Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,285 --> 00:02:37,200
Yee-haw!
2
00:02:46,383 --> 00:02:49,647
Whoo-haw!
3
00:03:11,930 --> 00:03:14,542
Whoo-haw!
4
00:03:39,131 --> 00:03:40,524
Hyah! Hyah!
5
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
Whoo-haw!
6
00:04:44,980 --> 00:04:46,851
Yee-haw.
7
00:04:53,554 --> 00:04:55,904
Ali prošlo je šest nedelja
od predaje, gospodine.
8
00:04:56,034 --> 00:04:58,123
Koliko dugo naši dečaci moraju ostati
u vašim logorima?
9
00:04:58,254 --> 00:05:00,387
Ne možemo samo
Oslobodite ih, gospodine Kol.
10
00:05:00,517 --> 00:05:01,866
Moramo se dogovoriti
transport, hrana--
11
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
Onda to sredite, gospodine.
12
00:05:03,564 --> 00:05:05,653
Nebo je pobedilo
bio je naš--
13
00:05:05,783 --> 00:05:07,872
Kada mogu da vidim
General Good?
14
00:05:08,003 --> 00:05:10,353
Reći ću mu
Ti si ovde.
Oprostite.
15
00:05:10,484 --> 00:05:11,876
Kapetan Martin,
Ovuda.
16
00:05:12,007 --> 00:05:14,618
Generalov
očekujem vas.
17
00:05:14,749 --> 00:05:16,620
Kapetane Martin, gospodine.
18
00:05:20,494 --> 00:05:22,583
Kapetane, ja sam zauzet čovjek,
pa ću odmah
do tačke.
19
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
Ovde imam posao
Mislim da bi vas moglo zanimati.
20
00:05:25,890 --> 00:05:28,371
Ova prsa
sve što je ostalo
21
00:05:28,502 --> 00:05:31,026
od milion dolara
zlatna pošiljka
izgubljen na Phantom Hillu.
22
00:05:38,294 --> 00:05:42,516
Jedna od naših patrola ga je našla
ovde,
23
00:05:42,646 --> 00:05:44,039
20 milja
od Phantom Hilla.
24
00:05:45,867 --> 00:05:48,391
I zlato
iz tog kovčega
i još 19 drugih
25
00:05:48,522 --> 00:05:50,872
tamo je skriveno,
negde.
26
00:05:51,002 --> 00:05:52,264
Kako znaš
zlato
27
00:05:52,395 --> 00:05:54,223
nikada nije stigao
Konfederacija,
Generale?
28
00:05:54,354 --> 00:05:56,486
Imamo
Reč generala Leeja,
29
00:05:56,617 --> 00:05:58,619
i on je častan
Čoveče, kapetane.
30
00:06:00,577 --> 00:06:03,188
Evo. Uzmi
pogled na to.
31
00:06:08,803 --> 00:06:10,631
Joseph Henry Barlow.
32
00:06:10,761 --> 00:06:12,720
On je bio jedan od Rebsa
na Phantom Hillu.
33
00:06:12,850 --> 00:06:15,549
Nekoliko nedelja nakon napada,
bio je zarobljen.
34
00:06:15,679 --> 00:06:18,029
On zna gde je zlato.
Konačno je to priznao.
35
00:06:18,160 --> 00:06:20,641
Ali, što je još važnije,
on je pristao
da nas dovede do njega.
36
00:06:20,771 --> 00:06:21,946
Zašto?
37
00:06:22,077 --> 00:06:23,818
Zato što imamo nešto
on želi.
38
00:06:23,948 --> 00:06:25,472
Sve je tamo.
39
00:06:25,602 --> 00:06:28,170
Prije rata,
služio je
doživotni zatvor u zatvoru
40
00:06:28,300 --> 00:06:29,998
za ubistvo
federalni maršal
u Texasu.
41
00:06:31,782 --> 00:06:32,696
Vidim.
42
00:06:35,046 --> 00:06:36,439
I u zamenu
za pomilovanje,
43
00:06:36,570 --> 00:06:38,267
dobrovoljno se pridružio
Reb armija.
44
00:06:38,398 --> 00:06:40,617
Tako je.
Ali sada je rat gotov,
45
00:06:40,748 --> 00:06:42,402
mogli bismo ga poslati
pravo nazad
opet u zatvor,
46
00:06:42,532 --> 00:06:43,968
ali smo napravili
dogovor s njim.
47
00:06:44,099 --> 00:06:46,841
Sjedinjene Države
Vlada će prepoznati
da je Reb oprostio
48
00:06:46,971 --> 00:06:48,625
ako nas vodi do zlata.
49
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Postoji samo jedna stvar
zaboravio sam da spomenem, generale.
50
00:06:54,414 --> 00:06:56,590
Phantom Hill je u pravu
u sredini
Stakiranih ravnica,
51
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
i Stakirane ravnice
su dio teritorije
52
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
Vlada
upravo sam dao Komančima.
53
00:07:00,550 --> 00:07:01,899
I prema ugovoru,
54
00:07:02,030 --> 00:07:04,598
Vojska je zabranjena
da kroči u tu zemlju.
55
00:07:06,991 --> 00:07:09,385
Zato je ovaj sastanak
je nezvanično, kapetane.
56
00:07:09,516 --> 00:07:11,648
Zato moraš da zaboraviš
ovaj razgovor
57
00:07:11,779 --> 00:07:13,128
onog trenutka kada odeš
Ova kancelarija.
58
00:07:13,258 --> 00:07:15,826
I to je razlog zašto
prihvatate ovaj zadatak,
59
00:07:15,957 --> 00:07:17,611
bićeš potpuno
sami.
60
00:07:17,741 --> 00:07:19,047
I ako ništa drugo
greši,
61
00:07:19,177 --> 00:07:21,310
Vojska Sjedinjenih Država
i savezne vlade
62
00:07:21,441 --> 00:07:22,964
će poreći
čuli su za vas.
63
00:07:26,663 --> 00:07:28,970
Šta bih ja uradio za muškarce
i zalihe?
64
00:07:33,104 --> 00:07:36,281
Ovo će vas kupiti
sva oprema
ti trebas.
65
00:07:36,412 --> 00:07:39,589
Što se tiče muškaraca,
naći ćete ih da čekaju
za vas u Hays City-u.
66
00:07:41,548 --> 00:07:43,680
Pa, da
žele ovaj posao,
Kapetane Martin?
67
00:07:45,813 --> 00:07:46,944
Znate da znam, gospodine.
68
00:07:47,075 --> 00:07:49,599
Da, znam.
69
00:07:51,732 --> 00:07:53,081
Veoma mi je žao
o tvom bratu.
70
00:07:53,211 --> 00:07:55,170
Bio je dobar oficir.
71
00:07:55,300 --> 00:07:58,129
Izgubili smo mnogo dobrih ljudi
na Phantom Hillu.
72
00:07:58,260 --> 00:08:00,392
Pa, bar se nadam
imat ćeš zadovoljstvo
73
00:08:00,523 --> 00:08:02,046
of complete
njegova misija.
74
00:08:06,050 --> 00:08:06,921
Hvala Vam gospodine.
75
00:08:08,270 --> 00:08:09,271
Sretno.
76
00:08:12,013 --> 00:08:15,320
Oh, kapetane,
ne zaboravi.
77
00:08:15,451 --> 00:08:16,539
Barlow je ubica.
78
00:08:30,292 --> 00:08:34,252
? Odmaknite se
79
00:08:34,383 --> 00:08:39,562
? Odmaknite se
gledaj u stranu, Dixieland?
80
00:08:39,693 --> 00:08:42,130
? Voleo bih da sam u Diksiju
81
00:08:56,448 --> 00:08:57,493
Idemo odavde.
82
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
Oprostite. Oprostite.
83
00:09:00,104 --> 00:09:02,193
Oh!
84
00:09:06,328 --> 00:09:08,373
Kada ćeš
pusti me iz ove stvari?
85
00:09:08,504 --> 00:09:09,679
Kad završim
sa tobom.
86
00:09:09,810 --> 00:09:11,115
Ha ha.
87
00:09:14,510 --> 00:09:15,598
Samo se opusti.
88
00:09:15,729 --> 00:09:16,860
Bićeš slobodan čovek
za par nedelja.
89
00:09:16,991 --> 00:09:18,340
Slobodno, da,
90
00:09:18,470 --> 00:09:20,821
ali neće biti
kao što sam i mislio.
91
00:09:20,951 --> 00:09:23,693
Pa, čovek ne može imati
sve, Barlow.
92
00:09:23,824 --> 00:09:25,216
Čovek može pokušati.
93
00:09:25,347 --> 00:09:26,914
Oh, hej, dodji nazad.
94
00:09:27,044 --> 00:09:28,393
Rat je gotov.
95
00:09:28,524 --> 00:09:31,832
Moraš se vratiti,
big boy. [smijeh]
96
00:10:39,029 --> 00:10:40,161
On je pobegao!
97
00:10:40,291 --> 00:10:41,292
Hej, šta je
ide tamo?
98
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
Zaustavite voz.
99
00:11:15,457 --> 00:11:17,764
U pravu si
sa željezom za pucanje,
zar ne?
100
00:11:17,894 --> 00:11:20,070
Ne pokušavaj ponovo,
Barlow.
101
00:11:20,201 --> 00:11:21,768
Ne želim
da te moram ubiti.
102
00:11:21,898 --> 00:11:23,770
Ne još, ionako.
103
00:11:23,900 --> 00:11:24,858
Tako je.
104
00:11:24,988 --> 00:11:26,598
Ne još, ionako.
105
00:11:26,729 --> 00:11:30,559
Pa, ne brinite
o tome do
vreme dolazi, huh?
106
00:11:30,690 --> 00:11:32,517
U međuvremenu, još uvek
Dobio sam tvoju ruku
107
00:11:32,648 --> 00:11:35,259
i još uvek nemam
nema rupa u mojoj koži.
108
00:11:35,390 --> 00:11:39,263
Dakle, nema teških osjećaja,
huh, kapetane?
109
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
Nema ljutnje.
110
00:11:53,625 --> 00:11:56,498
U redu.
Stani, momci.
111
00:11:56,628 --> 00:11:57,891
Šta to znači,
Šerife?
112
00:11:58,021 --> 00:11:59,370
To znači
tačno ono što piše.
113
00:11:59,501 --> 00:12:00,415
Vojska nema pravo.
114
00:12:00,545 --> 00:12:01,721
Kako ćeš loviti bizone
115
00:12:01,851 --> 00:12:02,852
ako ne možeš
gde su bizoni?
116
00:12:02,983 --> 00:12:04,419
U redu.
Prekinite. Hajde.
117
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
Hajde.
Odlazi odavde.
118
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
Prekinite, momci.
119
00:12:26,267 --> 00:12:27,659
Dobar dan, gospodo.
120
00:12:27,790 --> 00:12:31,272
Popodne. Voleli bismo
soba za dvoje.
121
00:12:31,402 --> 00:12:32,926
Potpišite registar,
molim.
122
00:12:33,056 --> 00:12:35,319
25. Uz stepenice
na kraju hodnika.
123
00:12:35,450 --> 00:12:36,364
Hvala ti.
124
00:12:42,544 --> 00:12:43,893
Gospodine Martin?
125
00:12:45,677 --> 00:12:46,809
Ja sam Adam Long.
126
00:12:48,768 --> 00:12:50,073
Mislim da vas dvoje
poznaju se.
127
00:12:50,204 --> 00:12:52,249
Pa, pretpostavljam
moglo bi se reći da smo se upoznali.
128
00:12:52,380 --> 00:12:54,861
Nije nam trebalo vremena
da se predstavimo
129
00:12:54,991 --> 00:12:56,906
taj dan
na Phantom Hillu, zar ne?
130
00:12:57,037 --> 00:12:58,952
Ja sam Joe Barlow.
131
00:12:59,082 --> 00:13:01,128
Pretpostavljam da razumete
nije bilo ništa lično
132
00:13:01,258 --> 00:13:02,869
u tom grubljenju
dali smo ti.
133
00:13:02,999 --> 00:13:04,914
Koliko ljudi
imas li
sa tobom, Long?
134
00:13:05,045 --> 00:13:06,394
Nas je četvoro.
135
00:13:06,524 --> 00:13:07,787
- Samo četiri?
- Tako je.
136
00:13:07,917 --> 00:13:09,310
Gdje su oni?
137
00:13:09,440 --> 00:13:11,703
Krausman i O'Rourke su
dole u konjušnici.
138
00:13:11,834 --> 00:13:13,401
Dr. Hanneford
u njegovom hotelu.
139
00:13:13,531 --> 00:13:15,098
- Dr. Hanneford?
- Tako je.
140
00:13:15,229 --> 00:13:16,578
Nemamo nikakve koristi
za doktora.
141
00:13:16,708 --> 00:13:18,536
Rečeno mi je
pitati za volontere.
142
00:13:18,667 --> 00:13:20,234
Nije mi rečeno
da bilo koga odbije.
143
00:13:22,540 --> 00:13:24,542
U redu. Imajte ljude
u livreji stabilna
u 8:30 večeras.
144
00:13:24,673 --> 00:13:25,630
Da gospodine.
145
00:13:27,850 --> 00:13:28,938
Idemo.
146
00:13:35,858 --> 00:13:37,599
- Šerife.
- Zdravo, Charlie.
147
00:13:43,213 --> 00:13:44,475
Sjedni.
148
00:14:01,362 --> 00:14:02,842
Zaboravi, Barlow.
149
00:14:09,022 --> 00:14:12,373
Svako vam je ikada rekao
Imaš zlo
i sumnjivu prirodu?
150
00:14:12,503 --> 00:14:13,765
Da.
151
00:14:13,896 --> 00:14:17,987
I nema smisla
pravde.
152
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
Ništa.
153
00:14:20,555 --> 00:14:22,774
Nije kao
Ukrao sam zlato.
154
00:14:22,905 --> 00:14:25,168
Zarobljen je
Konfederacije.
155
00:14:25,299 --> 00:14:27,823
Legitimni ratni plen,
to je ono što je bilo.
156
00:14:27,954 --> 00:14:30,217
Samo tamo nema
nema više Konfederacije,
157
00:14:30,347 --> 00:14:33,089
pa sam dobio isto pravo
tom zlatu kao bilo ko,
158
00:14:33,220 --> 00:14:35,439
uključujući i Sjedinjene Države
Vlada.
159
00:14:37,093 --> 00:14:39,139
Moglo bi vam platiti
Razmisli o tome, kapetane.
160
00:14:44,579 --> 00:14:45,623
- Ko je?
- Otvoriti.
161
00:14:46,842 --> 00:14:48,104
To je šerif.
162
00:14:54,632 --> 00:14:55,938
Šta je ovo?
163
00:14:56,069 --> 00:14:58,680
Potpisali ste registar
Matthew Martin.
164
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
Postoji li zakon
protiv čoveka
dajući mu pravo ime?
165
00:15:00,943 --> 00:15:02,249
- Je li?
- TO JE.
166
00:15:02,379 --> 00:15:03,641
Odakle si, Martine?
167
00:15:03,772 --> 00:15:05,600
Zavisi od
gde sam bio poslednji.
168
00:15:05,730 --> 00:15:07,167
Ovaj čovjek
tvoj prijatelj?
169
00:15:08,777 --> 00:15:09,996
Kakva razlika
to čini?
170
00:15:10,126 --> 00:15:11,954
Moglo bi biti puno
od razlike, gospodine.
171
00:15:12,085 --> 00:15:13,913
Možda jesam
i tebi,
172
00:15:14,043 --> 00:15:16,132
za pomoć
pobjegli osuđenik.
173
00:15:16,263 --> 00:15:17,655
- Podigni ruke, Barlow.
- Čekaj malo ...
174
00:15:17,786 --> 00:15:19,266
Drži!
175
00:15:19,396 --> 00:15:21,746
Možda ne znaš
Zapamti me, Reb.
176
00:15:21,877 --> 00:15:24,967
Bio sam stražar u saveznoj
zatvor u Austinu, Texas,
177
00:15:25,098 --> 00:15:27,187
kada ste počeli da služite
doživotnu kaznu
178
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
za ubistvo
maršala SAD-a.
179
00:15:28,971 --> 00:15:32,801
Znači to je burr
ispod sedla.
180
00:15:32,932 --> 00:15:36,109
Pa, ovo će biti postavljeno
Vaš um je opušten, šerife.
181
00:15:36,239 --> 00:15:37,893
To je puna pomilovanja
182
00:15:38,024 --> 00:15:40,156
od guvernera
države Teksas,
183
00:15:40,287 --> 00:15:42,767
dali su mi u zamjenu
za volontiranje
184
00:15:42,898 --> 00:15:46,206
da služi u vojsci
država Konfederacija
of America.
185
00:15:46,336 --> 00:15:47,772
Hej.
186
00:15:47,903 --> 00:15:50,123
Vlada SAD-a ne
prepoznaju bilo kakvu pomilovanje.
187
00:15:50,253 --> 00:15:52,777
- Kako misliš--
- Joe.
188
00:15:52,908 --> 00:15:55,258
Šerife, mora da postoji
neki način rada
ovo napolje.
189
00:15:55,389 --> 00:15:57,347
Nema ništa
to work out.
Imam pomilovanje.
190
00:15:57,478 --> 00:16:00,394
Opusti se, Joe.
Samo se opusti.
191
00:16:00,524 --> 00:16:03,136
Vidi, šerife,
moraš da napraviš
pitanje iz ovoga?
192
00:16:03,266 --> 00:16:05,703
Rat je gotov.
Zašto ne pustiti da prođe
biti bygones?
193
00:16:05,834 --> 00:16:10,578
Još uvek ne volim Rebs,
i ne želim ih
oko mog grada.
194
00:16:10,708 --> 00:16:12,536
Dobro onda
Nema problema.
195
00:16:12,667 --> 00:16:14,930
Joe i ja se povlačimo
prva stvar ujutro
za Santa Fe.
196
00:16:16,279 --> 00:16:17,280
Santa Fe?
197
00:16:17,411 --> 00:16:18,629
Da, tako je.
198
00:16:18,760 --> 00:16:20,718
Mi smo, uh, počinjemo
tamo je teretna linija.
199
00:16:23,591 --> 00:16:25,288
U redu.
200
00:16:25,419 --> 00:16:28,161
U redu, ja ću
učinite uslugu momcima.
201
00:16:28,291 --> 00:16:31,251
Ti si van Hays City-a
do 7:00 sutra ujutro
202
00:16:31,381 --> 00:16:33,253
i zaboravit ću
Video sam te.
203
00:16:37,561 --> 00:16:40,564
Ne zaboravi,
7:00 ujutro.
204
00:16:45,917 --> 00:16:47,093
To je bilo lako.
205
00:16:48,529 --> 00:16:49,704
Prelagano.
206
00:16:53,795 --> 00:16:55,666
Kada ste se ljudi javili
za ovu misiju,
207
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Rečeno ti je
odredište je bilo Santa Fe.
208
00:16:59,844 --> 00:17:01,281
Pa, to nije istina.
209
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Izlazimo
na Stakiranim ravnicama.
210
00:17:07,896 --> 00:17:10,594
Pa, vidim da ste svi vi
upoznati sa njima.
211
00:17:10,725 --> 00:17:12,553
Zašto u đavolu
idemo
toj zemlji sotoni?
212
00:17:12,683 --> 00:17:14,642
Idemo za zlatom,
O'Rourke,
213
00:17:14,772 --> 00:17:16,905
Milion dolara u zlatu
da je United
Državna vlada
214
00:17:17,036 --> 00:17:18,907
izgubio Rebs
na Phantom Hillu.
215
00:17:20,387 --> 00:17:23,477
I gospodin Barlow
će nas odvesti do njega.
216
00:17:23,607 --> 00:17:25,479
Kapetane, Stakirane ravnice
je 100 milja--
217
00:17:25,609 --> 00:17:28,612
100 milja unutar novog
Zemljišta indijskog ugovora, doktore.
Znam.
218
00:17:28,743 --> 00:17:31,267
Zato idemo
kao civili.
219
00:17:31,398 --> 00:17:32,877
Ako je vojska uhvaćena
kršenje ugovora,
220
00:17:33,008 --> 00:17:34,879
to bi moglo voditi
generalu
Indijski ustanak.
221
00:17:35,010 --> 00:17:37,665
Pa kad odemo odavde,
sami smo.
222
00:17:37,795 --> 00:17:40,189
Od sada, želim te
da zaboravite da ste vojnici.
223
00:17:40,320 --> 00:17:42,452
Ako nas pokupe
vojnom patrolom,
224
00:17:42,583 --> 00:17:45,020
mi ćemo biti razmotreni
dezerteri.
225
00:17:45,151 --> 00:17:47,066
Ako nas uhvate
od Indijanaca,
to je naša sahrana.
226
00:17:48,980 --> 00:17:50,112
Da li je to jasno?
227
00:17:51,679 --> 00:17:53,681
Krausman? O'Rourke?
228
00:17:53,811 --> 00:17:55,204
Kontam.
229
00:17:55,335 --> 00:17:57,859
Još jedna stvar.
Svi ćete nositi oružje.
230
00:17:57,989 --> 00:17:59,817
- Ja ...
- To uključuje i tebe, doktore.
231
00:17:59,948 --> 00:18:03,865
Kao i ja, svi ćete nositi
samo dve granate
u komori.
232
00:18:03,995 --> 00:18:05,997
Pošto nećemo moći
Barlow
233
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
pod ključem
u svakom trenutku,
234
00:18:07,521 --> 00:18:10,219
možda će biti u iskušenju
da prikrije nečiji pištolj.
235
00:18:10,350 --> 00:18:12,613
Da jeste, možda bi mogao
ubiti nas dvoje,
236
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
ali to bi ga ostavilo
sa praznim pištoljem
i tri muškarca.
237
00:18:15,311 --> 00:18:16,486
Šest metaka
još uvek protiv njega.
238
00:18:17,879 --> 00:18:20,011
Želim nas na putu
do 7:00 ujutro.
239
00:18:41,076 --> 00:18:43,078
Podigni malo
sada, momci.
240
00:18:47,300 --> 00:18:50,129
Ah. Ne bi
A spot
241
00:18:50,259 --> 00:18:51,826
zbog ugriza zmije
unutra, hoćete li, Doc?
242
00:18:51,956 --> 00:18:54,045
U redu,
furajmo.
243
00:18:54,176 --> 00:18:55,264
G. Martin.
244
00:18:58,093 --> 00:19:00,835
Nadam se da imate
lepo putovanje u Santa Fe.
245
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Hvala, šerife.
246
00:19:02,750 --> 00:19:04,926
Znaš, Martine,
čovjek čini uslugu,
247
00:19:05,056 --> 00:19:07,058
on na neki način očekuje
za uzvrat.
248
00:19:07,189 --> 00:19:08,625
Nije li to
izgledaju fer prema vama?
249
00:19:08,756 --> 00:19:10,497
Zavisi.
250
00:19:10,627 --> 00:19:13,717
Pa, znaš,
zapadne faze
ne trče
251
00:19:13,848 --> 00:19:15,589
zbog tog novog ugovora.
252
00:19:15,719 --> 00:19:18,505
To znači promjenu
rute, postavljanje
nove relejne stanice.
253
00:19:18,635 --> 00:19:20,594
Biće par nedelja
sada pre stvari
vrati se u normalu.
254
00:19:20,724 --> 00:19:22,770
Pa?
255
00:19:22,900 --> 00:19:24,424
Imam putnika
za tebe.
256
00:19:24,554 --> 00:19:25,555
Putnik?
257
00:19:25,686 --> 00:19:27,122
Tako je,
za Santa Fe.
258
00:19:27,253 --> 00:19:28,906
Izvini, šerife,
nemamo nikakvu sobu.
259
00:19:29,037 --> 00:19:30,299
- Napravite mesta.
- Sad, vidi--
260
00:19:30,430 --> 00:19:33,476
Napravite mesta u kolima
za mog putnika,
261
00:19:33,607 --> 00:19:37,872
ili ću napraviti sobu
u mom zatvoru
za Joe Barlow.
262
00:19:38,002 --> 00:19:40,440
Sada, to je tačno
dva minuta
do 7:00, Martine.
263
00:19:47,925 --> 00:19:50,014
Gde je tvoj putnik?
264
00:19:50,145 --> 00:19:52,191
Čeka preko puta
ispred hotela.
265
00:19:53,931 --> 00:19:55,106
Adam.
266
00:20:08,468 --> 00:20:10,644
Ona?
267
00:20:10,774 --> 00:20:12,602
Mora da se šališ,
Šerife.
268
00:20:12,733 --> 00:20:14,038
Martin,
postoje neke stvari
269
00:20:14,169 --> 00:20:16,040
Nemam
mnogo smisla
o humoru.
270
00:20:16,171 --> 00:20:18,086
Jedan od njih je Rebs
271
00:20:18,217 --> 00:20:19,783
i drugo
žene su takve.
272
00:20:19,914 --> 00:20:21,045
Ovo će biti
dugo, teško putovanje.
273
00:20:21,176 --> 00:20:22,221
Kako me očekujete
trpjeti ...
274
00:20:22,351 --> 00:20:23,396
Oh, ne brini
o tome.
275
00:20:23,526 --> 00:20:24,919
Memphis
koristi se za putovanja.
276
00:20:25,049 --> 00:20:27,051
Napravila je sve logore.
277
00:20:27,182 --> 00:20:28,357
To je odlično.
278
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
I pitaš me
da je odvedem u Santa Fe.
279
00:20:29,924 --> 00:20:31,534
Ne pitam vas
da je uzmem
280
00:20:31,665 --> 00:20:33,971
više nego što je pitam
da napuste Hays City.
281
00:20:34,102 --> 00:20:36,800
Kažem ti,
oboje.
282
00:20:36,931 --> 00:20:38,237
Sada, hajde.
283
00:20:42,980 --> 00:20:44,243
Krausman, O'Rourke.
284
00:20:51,598 --> 00:20:52,990
Memphis,
Ovo je gospodin Martin.
285
00:20:53,121 --> 00:20:54,296
Gospođo.
286
00:20:54,427 --> 00:20:56,255
Razgovarao sam sa Martinom
i njegove prijatelje
287
00:20:56,385 --> 00:20:58,474
da te puste da putuješ
u Santa Fe s njima.
288
00:20:58,605 --> 00:21:01,782
Pa, to je bilo stvarno lepo
od vas, šerife.
289
00:21:04,045 --> 00:21:05,264
Da idemo, gospođo?
290
00:21:05,394 --> 00:21:07,527
Zašto ne?
291
00:21:07,657 --> 00:21:09,877
Stavi ženski prtljag
u vagonu.
292
00:21:10,007 --> 00:21:12,271
Zbogom, Memphis.
293
00:21:12,401 --> 00:21:14,273
Oh, neću reći
zbogom, Carter,
294
00:21:14,403 --> 00:21:17,014
Zato što se vraćam
jednog dana u Hays City.
295
00:21:17,145 --> 00:21:19,321
Oh, ne bih
to je malo.
296
00:21:19,452 --> 00:21:21,062
Vraćam se
i učini te
297
00:21:21,192 --> 00:21:23,412
i svi ostali
u ovom pokvarenom gradu
298
00:21:23,543 --> 00:21:26,589
puzi na rukama
i koljena da se izvine
meni.
299
00:21:39,907 --> 00:21:41,561
Šest od vas, huh?
300
00:21:41,691 --> 00:21:43,040
To bi trebalo da bude
za zanimljivo vrijeme
301
00:21:43,171 --> 00:21:44,651
između ovdje
i Santa Fe.
302
00:21:44,781 --> 00:21:46,392
Vrlo zanimljivo.
303
00:21:46,522 --> 00:21:47,654
U redu,
hajde da se spremimo.
304
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Nemaš ništa
brinuti.
305
00:21:54,487 --> 00:21:56,445
Brinete? Posle čega
Video sam i uradio,
306
00:21:56,576 --> 00:21:58,317
Ne znam
kako spelovati reč.
307
00:21:58,447 --> 00:21:59,840
Sada, gde da jašem?
308
00:21:59,970 --> 00:22:01,058
Gore, gospođice, uh ...
309
00:22:01,189 --> 00:22:03,147
Samo Memphis.
Nema prezimena.
310
00:22:03,278 --> 00:22:06,586
Majka je bila takva
koji nikada nisu postavljali pitanja.
311
00:22:10,590 --> 00:22:12,113
Polako, draga.
312
00:22:12,243 --> 00:22:14,811
To je put.
313
00:22:14,942 --> 00:22:16,378
Sedite dole.
314
00:22:23,472 --> 00:22:25,692
Git-up. Git-up.
315
00:22:46,060 --> 00:22:47,844
- Povuci, O'Rourke.
- Vau.
316
00:22:47,975 --> 00:22:49,455
Krausman,
pođi i reci Longu
317
00:22:49,585 --> 00:22:51,108
zaustavljamo se
15 minuta.
318
00:23:06,559 --> 00:23:08,387
Po stopi koju idemo
poslednja dva dana,
319
00:23:08,517 --> 00:23:10,563
trebali bismo biti
u Santa Fe uskoro,
zar ne bi trebalo?
320
00:23:10,693 --> 00:23:12,347
Ne brini zbog toga.
321
00:23:12,478 --> 00:23:13,870
Pa, zar ne bi trebalo?
322
00:23:17,526 --> 00:23:19,833
- Nešto nije u redu?
- Ne.
323
00:23:19,963 --> 00:23:21,965
Lazes.
324
00:23:22,096 --> 00:23:25,839
G. Barlow mi kaže
Ne idemo u Santa Fe.
325
00:23:25,969 --> 00:23:26,970
Ali ćete stići tamo
u redu.
326
00:23:27,101 --> 00:23:28,450
Kako?
327
00:23:28,581 --> 00:23:30,191
Zaustavit ću se za vodu
na trgovačkom mjestu
328
00:23:30,321 --> 00:23:31,627
za tri dana.
329
00:23:31,758 --> 00:23:32,846
To vodi čovek
imenom Brant.
330
00:23:32,976 --> 00:23:34,064
On ima teretnu liniju
Santa Fe.
331
00:23:34,195 --> 00:23:35,414
On će te odvesti tamo.
332
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
Misliš li
ostavićeš me i--
333
00:23:37,024 --> 00:23:39,243
Bićete sigurni sa njim
kao što ste s nama,
vjeruj mi.
334
00:23:39,374 --> 00:23:40,941
Vjerujem ti?
335
00:23:41,071 --> 00:23:44,684
Vidi, Martine, znam
ljudi poput tebe celog života,
336
00:23:44,814 --> 00:23:47,121
ljudi koji ne poštuju
za svakoga.
337
00:23:47,251 --> 00:23:48,905
Carter Drum
istjeruje me iz grada,
338
00:23:49,036 --> 00:23:50,254
ti mu pomogni,
339
00:23:50,385 --> 00:23:52,039
i onda me odbaciš
kao vreća krompira
340
00:23:52,169 --> 00:23:54,563
u sredini
Bog zna gde.
341
00:23:54,694 --> 00:23:58,219
Dvojni kapetan
ili šerif od tin roga,
342
00:23:58,349 --> 00:24:00,264
svi ste isti.
343
00:24:50,445 --> 00:24:53,796
Shh.
Želim razgovarati s tobom.
344
00:24:53,927 --> 00:24:55,319
O čemu?
345
00:24:55,450 --> 00:24:58,758
Milion dolara u zlatu.
Tamo.
346
00:25:18,125 --> 00:25:20,736
Sada, o čemu se radi
milion dolara u zlatu?
347
00:25:20,867 --> 00:25:22,651
To je ono što
kapetan.
348
00:25:22,782 --> 00:25:24,044
Želiš da čuješ
o tome?
349
00:25:24,174 --> 00:25:25,524
Pa, slušam,
zar ne?
350
00:25:36,491 --> 00:25:38,319
Da nisam bio zarobljen
by the Yanks,
351
00:25:38,449 --> 00:25:40,495
Bio bih bogat čovjek
Do sada.
352
00:25:40,626 --> 00:25:42,192
Zašto si
Govoriš mi ovo?
353
00:25:42,323 --> 00:25:44,847
Ti si pametna devojka.
Shvatićeš.
354
00:25:44,978 --> 00:25:46,588
Pa šta ti radiš
Želim da uradim?
355
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
Obavestiću vas
kada dođe vreme.
356
00:25:49,112 --> 00:25:50,374
Zainteresovani?
357
00:25:50,505 --> 00:25:52,812
Samo je
još jedna stvar.
358
00:25:52,942 --> 00:25:54,683
Kako znaš
još je tamo?
359
00:25:54,814 --> 00:25:56,598
To je dobro pitanje.
360
00:25:58,818 --> 00:26:00,210
Reći ću ti kako zna.
361
00:26:01,603 --> 00:26:03,605
Reb oficir
i šest vojnika
362
00:26:03,736 --> 00:26:06,956
od zlata
nakon borbe
na Phantom Hillu.
363
00:26:07,087 --> 00:26:09,742
To je bilo poslednje
to je viđeno
od zlata ili od ljudi,
364
00:26:09,872 --> 00:26:12,092
osim Barlowa.
365
00:26:12,222 --> 00:26:14,137
Zapamti to, Memphis.
366
00:26:14,268 --> 00:26:16,575
On je jedini
koji se vratio.
367
00:26:26,976 --> 00:26:28,325
Aah!
368
00:26:49,477 --> 00:26:51,000
Krausman!
369
00:26:51,131 --> 00:26:52,828
Ne ne.
370
00:26:54,874 --> 00:26:56,179
Ne ne.
371
00:27:01,141 --> 00:27:02,229
Sada, samo polako.
372
00:27:02,359 --> 00:27:04,144
Lako.
373
00:27:04,274 --> 00:27:06,363
Skidaj ruke s mene.
374
00:27:15,590 --> 00:27:17,200
Vrat mu je slomljen.
375
00:27:19,942 --> 00:27:21,683
Teško više od dečaka.
376
00:27:21,814 --> 00:27:24,207
Slikano za rat, pokušava
da napravi ime za sebe
377
00:27:24,338 --> 00:27:25,687
ukrasti naše konje.
378
00:27:25,818 --> 00:27:27,689
Ovo je urok
žurka.
379
00:27:27,820 --> 00:27:29,604
Neće biti dugo
u njemu nedostaje
i pratite ga ovde.
380
00:27:29,735 --> 00:27:31,040
Idemo po konje
spreman za kretanje.
381
00:27:31,171 --> 00:27:32,651
Nećemo ga sahraniti?
382
00:27:32,781 --> 00:27:34,740
Izvini, doktore.
Nemamo vremena.
383
00:27:34,870 --> 00:27:36,916
A sada idemo napolje
odavde.
384
00:27:37,046 --> 00:27:38,918
Git.
385
00:27:40,441 --> 00:27:43,096
Hup! Ahh.
386
00:27:43,226 --> 00:27:44,880
Ulazi tamo!
387
00:27:45,011 --> 00:27:47,187
Zamahni ih u srednji tok
široko, O'Rourke.
388
00:27:47,317 --> 00:27:49,319
Pazite na živi pesak.
389
00:27:49,450 --> 00:27:51,278
U redu, kapetane.
390
00:27:52,758 --> 00:27:54,977
Hyah! Hyah!
391
00:27:55,108 --> 00:27:57,632
To je način, momci. Vuci!
392
00:27:57,763 --> 00:27:59,155
Hajde. Git-up.
393
00:28:04,334 --> 00:28:06,467
Hyah! Git-up! Hyah!
394
00:28:06,597 --> 00:28:09,383
Vuci! Vuci! To je to.
Hajde momci.
395
00:28:10,950 --> 00:28:12,038
Hyah!
396
00:28:12,168 --> 00:28:13,561
Hup!
397
00:28:13,692 --> 00:28:17,696
Ho! Tamo gore.
Git-up!
398
00:28:20,002 --> 00:28:22,352
Uzmi kola
under cover
tih stabala.
399
00:28:22,483 --> 00:28:25,747
Krausman, izbij
dodatne puške
i municije.
400
00:28:25,878 --> 00:28:27,531
Ostali,
pokupi konje
tamo.
401
00:28:43,112 --> 00:28:45,201
U redu, kopaćemo
ovde i nadu
ne vide nas.
402
00:28:45,332 --> 00:28:46,942
Ako to učine,
Moraće doći
preko potoka.
403
00:28:47,073 --> 00:28:48,727
Borba će biti gotova
naše termine, ne njihove.
404
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Možeš li da podneseš pušku?
405
00:28:57,692 --> 00:29:00,739
Samo mi pokaži
u pravom smjeru,
Kapetane.
406
00:29:05,526 --> 00:29:07,615
I ja, kapetane.
407
00:29:09,486 --> 00:29:10,749
U redu, idemo.
408
00:29:27,069 --> 00:29:28,549
U redu, ostani dole
409
00:29:28,679 --> 00:29:30,290
i ne pucajte
dok ne dam naredbu.
410
00:29:46,393 --> 00:29:47,568
Krausman!
411
00:30:38,184 --> 00:30:39,359
U redu,
dobili smo ih u bekstvu.
412
00:30:39,489 --> 00:30:41,143
Neka se kreću.
413
00:31:14,524 --> 00:31:15,874
Krausman! Krausman!
414
00:31:30,497 --> 00:31:33,413
Krausman, ti ne slušaš
drugi poredak,
415
00:31:33,543 --> 00:31:34,762
i ja ću te slomiti
na pola.
416
00:31:34,893 --> 00:31:37,417
Moja torba je u kolima.
417
00:31:37,547 --> 00:31:40,202
Sada, neko, molim te,
ovaj čovek krvari do smrti.
418
00:31:50,517 --> 00:31:52,475
To je bilo ubistvo,
Barlow.
419
00:31:52,606 --> 00:31:54,477
Ne ubijaš
Indijanac, Hanneford.
420
00:31:54,608 --> 00:31:55,826
Samo ih ubij,
421
00:31:55,957 --> 00:31:58,264
kao da pucate u zvečara
ili korak na bugu.
422
00:32:00,266 --> 00:32:01,745
Ja ću uzeti pušku,
Barlow.
423
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
Šta si ti?
radi ovde
424
00:32:09,710 --> 00:32:11,277
ako nemaš
nema ukusa za ubijanje?
425
00:32:11,407 --> 00:32:13,192
Šta radim
Barlow,
je moj posao.
426
00:32:13,322 --> 00:32:14,367
Što se mene ne tiče
ukus za ubijanje,
427
00:32:14,497 --> 00:32:15,803
upravu si
o tome. Ne znam.
428
00:32:15,934 --> 00:32:19,067
A ironija je u tome
429
00:32:19,198 --> 00:32:20,764
za svakog čoveka
ubio si u svom životu,
430
00:32:20,895 --> 00:32:24,072
Očekujem da sam ubio
sto, možda hiljadu.
431
00:32:45,876 --> 00:32:47,791
Hvala.
432
00:32:47,922 --> 00:32:50,794
Pa, čak i najbolje
od nas može napraviti grešku
tu i tamo.
433
00:33:11,250 --> 00:33:12,903
Whoa.
434
00:33:25,742 --> 00:33:26,787
Je li Brant tu?
435
00:33:26,917 --> 00:33:28,267
Brant?
436
00:33:28,397 --> 00:33:30,225
Mrtav je
više od dva meseca.
437
00:33:30,356 --> 00:33:32,097
Preuzeo sam ovo mesto.
438
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
Stalno mislim čistiti
ovde, ali ...
439
00:33:48,504 --> 00:33:52,030
Verujem dami
našao bi ga unutra.
440
00:33:53,379 --> 00:33:54,815
Ta voda je dobra?
441
00:33:54,945 --> 00:33:57,209
Ja ga pijem.
442
00:33:57,339 --> 00:33:59,950
Krausman, O'Rourke,
napunite burad za vodu.
443
00:34:01,343 --> 00:34:02,823
Prvi salon
dolazimo,
444
00:34:02,953 --> 00:34:05,173
i evo nas
crtanje bureta
vode.
445
00:34:05,304 --> 00:34:07,088
Kuća uvijek kupuje
prvo piće.
446
00:34:07,219 --> 00:34:09,525
Onda ste sami.
447
00:34:17,055 --> 00:34:19,753
Viski? Tequila?
448
00:34:19,883 --> 00:34:21,581
- Tequila.
- Isto.
449
00:34:24,801 --> 00:34:26,064
Tri viskija.
450
00:34:39,251 --> 00:34:41,122
Dečki ste došli daleko?
451
00:34:43,516 --> 00:34:44,865
Dovoljno daleko.
452
00:34:46,867 --> 00:34:48,434
Ideš daleko?
453
00:34:51,263 --> 00:34:53,526
Mogu bolje reći
kad stignem tamo.
454
00:34:55,702 --> 00:34:58,792
Nove indijske zemlje
početi južno odavde.
455
00:34:58,922 --> 00:35:02,230
Trebalo bi biti
van granica za bilo koga
osim Komanča.
456
00:35:04,841 --> 00:35:06,843
Ne pretpostavljam
čuli ste to?
457
00:35:06,974 --> 00:35:07,975
Da, čuo sam.
458
00:35:08,106 --> 00:35:09,846
Vlada kaže
ići će teško
459
00:35:09,977 --> 00:35:12,197
na bilo koga
oni tamo hvataju.
460
00:35:12,327 --> 00:35:14,329
Reći ću ti šta ću uraditi,
prijatelju.
461
00:35:14,460 --> 00:35:16,288
Šta ćete uraditi?
462
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
Razmisliću o svom poslu
ako će ti biti tvoje.
463
00:35:21,902 --> 00:35:24,818
Razumem da trčiš
teretna linija za Santa Fe.
464
00:35:24,948 --> 00:35:29,431
Ne, ne od Komanča
Dođite ovde
465
00:35:29,562 --> 00:35:30,780
i izgorela
rančevi.
466
00:35:32,478 --> 00:35:33,696
Imaš malo tereta
za Santa Fe?
467
00:35:37,178 --> 00:35:38,614
Ne, putnik.
468
00:35:40,747 --> 00:35:43,793
- Djevojka?
- Da.
469
00:35:43,924 --> 00:35:46,274
Možda je to moguće.
470
00:35:46,405 --> 00:35:49,147
Razmišljao sam
o ulasku
za zalihe.
471
00:36:03,291 --> 00:36:05,424
Čujem da pokušavate
doći do Santa Fe.
472
00:36:05,554 --> 00:36:07,556
Da, jesam.
473
00:36:09,906 --> 00:36:12,170
Može me uzeti
nekoliko dana
da stane.
474
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
Soba je pozadi
možete koristiti.
475
00:36:15,782 --> 00:36:20,656
Ne previše fancy,
ali krevet je udoban.
476
00:36:20,787 --> 00:36:23,006
Zaboravi, gospodine.
477
00:36:23,137 --> 00:36:24,617
Ovo bi trebalo da pokrije
pića.
478
00:36:24,747 --> 00:36:25,792
- Idemo.
- Čekaj sada.
479
00:36:25,922 --> 00:36:27,359
Sve ste pogrešno shvatili.
480
00:36:27,489 --> 00:36:30,188
Pa, ova dama bi bila
ovde bezbedno
kao u crkvi.
481
00:36:30,318 --> 00:36:32,668
Hajde svi da popijemo piće
i zaboravi.
482
00:36:34,104 --> 00:36:36,759
Samo prijatelji, a?
483
00:36:36,890 --> 00:36:38,718
To je put.
Svi, trbuh gore.
484
00:36:38,848 --> 00:36:40,285
Rekao sam, idemo.
485
00:36:40,415 --> 00:36:43,113
Ali, Matt, nisam imao
još sam prvi.
486
00:36:43,244 --> 00:36:44,463
O'Rourke.
487
00:36:44,593 --> 00:36:45,855
Piće, kaže.
488
00:36:51,165 --> 00:36:52,122
Hvala.
489
00:36:54,734 --> 00:36:57,867
Vidi, žao mi je
i dalje si zaglavljen
sa mnom.
490
00:36:57,998 --> 00:36:59,173
Vidi ovo.
491
00:36:59,304 --> 00:37:01,523
Nisam to uradio
za tebe.
492
00:37:01,654 --> 00:37:03,873
Misliš?
Govorio bih o zlatu?
493
00:37:04,004 --> 00:37:05,048
Tako je.
494
00:37:05,179 --> 00:37:06,441
Oh dobro,
u tom slučaju...
495
00:37:06,572 --> 00:37:09,749
Memphis, ulazi
the wagon.
496
00:37:12,534 --> 00:37:14,797
Da li je to jedini razlog
Ne želiš da me ostaviš?
497
00:37:16,234 --> 00:37:17,322
Pa?
498
00:37:19,585 --> 00:37:22,022
Samo ulazi
kola i promene
ta odeća.
499
00:37:40,388 --> 00:37:41,737
Držite se, gospodine.
500
00:37:46,089 --> 00:37:48,222
Nisi plaćen
za tu bačvu
vode.
501
00:37:56,143 --> 00:37:57,449
Koliko?
502
00:37:57,579 --> 00:38:00,626
To će biti,
50 $.
503
00:38:04,630 --> 00:38:06,371
To je njegova voda, prijatelju.
504
00:38:06,501 --> 00:38:10,723
Oh, pa, samo napred
i onda mu reci.
505
00:38:12,681 --> 00:38:14,292
$ 50.
506
00:38:17,425 --> 00:38:21,299
Vidi, to je jedino dobro
100 milja odavde.
507
00:38:45,148 --> 00:38:48,021
Git-up. Git-up. Git-up.
508
00:39:10,435 --> 00:39:11,610
Oh!
509
00:39:23,317 --> 00:39:26,146
Svako bi platio 50 dolara
za bure vode
510
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
mogao je samo krenuti
jedno mesto za koje znam.
511
00:39:28,714 --> 00:39:30,846
Kao možda
Stakirane ravnice.
512
00:39:30,977 --> 00:39:32,979
pitam se
ono što traže.
513
00:39:33,109 --> 00:39:35,634
Ne znam,
514
00:39:35,764 --> 00:39:38,071
ali šta god da je
mora biti moćno pozivanje.
515
00:39:39,464 --> 00:39:42,945
Sigurno izaziva
radoznalost momka.
516
00:39:43,076 --> 00:39:44,512
Sačekaj minutu.
517
00:39:44,643 --> 00:39:47,080
Bio si ovde tri dana
jesti i piti.
518
00:39:47,210 --> 00:39:48,777
Šta je sa vašim računom?
519
00:39:48,908 --> 00:39:50,518
Oh.
520
00:39:54,087 --> 00:39:56,524
Imam više
nego što dolazi.
521
00:40:46,574 --> 00:40:48,054
Nisi obeležio
grobovi?
522
00:40:49,316 --> 00:40:51,405
Ne.
523
00:40:51,536 --> 00:40:53,102
Samo sam hodao konjima
naprijed-nazad
524
00:40:53,233 --> 00:40:54,843
gažu zemlju.
525
00:40:56,715 --> 00:40:58,586
Teško je reći gdje
Tvoj brat je sahranjen.
526
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
On je došao
dug put do smrti.
527
00:41:28,486 --> 00:41:29,617
Pričaj mi o tome, Adame.
528
00:41:31,271 --> 00:41:33,099
Zar nisi pročitao moj izveštaj
Generalu dobro, kapetane?
529
00:41:33,229 --> 00:41:34,404
Pročitao sam.
530
00:41:34,535 --> 00:41:36,189
Onda znate
cijelu priču.
531
00:41:36,319 --> 00:41:38,365
Ne znam
šta je konvoj
radila je ovde,
532
00:41:38,496 --> 00:41:40,541
skoro 100 milja južno
njegove originalne rute.
533
00:41:40,672 --> 00:41:42,195
Komanči
bili u ratu, kapetane.
534
00:41:42,325 --> 00:41:43,283
Takvi su bili i Rebs,
Poručniče.
535
00:41:47,417 --> 00:41:50,551
Tvoj brat nije kriv
za ono što se ovde dogodilo.
536
00:41:50,682 --> 00:41:52,901
Nisam mislio da jeste.
537
00:41:53,032 --> 00:41:55,077
Idemo u kamp
večeras?
538
00:41:56,905 --> 00:41:57,950
Ne.
539
00:41:58,080 --> 00:41:59,865
Još imamo jedan sat
ili danju.
540
00:41:59,995 --> 00:42:00,866
Idemo dalje.
541
00:42:00,996 --> 00:42:01,867
Da gospodine.
542
00:42:06,959 --> 00:42:09,788
Evo tvojih Stakiranih ravnica
Tamo, kapetane.
543
00:42:09,918 --> 00:42:12,965
Izgubljeni komad pakla
ako je ikada postojala.
544
00:42:13,095 --> 00:42:14,227
Koliko još, Barlow?
545
00:42:14,357 --> 00:42:16,316
Pa, to je teško
reći.
546
00:42:16,446 --> 00:42:18,927
Izgubili smo trag
stvari nakon što smo otišli odavde,
547
00:42:19,058 --> 00:42:20,973
šta sa tim kolima
pun zlata
548
00:42:21,103 --> 00:42:22,583
postaje teže
i teže
549
00:42:22,714 --> 00:42:24,629
i muškarce
i konji padaju
550
00:42:24,759 --> 00:42:28,589
i peščane oluje
čisti nas.
551
00:43:02,101 --> 00:43:03,058
Gde je Krausman?
552
00:43:04,538 --> 00:43:06,366
Bio je ovde
pre minut.
553
00:43:06,496 --> 00:43:07,715
Kapetane.
554
00:43:25,733 --> 00:43:27,039
Krausman, šta--
555
00:43:36,396 --> 00:43:37,745
Još je toplo.
556
00:43:37,876 --> 00:43:39,094
Comanche.
557
00:43:40,574 --> 00:43:43,011
10, 12 ponija
krenuli na jug.
558
00:43:43,142 --> 00:43:45,187
Straight for
Plains.
559
00:43:51,585 --> 00:43:53,761
Idem napred,
pogledajte oko sebe.
560
00:43:53,892 --> 00:43:56,242
Nastavi se kretati
još sat vremena,
onda napravi logor.
561
00:43:56,372 --> 00:43:57,852
Voleo bih da se vozim
sa vama, kapetane.
562
00:43:57,983 --> 00:43:59,201
Kladim se da bi.
563
00:44:01,160 --> 00:44:03,162
Ako se ne vratim
do jutarnjeg kampa
i nastavi se kretati.
564
00:44:03,292 --> 00:44:05,643
Ne gubite vrijeme
tražite mene
ili me čeka.
565
00:44:05,773 --> 00:44:07,166
To je naređenje, Long.
566
00:44:31,930 --> 00:44:34,062
Ne bi trebao neko
idite tražiti kapetana?
567
00:44:34,193 --> 00:44:36,543
Volontirate, doktore?
568
00:44:36,674 --> 00:44:38,501
Ostavi ga
sam, Barlow.
569
00:44:38,632 --> 00:44:41,330
Samo sam pitao
pitanje, Memphis, dušo.
570
00:44:41,461 --> 00:44:45,508
Na kraju krajeva, doktor ovdje
mora da je dobar momak,
571
00:44:45,639 --> 00:44:47,685
s obzirom na sve muškarce
kaže da je ubio.
572
00:44:47,815 --> 00:44:49,512
Recite nam nešto o tome, Doc.
573
00:44:49,643 --> 00:44:52,254
- Barlow.
- Želim da čujem o tome.
574
00:44:53,647 --> 00:44:54,822
Kako si ih ubio, Doc?
575
00:44:54,953 --> 00:44:56,781
Bilo je vrlo jednostavno,
Barlow.
576
00:44:56,911 --> 00:44:58,391
Radio sam u klaonici
vojska je nazvala bolnicu,
577
00:44:58,521 --> 00:45:01,002
i kada su donijeli
ranjenici unutra
hiljadama,
578
00:45:01,133 --> 00:45:03,439
Odsekao sam im ruke
i stopala, ruke i noge
579
00:45:03,570 --> 00:45:04,919
i ja sam ih zamotao
sa prljavim krpama
580
00:45:05,050 --> 00:45:06,399
i stajao sam tamo
i gledao ih
iskrvariti do smrti
581
00:45:06,529 --> 00:45:09,010
ili umrijeti od gangrene ili šoka.
582
00:45:09,141 --> 00:45:11,230
Kada je počeo rat,
Bio sam hirurg,
583
00:45:11,360 --> 00:45:13,667
i kada je gotovo,
Ja sam bio samo mesar.
584
00:45:17,279 --> 00:45:19,542
Zoveš me doktorom,
ali ja nisam doktor,
585
00:45:19,673 --> 00:45:22,720
ne više ili nikada više.
586
00:45:24,373 --> 00:45:27,855
Možda stvari nisu tako loše
kao što mislite da jesu, Doc.
587
00:45:27,986 --> 00:45:33,513
Mislim, ako imaš nešto novca
i mogao bi otići negdje,
588
00:45:33,643 --> 00:45:36,559
kao, recimo, Kalifornija,
589
00:45:36,690 --> 00:45:41,086
lepo se odmorite,
zaboravi na rat,
590
00:45:41,216 --> 00:45:44,872
onda bi možda jednog dana osećao
kao da počinjem ponovo.
591
00:45:46,918 --> 00:45:49,181
Kada dođete
sve do toga,
592
00:45:49,311 --> 00:45:52,837
svi imamo nešto
nas boli.
593
00:45:54,752 --> 00:45:59,234
Ali ti uzmi
milion dolara,
čak je podelio pet načina,
594
00:46:00,932 --> 00:46:03,064
to je moćno moćno
medicine.
595
00:46:04,544 --> 00:46:06,894
Nije ništa na svijetu
to ne bi izliječilo.
596
00:46:18,688 --> 00:46:20,778
Šta je sa Komančima?
597
00:46:20,908 --> 00:46:22,605
Oni su tamo,
u redu.
598
00:46:22,736 --> 00:46:24,651
Ne znam koliko,
ali oni su tamo.
599
00:46:24,782 --> 00:46:26,305
Dok ne saznamo
gde su
i šta rade,
600
00:46:26,435 --> 00:46:27,828
nastavićemo da se krećemo.
601
00:47:08,869 --> 00:47:10,131
Povuci, O'Rourke.
602
00:47:10,262 --> 00:47:12,481
Hej, momci.
603
00:47:12,612 --> 00:47:14,396
Whoa.
604
00:47:16,224 --> 00:47:17,835
Whoa.
605
00:47:36,201 --> 00:47:37,985
Heavy cusses, \ t
zar ne?
606
00:47:48,604 --> 00:47:51,651
To je razlog
oni su hermetički zatvoreni
da zaštiti zlato.
607
00:47:51,781 --> 00:47:53,871
Izbacili smo ih
da olakšate teret.
608
00:47:54,001 --> 00:47:55,873
Nije učinio mnogo dobro.
609
00:47:56,003 --> 00:47:57,918
Nije moglo biti više
10 ili 15 milja
610
00:47:58,049 --> 00:47:59,267
pre nego što konji odu
611
00:47:59,398 --> 00:48:01,095
i morali smo se sakriti
stvari.
612
00:48:05,143 --> 00:48:06,492
U redu,
napravimo kamp.
613
00:48:12,933 --> 00:48:14,587
Ti znaš...
614
00:48:16,458 --> 00:48:17,895
Razmišljao sam
o onome što ste rekli
615
00:48:18,025 --> 00:48:21,246
Šerifu
nazad u Hays City,
616
00:48:21,376 --> 00:48:22,987
kako bi se vratio jednog dana
617
00:48:23,117 --> 00:48:24,814
i napravi ga
i ceo grad
618
00:48:24,945 --> 00:48:28,166
dođite do vas
da se izvini.
619
00:48:28,296 --> 00:48:31,256
Bilo tko sa
pola miliona dolara
620
00:48:31,386 --> 00:48:35,825
mogao da napravi Hays City sjedeći
i laju kao pas.
621
00:48:35,956 --> 00:48:37,523
Voleo bi to,
zar ne?
622
00:48:37,653 --> 00:48:39,264
Voleo bih.
623
00:48:39,394 --> 00:48:41,309
Sve što treba
Dajte mi pušku.
624
00:48:44,225 --> 00:48:46,880
Prva šansa koju dobiješ
nakon što pokupimo zlato.
625
00:48:47,011 --> 00:48:48,447
Zašto ne?
626
00:49:06,030 --> 00:49:07,814
Evo ga.
627
00:49:07,945 --> 00:49:10,121
Evo ga, momci.
628
00:49:14,516 --> 00:49:16,649
Hyah! Hyah!
629
00:49:27,834 --> 00:49:30,402
Hyah! Hyah!
630
00:49:43,806 --> 00:49:45,504
Pogledaj zlato.
631
00:49:45,634 --> 00:49:47,941
Samo pogledajte zlato.
632
00:49:48,072 --> 00:49:49,290
Neverovatno.
633
00:49:54,861 --> 00:49:56,297
U redu,
hajde da ga napunimo.
634
00:49:56,428 --> 00:49:59,213
Pa, kapetane, jesam
moj deo dogovora.
635
00:49:59,344 --> 00:50:00,693
Sada čuvaj svoju.
636
00:50:00,823 --> 00:50:02,564
Kada je posao završen,
Barlow.
637
00:50:02,695 --> 00:50:03,913
Gotovo je.
638
00:50:04,044 --> 00:50:04,958
Vaša amnestija
će biti priznata
639
00:50:05,089 --> 00:50:06,829
kada stignemo u Fort Hays
a ne ranije.
640
00:50:06,960 --> 00:50:09,267
Kako da te upoznam sa Jenkijima
neće odustati od dogovora
641
00:50:09,397 --> 00:50:10,659
i pošalji me nazad
u zatvor u Austinu?
642
00:50:10,790 --> 00:50:12,052
Zato što su vam rekli.
643
00:50:12,183 --> 00:50:13,532
Kada je ovo zlato
se vraća u vojsku,
644
00:50:13,662 --> 00:50:14,794
bićeš slobodan čovek.
645
00:50:14,924 --> 00:50:16,926
Sada, ako ste u žurbi,
na posao.
646
00:50:23,933 --> 00:50:26,327
Zlato je uvijek bilo
moja omiljena boja.
647
00:50:33,421 --> 00:50:35,728
Dolaziš li?
648
00:50:35,858 --> 00:50:37,295
Sta je bilo?
649
00:50:37,425 --> 00:50:39,906
Bojim se da ću sakriti jednu
u svakoj čarapi?
650
00:50:47,392 --> 00:50:50,090
Pa, zdravo opet.
651
00:50:50,221 --> 00:50:53,485
Samo donesi
ovde dole.
652
00:51:06,150 --> 00:51:09,631
Znaš, oči mu
igrati trikove na njemu
653
00:51:09,762 --> 00:51:11,155
u ovoj zemlji.
654
00:51:11,285 --> 00:51:13,026
Vidi stvari
to nije tamo,
655
00:51:13,157 --> 00:51:16,856
kao tekuća voda,
zelena trava, drveće.
656
00:51:16,986 --> 00:51:19,728
Čak sam vidio i krdo bizona
jednom koji nije bio tamo,
657
00:51:19,859 --> 00:51:23,384
ali nikad nisam video zlato.
658
00:51:28,824 --> 00:51:32,001
To zlato
je stvaran kao stvaran.
659
00:51:33,742 --> 00:51:36,397
Bacite ih,
svi vi.
660
00:51:37,877 --> 00:51:38,921
Uradi kako kaže.
661
00:51:48,975 --> 00:51:50,759
Ne bih to uradio, gospodine.
662
00:51:52,457 --> 00:51:54,328
Jedan hitac će doneti svaki
Komanče u krugu od pet milja
663
00:51:54,459 --> 00:51:55,938
jahanje na nas.
664
00:51:56,069 --> 00:52:00,508
Možda nema Komanča
u krugu od pet milja.
665
00:52:00,639 --> 00:52:03,120
Pa, onda sve što treba da uradiš
saznati je povući
taj okidač.
666
00:52:09,038 --> 00:52:13,217
Komanče nije čuo
nož na poslu.
667
00:53:35,342 --> 00:53:37,779
O'Rourke,
pomakni kola gore.
668
00:53:37,910 --> 00:53:39,607
Hajde
to zlato je napunjeno.
669
00:53:42,175 --> 00:53:44,046
Ostaviću ih
i za kradljivce?
670
00:53:44,177 --> 00:53:46,135
Tako je, doktore.
671
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
Kapetane!
672
00:53:56,494 --> 00:53:57,669
Prazna je.
673
00:54:04,241 --> 00:54:05,938
Ne gledaj
Na mene, kapetane.
674
00:54:06,068 --> 00:54:08,332
Postajem jednako žedna
kao i bilo ko drugi.
675
00:54:09,985 --> 00:54:11,204
Koliko
jesmo li otišli?
676
00:54:11,335 --> 00:54:12,597
Pa, postoji samo
jedna bačva levo,
677
00:54:12,727 --> 00:54:14,076
i treći je otišao.
678
00:54:17,428 --> 00:54:19,168
Da vidim
tu mapu.
679
00:54:19,299 --> 00:54:21,127
Pretpostavljam
veruješ u ovo,
680
00:54:21,258 --> 00:54:24,217
ali postoji rupa za vodu
oko 50 milja severno odavde.
681
00:54:26,045 --> 00:54:27,307
Siguran si
Barlow?
682
00:54:27,438 --> 00:54:29,266
Živ sam, zar ne?
683
00:54:29,396 --> 00:54:30,571
Naravno da sam siguran.
684
00:54:30,702 --> 00:54:31,964
To je put
išli smo.
685
00:54:32,094 --> 00:54:33,270
Mora značiti Eagle Wells.
686
00:54:35,054 --> 00:54:36,011
Da li to znate?
687
00:54:37,491 --> 00:54:40,233
Bio je uključen
naš originalni put prije ...
688
00:54:40,364 --> 00:54:42,670
pre nego što smo odlučili
skrenuti na jug.
689
00:54:45,586 --> 00:54:46,979
Evo Eagle Wellsa.
690
00:54:47,109 --> 00:54:50,330
Postoji još jedna rupa za vodu
30 milja sjeverno od toga.
691
00:54:50,461 --> 00:54:53,377
Sabine Springs, ovde.
692
00:54:55,509 --> 00:54:56,989
Sabine Springs.
693
00:54:59,774 --> 00:55:01,950
U redu, idemo
to zlato je napunjeno
i iseli.
694
00:55:28,455 --> 00:55:29,717
Adam.
695
00:55:29,848 --> 00:55:31,197
Šta je, kapetane?
696
00:55:31,328 --> 00:55:32,459
Barlow je pao
na liniji za stražu.
697
00:55:32,590 --> 00:55:34,374
Osedla je konja.
698
00:55:34,505 --> 00:55:36,028
Idemo po njega.
699
00:55:36,158 --> 00:55:38,552
Ne. Ja ću ga pratiti,
vidi šta namerava.
700
00:55:38,683 --> 00:55:41,207
Želim da zadržiš
tvoje oči na stvari
dok me nema.
701
00:56:10,889 --> 00:56:12,281
Nisi imao
da dođe za mnom.
702
00:56:12,412 --> 00:56:13,979
imao bih
uhvatio vas je.
703
00:56:18,026 --> 00:56:19,680
Ko je tamo sahranjen?
704
00:56:19,811 --> 00:56:21,813
Nismo imali vremena
izrezovati svoje ime,
705
00:56:21,943 --> 00:56:24,424
i bez lopata,
nismo mogli kopati previše duboko.
706
00:56:24,555 --> 00:56:27,122
Ali ovde leži
Major Armiston,
707
00:56:27,253 --> 00:56:28,515
mrtav razumom
od ugriza zmije.
708
00:56:30,038 --> 00:56:31,213
Šta je sa ostalima?
709
00:56:31,344 --> 00:56:32,911
Uradio je istu zmiju
I njih ubiti?
710
00:56:33,041 --> 00:56:36,175
Rekao sam ti, ne znam
šta im se desilo.
711
00:56:36,305 --> 00:56:37,481
Nekoliko njih
poletio sam,
712
00:56:37,611 --> 00:56:39,047
i razdvojio sam se
od ostalih.
713
00:56:40,397 --> 00:56:42,964
Nekako mi se svidio major.
714
00:56:43,095 --> 00:56:45,358
On i ja smo se slagali
stvarno dobro,
715
00:56:45,489 --> 00:56:49,057
i bio sam radoznao
ako Komanči
našao je svoj grob.
716
00:56:49,188 --> 00:56:51,973
Uskoro bi skalp
mrtav čovek kao živ.
717
00:56:52,104 --> 00:56:54,541
A ti si došao
ovako daleko
samo da se uverim?
718
00:56:54,672 --> 00:56:55,716
Da.
719
00:56:57,370 --> 00:56:59,241
- Počni kopati.
- A?
720
00:56:59,372 --> 00:57:00,721
Čuo si me, kopaj.
721
00:57:00,852 --> 00:57:02,897
Golim rukama?
722
00:57:03,028 --> 00:57:04,421
Tako ste ga zakopali,
zar ne?
723
00:57:04,551 --> 00:57:05,857
Sada ga iskopaj.
724
00:57:25,877 --> 00:57:27,226
Zadovoljni ste?
725
00:57:28,793 --> 00:57:30,534
Reći ću ti
samo jednom, Barlow.
726
00:57:30,664 --> 00:57:32,840
Od sada,
Ostani sa kolima.
727
00:57:48,813 --> 00:57:49,944
Kapetane.
728
00:58:04,306 --> 00:58:07,396
Samo sam se igrao.
Oboje, bojim se.
729
00:58:07,527 --> 00:58:09,573
- Popij nešto od ovoga.
- Ne.
730
00:58:09,703 --> 00:58:11,400
Pij, prokletstvo.
To je naređenje.
731
00:58:12,924 --> 00:58:14,142
Hvala.
732
00:58:19,583 --> 00:58:20,845
Pomozi mu
u kola.
733
00:58:22,760 --> 00:58:26,677
Ooh, polako, dečko.
734
00:58:29,810 --> 00:58:30,855
Idemo, Doc.
735
00:58:34,859 --> 00:58:36,338
Zaboravi sedlo,
Krausman.
736
00:58:36,469 --> 00:58:38,166
Samo uzmi opremu.
737
00:58:46,914 --> 00:58:50,352
Kapetane,
Ja ću se pobrinuti za njega.
738
00:58:59,579 --> 00:59:01,668
Putovaćemo
za sledeći sat.
739
00:59:01,799 --> 00:59:04,758
To nije previše zdravo,
Kapetane. Pogledaj.
740
00:59:08,893 --> 00:59:10,024
Oni nas vide
vodi naše konje,
741
00:59:10,155 --> 00:59:12,287
mogli bi dobiti pojam
daleko smo otišli
742
00:59:12,418 --> 00:59:13,898
da se postavi
mnogo borbe.
743
00:59:14,028 --> 00:59:15,595
Da, i jedini
sigurno znam
744
00:59:15,726 --> 00:59:16,944
da ih zuji
oko naših vrata
745
00:59:17,075 --> 00:59:18,163
to make
trčanje za to.
746
00:59:18,293 --> 00:59:19,817
Pa ćemo ići.
747
00:59:23,081 --> 00:59:25,649
Koliko je daleko Eagle Wells?
748
00:59:25,779 --> 00:59:28,216
Trebalo bi
pre zalaska sunca.
749
00:59:28,347 --> 00:59:31,219
Mislio sam najmanje
oni će pokušati
da nas iseku.
750
00:59:31,350 --> 00:59:33,395
To nije njihov stil
borbe.
751
00:59:34,875 --> 00:59:36,268
Samo čekam.
752
00:59:36,398 --> 00:59:37,617
Za što?
753
00:59:39,401 --> 00:59:41,882
Mi ćemo znati
kada dođe vreme.
754
01:00:19,920 --> 01:00:22,314
Sada znamo zašto nisu
u žurbi da nas iseku.
755
01:00:27,275 --> 01:00:28,494
Ova rupa je
je miniran
756
01:00:28,625 --> 01:00:30,670
i ne samo
nedavno.
757
01:00:30,801 --> 01:00:32,672
Možda i jesam
pogrešno, Barlow,
758
01:00:32,803 --> 01:00:34,413
ali nekako
Imam utisak
759
01:00:34,543 --> 01:00:36,284
niste u potpunosti
iznenađen ovim,
760
01:00:36,415 --> 01:00:38,069
niti mnogo
zabrinuti.
761
01:00:38,199 --> 01:00:40,419
Optužuješ me,
Poručniče?
762
01:00:40,549 --> 01:00:44,292
Jer ako jeste,
da vas podsetim ponovo
763
01:00:44,423 --> 01:00:47,687
da mogu dobiti samo
žedan kao i svi drugi.
764
01:00:47,818 --> 01:00:51,169
Prošao sam kroz to jednom,
tri dana bez vode.
765
01:00:51,299 --> 01:00:53,127
To nije nešto
Želim da završim.
766
01:00:54,868 --> 01:00:56,740
Skloni tu stvar,
Krausman.
767
01:00:56,870 --> 01:00:58,306
Ostavi to!
768
01:00:58,437 --> 01:00:59,612
U redu,
prekini.
769
01:00:59,743 --> 01:01:02,354
Čuo si me.
Prekinite.
770
01:01:08,186 --> 01:01:10,579
Ima li šanse
od dobivanja konja
Sabine Springs?
771
01:01:10,710 --> 01:01:13,147
Više ih neće povući
bez vode, kapetane.
772
01:01:13,278 --> 01:01:14,671
Moramo se suočiti s tim.
773
01:01:14,801 --> 01:01:17,499
To je kraj
linije,
Razmišljam.
774
01:01:17,630 --> 01:01:20,633
Ne još, O'Rourke.
Ne još.
775
01:01:32,079 --> 01:01:33,298
Samo kojoti.
776
01:01:33,428 --> 01:01:34,560
Ha ha.
777
01:01:36,910 --> 01:01:37,955
Šta radiš
gore ovdje?
778
01:01:38,085 --> 01:01:40,131
Ti bi trebao biti
na sjevernom grebenu.
779
01:01:40,261 --> 01:01:42,176
Šta bih ja bio dobar
tamo gore bez puške?
780
01:01:42,307 --> 01:01:44,483
Možeš vikati, zar ne?
Sada se popni gore.
781
01:01:49,401 --> 01:01:52,534
Barlow je u pravu.
To nisu kojoti.
782
01:01:52,665 --> 01:01:54,493
Ne, nisu.
783
01:01:54,623 --> 01:01:56,408
Ali zapamti ovo,
imamo puške
784
01:01:56,538 --> 01:01:58,105
i jasno polje
vatre.
785
01:01:58,236 --> 01:01:59,411
Ti Komanči
moram dvaput razmisliti
786
01:01:59,541 --> 01:02:00,804
pre nego što učine više
787
01:02:00,934 --> 01:02:02,544
nego da tamo samo čučnem
laju jedni na druge.
788
01:02:02,675 --> 01:02:06,026
Da, i šta se dešava
nakon što dvaput razmisle?
789
01:02:24,741 --> 01:02:27,787
Bili ste zaljubljeni
sa tim šerifom
u Hays Cityju, zar ne?
790
01:02:27,918 --> 01:02:30,485
Taj oproštajni govor
ti si napravio,
791
01:02:30,616 --> 01:02:33,184
kako si ga gledao
i pogledao te je.
792
01:02:33,314 --> 01:02:34,707
Kakvo pravo
imas li--
793
01:02:34,838 --> 01:02:36,361
- Pričaj mi o tome.
- Idi u pakao.
794
01:02:36,491 --> 01:02:37,536
Reci mi!
795
01:02:37,666 --> 01:02:39,277
U redu, kapetane.
796
01:02:39,407 --> 01:02:42,454
Da, volela sam ga.
797
01:02:42,584 --> 01:02:47,764
Onda mlada dama
došao u grad.
798
01:02:47,894 --> 01:02:50,549
Oh, bila je veoma
ugledna mlada dama
799
01:02:50,679 --> 01:02:52,290
sa vrlo
uglednog oca
800
01:02:52,420 --> 01:02:55,772
ko je bio predsednik
veoma ugledne banke.
801
01:02:57,295 --> 01:02:59,079
I tada
Carter Drum
802
01:02:59,210 --> 01:03:03,649
odlučio očistiti Hays City,
počinju sa mnom.
803
01:03:05,216 --> 01:03:07,174
Sada, ima li još nešto
želite znati
804
01:03:07,305 --> 01:03:09,089
o Memphisu
Šta god da joj je ime?
805
01:03:34,898 --> 01:03:36,421
Memphis?
806
01:03:36,551 --> 01:03:38,292
Sta je bilo?
807
01:03:47,867 --> 01:03:49,260
Bilo šta, Adame?
808
01:03:49,390 --> 01:03:50,870
Ne.
809
01:03:58,095 --> 01:04:01,881
Barlow. Oh.
810
01:04:02,012 --> 01:04:04,057
Šta pokušavaš da uradiš?
811
01:04:04,188 --> 01:04:06,973
Naći ćete se
kill sneaking
na čoveka kao što je ovaj.
812
01:04:07,104 --> 01:04:10,455
U svakom slučaju, nisi
trebalo bi da bude ovde.
813
01:04:10,585 --> 01:04:12,849
Mislio sam možda
bila si žedna.
814
01:04:12,979 --> 01:04:16,809
Viski. Oh.
815
01:04:19,333 --> 01:04:21,683
Oh, to je čudo.
816
01:04:21,814 --> 01:04:23,207
To je to.
817
01:04:23,337 --> 01:04:24,295
Gde ste ga ikada dobili?
818
01:04:24,425 --> 01:04:25,905
Brant's.
819
01:04:26,036 --> 01:04:28,603
Šta je đavo?
štediš
za muskarca?
820
01:04:28,734 --> 01:04:30,692
Oh ...
821
01:04:36,176 --> 01:04:39,353
Kapetane, imam
jedan od njih je uočen.
822
01:04:39,484 --> 01:04:41,747
Radit ću dolje
odavde i iseći okolo
iza njega.
823
01:04:41,878 --> 01:04:44,315
Evo, drži me
pokriveno.
824
01:04:44,445 --> 01:04:45,664
Zaboravi.
825
01:04:45,794 --> 01:04:47,666
Nismo ovde
da sakupi skalpove.
826
01:04:47,796 --> 01:04:50,887
Imam 17
od njih. 17.
827
01:04:51,017 --> 01:04:53,106
Zakleo sam se
na Aninom grobu
i bebi.
828
01:04:53,237 --> 01:04:56,936
Rekao sam 10 skalpova
za tebe, Anna,
i 10 za djevojku.
829
01:04:57,067 --> 01:05:00,113
I dalje mi duguju tri.
To je sve što želim.
830
01:05:00,244 --> 01:05:02,028
To je sve
Došao sam ovde.
831
01:05:02,159 --> 01:05:04,248
Sada ti
čuvaj me.
832
01:05:04,378 --> 01:05:06,032
Krausman. Krausman.
833
01:05:08,730 --> 01:05:10,515
Sada ti
slušaj me.
834
01:05:10,645 --> 01:05:13,518
Imamo samo jednu šansu,
i to postaje
Sabine Springs.
835
01:05:13,648 --> 01:05:16,129
Pomozi nam da stignemo tamo,
i možete ubiti 20
Komanči za sve što me briga.
836
01:05:17,435 --> 01:05:18,305
Obećavaš?
837
01:05:20,307 --> 01:05:22,048
Da.
838
01:05:22,179 --> 01:05:25,182
Ali sve što želim je tri.
Samo još tri skalpa.
839
01:05:32,145 --> 01:05:36,062
Ne kažem da hoću,
i ne kažem da neću.
840
01:05:36,193 --> 01:05:39,065
Ono što govorim je
Treba mi još jedno piće.
841
01:05:41,938 --> 01:05:44,331
Ne, ne znaš,
Barlow. Heh.
842
01:05:44,462 --> 01:05:46,203
Ja sam na tebi,
Pokušava me napiti
843
01:05:46,333 --> 01:05:48,509
i skloni se
sa mojom puškom? Ne.
844
01:05:48,640 --> 01:05:50,990
Ja? Trying
da te napijem?
845
01:05:51,121 --> 01:05:54,907
Vidi, ako si imao
previše, samo ruku
bocu nazad.
846
01:05:55,038 --> 01:05:56,953
Zaboravimo na sve
partneri.
847
01:05:57,083 --> 01:05:58,563
Pa, nisam to rekao.
848
01:05:58,693 --> 01:06:01,392
Okrećem ga
u meni.
849
01:06:01,522 --> 01:06:04,873
Oh, tako je suvo,
moja usta su.
850
01:06:05,004 --> 01:06:07,311
Šta se dešava
ako napadnu, kapetane?
851
01:06:07,441 --> 01:06:08,660
Neće.
852
01:06:10,270 --> 01:06:14,013
Ne veceras,
ne sutra.
853
01:06:14,144 --> 01:06:15,536
Ne dok ne stignemo
Sabine Springs
854
01:06:15,667 --> 01:06:16,929
i pronađi
i to je prokleto.
855
01:06:17,060 --> 01:06:19,279
Blasted?
Kako znaš?
856
01:06:19,410 --> 01:06:21,281
Zašto nisu pokušali
da nas iseku danas?
857
01:06:21,412 --> 01:06:23,762
Jer su znali
bunar je bio suh.
858
01:06:23,892 --> 01:06:26,330
Zašto nas nisu udarili
večeras?
859
01:06:26,460 --> 01:06:27,809
Jer znaju kada
stižemo u Sabine Springs,
860
01:06:27,940 --> 01:06:29,376
ni nama neće pomoći.
861
01:06:29,507 --> 01:06:30,987
Pa, šta si ti?
Hoćeš li?
862
01:06:31,117 --> 01:06:32,510
Ja ću dobiti istinu
van Barlowa
863
01:06:32,640 --> 01:06:34,599
ako moram da koristim Krausmanove
nož na njega.
864
01:06:38,559 --> 01:06:41,432
- Onda je to dogovor?
- To je dogovor.
865
01:06:41,562 --> 01:06:43,086
I imam tvoju riječ,
Barlow.
866
01:06:43,216 --> 01:06:45,827
Biće ih dosta
vode za sve nas.
867
01:06:55,750 --> 01:06:58,666
Zašto si...
zašto si...
868
01:07:12,506 --> 01:07:13,681
Ovde gore, Doc.
869
01:07:17,772 --> 01:07:19,731
Ostani s njom, Adame.
Držite pod pokrićem.
870
01:07:43,842 --> 01:07:45,670
Beži odavde!
Nastavi!
871
01:07:45,800 --> 01:07:47,759
Nastavi,
Beži odavde!
872
01:07:47,889 --> 01:07:50,892
Beži odavde!
Beži odavde!
873
01:07:53,895 --> 01:07:55,288
Adam, kakvi su plamenovi
radiš?
874
01:07:55,419 --> 01:07:57,638
Baci svoje puške.
875
01:07:57,769 --> 01:07:58,770
Baci ih.
876
01:08:02,948 --> 01:08:05,429
Sada oružje.
Ti prvi.
877
01:08:05,559 --> 01:08:08,693
Lijeva ruka.
878
01:08:08,823 --> 01:08:09,955
Krausman.
879
01:08:13,132 --> 01:08:14,699
Stani tamo
pored njega, poručniče.
880
01:08:16,179 --> 01:08:17,832
Bio je na vrhu mene
pre nego što sam imao priliku.
881
01:08:17,963 --> 01:08:19,486
To je moja greška,
ne tvoje.
882
01:08:21,184 --> 01:08:22,707
Nisi bio
mnogo mi pomaže,
883
01:08:22,837 --> 01:08:24,187
bio si ti,
Memphis, dušo?
884
01:08:24,317 --> 01:08:26,406
Ali možda
nije bila tvoja krivica.
885
01:08:26,537 --> 01:08:28,930
Misliš da možeš
pokupi ih
886
01:08:29,061 --> 01:08:32,064
bez dobijanja
lep mali prst
uhvaćen u okidač?
887
01:08:34,588 --> 01:08:36,677
Probaj.
888
01:08:36,808 --> 01:08:38,723
Koliko daleko mislite
Hoćeš li dobiti, Barlow?
889
01:08:38,853 --> 01:08:41,421
Samo ne brini
O meni, kapetane.
890
01:08:41,552 --> 01:08:43,641
Do vremena Komanči
završi s tobom,
891
01:08:43,771 --> 01:08:46,557
Ja ću biti
spust
prema kući.
892
01:08:53,520 --> 01:08:55,174
Sada kantine.
893
01:08:55,305 --> 01:08:56,784
Sta dobro
Hoće li ti to uraditi?
894
01:08:56,915 --> 01:08:58,525
Nema ni kapi vode
među njih troje.
895
01:08:58,656 --> 01:08:59,918
Znam,
ali ništa
896
01:09:00,048 --> 01:09:02,486
like leaving
uredan kamp iza vas.
897
01:09:02,616 --> 01:09:05,141
To je u redu.
Sada se popnite.
898
01:09:07,099 --> 01:09:08,274
Bolje da ideš s njim.
899
01:09:11,451 --> 01:09:14,193
Hajde, hajde,
Hajde.
900
01:09:14,324 --> 01:09:16,500
Možete računati na to
bolji tretman od mene
901
01:09:16,630 --> 01:09:18,371
nego desetak
buck Comanches.
902
01:09:22,941 --> 01:09:24,421
Them Comanche
mora biti jako znatiželjan
903
01:09:24,551 --> 01:09:26,249
o tome šta je bilo
ovde gore.
904
01:09:26,379 --> 01:09:28,860
Ovo bi trebalo
stvarno ih uzbuditi.
905
01:09:33,952 --> 01:09:35,823
U redu, idemo.
Hajde.
906
01:09:35,954 --> 01:09:37,129
Hyah!
907
01:09:46,399 --> 01:09:49,141
Adame, želim te
da sagradi vatru,
veliki.
908
01:09:49,272 --> 01:09:51,361
Jesi li lud, kapetane?
Moramo da odemo odavde.
909
01:09:51,491 --> 01:09:52,579
Sada, koliko daleko
da li misliš
doći ćemo
910
01:09:52,710 --> 01:09:54,015
bez pušaka
ili vodu?
911
01:09:54,146 --> 01:09:55,278
Upravo sada,
dobili smo samo
jedna šansa,
912
01:09:55,408 --> 01:09:56,409
i to je
Komanči.
913
01:09:56,540 --> 01:09:57,584
Barlow je pozvao
ih unutra.
914
01:09:57,715 --> 01:09:58,890
Hajde sada
njima lakše.
915
01:09:59,020 --> 01:09:59,978
Uzmi to
požar je počeo.
916
01:10:00,108 --> 01:10:01,806
Krausman,
ti pođi sa mnom.
917
01:11:44,517 --> 01:11:45,779
Hyah!
918
01:12:12,023 --> 01:12:14,112
Jesi li dobro, kapetane?
919
01:12:14,242 --> 01:12:15,548
Mogu ja to.
920
01:12:15,679 --> 01:12:18,116
Imam konje.
Idemo.
921
01:12:18,246 --> 01:12:19,552
Krausman!
922
01:12:33,479 --> 01:12:35,176
Krausman! Kapetane!
923
01:12:39,224 --> 01:12:40,704
Hajdemo napolje
odavde, Adame.
924
01:13:00,898 --> 01:13:03,161
Whoa.
925
01:13:03,291 --> 01:13:05,729
Da gospodine.
926
01:13:05,859 --> 01:13:08,427
Stvarno ću
živite.
927
01:13:08,558 --> 01:13:11,604
Dajte mi jednu od njih
kantine, hoćeš li,
Memphis, dušo?
928
01:13:11,735 --> 01:13:14,477
Imam mnogo
duguje mi život,
929
01:13:14,607 --> 01:13:17,654
dvije godine zatvora,
četiri godine rata,
930
01:13:17,784 --> 01:13:20,657
i to smrdljivo
logor za ratne zarobljenike.
931
01:13:24,312 --> 01:13:26,314
Ahh.
932
01:13:29,883 --> 01:13:31,232
Znaš, dušo,
933
01:13:31,363 --> 01:13:34,540
Skoro sam zaboravio
kakva je žena
glas je zvučao kao,
934
01:13:34,671 --> 01:13:36,716
ali ste sigurni
fiksno.
935
01:13:36,847 --> 01:13:38,022
Tako da vidim.
936
01:13:41,721 --> 01:13:43,549
Hyah! Git-up.
937
01:14:12,360 --> 01:14:14,406
Bolje da krenemo
i odmori tu nogu, kapetane.
938
01:14:27,811 --> 01:14:29,116
Nećemo moći
ići mnogo dalje
939
01:14:29,247 --> 01:14:30,640
bez vode, kapetane.
940
01:14:30,770 --> 01:14:32,424
Uspjet ćemo.
941
01:14:32,555 --> 01:14:34,513
Moramo.
942
01:14:38,256 --> 01:14:40,998
Moram ti reći
nešto.
943
01:14:41,128 --> 01:14:43,870
Moram ti reći
tvoj brat, kapetane,
944
01:14:44,001 --> 01:14:45,481
zašto je promenio naš put.
945
01:14:45,611 --> 01:14:47,483
Kako misliš?
946
01:14:47,613 --> 01:14:49,659
Džim mu je ispao iz glave.
947
01:14:51,356 --> 01:14:53,010
Nije znao
šta je radio.
948
01:14:53,140 --> 01:14:57,884
Dao bi jednu naredbu
jedan minut i proturječi
to je sledeće.
949
01:14:58,015 --> 01:14:59,190
Nije trebao
komandovao.
950
01:14:59,320 --> 01:15:00,887
Trebalo je da preuzmem.
951
01:15:01,018 --> 01:15:02,410
Zašto onda nisi?
952
01:15:02,541 --> 01:15:04,325
Zato što sam se uplašio
953
01:15:04,456 --> 01:15:06,980
i nisam imao
hrabrosti da to priznaju.
954
01:15:08,982 --> 01:15:11,855
Zato sam ga ostavio
na moj izveštaj
General Good.
955
01:15:11,985 --> 01:15:13,987
Štitio sam se.
956
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
Jesi li?
957
01:15:17,034 --> 01:15:19,689
Da li si štitio
sebe
958
01:15:19,819 --> 01:15:21,821
ili ste štitili
prijatelj?
959
01:15:37,924 --> 01:15:39,317
- Ne gubi ga.
960
01:15:39,447 --> 01:15:41,275
Otarasiti ga?
961
01:15:41,406 --> 01:15:44,627
Memphis, dušo,
samo ne izgledate
da razumete, zar ne?
962
01:15:44,757 --> 01:15:46,585
Nemamo ništa
brinuti.
963
01:15:46,716 --> 01:15:48,587
Evo, napravi
sebe korisno.
964
01:15:48,718 --> 01:15:51,372
Vode im se nagnu
dok ja popunjavam
kantine.
965
01:16:27,104 --> 01:16:28,584
Gde su ostale kantine?
966
01:16:28,714 --> 01:16:30,063
Kakva kantina?
967
01:16:30,194 --> 01:16:31,587
Imali smo ih tri
ovo jutro.
968
01:16:31,717 --> 01:16:32,892
Sada ih ima samo dva.
969
01:16:33,023 --> 01:16:34,415
Gde je drugi?
970
01:16:34,546 --> 01:16:36,330
Kako da znam?
971
01:16:36,461 --> 01:16:38,768
Lazes.
972
01:16:38,898 --> 01:16:42,380
U redu, veliki čoveče,
reći ću ti
gde je.
973
01:16:42,510 --> 01:16:45,296
Oko pet milja
iza nas.
974
01:16:45,426 --> 01:16:47,690
Slušaj me sada.
975
01:16:49,692 --> 01:16:51,911
Pao je u kantinu
bio je glup.
976
01:16:53,521 --> 01:16:55,480
Reci da Martin pobegne
od njih Comanche.
977
01:16:55,611 --> 01:16:58,222
Recimo da pronalazi kantinu.
978
01:16:58,352 --> 01:17:00,703
Reci da dolazi
iz ovog živog.
979
01:17:00,833 --> 01:17:02,313
Šta onda?
980
01:17:02,443 --> 01:17:05,925
Izgledali ste ukusno
dovoljno mu je ovdje,
981
01:17:06,056 --> 01:17:08,624
ali tamo gde je gospodin
od njega dolazi,
982
01:17:08,754 --> 01:17:10,408
on ne bi prešao preko
ulica da pljune na tebe
983
01:17:10,538 --> 01:17:12,540
ako ste bili u vatri.
984
01:17:15,543 --> 01:17:17,633
Prestani se zavaravati,
Memphis.
985
01:17:19,243 --> 01:17:21,245
Ti si smeće.
986
01:17:21,375 --> 01:17:24,901
Ti si smeće,
baš kao ja.
987
01:17:25,031 --> 01:17:28,426
Jedina razlika je
Bogat sam smeće
988
01:17:28,556 --> 01:17:31,908
a ti si siromašno smeće.
989
01:17:32,038 --> 01:17:35,302
Ali nema
da nastavi da bude tako.
990
01:17:35,433 --> 01:17:39,089
Samo reci reč.
991
01:17:39,219 --> 01:17:43,789
Možeš imati
ceo svet,
upravo ovdje...
992
01:17:46,487 --> 01:17:48,185
Memphis, dušo.
993
01:17:49,621 --> 01:17:52,406
Sve što treba
je zapamtiti
šta si ti.
994
01:18:20,304 --> 01:18:22,132
Izgubili smo ih, kapetane.
995
01:18:22,262 --> 01:18:24,177
Vetar mora imati
pokrili su svoje tragove.
996
01:18:25,788 --> 01:18:27,224
Ugrijati još kamenja.
997
01:18:32,708 --> 01:18:34,753
Princip
kondenzacije, Adam.
998
01:18:34,884 --> 01:18:37,887
Iz istog razloga
Oblici rosi noću.
999
01:18:38,017 --> 01:18:41,542
Udarac hladnim zrakom
topla površina.
1000
01:18:41,673 --> 01:18:44,197
Warm rocks
protiv noćnog vazduha.
1001
01:18:44,328 --> 01:18:47,505
vlage
1002
01:18:47,635 --> 01:18:50,247
i možda dovoljno vode
da nas održi u životu.
1003
01:20:58,157 --> 01:20:59,158
Voda.
1004
01:21:08,124 --> 01:21:09,429
Čvrsta kao kantina.
1005
01:21:13,259 --> 01:21:14,608
Ne mogu uzeti mnogo vode
iz prvog groba,
1006
01:21:14,739 --> 01:21:16,088
ali ovde
stvarno se napunio.
1007
01:21:16,219 --> 01:21:19,178
Farsighted man, \ t
Barlow.
1008
01:21:19,309 --> 01:21:21,354
Prvo, on ubija
odgovorni oficir,
1009
01:21:21,485 --> 01:21:23,966
onda on govori druge
da ga prate.
1010
01:21:24,096 --> 01:21:26,359
Sakrij zlato
do poslije rata.
1011
01:21:26,490 --> 01:21:28,709
Onda ćemo svi biti bogati.
1012
01:21:30,276 --> 01:21:32,888
Dobija ljude da se bore
među sobom.
1013
01:21:33,018 --> 01:21:36,065
Onda popunjava
grudi u Eagle Wellsu
i Sabine Springs,
1014
01:21:36,195 --> 01:21:39,938
ih isušuje
bilo koje Yankove potjere.
1015
01:21:40,069 --> 01:21:42,636
Sve vreme je sahranjivao
njegov privatni vodovod
1016
01:21:42,767 --> 01:21:44,812
protiv dana
vratio bi se.
1017
01:21:44,943 --> 01:21:46,684
Da vidim
tu mapu, Adame.
1018
01:21:57,477 --> 01:22:00,089
Evo prvog groba,
zatim Eagle Wells.
1019
01:22:01,438 --> 01:22:02,830
Sada ovaj.
1020
01:22:02,961 --> 01:22:06,095
A tu je i Sabine Springs.
1021
01:22:06,225 --> 01:22:08,532
Pravo na liniji.
1022
01:22:08,662 --> 01:22:10,403
Mrtav sever.
1023
01:22:10,534 --> 01:22:12,188
Mrtav sever.
1024
01:22:12,318 --> 01:22:13,711
I sa tim kolima,
1025
01:22:13,841 --> 01:22:15,887
Barlow će imati
da uzme dugo
put okolo.
1026
01:22:16,018 --> 01:22:18,934
Mislim da smo jeli
dovoljno dugo prašine, Adame.
1027
01:22:19,064 --> 01:22:21,240
Hajde da ga pobedimo
do sljedećeg.
1028
01:22:33,687 --> 01:22:35,254
Hyah! Hyah!
1029
01:22:49,442 --> 01:22:51,923
Hajde. Možete kopati
dobar kao ja.
1030
01:23:05,067 --> 01:23:06,459
Upravo ovdje.
Hajde.
1031
01:23:12,291 --> 01:23:14,076
Dig. Moraju biti ovdje.
1032
01:23:17,296 --> 01:23:19,081
Hajde, kopaj.
1033
01:23:19,211 --> 01:23:21,431
Možete kopati jasno Kini,
ali nećete naći vode.
1034
01:23:25,783 --> 01:23:27,176
Gde su ostali?
1035
01:23:29,395 --> 01:23:30,309
Ovde su.
1036
01:23:30,440 --> 01:23:32,181
Da?
1037
01:23:32,311 --> 01:23:34,574
Zašto ne?
pokazati se?
1038
01:23:34,705 --> 01:23:36,533
Krausman.
1039
01:23:38,056 --> 01:23:39,275
Poručniče.
1040
01:23:40,928 --> 01:23:46,412
Tako da je sišao
tebi i meni,
huh, kapetane?
1041
01:23:46,543 --> 01:23:48,153
Završili ste, Barlow.
1042
01:23:48,284 --> 01:23:51,200
Od sada, uvek ću
budite jedan skok ispred vas.
1043
01:23:51,330 --> 01:23:53,637
Grob je grob, vi ćete
ne nađite ništa osim peska.
1044
01:24:00,644 --> 01:24:01,993
Ti ostani ovde.
1045
01:24:07,738 --> 01:24:09,653
U redu,
znate šta da radite.
1046
01:24:09,783 --> 01:24:11,133
Budi pazljiv.
1047
01:25:08,755 --> 01:25:10,670
U redu, kapetane.
1048
01:25:10,801 --> 01:25:13,543
Bacaš kamenje
i bacit ću olovo.
1049
01:26:36,582 --> 01:26:37,844
Matt!
1050
01:27:10,225 --> 01:27:12,618
Pa, kopao je
ionako većinu groba.
1051
01:27:14,446 --> 01:27:17,406
Dama je pomogla
znatno.
72568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof