54,280
Legyen szíves!
352
00:35:56,458 --> 00:35:57,655
Uram!
353
00:35:59,542 --> 00:36:01,367
Uram, legyen szíves!
354
00:36:02,667 --> 00:36:04,871
Uram, legyen szíves!
355
00:36:05,833 --> 00:36:08,618
- Magához beszélek!
- Mit rángatsz itt?
356
00:36:08,750 --> 00:36:10,456
Te bolond vagy?
357
00:36:10,667 --> 00:36:11,910
Beteg ez a csaj?
358
00:36:17,917 --> 00:36:20,998
- Antoine...
- Mit csinálsz az irodámban?
359
00:36:21,167 --> 00:36:25,456
Lecomte...
Örülök, hogy újra talpon!
360
00:36:25,667 --> 00:36:29,281
Pihenhetett volna még,
nem sürgeti semmi.
361
00:36:29,792 --> 00:36:33,157
Hiába, a profizmusa a régi.
362
00:36:35,167 --> 00:36:36,707
Jól van, Antoine?
363
00:36:38,500 --> 00:36:39,827
Te terhes vagy?
364
00:36:40,458 --> 00:36:44,073
Pierre-nek igaza van,
pihenhetett volna még.
365
00:36:44,708 --> 00:36:48,240
- Megijesztett minket.
- Ki az apja?
366
00:36:50,000 --> 00:36:52,784
- Hát...
- Mi történt?
367
00:36:53,000 --> 00:36:54,623
Antoine, jól vagy?
368
00:36:55,708 --> 00:36:56,905
Máris kiengedtek?
369
00:36:57,083 --> 00:37:00,663
Boris remek munkát végzett,
amíg maga...
370
00:37:01,250 --> 00:37:02,447
távol volt.
371
00:37:05,917 --> 00:37:07,742
Mennyi ideig voltam bent?
372
00:37:10,708 --> 00:37:12,664
Mindenki itt van.
373
00:37:13,542 --> 00:37:14,999
Vigyázzon magára!
374
00:37:27,333 --> 00:37:29,904
Gyere, még van időnk.
375
00:37:38,792 --> 00:37:40,782
Még nem jöhettél volna ki, ugye?
376
00:37:41,792 --> 00:37:43,866
Mit keres Ingrid az irodámban?
377
00:37:44,625 --> 00:37:47,078
Nem én akartam, hogy így legyen.
378
00:37:47,250 --> 00:37:48,624
Érted?
379
00:37:48,750 --> 00:37:52,411
Én tisztellek téged.
Te tanítottál mindenre.
380
00:37:52,625 --> 00:37:56,322
Ideiglenes volt, csak
amíg jobban leszel.
381
00:37:56,500 --> 00:37:59,498
Esküszöm, nem akartam
átvenni a helyedet!
382
00:37:59,667 --> 00:38:01,657
- Átvetted?
- Nem, csak...
383
00:38:01,792 --> 00:38:04,280
Dina akarta, én nem fogadtam el.
384
00:38:04,458 --> 00:38:05,655
Dina?
385
00:38:08,167 --> 00:38:09,494
Antoine.
386
00:38:09,667 --> 00:38:11,492
Örülök, hogy látlak.
387
00:38:13,292 --> 00:38:15,496
Nagyon aggódtunk érted.
388
00:38:17,458 --> 00:38:19,449
Becsülöm a bátorságodat.
389
00:38:22,708 --> 00:38:25,279
Tudjuk, hogy te mit tettél volna
a háborúban.
390
00:38:25,458 --> 00:38:28,029
Miért? Ha nem én, akkor
más lett volna!
391
00:38:28,208 --> 00:38:31,989
Persze... Segítesz azoknak,
akik ezt tették Antoine-nal.
392
00:38:32,167 --> 00:38:34,536
Kik? Kik tették ezt velem?
393
00:38:35,208 --> 00:38:37,365
De mi nem hagyjuk, ígérem.
394
00:38:37,750 --> 00:38:38,947
Gyere velem.
395
00:38:42,542 --> 00:38:44,532
Szia, Antoine.
396
00:38:47,167 --> 00:38:49,999
- Hova megyünk?
- Meglátod, hogy nem hazudtam.
397
00:38:50,375 --> 00:38:52,165
Örülök, hogy itt vagy.
398
00:38:52,333 --> 00:38:53,530
Gyere.
399
00:38:54,208 --> 00:38:55,405
Antoine?
400
00:38:56,125 --> 00:38:58,614
- Mit csinálsz itt?
- Visszaveszi a régi helyét.
401
00:39:00,708 --> 00:39:02,948
- Dina itt van?
- A stúdióban.
402
00:39:03,875 --> 00:39:06,328
- Szólj neki.
- És mit mondjak?
403
00:39:06,500 --> 00:39:08,407
Csak szólj, és kész!
404
00:39:10,667 --> 00:39:12,657
- Lani?
- Üdv, Antoine.
405
00:39:13,875 --> 00:39:16,198
- Mit keres maga itt?
- Jól van?
406
00:39:16,833 --> 00:39:18,741
Solange nem enged be a házamba.
407
00:39:18,917 --> 00:39:20,374
Basszus.
408
00:39:20,542 --> 00:39:21,655
Beszél franciául?
409
00:39:21,792 --> 00:39:23,664
- Te leszel ma?
- Igen.
410
00:39:26,083 --> 00:39:27,161
Nem jó ötlet.
411
00:39:27,333 --> 00:39:29,620
Csinálta már, vagy ezerszer.
412
00:39:29,750 --> 00:39:32,665
- Imádom a szakállát.
- Te mit csinálsz?
413
00:39:32,792 --> 00:39:34,533
Nyugi, Antoine, oké?
414
00:39:34,708 --> 00:39:37,742
- Csak olvasd a szöveget, szuper lesz.
- Milyen szöveget?
415
00:39:37,917 --> 00:39:40,286
- Óriási lesz!
- Felvétel!
416
00:39:40,500 --> 00:39:41,661
- Figyelem, élő!
- Solange?
417
00:39:41,792 --> 00:39:43,533
...a mi honlapunkon.
418
00:39:43,708 --> 00:39:45,331
Mi lesz a holnapi téma?
419
00:39:45,667 --> 00:39:48,120
A munkahelyi dopping.
420
00:39:48,292 --> 00:39:50,282
A folyamatos nyomás a sikerért,
421
00:39:50,500 --> 00:39:52,123
kiégéshez vezethet.
422
00:39:52,875 --> 00:39:55,826
És most az időjárás következik
Antoine Lecomte-tal,
423
00:39:56,042 --> 00:39:58,198
aki nagy örömünkre visszatért.
424
00:39:58,417 --> 00:39:59,660
Jó estét, Antoine.
425
00:40:02,333 --> 00:40:03,530
Antoine?
426
00:40:05,083 --> 00:40:06,327
Solange?
427
00:40:07,667 --> 00:40:09,704
Antoine! Olvasd már!
428
00:40:10,375 --> 00:40:12,366
Attól tartok, nem hall minket.
429
00:40:12,542 --> 00:40:13,999
Elnézést kérünk.
430
00:40:14,208 --> 00:40:17,455
Holnap találkozunk, ugyanitt,
ugyanebben az időben.
431
00:40:17,667 --> 00:40:19,871
- Mi történt?
- Jól vagy?
432
00:40:44,000 --> 00:40:46,453
Jól van? Megijesztett.
433
00:40:46,667 --> 00:40:49,369
- Mi a francot csináltál?
- T essék?
434
00:40:51,417 --> 00:40:54,035
- Mi van már megint?
- Dina?
435
00:40:55,125 --> 00:40:59,119
Megijedtem, hogy ugyanaz
lesz, mint legutóbb.
436
00:41:58,333 --> 00:41:59,530
Maya!
437
00:42:29,375 --> 00:42:31,698
Mi baja Solange Roscoeggal?
438
00:42:31,875 --> 00:42:33,949
Nem neki szántam az ütést.
439
00:42:34,125 --> 00:42:35,783
Fanatizmus? Szerelmes bele?
440
00:42:36,000 --> 00:42:39,448
Dehogyis. Limót akartam leütni.
441
00:42:39,667 --> 00:42:42,914
Solange nem törődött a maga
karrierjével.
442
00:42:43,125 --> 00:42:46,158
Kidobta, erre maga zaklatni kezdte,
majd megütötte.
443
00:42:46,375 --> 00:42:48,165
Ő nem engedett be!
444
00:42:48,333 --> 00:42:49,992
Erre megütötte?
445
00:42:50,167 --> 00:42:53,663
Edgar Limót akartam megütni,
azt, aki rám lőtt!
446
00:42:53,833 --> 00:42:55,492
Senki se lőtt magára.
447
00:42:59,208 --> 00:43:00,452
Akkor ez mi?
448
00:43:00,667 --> 00:43:02,823
A bypass-műtétjének a nyoma.
449
00:43:04,917 --> 00:43:06,658
Utánaérdeklődtem.
450
00:43:06,833 --> 00:43:09,286
Az orvos, aki műtötte, közölte,
hogy szívrohama volt.
451
00:43:09,458 --> 00:43:11,449
Senki se lőtt magára.
452
00:43:15,250 --> 00:43:18,995
Azt mondta, érthető, hogy
kissé még zavart.
453
00:43:19,167 --> 00:43:20,790
Még nincs egészen magánál.
454
00:43:23,375 --> 00:43:26,207
Igazam volt. Már járt nálunk.
455
00:43:26,375 --> 00:43:31,116
Igazoltattuk, és kiderült, hogy
ittasan vezetett, két hónapja.
456
00:43:31,292 --> 00:43:33,615
Épp Solange Roscoeg háza előtt.
457
00:43:36,542 --> 00:43:38,532
Én sohasem vezetek.
458
00:43:43,458 --> 00:43:46,243
Hívja fel Delamarre ügyvéd irodáját.
459
00:43:46,417 --> 00:43:50,245
Ő meghalt, de ott mindenki ismer.
460
00:43:51,208 --> 00:43:52,701
Egyelőre nem tartjuk bent, de...
461
00:43:52,917 --> 00:43:56,448
majd beidézzük.
Nyomozást fogunk indítani.
462
00:44:00,750 --> 00:44:01,792
Ez biztos?
463
00:44:04,458 --> 00:44:05,536
Maga időjós?
464
00:44:07,208 --> 00:44:08,250
Nem.
465
00:44:11,750 --> 00:44:13,540
Telefonálhatok egyet?
466
00:44:25,750 --> 00:44:27,291
Örülök, hogy látlak.
467
00:44:28,375 --> 00:44:29,702
Szia, Antoine.
468
00:44:30,208 --> 00:44:31,405
Megyünk?
469
00:44:38,958 --> 00:44:40,866
Milyen kocsi ez?
470
00:44:41,042 --> 00:44:43,874
Jessicáé. Kölcsönadta.
471
00:44:51,417 --> 00:44:52,696
Azt hittem, megőrültem.
472
00:44:54,708 --> 00:44:56,875
El akarták hitetni velem,
hogy kitaláltam az egészet,
473
00:44:57,792 --> 00:44:59,664
és szívrohamom volt.
474
00:44:59,792 --> 00:45:03,536
De a pasi, aki kihallgatott,
meg a kollégája,
475
00:45:03,750 --> 00:45:05,540
Parol emberei.
476
00:45:05,708 --> 00:45:08,078
- Vele voltak a bokszmeccsen.
- Kivel?
477
00:45:08,417 --> 00:45:09,660
Parollal!
478
00:45:12,083 --> 00:45:13,908
Solange és Langlois tervelték ki.
479
00:45:15,667 --> 00:45:18,534
- Őrület...
- Ki az a Parol?
480
00:45:20,125 --> 00:45:23,158
- Parol! Te hülye vagy?
- De csúnyán beszél...
481
00:45:24,417 --> 00:45:27,664
Léon, Gaston... Fiúk, ő
Antoine, a papa barátja.
482
00:45:27,833 --> 00:45:29,658
- Vannak gyerekeid?
- Igen.
483
00:45:31,417 --> 00:45:33,656
Szerdán nincs sulijuk,
és én vagyok velük.
484
00:45:33,875 --> 00:45:35,617
- Most van időm.
- Kirúgtak?
485
00:45:39,250 --> 00:45:42,034
- Persze.
- Miattam rúgtak ki?
486
00:45:45,250 --> 00:45:48,414
Kihasználták a kómámat,
hogy tönkretegyék az életem.
487
00:45:49,250 --> 00:45:50,659
De nem fogom hagyni.
488
00:45:51,750 --> 00:45:52,947
Majd én megmutatom nekik!
489
00:46:06,375 --> 00:46:07,417
Mit csinálsz?
490
00:46:10,625 --> 00:46:12,948
Sajnálom, de sietek.
491
00:46:13,125 --> 00:46:15,329
A gyerekeket viszem judóra.
492
00:46:15,500 --> 00:46:17,076
De este felhívlak.
493
00:46:17,292 --> 00:46:20,290
- Megiszunk valamit.
- Hol vagyunk?
494
00:46:21,458 --> 00:46:24,409
- Hát nálad.
- Mi?
495
00:46:26,000 --> 00:46:28,370
- Vagy elköltöztél?
- Nem.
496
00:46:32,667 --> 00:46:34,243
Itt Solange lakik.
497
00:46:37,750 --> 00:46:40,120
Itt lakott, mikor megismertem.
498
00:46:42,875 --> 00:46:44,996
Miért hoztál ide?
499
00:46:48,292 --> 00:46:51,953
Jó, ti maradjatok itt,
öt perc, és jövök.
500
00:47:03,125 --> 00:47:04,534
Mi a kód?
501
00:47:05,667 --> 00:47:07,492
Honnan tudjam?
502
00:47:12,375 --> 00:47:13,489
Igen?
503
00:47:13,667 --> 00:47:18,123
Elnézést, Lecomte úrral vagyok,
elfelejtettük a kódot.
504
00:47:18,292 --> 00:47:20,531
Jó napot, Lecomte úr, máris nyitom.
505
00:47:21,250 --> 00:47:22,447
Köszönöm.
506
00:47:24,625 --> 00:47:25,786
Gyere!
507
00:47:35,958 --> 00:47:37,155
A kulcsod?
508
00:47:37,792 --> 00:47:39,332
Nincs kulcsom.
509
00:47:56,667 --> 00:47:57,708
Gyere.
510
00:48:27,125 --> 00:48:29,495
Mennyi ideig voltam kórházban?
511
00:48:30,833 --> 00:48:32,326
Nem igazán tudom.
512
00:48:33,583 --> 00:48:35,788
Már régóta nem találkozunk.
513
00:48:37,208 --> 00:48:40,823
Örültem, mikor felhívtál.
Meglepett, de örültem.
514
00:48:43,542 --> 00:48:44,951
Hogyhogy nem találkozunk?
515
00:48:45,875 --> 00:48:48,494
Pihenned kéne. Utána jobb lesz.
516
00:48:51,417 --> 00:48:53,206
Mi van itt?
517
00:48:53,375 --> 00:48:54,784
Clémence...
518
00:48:56,417 --> 00:48:57,458
Mit keresel te itt?
519
00:48:57,500 --> 00:48:59,621
A mama visszahozott,
mielőtt elrepül.
520
00:48:59,792 --> 00:49:02,410
Tényleg verekedtél? Megőrültél?
521
00:49:03,125 --> 00:49:06,407
Nem könnyű most apádnak,
kórházban volt.
522
00:49:06,583 --> 00:49:08,206
- Nem tudtad?
- De, a mama mondta.
523
00:49:09,292 --> 00:49:12,704
Megint egy pánikroham?
A végén ki fognak rúgni.
524
00:49:12,917 --> 00:49:16,117
- Nem pánikroham volt, hanem...
- Jó, te ki vagy?
525
00:49:16,292 --> 00:49:18,413
Jeff, apád barátja.
526
00:49:19,000 --> 00:49:22,615
- Kislány voltál, mikor találkoztunk.
- Nem emlékszem.
527
00:49:31,125 --> 00:49:34,538
Bocs, mennem kell. A gyerekek
várnak a kocsiban.
528
00:49:36,458 --> 00:49:38,283
Hívj fel, ha szükséged van rám.
529
00:50:02,583 --> 00:50:05,747
- Menjen el, vagy hívom a rendőrséget.
- Szóljon Solange-Nak.
530
00:50:05,917 --> 00:50:07,824
Hívom a rendőrséget.
531
00:50:08,708 --> 00:50:09,750
Bízza csak rám.
532
00:50:09,833 --> 00:50:11,658
- Biztos?
- Igen.
533
00:50:16,458 --> 00:50:18,698
- Mit akar?
- Mi történt?
534
00:50:18,875 --> 00:50:21,328
- Ezt hogy érti?
- Elég volt, Solange!
535
00:50:22,333 --> 00:50:24,620
Hagyjon engem békén, menjen haza!
536
00:50:24,833 --> 00:50:27,404
- Ez az én házam!
- A magáé?
537
00:50:27,583 --> 00:50:28,661
Mire megy ki a játék?
538
00:50:29,750 --> 00:50:32,534
Még nem is ismertelek,
amikor megvettem!
539
00:50:32,708 --> 00:50:33,750
Szóval itt lakott.
540
00:50:34,125 --> 00:50:36,448
Solange, a francba már,
ne csináld!
541
00:50:36,625 --> 00:50:39,114
Úgy tűnik, én vagyok
a rögeszméje.
542
00:50:39,333 --> 00:50:42,284
Megnézem, mit tehetek, de
alig ismerem magát.
543
00:50:42,458 --> 00:50:43,500
Alig?
544
00:50:44,625 --> 00:50:48,453
Párizsban születtél, Normandiában
nőttél fel, a szüleid méntelepén.
545
00:50:49,833 --> 00:50:52,701
Imádsz lovagolni, de a kocsiban
félsz, nincs is jogsid.
546
00:50:53,375 --> 00:50:55,864
Nem utazol, mert pánik tör rád.
547
00:50:56,083 --> 00:50:58,204
Imádod az operát,
de hamisan énekelsz.
548
00:50:58,375 --> 00:50:59,417
Nézze...
549
00:51:01,500 --> 00:51:03,455
Öltözködésnél a melltartót
veszed föl először.
550
00:51:04,417 --> 00:51:06,491
Éjjel csikorgatod a fogadat.
551
00:51:06,667 --> 00:51:09,830
- Elég volt!
- Ismerlek, Solange.
552
00:51:10,375 --> 00:51:13,290
Én is azt hittem, hogy ismerem,
de tévedtem.
553
00:51:13,458 --> 00:51:17,286
Azt hittem, egy kedves ember,
és főleg, hogy normális!
554
00:51:18,500 --> 00:51:21,866
Még bocsánatot se kért,
amiért leütött!
555
00:51:23,792 --> 00:51:25,498
Ez mit keres itt?
556
00:51:26,417 --> 00:51:29,119
Mi legyen? Hívjam a zsarukat?
557
00:51:29,292 --> 00:51:30,405
Ne! Antoine máris megy.
558
00:52:13,292 --> 00:52:14,333
Boris!
559
00:52:18,875 --> 00:52:19,917
Boris!
560
00:52:22,625 --> 00:52:23,822
Nyisd ki!
561
00:52:24,792 --> 00:52:26,948
Antoine, mit keresel itt?
562
00:52:28,292 --> 00:52:30,863
- Nyisd ki, baszd meg!
- Ne csináld!
563
00:52:31,083 --> 00:52:34,247
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
- Mi ez az időjárás-história?
564
00:52:34,417 --> 00:52:35,791
Én nem tehetek róla.
565
00:52:36,125 --> 00:52:37,958
Miért gondolja mindenki,
hogy időjós vagyok?
566
00:52:39,667 --> 00:52:40,708
Miért ne gondolnák?
567
00:52:45,125 --> 00:52:46,534
Ez több a soknál!
568
00:52:48,250 --> 00:52:49,956
Ő mit keres itt?
569
00:52:51,083 --> 00:52:54,117
Nem az van, amit hiszel...
Már régóta tart.
570
00:52:54,292 --> 00:52:56,448
Nem azért, hogy átvegyem a helyed.
571
00:52:56,625 --> 00:52:59,374
- Mi?
- Leszarjuk, hogy mit gondolsz.
572
00:53:00,208 --> 00:53:02,329
Mi a lófasz ez?
573
00:53:02,500 --> 00:53:04,740
Én kértem, hogy rúgjanak ki.
574
00:53:04,917 --> 00:53:06,575
Én nem köntörfalazok.
575
00:53:07,750 --> 00:53:09,373
És most tűnjetek el a lakásomból!
576
00:53:10,375 --> 00:53:11,572
A te lakásod?
577
00:53:11,750 --> 00:53:12,864
- Tűnjetek már!
- De...
578
00:53:13,792 --> 00:53:14,833
Gyerünk.
579
00:53:17,500 --> 00:53:20,700
Most boldog vagy?
Kavarod itt a szart!
580
00:53:21,833 --> 00:53:24,239
- Húzz el!
- Várj!
581
00:53:26,667 --> 00:53:28,290
Boris, mi ez...
582
00:53:30,125 --> 00:53:33,656
Elbuktál, és most
magaddal rántasz mindenkit?
583
00:53:33,833 --> 00:53:37,080
Engem nem fogsz! Nem vagyok lúzer!
584
00:54:33,542 --> 00:54:36,208
- Ő nem maradhat itt!
- Ki?
585
00:54:37,208 --> 00:54:39,614
Ha itt marad, megyek a mamához.
586
00:54:40,625 --> 00:54:43,078
Szia. Jobban vagy?
587
00:54:57,125 --> 00:54:59,329
Ma este együtt leszünk, jó?
588
00:55:00,167 --> 00:55:03,081
Beszélgetünk. Szükséged van rá.
589
00:55:04,333 --> 00:55:08,658
Jessica nem örült, hogy
ráhagytam az ikreket, de sebaj!
590
00:55:08,833 --> 00:55:10,789
Mire való egy haver, ha nem erre?
591
00:55:19,958 --> 00:55:21,866
Nem értem, mi történik velem.
592
00:55:26,458 --> 00:55:28,663
Pontosan tudom, mit érzel.
593
00:55:32,208 --> 00:55:34,413
Azt, hogy beleőrülsz.
594
00:55:35,125 --> 00:55:38,538
Hogy az életed egy csalás,
és minden hazugság.
595
00:55:39,500 --> 00:55:42,284
Mindenki ellened van,
és hazudik neked.
596
00:55:45,375 --> 00:55:46,951
De létezhet ilyen?
597
00:55:47,708 --> 00:55:49,580
Persze, hogy létezhet.
598
00:55:50,375 --> 00:55:51,784
Mindnyájan egyedül vagyunk.
599
00:55:53,208 --> 00:55:54,998
Annyira egyedül...
600
00:55:59,667 --> 00:56:01,788
Te is hazudsz nekem?
601
00:56:01,958 --> 00:56:04,873
Nem, Antoine. Én sose hazudok neked.
602
00:56:09,583 --> 00:56:10,625
Mi ez az egész?
603
00:56:11,250 --> 00:56:13,406
Miért változott meg minden?
604
00:56:14,125 --> 00:56:17,953
Semmi sem változott meg, Antoine.
Te változtál meg.
605
00:56:18,542 --> 00:56:21,160
Nem fogadod el a dolgokat,
fellázadsz.
606
00:56:22,167 --> 00:56:24,999
Ugyanezt éreztem, mikor kirúgtak.
607
00:56:25,167 --> 00:56:26,576
Ezt a dühöt.
608
00:56:27,625 --> 00:56:29,746
Bemész melózni, mint mindig,
609
00:56:29,917 --> 00:56:33,199
és egy reggel a cuccaid
egy dobozban várnak.
610
00:56:37,792 --> 00:56:41,489
Te egy túlélő vagy, Antoine.
Majdnem meghaltál.
611
00:56:43,083 --> 00:56:46,663
A szívrohamod ráébreszthetne,
mi az, ami számít.
612
00:56:49,250 --> 00:56:52,532
Nem szívrohamom volt,
rám lőttek.
613
00:56:54,833 --> 00:56:57,073
Nem, Antoine.
614
00:56:57,208 --> 00:56:59,413
Szívrohamod volt.
615
00:57:00,750 --> 00:57:02,159
Láttam.
616
00:57:04,125 --> 00:57:05,748
Hogyhogy láttad?
617
00:57:07,375 --> 00:57:08,417
Láttalak.
618
00:57:09,292 --> 00:57:11,247
Ahogy sokan.
619
00:57:20,708 --> 00:57:21,750
Itt van.
620
00:57:21,875 --> 00:57:24,790
És most lássuk a hétvégi időjárást!
621
00:57:24,958 --> 00:57:26,238
Jó estét, Antoine.
622
00:57:26,417 --> 00:57:29,617
- Jó estét, Solange.
- Jó hírei vannak nekünk?
623
00:57:29,792 --> 00:57:31,415
Sajnos nem.
624
00:57:31,625 --> 00:57:33,911
Borult égre számíthatunk
mindenütt,
625
00:57:34,125 --> 00:57:36,660
kivéve Normandia partjait,
626
00:57:37,333 --> 00:57:39,538
és Bretagne-t, délelőtt.
627
00:57:39,708 --> 00:57:41,331
A ma délután se jobb.
628
00:57:41,500 --> 00:57:43,905
Novemberi időjárás, júliusban.
629
00:57:44,125 --> 00:57:46,993
Érthetetlen.
A hőmérséklet is alacsony marad...
630
00:57:47,167 --> 00:57:49,655
Baszkföldön, például...
631
00:57:50,750 --> 00:57:51,615
Most.
632
00:57:51,792 --> 00:57:55,536
...nagyon hideg lesz,
mindössze kilenc fokot mérhetünk
633
00:57:55,708 --> 00:57:56,870
Biarritz-ban.
634
00:58:06,583 --> 00:58:08,124
Sokkoló látvány lehet neked.
635
00:58:08,333 --> 00:58:11,284
Pár perc múlva visszatérünk.
636
00:58:11,458 --> 00:58:14,160
De a fő, hogy életben vagy.
637
00:58:16,208 --> 00:58:17,250
Mi van, Antoine?
638
00:58:42,333 --> 00:58:43,707
MEG FOGSZ HALNI
639
00:59:32,125 --> 00:59:35,076
- Parol?
- Ha hozzám ér, kiabálok.
640
00:59:36,833 --> 00:59:38,492
Miért írta ezt a cédulát?
641
00:59:38,917 --> 00:59:42,614
Azt hitte, szó nélkül tűröm,
hogy tönkreteszi az életem?
642
00:59:43,583 --> 00:59:44,625
Meg fogom bosszulni!
643
00:59:44,792 --> 00:59:46,415
Maga csinálta ezt az egészet?
644
00:59:46,583 --> 00:59:50,245
Aljas gazember! Mocskos tolvaj!
645
00:59:50,417 --> 00:59:51,696
Mi a francot csinált?
646
00:59:51,875 --> 00:59:54,280
Semmit, ahhoz képest, amit maga!
647
00:59:55,458 --> 00:59:57,165
Mit ártottam én önnek?
648
00:59:57,333 --> 01:00:00,166
Magát szereti, ha mindent tudni akar!
649
01:00:00,875 --> 01:00:02,284
Elmondta nekem.
650
01:00:03,333 --> 01:00:04,660
Kiről beszél?
651
01:00:04,833 --> 01:00:07,701
Sonia az életem! Szeretem őt!
652
01:00:08,583 --> 01:00:09,910
Ki az a Sonia?
653
01:00:10,542 --> 01:00:14,405
Megöllek, ha nem hagyod ott!
Mindkettőtöket, Soniát is, téged is!
654
01:00:14,583 --> 01:00:16,989
- Ereszd el!
- Engedj!
655
01:00:24,583 --> 01:00:25,827
Gyerünk!
656
01:00:47,083 --> 01:00:48,908
ARIANE LECOMTE:
EGY REGÉNY
657
01:01:34,958 --> 01:01:37,364
Na! Minden rendbe fog jönni.
658
01:02:25,125 --> 01:02:26,369
Szia, Antoine.
659
01:02:33,667 --> 01:02:35,290
Antoine visszajön.
660
01:02:43,250 --> 01:02:45,075
Szia, Antoine.
661
01:02:45,250 --> 01:02:47,620
Örülök, hogy látlak.
Hozom a kávédat.
662
01:02:48,875 --> 01:02:50,119
Jól vagy?
663
01:02:51,292 --> 01:02:52,535
Jól.
664
01:02:52,708 --> 01:02:53,905
Szia.
665
01:02:58,208 --> 01:02:59,831
Örülök, hogy látlak.
666
01:03:05,750 --> 01:03:08,369
Ha bármi gond lenne, itt vagyok.
667
01:03:12,000 --> 01:03:13,409
Antoine...
668
01:03:13,583 --> 01:03:15,491
Tudom, hogy a férjem
megfenyegetett.
669
01:03:15,708 --> 01:03:18,872
Elmondta. Sajnálom.
Többé nem fog zaklatni.
670
01:03:21,292 --> 01:03:22,333
Jössz az én helyemre?
671
01:03:23,375 --> 01:03:24,784
Nem, jó lesz itt.
672
01:03:43,250 --> 01:03:44,659
Tessék.
673
01:03:44,833 --> 01:03:47,073
Megkaptuk a legfrissebb jelentést.
674
01:03:50,708 --> 01:03:52,533
Már nem fog változni.
675
01:03:54,000 --> 01:03:56,156
Félórád van a szövegre.
676
01:03:57,458 --> 01:03:58,500
Várj.
677
01:04:00,208 --> 01:04:01,405
Tessék.
678
01:04:02,667 --> 01:04:04,207
Valami baj van?
679
01:04:07,167 --> 01:04:09,406
- Meg tudnád csinálni?
- Mit?
680
01:04:10,417 --> 01:04:11,614
A szöveget.
681
01:04:12,708 --> 01:04:13,905
Komolyan mondod?
682
01:04:15,125 --> 01:04:16,167
Igen.
683
01:04:16,833 --> 01:04:20,365
Köszönöm...
Köszönöm a lehetőséget.
684
01:04:27,083 --> 01:04:29,240
Kösz, Sophie. Jó napot neked.
685
01:04:29,417 --> 01:04:32,617
Jó napot, Lecomte úr.
Szép időnk lesz hétvégén?
686
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
Igen.
687
01:04:34,958 --> 01:04:36,499
Ez jó hír.
688
01:04:37,417 --> 01:04:39,454
Jól áll önnek a szakáll.
689
01:04:39,625 --> 01:04:40,822
Köszönöm.
690
01:04:45,292 --> 01:04:47,282
Az ablak mellé üljünk?
691
01:05:27,000 --> 01:05:29,571
...beszélünk a házasságon belüli
erőszakról is...
692
01:05:30,375 --> 01:05:33,456
de most az időjárás jön
Antoine Lecomte-tal.
693
01:05:33,667 --> 01:05:35,207
Remélem, hall minket.
694
01:05:35,375 --> 01:05:38,207
- Ott van, Antoine?
- Igen, jó estét, Solange.
695
01:05:38,375 --> 01:05:41,077
Úgy tűnik, elromlik az idő.
696
01:05:41,208 --> 01:05:45,533
Igen, Solange, körözést is
adhatnánk ki a Nap ellen,
697
01:05:45,708 --> 01:05:50,247
mert teljesen eltűnik a délelőtt
folyamán.
698
01:05:50,458 --> 01:05:52,081
Semmi anticiklon,
699
01:05:52,208 --> 01:05:54,697
elő az antidepresszánst,
hogy fejbe vágjon,
700
01:05:54,875 --> 01:05:56,498
és a depressziónk elszálljon.
701
01:05:56,667 --> 01:05:59,208
Vagy ha erről lemondunk dőrén,
jöhet a "singing in the rain"!
702
01:05:59,792 --> 01:06:02,541
A csatorna felett
néhol felszakadozik a felhőzet.
703
01:06:03,958 --> 01:06:06,956
Hangoljanak a csatornánkra,
mi itt vagyunk!
704
01:06:07,167 --> 01:06:10,532
Északkeleten, és délkeleten
eső is várható.
705
01:06:10,708 --> 01:06:12,498
Középkeleten legfeljebb zimankó.
706
01:06:12,667 --> 01:06:14,657
Te írtad ezt a szart?
707
01:06:15,375 --> 01:06:17,330
Ha ilyen hangon mondja, akkor...
708
01:06:18,333 --> 01:06:21,000
Stand-up comedy stílusban kéne.
709
01:06:23,458 --> 01:06:26,540
Toulouse-ban blues hangulat,
okkal: Max tizenkét fokkal.
710
01:06:32,708 --> 01:06:33,905
Antoine.
711
01:06:35,375 --> 01:06:37,117
Beszélhetnénk?
712
01:06:37,250 --> 01:06:39,324
Látom, még nem zökkentél vissza...
713
01:06:39,500 --> 01:06:40,827
Hagyj békén!
714
01:06:41,708 --> 01:06:43,533
Csend, itt van...
715
01:06:43,708 --> 01:06:46,114
Antoine, nagy voltál!
716
01:06:46,250 --> 01:06:47,659
Antoán, a rím-titán!
717
01:06:50,333 --> 01:06:51,707
Vicceltem!
718
01:06:54,958 --> 01:06:57,577
Mi van?
Nem szereted a szójátékokat?
719
01:07:36,958 --> 01:07:38,072
Keljen föl!
720
01:08:36,292 --> 01:08:37,666
Jobban vagy?
721
01:08:42,500 --> 01:08:44,656
Mutatnom kell neked valamit.
722
01:09:59,750 --> 01:10:01,243
Gyerünk! Mozogj már!
723
01:10:17,208 --> 01:10:18,370
Pénzért csinálják?
724
01:10:18,542 --> 01:10:21,540
Nem, elegük van a megaláztatásból.
725
01:10:22,417 --> 01:10:24,952
Így akarják visszanyerni
a méltóságukat.
726
01:10:26,875 --> 01:10:28,498
Ki kéne próbálnod.
727
01:11:56,917 --> 01:11:58,326
Keljen föl!
728
01:12:49,708 --> 01:12:51,450
Mi történt?
729
01:12:51,625 --> 01:12:53,201
Verekedtél?
730
01:12:53,333 --> 01:12:54,743
Nem érdekes.
731
01:12:57,167 --> 01:12:59,536
- Clémence nincs itt?
- Nincs.
732
01:13:00,250 --> 01:13:03,995
Az anyjához költözött.
Sajnálom.
733
01:13:10,458 --> 01:13:12,864
Ha akarod, szállodába megyek.
734
01:13:14,625 --> 01:13:17,030
- Nem kell.
- Köszi.
735
01:13:19,333 --> 01:13:21,822
Szükségem van egy helyre,
736
01:13:22,000 --> 01:13:23,790
ahol összeszedhetem magam.
737
01:13:24,542 --> 01:13:27,374
Csak pár napról van szó,
ne izgulj!
738
01:13:29,750 --> 01:13:32,203
Jessica nem nagyon érti, de...
739
01:13:33,208 --> 01:13:35,614
nem tudom így csinálni tovább.
740
01:13:37,583 --> 01:13:39,206
Nem hagyjuk magunkat!
741
01:14:08,000 --> 01:14:10,323
Jókor! Épp magáról beszéltünk.
742
01:14:12,500 --> 01:14:13,542
Üljön le.
743
01:14:28,583 --> 01:14:31,830
- Verekedett?
- Megtámadtak, védekeztem.
744
01:14:34,917 --> 01:14:39,290
Jó,... nem titkolom,
gondunk van magával, Antoine.
745
01:14:41,625 --> 01:14:42,999
Milyen gondjuk?
746
01:14:43,208 --> 01:14:45,661
Nem tudjuk, jó helyen van-e.
747
01:14:45,875 --> 01:14:46,917
Dina?
748
01:14:47,417 --> 01:14:50,533
A népszerűsége mindenütt csökkent,
749
01:14:50,708 --> 01:14:53,244
kivéve a hatvanöt feletti férfiakat.
750
01:14:53,417 --> 01:14:56,166
A huszonöt alattiak
hatvanhárom százaléka találja cikinek,
751
01:14:56,458 --> 01:14:59,291
a nők ötvennyolc százaléka szerint
nem vonzó.
752
01:15:00,083 --> 01:15:02,785
Sajnálom, de ezek tények.
753
01:15:02,958 --> 01:15:05,494
De a hetvenkét százalékuk
mégis bízik benne.
754
01:15:05,667 --> 01:15:08,830
- Ötvenhárom százalékuk szerint szimpatikus.
- Az kit érdekel?
755
01:15:09,042 --> 01:15:10,867
A kutyám szimpatikus!
756
01:15:11,042 --> 01:15:13,956
Antoine jelzői ezek: szánalmas,
757
01:15:14,208 --> 01:15:15,475
nyögvenyelős, pocsék, depressziós.
758
01:15:15,500 --> 01:15:18,782
Rossz passzban van, de segíthetnénk
neki felküzdeni magát.
759
01:15:18,958 --> 01:15:20,451
Ez nem most kezdődött.
760
01:15:20,625 --> 01:15:22,283
Volt épp elég időd.
761
01:15:23,250 --> 01:15:26,331
Kár, hogy nem használtuk ki
Boris vonzerejét.
762
01:15:26,500 --> 01:15:28,905
A negyvenöt alatti nőknek is nagyon bejön.
763
01:15:29,875 --> 01:15:33,703
Köszönöm, Dina,
világos az álláspontod,
764
01:15:33,875 --> 01:15:35,581
de én nem értek vele egyet.
765
01:15:35,792 --> 01:15:37,747
Antoine közénk tartozik,
766
01:15:37,917 --> 01:15:41,199
gondoljunk arra, mit hozott nekünk.
767
01:15:42,250 --> 01:15:43,577
Volt egy mélyrepülése,
768
01:15:44,333 --> 01:15:47,580
de magához fog térni.
Igaz, Antoine?
769
01:15:48,708 --> 01:15:50,035
Adjatok mást!
770
01:15:50,208 --> 01:15:52,282
- Mást?
- Ne az időjárást.
771
01:15:53,208 --> 01:15:55,744
Mit tudnál csinálni?
772
01:15:55,917 --> 01:15:58,203
- Mondjuk a lottót.
- És Zoé?
773
01:15:58,333 --> 01:15:59,375
Az ő helyét akarom.
774
01:16:01,875 --> 01:16:03,202
- Mi?
- Te kussolj!
775
01:16:03,792 --> 01:16:06,873
- Átveszem a helyét, és meglátjátok!
- Antoine...
776
01:16:09,917 --> 01:16:10,958
Hagyjatok magunkra.
777
01:16:14,208 --> 01:16:15,582
Te is, Dina.
778
01:16:26,625 --> 01:16:29,907
Nem kérni kell a dolgokat!
Hanem megszerezni.
779
01:16:41,500 --> 01:16:42,697
Antoine...
780
01:16:44,542 --> 01:16:46,200
Találja meg a régi önmagát.
781
01:16:47,625 --> 01:16:49,248
És minden rendben lesz.
782
01:16:49,417 --> 01:16:51,324
Maga nem tudja, ki vagyok.
783
01:16:51,500 --> 01:16:53,206
Ismerem.
784
01:16:53,792 --> 01:16:55,617
És Dinát is ismerem.
785
01:16:56,625 --> 01:16:58,201
Bízom benne.
786
01:16:58,333 --> 01:16:59,743
Sokan nem értékelik őt.
787
01:17:00,417 --> 01:17:02,372
Kemény nő.
788
01:17:02,542 --> 01:17:05,208
Nehezen jutott el idáig, ahol most van.
789
01:17:05,333 --> 01:17:07,241
Senki sem segített neki.
790
01:17:07,417 --> 01:17:09,822
Senkinek se segítenek.
791
01:17:11,208 --> 01:17:14,455
- Én is harcoltam.
- Persze.
792
01:17:15,208 --> 01:17:19,533
De azért mégsem volt olyan
nehéz dolga, mint neki.
793
01:17:19,708 --> 01:17:20,905
Igazán?
794
01:17:21,917 --> 01:17:23,872
Mit tudsz te az életemről?
795
01:17:24,042 --> 01:17:25,239
Antoine...
796
01:17:26,375 --> 01:17:29,077
- Én csak...
- Senkinek se könnyű.
797
01:17:29,792 --> 01:17:31,664
Megdolgoztam azért, hogy idejussak!
798
01:17:32,583 --> 01:17:34,788
Bebizonyítottam, hogy meg tudom
csinálni.
799
01:17:35,625 --> 01:17:37,248
Nem ezt érdemeltem!
800
01:17:38,208 --> 01:17:40,365
Nem ezt érdemeltem, hogy
idejussak!
801
01:17:41,458 --> 01:17:43,947
Az az én helyem, és visszaveszem!
802
01:17:45,333 --> 01:17:47,158
Mi a baj?
803
01:17:54,208 --> 01:17:55,405
Tessék, Ingrid!
804
01:17:56,542 --> 01:18:00,831
Azt hiszem, elindult...
Felhívná a férjemet?
805
01:18:01,792 --> 01:18:02,989
Hú, basszus!
806
01:18:58,583 --> 01:19:00,408
Háború lesz?
807
01:19:29,708 --> 01:19:30,750
Mi van?
808
01:19:54,250 --> 01:19:55,447
Mindenki vele akar kiállni.
809
01:19:56,875 --> 01:20:00,536
Fogadást lehet kötni, hogy
ki bírja a legtovább.
810
01:20:16,667 --> 01:20:19,285
- Tessék.
- Nekem nem kell pénz.
811
01:20:20,625 --> 01:20:21,822
Biztos nem?
812
01:20:23,708 --> 01:20:25,331
Szeretek küzdeni.
813
01:20:39,000 --> 01:20:41,489
Jeff, hívj vissza, amint tudsz.
814
01:20:46,208 --> 01:20:48,697
Hé! Nyugalom!
815
01:20:50,208 --> 01:20:53,076
Antoine nem akar rám támadni.
Vagy tévedek?
816
01:20:55,667 --> 01:20:56,708
Nem.
817
01:21:00,750 --> 01:21:03,155
Mondani akar valamit?
818
01:21:03,292 --> 01:21:04,832
Talán, hogy, bocsánat"?
819
01:21:05,833 --> 01:21:08,286
Elhívnám vacsorázni,
hogy kiengeszteljem.
820
01:21:08,458 --> 01:21:09,951
Köszönöm, de nem.
821
01:21:10,208 --> 01:21:12,993
Tudok egy jó japán éttermet,
tetszeni fog önnek.
822
01:21:14,083 --> 01:21:16,157
Nem hinném, utálom a japán konyhát.
823
01:21:17,167 --> 01:21:17,996
Tényleg?
824
01:21:18,208 --> 01:21:20,199
Nem hiszem, hogy...
825
01:21:20,375 --> 01:21:22,579
Nem tartom jó ötletnek.
826
01:21:22,750 --> 01:21:24,373
Sajnálom, Antoine.
827
01:22:02,708 --> 01:22:04,699
Nem kaptad meg az üzenetem?
828
01:22:13,875 --> 01:22:15,284
Hova mész?
829
01:22:16,583 --> 01:22:18,206
Dinához?
830
01:22:20,333 --> 01:22:24,197
Szóltam mindenkinek,
ezt nem hagyjuk annyiban.
831
01:22:29,500 --> 01:22:31,905
Ingrid elvesztette a gyerekét.
832
01:22:33,958 --> 01:22:35,581
Az első lett volna.
833
01:22:43,500 --> 01:22:44,661
Mit csinálsz?
834
01:22:46,042 --> 01:22:47,665
Hol van az irodája?
835
01:22:49,000 --> 01:22:50,409
Kinek az irodája?
836
01:23:05,833 --> 01:23:07,291
Mi történt?
837
01:23:10,500 --> 01:23:11,909
Solange, én...
838
01:23:46,708 --> 01:23:47,905
Várjon!
839
01:23:53,708 --> 01:23:55,166
Jöjjön velem.
840
01:24:17,417 --> 01:24:18,614
Köszönöm.
841
01:24:28,167 --> 01:24:29,494
Mit iszik?
842
01:24:30,625 --> 01:24:32,450
Fogalmam sincs.
843
01:24:35,583 --> 01:24:36,625
Jó estét.
844
01:24:38,958 --> 01:24:43,034
- Mit hozhatok?
- Két vodkát kérünk.
845
01:24:46,708 --> 01:24:48,533
Sose iszom alkoholt.
846
01:24:48,708 --> 01:24:50,699
Jól fog esni, meglátja.
847
01:24:55,542 --> 01:24:56,583
Köszönöm.
848
01:25:17,917 --> 01:25:19,493
Micsoda liba vagyok!
849
01:25:22,833 --> 01:25:24,658
Nem maga tehet róla.
850
01:25:26,292 --> 01:25:30,155
Azt hisszük ismerjük a másikat,
de mindig csalódunk.
851
01:25:37,292 --> 01:25:39,164
Nem magához való.
852
01:25:40,250 --> 01:25:42,241
Miért, ki való hozzám?
853
01:25:44,667 --> 01:25:45,708
Én.
854
01:25:46,333 --> 01:25:47,743
Gondolja?
855
01:25:49,583 --> 01:25:51,408
Nem ismer engem.
856
01:25:52,542 --> 01:25:56,286
Igaz. Kevésbé ismerem,
mint ahogy maga engem.
857
01:25:58,583 --> 01:25:59,993
Nős?
858
01:26:04,250 --> 01:26:06,040
Voltam, de elváltam.
859
01:26:08,583 --> 01:26:11,202
- Gyerekei vannak?
- Egy lányom.
860
01:26:15,167 --> 01:26:16,541
Magának nincs.
861
01:26:18,625 --> 01:26:19,667
Nincs.
862
01:26:21,792 --> 01:26:23,201
Szerettem volna, de...
863
01:26:26,542 --> 01:26:28,367
Nem gondoltam, hogy...
864
01:26:30,250 --> 01:26:32,620
ennyire szeretett volna.
865
01:26:34,417 --> 01:26:37,249
Akkor mégse ismer olyan jól.
866
01:26:42,833 --> 01:26:44,871
Mindig időjárás-jelentő volt?
867
01:26:45,083 --> 01:26:46,410
Nem...
868
01:26:46,583 --> 01:26:48,989
- És abba is hagyom.
- Tényleg?
869
01:26:49,875 --> 01:26:52,079
És mit fog csinálni?
870
01:26:53,833 --> 01:26:55,374
Majd kitalálom.
871
01:26:57,458 --> 01:26:59,864
Elég titokzatos egy alak.
872
01:27:06,708 --> 01:27:10,039
Ez jó, ízlik. Kaphatok még?
873
01:27:10,208 --> 01:27:13,242
- Csak óvatosan.
- Majd hazavisz.
874
01:27:19,667 --> 01:27:21,871
Megbízhatok magában?
875
01:27:22,042 --> 01:27:24,198
- Igen.
- Meglátjuk.
876
01:27:58,792 --> 01:28:00,201
Megérkeztünk.
877
01:28:22,208 --> 01:28:23,405
Gyere.
878
01:30:50,667 --> 01:30:51,828
Jó reggelt.
879
01:30:52,000 --> 01:30:54,619
- Solange itt van?
- Elment.
880
01:30:55,625 --> 01:30:57,616
Iszik egy kávét?
881
01:31:16,458 --> 01:31:19,456
Solange, itt Antoine.
Hívj vissza.
882
01:31:55,125 --> 01:31:57,530
- Jeff itt van?
- Nincs.
883
01:32:14,375 --> 01:32:15,784
Mi a baj?
884
01:32:19,917 --> 01:32:22,322
A mama nem akarja, hogy
nála lakjak.
885
01:32:26,792 --> 01:32:28,782
Leszarja, hogy mi van velem.
886
01:33:04,958 --> 01:33:06,665
Ne hívj többet!
887
01:33:40,125 --> 01:33:41,748
Mi történt?
888
01:33:42,667 --> 01:33:45,036
Mit keres ez itt?
889
01:33:45,250 --> 01:33:46,791
Antoine...
890
01:33:47,000 --> 01:33:49,489
Sajnálom, ha beleélte magát...
891
01:33:50,083 --> 01:33:51,493
Szeretlek.
892
01:33:53,542 --> 01:33:55,497
De én nem szeretem.
893
01:33:57,292 --> 01:33:58,868
Sajnálom.
894
01:33:59,042 --> 01:34:00,451
Sok szerencsét!
895
01:34:07,875 --> 01:34:10,873
Menj haza, ne csinálj
hülyét magadból!
896
01:34:38,083 --> 01:34:39,706
Jeff, mit keresel te itt?
897
01:34:42,417 --> 01:34:45,580
Elcsesztem mindent.
Jessica látni se akar.
898
01:34:46,250 --> 01:34:47,411
Hagyj békén!
899
01:34:48,750 --> 01:34:51,239
- Gyere csak innen!
- Mondd meg neki, hogy szeretem!
900
01:34:51,375 --> 01:34:53,247
Hagyd már a baromságaidat!
901
01:34:54,417 --> 01:34:56,786
Maya!
902
01:34:58,750 --> 01:35:00,159
Csak gyere, gyere!
903
01:35:13,250 --> 01:35:14,292
A zsaruk!
904
01:35:15,167 --> 01:35:16,908
Tűnés innen!
905
01:35:17,458 --> 01:35:19,117
Álljanak meg!
906
01:35:43,083 --> 01:35:45,951
Tessék.
Szüksége lesz rá.
907
01:36:34,708 --> 01:36:35,750
Tegye le a fegyvert!
908
01:37:25,250 --> 01:37:26,411
Tartson ki!
909
01:38:11,250 --> 01:38:12,411
Antoine?
910
01:38:21,542 --> 01:38:22,951
Legyen szíves!
911
01:38:27,375 --> 01:38:30,823
Jól van, Lecomte úr?
Hall engem?
912
01:38:35,833 --> 01:38:37,658
Lát engem?
913
01:38:40,375 --> 01:38:42,496
Szorítsa meg az ujjam!
914
01:38:47,417 --> 01:38:48,909
Jól van.
915
01:39:05,500 --> 01:39:06,909
Hova megyünk?
916
01:39:08,833 --> 01:39:10,291
Hozzád.
917
01:39:52,458 --> 01:39:53,868
És Solange?
918
01:39:56,833 --> 01:39:58,456
Elment!
919
01:40:01,292 --> 01:40:03,081
Tudod, hol lakik?
920
01:40:04,292 --> 01:40:05,453
Nem.
921
01:40:13,875 --> 01:40:16,115
- Jó napot, Lecomte úr.
- Jó napot.
922
01:40:50,667 --> 01:40:51,864
Szia, Sonia.
923
01:40:58,250 --> 01:41:01,283
Antoine.
Örülünk, hogy visszatért.
924
01:41:01,458 --> 01:41:04,658
Basszus, de jó látni téged!
925
01:41:23,667 --> 01:41:27,163
Pihenhetett volna még,
semmi se sürgős.
926
01:41:27,333 --> 01:41:30,664
Hiába, a profizmusa a régi.
927
01:41:31,917 --> 01:41:34,915
Boris remekül helyettesítette.
928
01:41:50,833 --> 01:41:53,156
- Jó napot, Dina.
- Jó napot, Antoine.
929
01:41:56,708 --> 01:41:58,699
Örülök, hogy látom.
930
01:42:05,042 --> 01:42:07,660
Akartam szólni, hogy Limo bejött...
931
01:42:09,125 --> 01:42:10,534
Sajnálom.
932
01:42:15,125 --> 01:42:16,534
Megdugtam.
933
01:42:20,792 --> 01:42:23,908
És Edgar Limo?
Mi lett vele?
934
01:42:25,708 --> 01:42:28,706
Miután rád lőtt, megölte magát.
935
01:42:30,000 --> 01:42:33,615
Ha az ember már nem bírja tovább,
érthető, ha összeroppan.
936
01:42:33,792 --> 01:42:35,996
Ezt ne most, Benezer.
937
01:42:51,833 --> 01:42:53,030
Hogy vagy?
938
01:42:54,417 --> 01:42:56,289
Ezt inkább nekem kéne kérdezni.
939
01:42:59,292 --> 01:43:01,033
Sajnálom, amit veled tettem.
940
01:43:04,333 --> 01:43:06,656
Ezt most beszéljük meg?
941
01:43:50,875 --> 01:43:52,072
- Álljon meg!
- Tessék?
942
01:43:52,292 --> 01:43:53,489
Álljon meg!
943
01:44:08,792 --> 01:44:09,833
Lecomte úr?
944
01:44:14,667 --> 01:44:16,871
Örülök, hogy újra talpon.
945
01:44:19,500 --> 01:44:21,123
Ki maga?
946
01:44:21,333 --> 01:44:23,786
Ápolónő vagyok a kórházban.
947
01:44:23,958 --> 01:44:26,364
Én voltam ön mellett,
amíg kómában volt.
948
01:44:27,250 --> 01:44:29,075
Gyakran beszéltem magához.
949
01:44:31,042 --> 01:44:34,988
Fontos, hogy beszéddel stimuláljuk
a kómában lévőket.
950
01:44:36,500 --> 01:44:39,071
De magának nem volt sok látogatója.
951
01:44:41,333 --> 01:44:42,743
Nem volt sok?
952
01:44:44,000 --> 01:44:47,448
Először igen, de aztán
egyre kevesebben jöttek.
953
01:44:47,708 --> 01:44:49,249
De ez természetes.
954
01:44:51,250 --> 01:44:52,826
A felesége, Solange viszont...
955
01:44:53,125 --> 01:44:54,322
ő gyakran bejött.
956
01:44:56,667 --> 01:44:58,539
Minden nap ott volt.
957
01:45:01,083 --> 01:45:03,702
Biztos boldog, hogy újra otthon van.
958
01:47:04,125 --> 01:47:05,167
Gyere be.
959
01:48:04,458 --> 01:48:06,449
Figyelmeztetlek: kőkemény lesz.
960
01:48:11,542 --> 01:48:12,583
Tudom.
961
01:52:52,500 --> 01:52:55,498
Magyar szöveg:
Molnár Anna
962
01:52:55,667 --> 01:52:58,665
Magyaroszágon forgalmazza a Mozinet Kft.
64748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof