Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,963
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:10,255 --> 00:00:12,713
¿La NBA tiene un sistema
3
00:00:12,797 --> 00:00:15,255
implementado para novatos?
4
00:00:15,338 --> 00:00:18,422
Sí, el RTP, un programa de transición
5
00:00:18,505 --> 00:00:20,172
PROCESO DE SELECCIÓN DE 2011
6
00:00:20,255 --> 00:00:23,672
Yo ingresé un año después,
los seleccionados en 2011
7
00:00:23,755 --> 00:00:26,422
o durante el paro
entraron al año siguiente
8
00:00:26,630 --> 00:00:29,755
Cuando te contratan,
estás un tiempo con el equipo
9
00:00:29,838 --> 00:00:35,005
y, después de cuatro o cinco días,
te reúnen en Nueva York
10
00:00:35,380 --> 00:00:38,505
y ves cómo funciona la liga,
lo que puedes esperar
11
00:00:39,380 --> 00:00:43,005
Hacen un buen trabajo
al mostrarte todo lo que encontrarás,
12
00:00:43,505 --> 00:00:46,172
pero es una experiencia única
y vivirla es
13
00:00:46,880 --> 00:00:50,088
Jamás imaginé que viviría
lo que experimenté,
14
00:00:50,172 --> 00:00:52,963
así que traté de prepararme
lo mejor que pude,
15
00:00:53,672 --> 00:00:57,088
pero creo que nadie está preparado
para algo tan grande
16
00:00:57,172 --> 00:00:59,547
- ¿Qué le prometiste?
- Ray, no le prometí nada
17
00:00:59,630 --> 00:01:02,130
Debiste firmar algo, te llamó, te amenazó
18
00:01:02,213 --> 00:01:04,297
- Le prometiste algo
- Acudí a ti primero
19
00:01:04,380 --> 00:01:06,630
Erick, eso ya pasó, esto es diferente
20
00:01:06,713 --> 00:01:09,755
Cuando falló la negociación
con la liga y la Asociación de Jugadores,
21
00:01:09,838 --> 00:01:11,713
te pedí que me ayudaras
22
00:01:11,797 --> 00:01:14,172
- Vine a ti primero
- Te dije que estaba mal
23
00:01:14,255 --> 00:01:16,088
¿Cuántos agentes
dan dinero a los jugadores?
24
00:01:16,172 --> 00:01:19,547
Lo han hecho, pero se sale del protocolo
Y no en un paro
25
00:01:19,630 --> 00:01:23,422
- La última vez, muchos quebraron
- Exacto ¿Quién querría eso?
26
00:01:23,505 --> 00:01:25,672
Y no estás en la liga aún ¿Cómo?
27
00:01:25,755 --> 00:01:28,755
- ¿Todo bien?
- Sí La cuenta, por favor
28
00:01:29,422 --> 00:01:30,963
Un segundo, aquí tiene
29
00:01:35,255 --> 00:01:36,880
¿Ahora me estás echando?
30
00:01:38,422 --> 00:01:41,547
- No la estoy pasando bien
- Pues tampoco yo
31
00:01:42,672 --> 00:01:44,338
- Te enganchó
- ¿A quién?
32
00:01:44,880 --> 00:01:46,255
¿Es un chiste? A ti
33
00:01:47,588 --> 00:01:49,047
¿Y me lo dices ahora?
34
00:01:49,130 --> 00:01:51,255
¡Me atacas y la culpa es tuya!
35
00:01:52,380 --> 00:01:56,422
Ese hombre no apareció de causalidad
hace seis meses en esa fiesta
36
00:01:56,922 --> 00:02:01,005
Quería sorprender a los novatos
de la pretemporada y pescar uno
37
00:02:01,380 --> 00:02:02,797
Y atrapó un pez gordo
38
00:02:02,880 --> 00:02:05,422
- ¡Por favor, Ray!
- Al novato número uno
39
00:02:05,505 --> 00:02:06,755
Y te enganchó
40
00:02:07,297 --> 00:02:09,797
No lo tomes a mal
Tú ayudaste, sonriendo
41
00:02:10,130 --> 00:02:11,172
¿Qué te dijo?
42
00:02:11,713 --> 00:02:14,172
"Soy tu fan, vi tus juegos de la LSU"
43
00:02:14,505 --> 00:02:17,505
¿Quería que firmaras con Nueva York
para evitarse el viaje?
44
00:02:17,588 --> 00:02:20,005
¿Te sonrió para que creyeras en él?
45
00:02:20,297 --> 00:02:21,297
Diablos
46
00:02:21,880 --> 00:02:25,338
Se enteró de los problemas,
de las reuniones sin solución
47
00:02:25,422 --> 00:02:28,713
Todos esperaban que,
al final, se resolviera,
48
00:02:28,797 --> 00:02:31,588
que dueños o jugadores cedieran,
pero si no
49
00:02:32,463 --> 00:02:34,297
"¿Cómo sobreviviría la gente?"
50
00:02:34,838 --> 00:02:36,005
Luego te asustó
51
00:02:36,088 --> 00:02:38,797
Te dijo que un paro no afectaría
a los Steph ni a los Durant
52
00:02:38,880 --> 00:02:41,838
"Ellos tienen mucho dinero,
no les afectará
53
00:02:41,922 --> 00:02:44,963
Pero los que viven al día,
los novatos"
54
00:02:45,047 --> 00:02:47,838
Usó el término "principiantes"
55
00:02:48,588 --> 00:02:51,755
Te vio asustado y te ofreció
un préstamo de su banco
56
00:02:51,838 --> 00:02:53,963
Entonces, debiste preguntarte:
57
00:02:54,713 --> 00:02:57,880
"¿Qué pretende?
¿Por qué es tan generoso conmigo?"
58
00:02:58,297 --> 00:03:00,797
Debiste decirle: "Amigo, estoy bien
59
00:03:00,880 --> 00:03:04,005
Mi agente, que tampoco cobra
durante el paro, me dijo:
60
00:03:04,088 --> 00:03:05,797
'No pidas lo que no tienes'"
61
00:03:05,880 --> 00:03:08,755
Entonces, si fuera tú, hubiera dicho
62
00:03:08,838 --> 00:03:11,547
- "Es una estupidez"
- Eso, era una estupidez
63
00:03:11,630 --> 00:03:15,297
- De tener dinero, no lo hubiera hecho
- No pidas prestado
64
00:03:15,380 --> 00:03:17,130
- ¡Lo necesitaba!
- ¿Para qué?
65
00:03:17,213 --> 00:03:20,463
Tenías dinero para mudarte,
tu renta está pagada
66
00:03:21,547 --> 00:03:24,088
- Estoy gritando
- Ray, lo siento
67
00:03:24,172 --> 00:03:27,130
Erick, ahórrate las disculpas, ¿sí?
68
00:03:27,422 --> 00:03:29,380
Esta no es una escuela religiosa
69
00:03:29,463 --> 00:03:33,213
donde te portas mal, te reprendo,
rezas y estás perdonado
70
00:03:33,297 --> 00:03:35,380
- No, tú eres así
- ¿Qué?
71
00:03:36,047 --> 00:03:38,172
Te diré por qué firmaste con la NBA
72
00:03:38,255 --> 00:03:39,963
No para mostrar tu talento,
73
00:03:40,047 --> 00:03:43,922
ni mejorar el mundo
o llevar tu juego al límite
74
00:03:44,005 --> 00:03:46,463
o a tu equipo a la gloria deportiva No
75
00:03:46,838 --> 00:03:50,630
Pensaste: "Quiero firmar
para alardear con esos tontos
76
00:03:50,797 --> 00:03:53,963
Les demostraré quién soy
a los que me menospreciaban
77
00:03:54,047 --> 00:03:57,213
Ya verán cómo me hago rico
y le compró una casa a mi mamá
78
00:03:57,297 --> 00:03:59,380
Y Ray será el papá que nunca tuve"
79
00:03:59,463 --> 00:04:01,922
Pero, contratado o no, estamos en paro
80
00:04:02,005 --> 00:04:04,755
Así que no pienses
que papá Ray te salvará
81
00:04:04,838 --> 00:04:06,130
Espera, hermano
82
00:04:06,213 --> 00:04:10,338
O después de esa tonta decisión,
pudiste decirle al usurero:
83
00:04:10,422 --> 00:04:14,130
"Gracias, amigo
Me prestaste y lo gasté en tonterías
84
00:04:14,338 --> 00:04:18,547
Sé que es un préstamo de seis meses
con un interés estúpidamente alto
85
00:04:18,630 --> 00:04:22,338
Creí que ya estaría jugando
y no tengo dinero para pagarte
86
00:04:22,422 --> 00:04:25,755
Jódete y disfruta tu vida"
¿Qué hubiera sido lo peor?
87
00:04:25,838 --> 00:04:27,547
- ¿Tacharte de moroso?
- Ya lo soy
88
00:04:27,630 --> 00:04:28,838
- Era retórica
- Claro
89
00:04:30,338 --> 00:04:34,005
Erick, mi punto es
que no te puede hacer nada más
90
00:04:34,088 --> 00:04:39,338
Te llamará, te enviará un citatorio,
y estás estresado como si fuera a matarte
91
00:04:40,047 --> 00:04:41,755
- Te equivocas
- ¿En qué?
92
00:04:42,005 --> 00:04:44,172
No entré a la liga para alardear
93
00:04:44,422 --> 00:04:46,588
- Nací para eso
- Y es un negocio
94
00:04:46,880 --> 00:04:49,630
- ¿Sólo negocio?
- Sí, Erick, negocio
95
00:04:49,713 --> 00:04:51,713
Este es un negocio ¡Oye!
96
00:04:56,797 --> 00:05:00,297
Quieres volver a la cancha
y yo quiero que así sea
97
00:05:00,880 --> 00:05:02,880
Pero ahora debemos esperar, ¿sí?
98
00:05:03,755 --> 00:05:06,297
Puedes hacerlo No sé, practica
99
00:05:06,755 --> 00:05:08,422
¿Recuerdas el ritual?
100
00:05:08,838 --> 00:05:11,922
- Nada de sexo antes de jugar
- Asumo que practicas
101
00:05:14,255 --> 00:05:15,297
Escucha
102
00:05:16,963 --> 00:05:19,630
¿Crees que estos tontos,
estos blancos ricos,
103
00:05:19,713 --> 00:05:22,255
dejarán que el deporte
más sexy sea olvidado?
104
00:05:23,047 --> 00:05:27,588
El fútbol es divertido, pero no vende
Casi no ves a los jugadores
105
00:05:27,672 --> 00:05:30,130
El béisbol tiene mucha tradición
106
00:05:30,297 --> 00:05:33,297
Pero, para mover productos
e inspirar letras de rap,
107
00:05:33,380 --> 00:05:35,088
necesitan tus servicios
108
00:05:35,172 --> 00:05:36,755
Hay mucho dinero en juego
109
00:05:37,422 --> 00:05:38,755
Así que tranquilízate
110
00:05:39,130 --> 00:05:40,463
Ten paciencia, Job
111
00:05:41,297 --> 00:05:42,380
¿Quién?
112
00:05:42,463 --> 00:05:44,588
¿Entrabas a clases en la LSU?
113
00:05:45,005 --> 00:05:46,838
Deja de tratarme como tonto
114
00:05:48,005 --> 00:05:49,047
Mil disculpas
115
00:05:49,547 --> 00:05:51,255
Soy malo cuando tengo hambre
116
00:05:54,297 --> 00:05:56,005
- ¿Es dinero?
- Una biblia
117
00:05:56,505 --> 00:05:58,380
¿Una Biblia? ¿Vamos a orar?
118
00:05:59,088 --> 00:06:01,755
No "la Biblia", una biblia,
no lo abras ahora
119
00:06:01,838 --> 00:06:02,713
Disculpa
120
00:06:02,797 --> 00:06:05,755
Ray, no pasó tu tarjeta
Intentamos varias veces
121
00:06:05,838 --> 00:06:07,088
La cortamos
122
00:06:08,630 --> 00:06:10,672
Está bien ¿Efectivo?
123
00:06:19,588 --> 00:06:20,630
Escucha
124
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
Es cierto
125
00:06:22,713 --> 00:06:26,172
Sé que se aprovecharon
de mi mala situación
126
00:06:27,213 --> 00:06:28,547
Sólo quiero jugar
127
00:06:28,838 --> 00:06:29,922
Eso es lo que sé
128
00:06:30,463 --> 00:06:31,630
Es lo que quiero
129
00:06:32,338 --> 00:06:34,213
Te lo conseguiré Lo prometo
130
00:06:34,297 --> 00:06:37,338
Pero me arruinaste el almuerzo
131
00:06:38,005 --> 00:06:39,297
La próxima pagas tú
132
00:06:40,047 --> 00:06:41,422
¿Cuándo debo abrirlo?
133
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
Lo sabrás
134
00:06:44,713 --> 00:06:47,172
- ¿Te llevo?
- No, estoy cerca, gracias
135
00:06:48,422 --> 00:06:50,547
Gracias por todo, lo digo en serio
136
00:06:56,213 --> 00:07:00,422
SU TARJETA CON TERMINACIÓN 0218
FUE RECHAZADA O ESTÁ VENCIDA
137
00:08:51,172 --> 00:08:54,047
Lo único que digo
es que me interesa
138
00:08:54,130 --> 00:08:57,088
porque no hay ningún juego que ver
139
00:08:57,172 --> 00:09:00,005
Puede hablar sobre lo bueno
que es Jamero Umber
140
00:09:00,088 --> 00:09:01,422
Ella puede
141
00:09:01,797 --> 00:09:03,713
Ya vimos la cinta, por favor
142
00:09:04,338 --> 00:09:06,463
Escucha, se lo gastó en algo
143
00:09:07,088 --> 00:09:08,672
Yo no soy su contador
144
00:09:09,463 --> 00:09:10,922
¿Su mamá tiene un Tesla?
145
00:09:11,047 --> 00:09:13,547
¿Un qué? ¡Y yo qué voy a saber!
146
00:09:14,338 --> 00:09:16,005
- ¿Le diste la biblia?
- Sí
147
00:09:16,088 --> 00:09:18,505
- El Sr Starr está adentro
- Eso espero
148
00:09:18,588 --> 00:09:21,130
Mis tarjetas no sirven, quiero respuestas
149
00:09:21,588 --> 00:09:24,588
- ¿Quieres que te llame luego?
- No Es Sam
150
00:09:24,672 --> 00:09:26,255
Me acompaña paso a paso
151
00:09:26,547 --> 00:09:28,672
hacia una reunión
que no es con ella
152
00:09:28,755 --> 00:09:30,172
- Estoy hablando
- Sí
153
00:09:30,255 --> 00:09:34,672
- Te llamé, intento prepararte
- Prefiero las noticias sin filtros
154
00:09:34,755 --> 00:09:39,297
Mira, Spence, quiero saber qué tan hundido
está el chico para ver qué hago
155
00:09:39,630 --> 00:09:40,755
Pregúntale a él
156
00:09:40,880 --> 00:09:44,213
No, sabría que me preocupa
Y aparecerá en un documental
157
00:09:44,297 --> 00:09:45,880
- ¿Quién?
- Erick Scott
158
00:09:45,963 --> 00:09:49,463
Oye, no hables conmigo
cuando esa mujer está hablándote
159
00:09:49,547 --> 00:09:52,172
Llamo para saber
si alguno de tus jugadores
160
00:09:52,255 --> 00:09:54,422
vendrá al Día de Retorno a la Cancha
161
00:09:55,380 --> 00:09:58,547
Te llamo luego
Creo que viene una huelga nuclear
162
00:09:59,588 --> 00:10:01,088
¿Hay deportaciones, Samantha?
163
00:10:01,172 --> 00:10:02,672
¿Ya quieres hablarme?
164
00:10:03,838 --> 00:10:05,005
¿Por qué hoy?
165
00:10:05,588 --> 00:10:06,838
¿Qué se te ofrece?
166
00:10:06,922 --> 00:10:09,255
¿No deberías preguntármelo?
Eres mi asistente, ¿no?
167
00:10:09,338 --> 00:10:10,630
- No
- ¿No?
168
00:10:10,713 --> 00:10:13,713
- ¿Estás molesta?
- No Ahora estoy con Avery James
169
00:10:15,422 --> 00:10:17,380
Avery James ¿En torneos de golf?
170
00:10:17,838 --> 00:10:18,838
Sí
171
00:10:18,922 --> 00:10:22,588
Y lo sabrías de haber respondido
tus llamadas o correos
172
00:10:22,672 --> 00:10:24,338
Hasta te envié un fax
173
00:10:25,088 --> 00:10:26,172
¿Estás llorando?
174
00:10:26,588 --> 00:10:29,088
No siento emoción alguna,
excepto urgencia
175
00:10:29,172 --> 00:10:31,838
- La urgencia no es una emoción
- Ya lo sé
176
00:10:32,130 --> 00:10:34,547
Bueno, Starr debió moverte por algo
177
00:10:35,880 --> 00:10:37,172
Es temporal
178
00:10:37,338 --> 00:10:38,838
Starr nunca sabe nada
179
00:10:39,588 --> 00:10:41,130
Te enseñé bien, ¿no?
180
00:10:41,713 --> 00:10:44,963
¡Oye! Tal vez seas feliz con Avery,
ella contesta faxes
181
00:10:48,588 --> 00:10:51,672
¿Están preparándose
para una visita de Mar-a-Lago?
182
00:10:52,380 --> 00:10:53,505
¿Qué rayos sucede?
183
00:10:53,588 --> 00:10:55,797
¿Qué crees que he tratado de decirte?
184
00:10:57,130 --> 00:11:01,505
Estoy tratando de que esta situación
sea menos incómoda
185
00:11:02,255 --> 00:11:05,713
El punto es que sólo podemos soportar
cierto peso
186
00:11:06,005 --> 00:11:07,880
Pero no tienen ningún peso
187
00:11:09,130 --> 00:11:10,380
No generamos dinero
188
00:11:10,463 --> 00:11:12,422
Nada en casi seis meses
189
00:11:12,505 --> 00:11:14,297
No el que acostumbras
190
00:11:14,630 --> 00:11:16,380
Los anuncios son rentables
191
00:11:16,922 --> 00:11:20,130
- Los de arriba tienen dudas
- Que no se preocupen
192
00:11:24,505 --> 00:11:25,505
No hagas esto
193
00:11:25,630 --> 00:11:29,713
Hace 15 años, nadie creía
que esta división sería lo que es
194
00:11:29,797 --> 00:11:31,755
Muchos clientes son basquetbolistas
195
00:11:31,838 --> 00:11:34,672
- ¿Prefieres hockey?
- Creamos esta máquina de la nada
196
00:11:34,755 --> 00:11:37,922
Funciona y funcionará
Te repito, no lo hagas
197
00:11:38,005 --> 00:11:39,005
Escucha
198
00:11:39,630 --> 00:11:41,755
Al empezar, nadie, ni siquiera tú
199
00:11:41,838 --> 00:11:45,213
Bien ¿Sabes qué?
No me pongas al nivel de los demás
200
00:11:45,297 --> 00:11:47,672
Cierto, tú traes el juego en la sangre
201
00:11:47,755 --> 00:11:49,713
A ti te interesa el juego
202
00:11:49,797 --> 00:11:51,297
¿Crees que es personal?
203
00:11:51,880 --> 00:11:54,380
¿Qué estoy aquí porque me siento herido?
204
00:11:57,005 --> 00:11:58,255
¿Te gusta esto?
205
00:11:59,922 --> 00:12:01,755
Odio esta parte del trabajo
206
00:12:01,838 --> 00:12:03,297
¿Cuál? ¿Estás despidiéndome?
207
00:12:03,380 --> 00:12:05,047
No, pero son malas noticias
208
00:12:05,130 --> 00:12:08,338
No hay agua hace meses,
la arena secó el espejismo
209
00:12:08,797 --> 00:12:11,588
Creo que arruiné la metáfora,
pero me entiendes
210
00:12:11,672 --> 00:12:13,338
Llevas toda tu vida en esto
211
00:12:13,672 --> 00:12:16,838
Has estado llamándome,
dejándome mensajes para decirme
212
00:12:16,922 --> 00:12:18,672
que es el trabajo de mi vida
213
00:12:18,755 --> 00:12:20,672
- ¿Por qué tan brusco?
- ¿Brusco?
214
00:12:21,880 --> 00:12:23,255
Hoy vine a trabajar
215
00:12:25,297 --> 00:12:27,755
- Un día en semanas
- Estamos en paro
216
00:12:28,047 --> 00:12:31,297
Intento No, evito
que los jugadores dejen la agencia
217
00:12:31,380 --> 00:12:34,755
Me dijeron:
"No creo poder volver a firmar contigo"
218
00:12:34,838 --> 00:12:37,588
Hasta que les mostré
el fondo de administración que creé
219
00:12:37,672 --> 00:12:39,880
con mi 15 % para una crisis
220
00:12:40,630 --> 00:12:43,172
- ¿Hiciste qué?
- Mi lista es larga por algo
221
00:12:43,713 --> 00:12:47,088
Creí que no te gustaban los grandes
Los LeBrons, los Kobes están muertos
222
00:12:47,172 --> 00:12:50,713
- Kobe no murió
- Querías gente como tu primo antes de
223
00:12:51,588 --> 00:12:52,630
Ray
224
00:12:53,255 --> 00:12:56,255
No puedes dar una parte de tu comisión
225
00:12:56,380 --> 00:12:57,547
Es mi comisión
226
00:12:58,297 --> 00:13:00,422
Además, eso piden los jugadores
227
00:13:00,547 --> 00:13:03,672
Una tajada mayor
para el día que la cancha esté mojada
228
00:13:03,755 --> 00:13:07,005
y se tuerzan un tobillo
o se enojen a un entrenador o
229
00:13:09,172 --> 00:13:10,297
Los dueños cederán
230
00:13:10,380 --> 00:13:12,130
- ¿Cuánto ganan?
- No lo suficiente
231
00:13:12,213 --> 00:13:15,005
- ¿Apoyas a los jugadores?
- Los represento, ¿quién si no?
232
00:13:18,922 --> 00:13:20,963
- Quieres que termine, ¿no?
- ¿Y tú?
233
00:13:21,047 --> 00:13:23,380
Es lo que quieres, ¿no?
Que lo apresure
234
00:13:23,922 --> 00:13:25,422
- Ya viene
- ¿Cuándo?
235
00:13:30,463 --> 00:13:34,547
No aceptaron mi tarjeta
en lugares donde nos respetan
236
00:13:34,630 --> 00:13:36,005
Por favor, arréglalo
237
00:13:37,255 --> 00:13:38,963
No puedo
238
00:13:39,380 --> 00:13:41,713
Los gastos de la división están congelados
239
00:13:41,797 --> 00:13:45,047
hasta ver signos de vida
de los dueños y de la asociación,
240
00:13:45,130 --> 00:13:46,755
y eso incluye
241
00:13:47,963 --> 00:13:50,505
tu salario, desafortunadamente
242
00:13:51,505 --> 00:13:53,005
¿Tengo un salario?
243
00:13:53,922 --> 00:13:57,130
¡Freddy, bloquéala!
Pon tu trasero en su pecho
244
00:13:57,213 --> 00:13:59,922
Si vas a dejar que la atrape,
¿para que eres defensa?
245
00:14:00,838 --> 00:14:02,547
Esperen, alto, alto, alto
246
00:14:03,963 --> 00:14:05,047
Tomen un descanso
247
00:14:05,880 --> 00:14:09,172
Y con eso me refiero
a que corran alrededor de la cancha
248
00:14:09,255 --> 00:14:10,922
hasta que yo me canse
249
00:14:12,338 --> 00:14:13,463
¡Corran!
250
00:14:15,672 --> 00:14:16,922
¡Corran!
251
00:14:23,630 --> 00:14:24,922
¿Exigiéndoles duro?
252
00:14:25,797 --> 00:14:28,213
Hay que obligarlos o no lo harán
253
00:14:28,672 --> 00:14:31,505
Aunque lo hicieran,
seguirías agitando el látigo
254
00:14:33,213 --> 00:14:35,422
Amo al Señor y a toda su gente negra
255
00:14:36,088 --> 00:14:37,130
Mucho mejor
256
00:14:38,380 --> 00:14:42,005
¿Vienes a decirme
que no vendrá ningún jugador?
257
00:14:42,088 --> 00:14:43,338
No, algunos sí
258
00:14:43,422 --> 00:14:44,422
¿Erick?
259
00:14:44,630 --> 00:14:45,797
Puedo traerlo
260
00:14:47,505 --> 00:14:51,047
Bien, tengo que ganar dinero
para las camisetas de este año
261
00:14:55,588 --> 00:14:58,838
Quita esa mirada perdida
¿Qué demonios te pasa?
262
00:15:01,630 --> 00:15:03,463
¿Cuándo supiste que era hora?
263
00:15:07,380 --> 00:15:08,588
¿Es tan malo?
264
00:15:11,713 --> 00:15:13,130
No aceptan el cambio
265
00:15:13,713 --> 00:15:14,755
Ninguno
266
00:15:15,297 --> 00:15:18,797
Los dueños, la asociación
La firma es sólo un robo
267
00:15:19,213 --> 00:15:22,255
Al mínimo cambio en el sistema,
todo se derrumba
268
00:15:22,922 --> 00:15:25,172
Un jugador se lastima,
se arruina la vida
269
00:15:25,463 --> 00:15:28,422
Si el dueño del equipo
dice "negros", provoca
270
00:15:29,130 --> 00:15:32,047
un escándalo
y perjudica a los jugadores
271
00:15:33,130 --> 00:15:35,880
La ciudad no puede pagar un estadio
y Brooklyn lo sufre
272
00:15:35,963 --> 00:15:38,338
- Así es
- Fui a la oficina de Starr
273
00:15:38,422 --> 00:15:41,213
y él actuaba como si la pérdida
de la compañía fuera peor
274
00:15:41,297 --> 00:15:43,338
que lo que perderán
los jugadores al volve
275
00:15:43,630 --> 00:15:45,338
- Ray
- Es lo que pienso
276
00:15:47,880 --> 00:15:50,463
Si no haces nada al respecto,
no te quejes
277
00:15:51,047 --> 00:15:54,047
- ¿Es para un sermón?
- Los reclutan desde el vientre
278
00:15:54,130 --> 00:15:55,005
Predicas
279
00:15:55,088 --> 00:15:57,630
Son jóvenes,
están ansiosos por reclutarlos
280
00:15:58,255 --> 00:16:02,088
Chicos de preparatoria, y no les dicen
que les quitan el 37 % por impuestos
281
00:16:02,838 --> 00:16:04,672
Ni las tarifas de las agencias
282
00:16:07,088 --> 00:16:08,172
Escucha,
283
00:16:08,505 --> 00:16:11,880
la NBA empezó a integrarlos por algo
284
00:16:12,505 --> 00:16:14,963
Cuando las exhibiciones
de los Harlem Globetrotters
285
00:16:15,047 --> 00:16:16,755
se volvieron internacionales
286
00:16:17,130 --> 00:16:18,172
Control
287
00:16:18,713 --> 00:16:20,255
Querían el control
288
00:16:20,422 --> 00:16:23,130
de un juego que nosotros jugábamos mejor
289
00:16:23,755 --> 00:16:25,380
Inventaron un juego
290
00:16:26,130 --> 00:16:28,422
encima de otro
291
00:16:29,880 --> 00:16:31,088
La pregunta es
292
00:16:31,880 --> 00:16:33,047
¿qué harás tú?
293
00:16:34,255 --> 00:16:35,505
¿Te quedarás adentro?
294
00:16:36,297 --> 00:16:37,505
No estoy fuera
295
00:16:38,380 --> 00:16:39,713
Sólo estoy afuera
296
00:16:43,338 --> 00:16:44,797
Pero voy a ver qué hago
297
00:16:47,588 --> 00:16:49,630
No puedes salvarlos a todos
298
00:16:51,005 --> 00:16:52,297
No salvaste a Gavin
299
00:16:59,088 --> 00:17:01,463
Bueno, amigo, debo irme
300
00:17:01,755 --> 00:17:04,630
- Día de Retorno a la Cancha
- Sí, aquí estaré
301
00:17:04,963 --> 00:17:06,380
Y tendrás un evento
302
00:17:06,963 --> 00:17:08,172
que no olvidarás
303
00:17:08,797 --> 00:17:09,922
Lo prometo
304
00:17:10,463 --> 00:17:12,130
Primero debo hablar con Myra
305
00:17:12,505 --> 00:17:13,630
¿Por qué?
306
00:17:13,755 --> 00:17:15,547
Si llegan a un acuerdo,
307
00:17:15,922 --> 00:17:17,880
será una subasta moderna de
308
00:17:25,797 --> 00:17:27,505
Amo al Señor
309
00:17:29,380 --> 00:17:32,672
y a toda su gente negra
310
00:17:38,838 --> 00:17:39,880
¡Corran!
311
00:17:42,088 --> 00:17:46,047
Creo que el peor error de un novato
es conformarse al entrar
312
00:17:46,130 --> 00:17:47,797
PROCESO DE SELECCIÓN DE 2015
313
00:17:47,880 --> 00:17:53,047
Es que la satisfacción de entrar a la NBA
es la noche de la selección
314
00:17:53,130 --> 00:17:55,380
La noche posterior a eso
315
00:17:55,838 --> 00:17:58,338
O al día siguiente, está bien festejar
316
00:17:58,422 --> 00:18:02,463
Pero no deberías sentirte satisfecho
cuando empiezas a trabajar
317
00:18:02,547 --> 00:18:05,338
Entonces, ya tienes la gloria,
318
00:18:05,422 --> 00:18:08,255
ya te felicitaron todos
por entrar a la NBA
319
00:18:08,338 --> 00:18:09,547
Es hora de trabajar
320
00:18:09,630 --> 00:18:12,922
Ahora, debes defender
tu trabajo todos los días
321
00:18:13,213 --> 00:18:16,797
Y estar satisfecho por haber entrado
y jugar sin esforzarse
322
00:18:16,880 --> 00:18:19,172
es el peor error de un novato
323
00:18:36,255 --> 00:18:37,338
Hola, Myra
324
00:18:37,547 --> 00:18:38,672
- ¿Sí?
- Soy Sam
325
00:18:39,213 --> 00:18:41,213
Samantha, asistente de Ray Burke
326
00:18:41,797 --> 00:18:42,922
Sí, claro
327
00:18:43,088 --> 00:18:45,172
Me llamaste para confirmar la cita
328
00:18:45,255 --> 00:18:46,547
Sí, soy esa Sam
329
00:18:48,005 --> 00:18:49,422
¿Te molesta si voy contigo?
330
00:18:50,255 --> 00:18:52,797
Ha estado como ausente
331
00:18:55,255 --> 00:18:57,005
Al decir "ausente",
332
00:18:57,922 --> 00:19:01,672
¿te refieres a ojos bien abiertos,
como un venado?
333
00:19:02,297 --> 00:19:06,672
¿Y con la quijada apretada
como si masticara un bistec duro?
334
00:19:10,797 --> 00:19:13,922
¡Vaya! Eso es muy específico, pero sí
335
00:19:15,797 --> 00:19:18,380
No está ausente, al contrario
336
00:19:19,380 --> 00:19:20,797
Está planeando algo
337
00:19:21,505 --> 00:19:22,880
Gracias por el aviso
338
00:19:23,797 --> 00:19:26,422
Espera Lo siento, no trataba de
339
00:19:26,505 --> 00:19:28,463
No, ya es tarde, ya lo soltaste
340
00:19:29,588 --> 00:19:32,297
Tranquila, cuando planea algo,
suele ser bueno
341
00:19:32,380 --> 00:19:34,422
Como dije, él conoce el negocio
342
00:19:34,672 --> 00:19:36,838
Va unos pasos adelante
343
00:19:37,713 --> 00:19:40,047
Cuando lo conocí, tenía una estrategia
344
00:19:40,630 --> 00:19:44,088
Creí que quería un favor
para su primo casi estrella,
345
00:19:44,172 --> 00:19:46,588
pero este tenía un secreto
346
00:19:47,297 --> 00:19:50,630
Algo difícil de ocultar,
aun antes de las redes sociales
347
00:19:52,422 --> 00:19:56,255
¿Sabes? Nadie sabe esto
y, hasta ahora, Ray lo niega
348
00:19:56,672 --> 00:19:59,213
Pero trató de que Gavin lo superara,
349
00:19:59,588 --> 00:20:01,255
le decía que lo utilizara
350
00:20:01,338 --> 00:20:04,963
Que lo hiciera parte de su encanto,
parte de todo el paquete
351
00:20:05,047 --> 00:20:06,880
Gavin era uno de los mejores
352
00:20:07,922 --> 00:20:10,172
Y, si uno de los mejores oculta algo,
353
00:20:10,255 --> 00:20:13,047
eso repercute en el juego o en su persona
354
00:20:14,047 --> 00:20:15,047
En este caso,
355
00:20:15,338 --> 00:20:16,922
repercutió en la persona
356
00:20:20,422 --> 00:20:23,088
Gracias, Myra, por decirme todo eso
357
00:20:23,422 --> 00:20:25,213
A ti por subirte a la fuerza
358
00:20:26,338 --> 00:20:27,505
Lo siento
359
00:20:27,630 --> 00:20:30,547
- En tiempos desesperados
- Entiendo
360
00:20:30,630 --> 00:20:32,630
Chica, tienes un futuro brillante
361
00:20:33,213 --> 00:20:35,672
¿No me excedí al hacer esa sugerencia?
362
00:20:35,755 --> 00:20:39,172
¿Excederte? Para allá íbamos
de no ser por este paro
363
00:20:39,547 --> 00:20:42,088
Ven a trabajar con nosotros
Usaríamos tu
364
00:20:42,672 --> 00:20:44,255
No me gusta que me usen
365
00:20:49,130 --> 00:20:50,880
¿Se te adelantó, Ray Ray?
366
00:20:52,047 --> 00:20:55,338
Odio que alguien más
además de mi mamá me diga Ray Ray
367
00:20:55,713 --> 00:20:57,630
¿Queda algo para mí, My My?
368
00:20:57,713 --> 00:21:00,338
Veremos Como llegas tarde, tú pagas
369
00:21:00,422 --> 00:21:04,172
Sólo te pido confirmación
Quieres que esto termine, como todos
370
00:21:04,255 --> 00:21:05,255
Hazlo por los chicos
371
00:21:05,713 --> 00:21:07,547
¿Qué chicos? No tienes hijos
372
00:21:07,630 --> 00:21:08,630
Por el futuro
373
00:21:12,005 --> 00:21:14,255
- ¿Aún quieres?
- ¿Qué?
374
00:21:14,338 --> 00:21:16,172
Hijos ¿Lo siguen intentando?
375
00:21:16,255 --> 00:21:18,047
- No, Ray
- Sólo pregunto
376
00:21:20,547 --> 00:21:23,005
Sabes que sí, lo intentamos
377
00:21:23,255 --> 00:21:24,380
¿Y cómo van?
378
00:21:25,672 --> 00:21:27,963
Nos están haciendo estudios
379
00:21:28,672 --> 00:21:31,172
Caroline iba a tener el bebé, pero
380
00:21:31,880 --> 00:21:34,255
ahora estamos viendo si puedo ser yo
381
00:21:35,797 --> 00:21:37,338
Estarás un tiempo fuera
382
00:21:39,213 --> 00:21:41,713
- Eres un cretino
- Sólo trato de averiguar
383
00:21:41,797 --> 00:21:43,588
Mi vientre no te bloquea, Ray
384
00:21:43,672 --> 00:21:45,297
También quiero que termine
385
00:21:45,380 --> 00:21:48,713
Te veo muy relajada
para una reunión con los tiburones
386
00:21:48,797 --> 00:21:50,630
¿Cómo les dices? ¿Libidinosos?
387
00:21:51,505 --> 00:21:54,588
Quizá negociar no es tu prioridad
y debas irte antes
388
00:21:54,672 --> 00:21:57,922
- Jódete
- ¿Quieres reemplazar al tío Ray?
389
00:21:58,213 --> 00:22:01,422
La reunión es una formalidad
Nada ha cambiado, idiota
390
00:22:01,505 --> 00:22:02,922
¿Por qué viniste entonces?
391
00:22:04,505 --> 00:22:06,047
Es un voto de sí o no
392
00:22:06,380 --> 00:22:07,797
Los dueños no aceptan
393
00:22:08,255 --> 00:22:11,005
Les gusta la división de los ingresos,
pero a los jugadores no,
394
00:22:11,088 --> 00:22:15,297
porque deben compartirlo con demasiados
y pagan altos impuestos
395
00:22:15,380 --> 00:22:17,297
La reunión es mera formalidad
396
00:22:17,380 --> 00:22:20,797
para decir que sucedió
antes del fin de semana largo
397
00:22:22,505 --> 00:22:25,713
Aunque quisiera embarazarme,
no sería antes del martes
398
00:22:26,130 --> 00:22:28,088
Mi cabeza está en el juego, idiota
399
00:22:28,172 --> 00:22:31,797
Y la Asociación de Jugadores,
a la que represento, ha hablado
400
00:22:32,088 --> 00:22:34,422
Y ellos no van a ceder
401
00:22:35,380 --> 00:22:39,588
Y a los dueños les importa una mierda
La mitad ni siquiera irá
402
00:22:39,672 --> 00:22:41,588
- Oye, oye
- ¿Qué?
403
00:22:44,255 --> 00:22:45,713
Necesitas un café
404
00:22:47,047 --> 00:22:49,755
Hay un lugar justo en la esquina
405
00:22:50,213 --> 00:22:52,547
¿Quieres embriagarte mientras puedes?
406
00:22:54,630 --> 00:22:56,922
Jamás fui ese tipo de chica
407
00:22:57,713 --> 00:23:01,505
En la preparatoria tenía amigas
que ansiaban ser mamás
408
00:23:02,255 --> 00:23:04,380
Pero yo no Y ahora
409
00:23:04,463 --> 00:23:06,005
Ella los desea más que tú
410
00:23:07,213 --> 00:23:09,130
Y yo la quiero más que nada
411
00:23:10,630 --> 00:23:11,755
Eso es bello
412
00:23:12,838 --> 00:23:15,588
- Suena a "Honey Whiskey"
- "Heavy with Mood"
413
00:23:16,630 --> 00:23:18,838
¿Cuál es esa? La conozco
414
00:23:18,922 --> 00:23:20,838
Es música lesbiana de universidad
415
00:23:22,338 --> 00:23:24,297
Sabía que eras de los nuestros
416
00:23:26,005 --> 00:23:27,713
- Ve a casa, Ray
- Bien Y
417
00:23:27,797 --> 00:23:29,505
¿"Y"? Ray, no
418
00:23:29,588 --> 00:23:33,213
Sólo diles que no dejen para mañana
lo que pueden hacer hoy
419
00:23:33,422 --> 00:23:35,005
¿De qué estás hablando?
420
00:23:35,547 --> 00:23:38,005
- ¿Qué planeas?
- Hacer mi trabajo, Myra
421
00:23:38,755 --> 00:23:40,297
Quiero hacer mi trabajo
422
00:23:41,130 --> 00:23:42,588
Es un paro, Ray
423
00:23:43,005 --> 00:23:44,005
Vete a casa
424
00:23:46,463 --> 00:23:47,463
Diles eso
425
00:23:48,422 --> 00:23:49,422
Sólo diles eso
426
00:23:50,255 --> 00:23:52,172
Vengo de una familia que no
427
00:23:52,255 --> 00:23:55,213
De hecho, somos tres
Mi mamá, mi hermana y yo
428
00:23:55,297 --> 00:23:58,838
En realidad, no confiamos
en nadie verdaderamente
429
00:23:58,922 --> 00:24:00,255
No confiamos en nadie
430
00:24:00,380 --> 00:24:04,838
Sólo confiamos en nosotros
y siempre me ha funcionado
431
00:24:04,922 --> 00:24:06,130
Me entrevisté
432
00:24:07,047 --> 00:24:09,880
si no me equivoco, con tres agencias
433
00:24:09,963 --> 00:24:12,588
Mi actual agencia, CAA, fue la primera
434
00:24:12,672 --> 00:24:16,713
Fue la reunión más larga
y bromeé como cinco horas
435
00:24:17,422 --> 00:24:20,338
Me sentía como si estuviera en casa
436
00:24:20,422 --> 00:24:23,963
y eso ha sido una constante
en mi carrera
437
00:24:24,047 --> 00:24:28,922
En Louisville, me sentí como en casa,
igual que en Brewster Academy
438
00:24:29,005 --> 00:24:31,963
Sentí esa vibra
con la que me siento muy cómodo
439
00:24:32,047 --> 00:24:33,422
INGRESE DESTINO
440
00:25:19,838 --> 00:25:23,130
Soy con quien menos querrías
estar atrapada en un ascensor
441
00:25:24,463 --> 00:25:25,588
David
442
00:25:26,630 --> 00:25:28,547
Te hice pasar un mal rato
443
00:25:29,630 --> 00:25:30,963
Pero puedes manejarlo
444
00:25:31,755 --> 00:25:34,880
Me gusta que te envíen
a representar a los chicos grandes
445
00:25:35,880 --> 00:25:36,922
¿"Chicos"?
446
00:25:39,797 --> 00:25:42,505
¿Irás a un lugar bonito
el fin de semana largo?
447
00:25:42,588 --> 00:25:44,088
No tenemos que hablar
448
00:25:44,713 --> 00:25:47,630
Yo iré a Australia,
nunca es demasiado tarde
449
00:25:47,963 --> 00:25:50,338
¿Planeas un fin de semana en Australia?
450
00:25:50,672 --> 00:25:53,838
Ya no tengo que quedarme sólo
el fin de semana, ¿o sí?
451
00:25:55,255 --> 00:25:56,797
No pensabas estar aquí
452
00:25:58,755 --> 00:26:02,755
Mi hija sale con un experto en arrecifes
Quiere que lo conozcamos
453
00:26:03,213 --> 00:26:04,547
Creo que me agradará
454
00:26:05,588 --> 00:26:07,422
Crees en la familia, ¿no, Myra?
455
00:26:08,922 --> 00:26:10,880
Deberías salir con la tuya
456
00:26:11,880 --> 00:26:14,380
Debo estar aquí por si la negociación
457
00:26:14,713 --> 00:26:17,422
La Asociación de Jugadores
podría demandarte
458
00:26:18,505 --> 00:26:19,547
¿Motivo?
459
00:26:19,838 --> 00:26:21,755
No negociabas de buena fe
460
00:26:22,380 --> 00:26:23,588
Tampoco tú
461
00:26:39,213 --> 00:26:41,505
- No te ves sorprendido
- No lo estoy
462
00:26:42,130 --> 00:26:44,713
- Saqué tu dirección de
- Eres mi asistente
463
00:26:44,797 --> 00:26:45,797
Era
464
00:26:45,880 --> 00:26:47,380
¿Te borraron la memoria?
465
00:26:49,297 --> 00:26:51,713
Quise decir que no te ves tan molesto
466
00:26:52,255 --> 00:26:53,380
No lo estoy
467
00:26:54,588 --> 00:26:55,672
Te necesito
468
00:26:56,047 --> 00:26:57,755
Al fin lo reconoces
469
00:26:59,172 --> 00:27:00,463
Escucha, Sam
470
00:27:02,380 --> 00:27:04,797
Eras una gran asistente, ¿sí?
471
00:27:05,172 --> 00:27:07,922
Pero no te quejes
si no te puse atención especial
472
00:27:08,005 --> 00:27:12,630
Sé bien que hay quienes
le compran obsequios a sus asistentes,
473
00:27:12,713 --> 00:27:14,588
pero lo hacen porque las odian
474
00:27:14,672 --> 00:27:17,005
Las necesitan y les compran cosas
475
00:27:17,547 --> 00:27:18,880
Dije que eras indispensable
476
00:27:18,963 --> 00:27:23,213
¿Quieres que me disculpe por no recordar
tu cumpleaños o tu apellido?
477
00:27:23,297 --> 00:27:24,797
¿Esta es la segunda cita?
478
00:27:27,547 --> 00:27:28,797
Pues gracias
479
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
¿Por qué?
480
00:27:32,672 --> 00:27:34,213
Por lo de "indispensable"
481
00:27:39,130 --> 00:27:40,547
No me agradezcas aún
482
00:27:41,338 --> 00:27:42,672
Vamos, entra
483
00:27:43,838 --> 00:27:45,297
Sabes que te elegí
484
00:27:47,088 --> 00:27:48,297
¿Me elegiste?
485
00:27:49,713 --> 00:27:52,630
Fui la mejor de mi clase
y entré al nivel más bajo
486
00:27:52,713 --> 00:27:54,130
para trabajar contigo
487
00:27:54,713 --> 00:27:55,880
Sabía que eras rudo
488
00:27:55,963 --> 00:27:59,505
y todos sabían de tus tendencias
de anciano a tus casi 40
489
00:27:59,588 --> 00:28:01,922
Oye, ten cuidado con ese número
490
00:28:02,755 --> 00:28:03,838
Bueno
491
00:28:05,338 --> 00:28:07,422
Lo haces por las razones correctas
492
00:28:09,172 --> 00:28:11,713
Sé que no lo admites,
pero te gusta hacerlo
493
00:28:12,047 --> 00:28:13,380
Y tu trabajo lo dice
494
00:28:15,005 --> 00:28:17,213
Sí, no últimamente
495
00:28:19,047 --> 00:28:21,755
El problema
es que ya no tenemos historia
496
00:28:21,838 --> 00:28:22,838
¿Historia?
497
00:28:23,380 --> 00:28:24,713
¿Cuál es esa historia?
498
00:28:25,463 --> 00:28:27,422
¿Recuerdas el asunto de Paul Meghan?
499
00:28:28,047 --> 00:28:31,838
Reprendió a su hija en público
y todos creyeron que era su fin
500
00:28:32,338 --> 00:28:36,047
Pero filtraste un video
de él llorando en el recital de su hija,
501
00:28:36,130 --> 00:28:38,963
eso lo cambió todo
y se convirtió en la historia
502
00:28:40,005 --> 00:28:41,713
Hay que llegar a Erick Scott
503
00:28:42,172 --> 00:28:44,713
¿Llegar a él? ¿Te refieres a?
504
00:28:45,547 --> 00:28:49,422
¿Qué? ¡No! ¿Cómo se te ocurre?
505
00:28:49,713 --> 00:28:52,297
No, me refiero a activarlo
506
00:28:52,588 --> 00:28:53,630
Es decir
507
00:28:54,213 --> 00:28:56,422
¿Qué historia va a activar a Erick?
508
00:29:00,547 --> 00:29:02,130
Debes planear algo
509
00:29:04,505 --> 00:29:08,713
Atención, por favor Siguiente parada:
estación Filadelfia, calle 30
510
00:29:08,797 --> 00:29:11,755
Si baja, asegúrese de llevarse
todas sus pertenencias
511
00:29:11,838 --> 00:29:15,213
Cuidado al bajar con el espacio
entre el tren y el andén
512
00:29:15,297 --> 00:29:16,630
Gracias por elegirnos
513
00:29:16,713 --> 00:29:19,630
La siguiente estación
es Filadelfia, calle 30
514
00:29:24,172 --> 00:29:26,505
¡Vaya! Tiene una hermosa casa
515
00:29:27,963 --> 00:29:29,422
¿No es lo que esperaba?
516
00:29:30,338 --> 00:29:31,422
¿Perdón?
517
00:29:32,005 --> 00:29:34,922
Cuando venía, se detuvo a observar
518
00:29:35,755 --> 00:29:37,963
Creyó que éramos uno de esos casos
519
00:29:38,547 --> 00:29:41,547
El chico tiene un sueño
y su madre lo alienta
520
00:29:41,630 --> 00:29:44,422
- para que le compre una casa
- No, no fue así
521
00:29:45,047 --> 00:29:47,213
Ya tengo una casa, no necesito otra
522
00:29:47,297 --> 00:29:48,422
Una muy linda
523
00:29:50,838 --> 00:29:52,505
- Señorita Emera
- Señora
524
00:29:53,630 --> 00:29:56,547
- Emera
- "Señora" está bien ¿Cree en Dios?
525
00:29:58,088 --> 00:30:00,005
Crecí en la fe bautista
526
00:30:00,713 --> 00:30:02,672
¿Pero quién le da la fuerza?
527
00:30:04,963 --> 00:30:06,088
¿Dios?
528
00:30:06,797 --> 00:30:08,963
¿Le asusta
sí le pido recitar un versículo?
529
00:30:10,047 --> 00:30:11,213
"Jesús lloró"
530
00:30:16,130 --> 00:30:18,922
Bien, señor Burke Yo creo en Dios
531
00:30:19,838 --> 00:30:23,005
Y no en la versión del Creador
en la que todos creen
532
00:30:23,797 --> 00:30:26,005
El Dios que pide obediencia
533
00:30:26,088 --> 00:30:28,713
- El infierno existe
- Así es
534
00:30:30,213 --> 00:30:33,713
Y quiero que mis hijos
conozcan el cielo en este mundo
535
00:30:34,047 --> 00:30:36,963
Tienen la oportunidad de conocerlo aquí
536
00:30:37,130 --> 00:30:40,588
Tienen la habilidad, el encanto
y la motivación
537
00:30:40,838 --> 00:30:42,922
para ser los mejores de este mundo
538
00:30:44,172 --> 00:30:48,255
No beben, fuman ni padecen afecciones
que frenan a los hombres
539
00:30:48,338 --> 00:30:49,380
Cierto
540
00:30:49,672 --> 00:30:52,380
Y creo que deben ser compensados por ello
541
00:30:52,463 --> 00:30:55,213
El Evangelio de la prosperidad Amén
542
00:30:55,963 --> 00:30:57,588
Pero no se trata de mí
543
00:30:57,922 --> 00:31:00,838
- No quiero su dinero Es de ellos
- La entiendo
544
00:31:01,422 --> 00:31:02,630
Creo que no
545
00:31:03,047 --> 00:31:05,463
Si así fuera, se levantaría y se iría
546
00:31:07,547 --> 00:31:11,005
Señora Umber,
quiero hablarle sobre una oportunidad
547
00:31:11,088 --> 00:31:13,755
Sobre representar a Jamero Umber
548
00:31:14,255 --> 00:31:16,547
Sí, pero de forma diferente
549
00:31:16,672 --> 00:31:18,547
Yo ya administro a Jayvier
550
00:31:18,630 --> 00:31:21,463
Sí, está en la NFL
Y debido al paro, creo que
551
00:31:21,547 --> 00:31:24,213
¡Por favor!
Vi cómo hombres blancos, viejos
552
00:31:24,297 --> 00:31:27,422
y representantes jóvenes
quieren explotar a mi bebé
553
00:31:28,838 --> 00:31:30,922
Soy su administradora y su agente
554
00:31:31,005 --> 00:31:32,047
Todo
555
00:31:34,130 --> 00:31:35,797
Y debería avergonzarse
556
00:31:36,088 --> 00:31:39,005
por tratar de aprovecharse
durante el paro
557
00:31:39,088 --> 00:31:40,213
¿Qué?
558
00:31:40,588 --> 00:31:43,963
Erick Scott no está rindiendo
como pensó, ¿cierto?
559
00:31:50,630 --> 00:31:51,797
Bien
560
00:31:53,630 --> 00:31:55,963
No tendrá parte
de lo que gana mi bebé
561
00:31:57,672 --> 00:31:59,713
Soy contadora de la vieja escuela
562
00:32:00,297 --> 00:32:01,963
Sé pagar sus impuestos
563
00:32:03,172 --> 00:32:06,755
Quiero buenos tratos exclusivos
que valgan la pena,
564
00:32:06,922 --> 00:32:10,172
y eso queda descartado
sí la entidad no es buena
565
00:32:10,255 --> 00:32:11,630
Puedo negociar eso
566
00:32:12,338 --> 00:32:14,672
Y, si no puedo,
tengo un abogado que sí
567
00:32:14,755 --> 00:32:19,630
Y se paga con un fideicomiso mío
y de mi esposo, así que, señor Burke
568
00:32:20,047 --> 00:32:22,588
Ray, no lo necesitamos
569
00:32:25,047 --> 00:32:27,588
Pero gracias por venir hasta aquí
570
00:32:28,005 --> 00:32:31,880
Me da una buena idea del tipo
de compañía de la competencia
571
00:32:37,338 --> 00:32:38,380
Genial
572
00:32:39,922 --> 00:32:41,047
¿Dónde estabas?
573
00:32:41,422 --> 00:32:43,588
Hueles a alcohol, necesito de eso
574
00:32:43,672 --> 00:32:45,005
- En Filadelfia
- ¿Sí?
575
00:32:45,088 --> 00:32:47,713
Sí, y te contaré si enciendes el televisor
576
00:32:47,797 --> 00:32:50,963
y me dices que aceptas
a Jesús como Señor y Salvador
577
00:32:51,047 --> 00:32:52,422
¿De qué estás hablando?
578
00:32:53,130 --> 00:32:54,338
¿Qué pasó con Seton?
579
00:32:54,797 --> 00:32:58,422
Dios David Seton es
el Lord Voldemort de los dueños
580
00:32:58,505 --> 00:33:00,505
- ¿Lord?
- El Señor Tenebroso
581
00:33:00,588 --> 00:33:02,505
Harry Walder Frey
582
00:33:02,588 --> 00:33:04,963
- Juego de Tronos
- Fui a la reunión
583
00:33:05,047 --> 00:33:07,630
en vez de estar en casa
consolando a mi esposa
584
00:33:07,713 --> 00:33:10,130
- ¿Seguimos en paro?
- ¡Al diablo!
585
00:33:10,213 --> 00:33:12,755
- Quería confirmarlo
- Sí, el paro sigue
586
00:33:12,838 --> 00:33:14,213
Sabía que así sería
587
00:33:16,505 --> 00:33:21,172
Creí que sólo eran empresarios rudos
que no querían dar un pago proporcional
588
00:33:21,255 --> 00:33:24,297
Es por lo que ellos y los sindicatos
pelean desde
589
00:33:24,380 --> 00:33:26,213
- ¿La esclavitud?
- Sí
590
00:33:26,297 --> 00:33:28,005
Amo al Señor y a toda su gente negra
591
00:33:28,088 --> 00:33:29,338
¿Qué dices?
592
00:33:30,463 --> 00:33:31,463
Te escucho
593
00:33:31,963 --> 00:33:33,630
- Nos están engañando
- Sí
594
00:33:33,922 --> 00:33:37,672
Traman algo turbio con Seton
por lo que pude ver
595
00:33:38,088 --> 00:33:41,713
Tratan de extender el paro para ver
sí pueden renegociar con las cadenas
596
00:33:42,172 --> 00:33:45,380
- Los contratos expiran
- Expiraron la semana pasada, me fijé
597
00:33:45,463 --> 00:33:46,672
¿Los demandarás?
598
00:33:47,047 --> 00:33:50,172
¿Por qué? No puedo probar
nada de esto, sólo lo sé
599
00:33:52,130 --> 00:33:55,755
Tal vez negocien con las cadenas
en dos semanas por millones
600
00:33:55,838 --> 00:34:00,172
Luego accederán a aumentar el 0,5 %
cada cinco años en los próximos 20
601
00:34:00,255 --> 00:34:01,588
Tenemos un mes
602
00:34:02,588 --> 00:34:05,005
- ¿Qué es otro mes?
- Para un bebé, mucho
603
00:34:05,088 --> 00:34:07,922
- No empieces
- Muchos no resistirán seis meses de paro
604
00:34:08,005 --> 00:34:08,838
Lo sé
605
00:34:08,922 --> 00:34:11,047
Los jugadores cederían
antes de hacer el trato,
606
00:34:11,130 --> 00:34:13,505
- y los dueños no perderán
- ¡Sí, lo sé!
607
00:34:14,463 --> 00:34:15,630
Debemos evitarlo
608
00:34:16,713 --> 00:34:18,338
¿Por qué dices eso?
609
00:34:19,755 --> 00:34:20,922
¿Qué estás viendo?
610
00:34:23,338 --> 00:34:24,338
Sube el volumen
611
00:34:26,880 --> 00:34:28,672
¿Qué sucede? ¡Es una locura!
612
00:34:28,755 --> 00:34:32,505
Jamero Umber y Erick Scott
parecen estar discutiendo en público,
613
00:34:32,588 --> 00:34:34,588
insultándose en Twitter
614
00:34:34,672 --> 00:34:38,588
No deberían hacerlo público,
pero lo hicieron
615
00:34:38,672 --> 00:34:43,255
Critican sus estilos de vida
con todos los caracteres posibles
616
00:34:43,338 --> 00:34:44,713
¿Qué hiciste?
617
00:34:44,797 --> 00:34:46,922
Al parecer, Jamero
tiene muchos problemas
618
00:34:47,005 --> 00:34:50,130
A veces todos se pelean,
es como en cualquier trabajo
619
00:34:50,338 --> 00:34:54,172
Te peleas con un compañero de trabajo
de vez en cuando
620
00:34:54,755 --> 00:34:56,755
Pero, como integrante del equipo,
621
00:34:56,838 --> 00:35:01,672
me gusta recordarles que somos compañeros,
que somos familia y estamos juntos
622
00:35:02,088 --> 00:35:07,713
Que no estoy aquí sólo por mí,
sino para ayudar a todos
623
00:35:07,797 --> 00:35:11,005
Prefiero que me hablen de frente,
624
00:35:11,088 --> 00:35:16,588
en vez de a mis espaldas o en Twitter,
y tener que descifrar qué quieren decir
625
00:35:16,672 --> 00:35:20,963
Hablamos claro
y lo resolvemos entre familia,
626
00:35:21,338 --> 00:35:25,338
nos gusta discutirlo juntos
y seguir por la dirección correcta
627
00:35:25,422 --> 00:35:26,963
Jamás estás fuera del radar
628
00:35:27,047 --> 00:35:30,963
Estoy seguro de eso,
siempre estás a la vista
629
00:35:31,047 --> 00:35:34,172
En tu casa, donde sea
Con la tecnología de hoy,
630
00:35:34,255 --> 00:35:38,088
si alguien dice algo de ti,
aunque sea mentira,
631
00:35:38,422 --> 00:35:40,672
sales en primera plana Eso aprendí
632
00:35:40,755 --> 00:35:43,505
No sé por qué el tipo me atacó
633
00:35:43,588 --> 00:35:46,672
- ¿A qué le temes?
- ¡A nada! Es sólo que
634
00:35:47,463 --> 00:35:49,880
Yo no escribí eso
635
00:35:51,297 --> 00:35:52,505
Por favor
636
00:35:53,047 --> 00:35:54,213
En serio
637
00:35:54,422 --> 00:35:57,630
Si quiero decir algo,
se lo digo al neg Tipo
638
00:35:57,755 --> 00:35:59,047
Se lo digo de frente
639
00:35:59,463 --> 00:36:00,755
- Pero
- No necesito tuits
640
00:36:00,838 --> 00:36:04,588
Eso dicen todos, luego se viraliza
y dicen: "Yo no lo escribí"
641
00:36:04,672 --> 00:36:06,005
Pero yo no fui
642
00:36:08,130 --> 00:36:09,880
De acuerdo ¿Pero es cierto?
643
00:36:10,755 --> 00:36:11,838
¿Qué?
644
00:36:12,255 --> 00:36:13,422
¿Eres mejor que él?
645
00:36:14,672 --> 00:36:17,547
Ambos firmaron con Nueva York
y quieren jugar,
646
00:36:17,630 --> 00:36:19,297
pero ¿eres mejor que Jamero?
647
00:36:19,880 --> 00:36:21,338
Lo pondré así
648
00:36:21,672 --> 00:36:24,088
Hay baloncesto callejero y organizado
649
00:36:24,172 --> 00:36:26,005
Estamos en el mismo equipo
650
00:36:26,088 --> 00:36:29,088
Sin el paro, tal vez estaríamos
entrenando juntos
651
00:36:30,672 --> 00:36:32,547
Pero él juega el organizado
652
00:36:32,630 --> 00:36:33,880
Yo soy de la calle
653
00:36:34,047 --> 00:36:35,672
Sé que en un uno a uno
654
00:36:36,088 --> 00:36:39,672
jugando sólos al 21,
le patearía el trasero
655
00:36:42,588 --> 00:36:45,380
"Le patearía El Trasero"
656
00:36:45,463 --> 00:36:48,505
- Oye, ¿qué haces?
- ¡Alto! Soy una mujer adulta
657
00:36:48,588 --> 00:36:51,922
- ¿Por qué lo enviaste?
- Porque dijiste que es cierto
658
00:36:53,297 --> 00:36:57,255
Querías que Ray te ayudara a decir
algo cierto sin sonar a confrontación
659
00:36:57,338 --> 00:36:58,963
Sí, pero tú no eres Ray
660
00:36:59,463 --> 00:37:00,505
Es cierto
661
00:37:01,047 --> 00:37:02,630
Y ya no trabajo para él
662
00:37:03,338 --> 00:37:05,005
¿Qué? ¿Desde cuándo?
663
00:37:06,005 --> 00:37:09,755
- Jamero está insultándote
- No, es su mamá
664
00:37:09,880 --> 00:37:13,297
Sí, pero no puedes decir nada
sobre su mamá, así que
665
00:37:14,213 --> 00:37:15,672
Oye, alguien me hackeó
666
00:37:16,005 --> 00:37:18,755
Decían que holgazaneaba durante el paro
667
00:37:18,838 --> 00:37:22,547
Esperaban que estuviera listo al terminar
porque soy el suplente de Jamero
668
00:37:22,630 --> 00:37:23,797
Qué estupidez
669
00:37:24,005 --> 00:37:25,922
También escribiste "estupidez"
670
00:37:26,588 --> 00:37:28,880
Ese fui yo, yo escribí eso
671
00:37:29,755 --> 00:37:33,297
¿Así que tú no dijiste:
"Quita a esa nodriza de tu perfil"?
672
00:37:33,380 --> 00:37:37,130
No, yo no digo eso
Es trillado, ni sé qué significa
673
00:37:37,755 --> 00:37:41,088
¿Y no te enfadó que dijeran
que eras sólo un suplente?
674
00:37:41,838 --> 00:37:43,630
- Bueno
- ¿"Jugador de banca"?
675
00:37:43,713 --> 00:37:45,005
Eso sí me enfadó
676
00:37:46,088 --> 00:37:49,588
Sí dijiste: "Jamero se embriagó
con la leche de su mamá
677
00:37:49,672 --> 00:37:52,130
y ahora quiere que lo nalguee este papi”
678
00:37:52,213 --> 00:37:55,630
No, pero ojalá lo hubiera hecho
679
00:37:55,922 --> 00:37:57,297
¿Por qué no lo hiciste?
680
00:37:58,130 --> 00:37:59,963
- ¿Tienes miedo?
- No
681
00:38:00,547 --> 00:38:01,630
Mira
682
00:38:02,505 --> 00:38:05,880
Como dije
hago temblar al aro con mi furia
683
00:38:06,963 --> 00:38:08,338
De acuerdo
684
00:38:09,547 --> 00:38:14,047
"Hago temblar al aro con la furia
685
00:38:14,547 --> 00:38:16,505
de mi descontento"
686
00:38:16,922 --> 00:38:18,130
Eso está bien
687
00:38:18,672 --> 00:38:20,838
- Me gusta
- Ahí está Ray
688
00:38:22,922 --> 00:38:24,005
¡Oye!
689
00:38:28,255 --> 00:38:30,172
- No teníamos opción
- ¿Quiénes?
690
00:38:30,505 --> 00:38:33,547
Sam no hizo nada, fui yo
691
00:38:33,630 --> 00:38:35,422
Yo lo hice, en serio
692
00:38:35,547 --> 00:38:37,338
Al diablo él y su familia
693
00:38:37,463 --> 00:38:40,047
Es tu compañero de equipo, lo será
694
00:38:40,130 --> 00:38:43,505
Quizá el entrenador,
la dirección del equipo o David Seton
695
00:38:43,588 --> 00:38:48,005
vean que sus jugadores se insultan
antes de reiniciar los juegos, ¿no crees?
696
00:38:48,088 --> 00:38:50,880
- Si es que algún día reinician
- ¿No me oíste?
697
00:38:51,547 --> 00:38:53,172
Mira, Ray, lo siento
698
00:38:53,255 --> 00:38:57,088
Sí, ya me estoy cansando
En especial, porque no me genera dinero
699
00:38:57,755 --> 00:39:01,672
- ¿Entonces, sí te preocupa el dinero?
- Qué gracioso
700
00:39:01,755 --> 00:39:05,713
Los medios hablan mal de ti
y ni pisaste la cancha, pero te da risa
701
00:39:06,213 --> 00:39:07,213
Y tú
702
00:39:07,922 --> 00:39:08,922
¿Qué?
703
00:39:09,422 --> 00:39:11,213
Me llamó para pactar una cita
704
00:39:12,005 --> 00:39:14,297
¿Le dijiste que ya no eres mi asistente?
705
00:39:14,380 --> 00:39:16,963
Iba a hacerlo,
pero, cuando preguntó por qué,
706
00:39:17,047 --> 00:39:19,380
pensé que querrías decirle en persona
707
00:39:20,922 --> 00:39:21,922
Escucha
708
00:39:22,463 --> 00:39:24,505
Sólo debías decir "sin comentarios"
709
00:39:24,588 --> 00:39:27,922
Emera Umber tuitea desde la cuenta
de su hijo para provocarte
710
00:39:28,005 --> 00:39:29,130
Sólo di que no
711
00:39:33,338 --> 00:39:35,880
- Ray, ¿estás con Gavin Burke?
- Sí
712
00:39:36,463 --> 00:39:37,547
Gracias, Ray
713
00:39:37,922 --> 00:39:40,422
¿Es el sobre que te di? ¿Por qué lo traes?
714
00:39:40,963 --> 00:39:44,047
- Creí que ya era hora de abrirlo
- No, lo sabrás
715
00:39:44,130 --> 00:39:46,130
Claro ¿Tú lo representabas?
716
00:39:46,213 --> 00:39:48,838
Sí, fue su primer cliente
Lo trajo a SAV
717
00:39:48,922 --> 00:39:52,422
- ¿Podemos dejar de?
- Tengo razón, ¿no? ¿Era tu hermano?
718
00:39:53,005 --> 00:39:54,005
Mi primo
719
00:39:54,422 --> 00:39:56,338
Nunca los relacioné, amigo
720
00:39:57,047 --> 00:39:58,422
Pero murió, ¿no?
721
00:39:58,505 --> 00:40:00,172
Sí, Erick, murió
722
00:40:00,505 --> 00:40:01,588
¿Es todo?
723
00:40:02,047 --> 00:40:03,130
¡Dios!
724
00:40:03,838 --> 00:40:05,047
¿Fue difícil?
725
00:40:05,672 --> 00:40:07,213
Oye, ¿de qué estás?
726
00:40:11,255 --> 00:40:13,672
Déjame Explicarte qué pasa
727
00:40:14,838 --> 00:40:16,463
No hay noticias de Nueva York
728
00:40:16,547 --> 00:40:19,463
No nos han contactado o dicho nada
del pleito, pero es bueno,
729
00:40:19,547 --> 00:40:21,797
porque nos da un minuto para pensar
730
00:40:22,005 --> 00:40:25,172
Bien, te metiste al agujero
con Alicia y el conejo,
731
00:40:25,255 --> 00:40:27,005
pero está bien porque regresaste
732
00:40:27,088 --> 00:40:30,672
Así que trabajemos juntos
y veamos si podemos sacar ventaja
733
00:40:33,963 --> 00:40:35,047
¿A quién llamas?
734
00:40:36,422 --> 00:40:37,880
Es hora de irte a casa
735
00:40:43,172 --> 00:40:44,880
Aún es un país libre
736
00:40:44,963 --> 00:40:47,005
Eso creo o, al menos, eso parece
737
00:40:47,588 --> 00:40:49,005
¿Es tu consejo legal?
738
00:40:49,630 --> 00:40:51,338
Voy a casa, Ray
739
00:40:52,088 --> 00:40:53,672
Pero sí No
740
00:40:53,922 --> 00:40:57,505
No le asusta jugar
con chicos del vecindario
741
00:40:57,588 --> 00:41:00,130
y responder un par de preguntas
a la prensa
742
00:41:00,213 --> 00:41:01,213
Gracias, Myra
743
00:41:01,255 --> 00:41:04,088
- Dale mis saludos a Caroline y
- Lo haré
744
00:41:04,463 --> 00:41:06,422
Pasa por la cancha si te aburres
745
00:41:07,338 --> 00:41:09,505
Gracias, pero no me aburriré tanto
746
00:41:12,755 --> 00:41:13,797
Gracias
747
00:41:14,213 --> 00:41:15,297
De nada
748
00:41:15,505 --> 00:41:16,755
¿Qué vas a hacer?
749
00:41:17,380 --> 00:41:19,130
- Nada
- ¿Quieres salir?
750
00:41:20,213 --> 00:41:21,338
Bueno
751
00:41:22,172 --> 00:41:23,672
- No es eso
- Sí, lo es
752
00:41:23,755 --> 00:41:25,297
- No sabrías
- No hay ningún
753
00:41:25,380 --> 00:41:28,672
Creo que lo primero es ser más eficiente
754
00:41:28,755 --> 00:41:31,963
Recuerdo que, cuando era novato,
no tenía disciplina
755
00:41:32,047 --> 00:41:35,588
A veces creía que no tenía el control,
sólo lanzaba tiros y pensaba:
756
00:41:35,672 --> 00:41:38,005
"¿Qué hago? Estoy fuera de control"
757
00:41:38,088 --> 00:41:41,213
Era mi primer año,
aprendía y cometía errores
758
00:41:41,630 --> 00:41:43,255
No es así de sencillo
759
00:41:43,338 --> 00:41:46,838
No te dan un saco de dinero
como en las caricaturas viejas
760
00:41:46,922 --> 00:41:50,880
Ni un cuarto con monedas de oro
con una tabla para que surfees ahí
761
00:41:51,380 --> 00:41:53,297
Sólo diré que es 90 % mental
762
00:41:53,922 --> 00:41:55,838
En ese nivel, todos son talentosos
763
00:41:55,922 --> 00:41:59,422
Lo importante es desarrollar
tus habilidades y tu confianza
764
00:42:00,088 --> 00:42:01,880
Aprender a controlar tus vicios
765
00:42:01,963 --> 00:42:03,588
DÍA DE RETORNO A LA CANCHA
766
00:42:03,672 --> 00:42:05,047
¡Vamos! ¿Qué hacen?
767
00:42:05,130 --> 00:42:07,047
- ¡Pásala!
- ¡Lánzala!
768
00:42:12,047 --> 00:42:14,088
Debes encontrar tu luz de piel clara
769
00:42:14,172 --> 00:42:16,255
- ¿Mi qué?
- Tu luz de piel clara
770
00:42:16,338 --> 00:42:19,047
Buscas un lugar
donde te dé la luz en los ojos
771
00:42:19,130 --> 00:42:22,422
y los entrecierras como si hubiera viento:
esa es tu luz de piel clara
772
00:42:22,505 --> 00:42:24,838
Y tranquilo,
todos los filtros funcionan en esa luz
773
00:42:24,922 --> 00:42:28,713
Y luego, ya sabes,
sólo actúa como si tuvieras piel clara
774
00:42:28,797 --> 00:42:29,838
¿Cómo es eso?
775
00:42:30,005 --> 00:42:31,713
Relámete los labios
776
00:42:33,797 --> 00:42:35,463
- Labios Quincy Brown
- ¿Qué?
777
00:42:35,547 --> 00:42:37,713
- Ceño Kardashian
- Sonrisa Chris Brown
778
00:42:37,797 --> 00:42:39,422
¿Y qué es la luz de piel oscura?
779
00:42:39,505 --> 00:42:40,880
¡Viernes de berenjena!
780
00:42:40,963 --> 00:42:42,630
- ¿Qué te pasa?
- ¡Despierta!
781
00:42:42,713 --> 00:42:44,505
Darius, Freddy
782
00:42:45,047 --> 00:42:48,047
- Concéntrense Pongan atención
- Sólo estábamos
783
00:42:48,130 --> 00:42:50,505
No es el dueño de la cancha, Sr Spence
784
00:42:54,672 --> 00:42:59,005
Desde que inicia la práctica
hasta que sus traseritos se van a casa,
785
00:42:59,922 --> 00:43:01,130
soy su dueño
786
00:43:02,422 --> 00:43:05,422
- Espere, esa fue una
- ¿Referencia esclavista?
787
00:43:05,838 --> 00:43:06,963
¿Dónde estás?
788
00:43:07,422 --> 00:43:11,338
- Ya no trabajo para ti
- Lo sé, ¿por qué sigues?
789
00:43:11,422 --> 00:43:14,338
- Oye, ¿Erick está contigo o no?
- Sí, aquí está
790
00:43:15,672 --> 00:43:17,047
¿Quieres hablar con él?
791
00:43:17,130 --> 00:43:20,547
Quiero que vengan
Le dije a Spence que estarían aquí
792
00:43:20,880 --> 00:43:24,088
Está bien, sí, lo sé
Tuvimos un problema de vestuario
793
00:43:24,380 --> 00:43:26,047
Por favor, los quiero aquí
794
00:43:26,672 --> 00:43:29,005
Está bien Adiós
795
00:43:30,672 --> 00:43:32,588
¡Santo cielo!
796
00:43:33,755 --> 00:43:35,088
¿Quién se lo dirá?
797
00:43:35,880 --> 00:43:37,213
No soy un soplón
798
00:43:38,838 --> 00:43:40,588
- ¿En serio?
- Lo juro
799
00:43:40,672 --> 00:43:41,963
Es asunto nuestro
800
00:43:42,422 --> 00:43:44,422
Ray no tiene saber qué pasó aquí
801
00:43:45,130 --> 00:43:47,588
Está bien Supongo que tienes razón
802
00:43:48,755 --> 00:43:51,380
No tenemos que decirle
si no volverá a pasar
803
00:43:51,463 --> 00:43:52,463
Sí
804
00:43:53,047 --> 00:43:54,088
¿Qué dijiste?
805
00:43:54,797 --> 00:43:56,922
Cada año tenemos este día
806
00:43:57,880 --> 00:44:00,505
para celebrar o, al menos, conmemorar
807
00:44:01,547 --> 00:44:04,797
a los que han estado aquí
808
00:44:05,880 --> 00:44:09,880
Traemos jugadores jóvenes,
les hablamos sobre el juego y cómo empezó
809
00:44:10,672 --> 00:44:15,005
Existe una liga profesional
porque teníamos una propia
810
00:44:15,797 --> 00:44:18,505
Una suficiente para nosotros
y para nuestra
811
00:44:19,047 --> 00:44:20,255
comunidad
812
00:44:20,797 --> 00:44:22,547
Y renunciamos a eso por
813
00:44:23,297 --> 00:44:24,588
más dinero
814
00:44:26,422 --> 00:44:28,255
Y veo que hoy
815
00:44:29,005 --> 00:44:30,505
igual que ustedes
816
00:44:30,922 --> 00:44:33,755
mis jugadores no me prestan atención
817
00:44:35,088 --> 00:44:36,297
Normalmente,
818
00:44:36,630 --> 00:44:39,213
los jugadores de grandes equipos vienen
819
00:44:39,797 --> 00:44:43,047
a charlar con nuestros jugadores
y a firmar autógrafos
820
00:44:43,130 --> 00:44:47,505
Pero, por el paro,
creo que están en casa
821
00:44:47,963 --> 00:44:49,338
o en Florida,
822
00:44:49,880 --> 00:44:53,172
donde tienen propiedades
823
00:44:54,255 --> 00:44:55,588
para evadir impuestos
824
00:44:56,630 --> 00:44:57,797
Pero
825
00:44:58,505 --> 00:45:00,130
hoy está aquí
826
00:45:01,338 --> 00:45:05,547
para celebrar
el baloncesto callejero que lo formó
827
00:45:06,505 --> 00:45:09,463
como el seleccionado número uno
828
00:45:10,130 --> 00:45:11,963
el señor Erick Scott
829
00:45:20,963 --> 00:45:23,422
Pero, antes de escuchar a Erick,
830
00:45:24,797 --> 00:45:29,005
quisiera llamar a su agente y amigo,
831
00:45:29,797 --> 00:45:31,088
el señor Ray Burke
832
00:45:31,338 --> 00:45:32,588
Ray, ven aquí
833
00:45:32,838 --> 00:45:33,880
Vamos, Ray
834
00:45:34,505 --> 00:45:35,630
Ven, Ray
835
00:45:38,338 --> 00:45:39,672
Di algo, hermano
836
00:45:40,630 --> 00:45:41,630
Di algo
837
00:45:46,922 --> 00:45:49,380
- ¿Cómo están?
- Bien
838
00:45:49,797 --> 00:45:52,172
- Pregunté cómo están
- ¡Bien!
839
00:45:52,255 --> 00:45:53,547
Eso es
840
00:45:54,713 --> 00:45:56,088
Bueno
841
00:45:57,463 --> 00:46:00,963
Habrán notado que las cosas
son un poco diferentes este año
842
00:46:01,588 --> 00:46:03,297
No hay cámaras
843
00:46:03,922 --> 00:46:05,630
Sólo algunos reporteros
844
00:46:08,088 --> 00:46:10,338
Y ya que tenemos tiempo
845
00:46:11,588 --> 00:46:15,588
y Spence me pidió que le dijera algo
a la juventud, lo haré
846
00:46:16,005 --> 00:46:18,005
- ¿Está bien?
- Sí
847
00:46:18,088 --> 00:46:19,713
- ¿Está bien?
- ¡Sí!
848
00:46:19,797 --> 00:46:20,797
Muy bien
849
00:46:22,505 --> 00:46:25,463
¿Saben? No venimos del mismo lugar
850
00:46:26,588 --> 00:46:28,838
Todos son de este vecindario, ¿cierto?
851
00:46:29,005 --> 00:46:30,672
- Sí
- Bien
852
00:46:31,422 --> 00:46:33,797
Pero no era así cuando yo tenía su edad
853
00:46:35,463 --> 00:46:39,297
Se parecía a la ciudad de mi familia,
de donde es
854
00:46:39,922 --> 00:46:41,130
mi primo
855
00:46:46,963 --> 00:46:48,463
Y yo solía
856
00:46:49,338 --> 00:46:51,713
visitarlo cada año en Jacksonville
857
00:46:53,505 --> 00:46:55,797
Y hacíamos lo que hacen los primos
858
00:46:55,922 --> 00:46:58,713
Jugábamos y nos retábamos
a mejorar cada verano
859
00:47:00,297 --> 00:47:02,088
Yo cumplí mi parte del trato
860
00:47:02,172 --> 00:47:05,297
Él también, su papá lo ayudó
aunque nunca lo conoció
861
00:47:06,338 --> 00:47:08,922
Mi primo creció mucho un verano
862
00:47:10,172 --> 00:47:11,297
Sí, amigos
863
00:47:12,588 --> 00:47:15,338
Regresé el verano
antes de la preparatoria y
864
00:47:16,047 --> 00:47:19,588
Gavin ya medía dos metros
865
00:47:21,172 --> 00:47:22,963
Temporada de mango, le decían
866
00:47:23,047 --> 00:47:25,922
"Con una temporada de mango,
la vida te cambia"
867
00:47:27,255 --> 00:47:28,505
Y así fue
868
00:47:29,213 --> 00:47:32,130
Todos venían para verlo jugar
869
00:47:33,963 --> 00:47:37,297
Creo que esperan que diga
que estaba celoso
870
00:47:38,297 --> 00:47:39,463
Y lo estaba
871
00:47:40,463 --> 00:47:43,380
Pero no de él,
no iba a estar celoso de ese tonto
872
00:47:44,463 --> 00:47:46,922
Estaba celoso
de los jugadores que conocería
873
00:47:51,963 --> 00:47:53,338
Gavin verdaderamente
874
00:47:54,380 --> 00:47:55,838
amaba este juego
875
00:47:57,672 --> 00:48:00,505
Le agradecía a Dios
su altura y su talento, y
876
00:48:02,588 --> 00:48:04,047
y perdió todo eso
877
00:48:07,422 --> 00:48:09,838
Perdió ese amor y luego dejó el juego
878
00:48:11,797 --> 00:48:13,005
Perdió la vida
879
00:48:15,255 --> 00:48:16,797
No pierdan ese amor
880
00:48:18,588 --> 00:48:19,630
¿De acuerdo?
881
00:48:20,005 --> 00:48:21,213
Aun si
882
00:48:21,880 --> 00:48:27,047
su temporada de mango no llegó,
no llegue o ya pasó
883
00:48:28,255 --> 00:48:29,547
aférrense al amor
884
00:48:30,922 --> 00:48:32,088
Los ayudará
885
00:48:41,463 --> 00:48:44,380
Pero quiero presentarles a alguien
886
00:48:45,047 --> 00:48:47,380
que no ha perdido ese amor
y nunca lo hará
887
00:48:47,755 --> 00:48:50,838
Y aunque se dice mucho
sobre el estatus de los equipos
888
00:48:50,922 --> 00:48:52,380
y muchas pen
889
00:48:53,672 --> 00:48:54,922
Olviden eso
890
00:48:56,297 --> 00:48:59,713
Ahora no hay equipos,
así que denle un fuerte aplauso
891
00:49:00,172 --> 00:49:02,588
al rey de la cancha,
el señor Erick Scott
892
00:49:10,505 --> 00:49:12,880
En tu último día en la LSU, ¿ya sabías?
893
00:49:12,963 --> 00:49:14,047
Nunca lo sabes
894
00:49:14,172 --> 00:49:15,713
- Ya lo sabía
- Sí
895
00:49:15,797 --> 00:49:18,338
Oye, ¿las chicas de Nueva Orleans
son sexis?
896
00:49:18,422 --> 00:49:20,047
La LSU está en Baton Rouge
897
00:49:20,588 --> 00:49:21,755
¿Son sexis?
898
00:49:21,838 --> 00:49:25,630
Sí, las universitarias
Y más las de Southern University
899
00:49:25,713 --> 00:49:27,963
Cerca de nuestra universidad ¡Genial!
900
00:49:28,047 --> 00:49:29,588
- Te lo agradezco
- De nada
901
00:49:29,963 --> 00:49:31,130
Con permiso
902
00:49:32,713 --> 00:49:33,630
¡Vaya!
903
00:49:33,713 --> 00:49:35,047
Es Jamero Umber
904
00:49:35,130 --> 00:49:36,630
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Corre!
905
00:49:37,088 --> 00:49:39,130
¡Hola! ¿Cómo estás, amigo?
906
00:49:39,338 --> 00:49:41,213
- Qué emoción
- ¿Cómo estás?
907
00:49:41,297 --> 00:49:42,338
¿Qué tal?
908
00:49:48,963 --> 00:49:50,672
¡No sabía que iba a venir!
909
00:50:06,463 --> 00:50:07,672
Con permiso
910
00:50:07,922 --> 00:50:09,963
¿Qué hay, amigo? ¿Señora?
911
00:50:10,547 --> 00:50:11,713
¿Qué hacen aquí?
912
00:50:12,338 --> 00:50:15,130
- Vinimos a apoyar a los jóvenes
- Sí
913
00:50:15,213 --> 00:50:20,005
Es tradición anual de Nueva York
Los mejores jugadores vienen con Spence
914
00:50:20,463 --> 00:50:23,338
- al Día de Retorno a la Cancha, ¿cierto?
- Sí
915
00:50:23,630 --> 00:50:25,255
Este año no será diferente
916
00:50:25,422 --> 00:50:26,797
No es cualquier año
917
00:50:27,047 --> 00:50:28,463
Tu cancha es Filadelfia
918
00:50:28,547 --> 00:50:30,672
No Ahora es esta
919
00:50:31,463 --> 00:50:32,880
Y respeta a mi madre
920
00:50:33,797 --> 00:50:35,422
- ¿La llamas "madre"?
- Sí
921
00:50:35,547 --> 00:50:36,713
Eres raro, hermano
922
00:50:37,047 --> 00:50:38,255
¿Algún problema?
923
00:50:39,422 --> 00:50:41,838
Dijiste muchas cosas por Twitter, amigo
924
00:50:42,838 --> 00:50:44,047
Repite esa basura
925
00:50:44,880 --> 00:50:45,880
Me hackearon
926
00:50:47,213 --> 00:50:48,380
El cerebro
927
00:50:49,922 --> 00:50:51,380
La cancha lo dirá
928
00:50:51,755 --> 00:50:54,088
Estás en una cancha, toro joven
929
00:50:55,880 --> 00:50:58,463
Qué encanto
Hablo de un juego de verdad
930
00:50:59,422 --> 00:51:04,463
Tú fuiste quien dijo que sin cronómetro
y que, en un uno a uno, le ganarías
931
00:51:05,338 --> 00:51:06,463
Aquí estamos
932
00:51:07,213 --> 00:51:09,172
Vamos Protege la casa
933
00:51:12,880 --> 00:51:14,838
Miren, yo
934
00:51:16,088 --> 00:51:17,713
Miren, acabo de tener sexo
935
00:51:17,797 --> 00:51:18,838
¿Qué?
936
00:51:19,088 --> 00:51:20,380
¿Qué dices?
937
00:51:20,463 --> 00:51:23,755
¡No con usted!
No con tu madre o como le digas
938
00:51:23,838 --> 00:51:25,297
- Respétala
- ¡Ray!
939
00:51:25,547 --> 00:51:26,755
Controle a su chico
940
00:51:26,838 --> 00:51:30,255
- ¿Con quién crees que hablas?
- Tranquilo Cálmense todos
941
00:51:30,338 --> 00:51:31,713
- Erick
- Mejor vete
942
00:51:32,130 --> 00:51:33,505
Vete, muchacho
943
00:51:36,297 --> 00:51:37,672
Sí, sigue riéndote
944
00:51:37,755 --> 00:51:40,172
- ¿Qué harás, hermano?
- Vamos, por favor
945
00:51:40,255 --> 00:51:43,255
Vamos, Scott, anda
946
00:51:44,130 --> 00:51:45,630
No Dale el balón
947
00:51:49,755 --> 00:51:50,797
No te conviene
948
00:52:32,172 --> 00:52:34,588
Buena chica, eso es
949
00:52:35,297 --> 00:52:36,630
Qué buena chica
950
00:52:44,713 --> 00:52:46,463
- Su copa, señor
- Gracias
951
00:52:47,255 --> 00:52:48,963
¿Quién está lista para volar?
952
00:52:49,047 --> 00:52:51,338
¿Ya estamos listas? Por supuesto
953
00:52:51,422 --> 00:52:54,088
¿Quién está lista? ¿Lista para volar?
954
00:52:54,505 --> 00:52:56,630
Nadie sabe cómo empezó el juego
955
00:52:56,713 --> 00:53:01,130
Aquí están Erick Scott y Jamero Umber
en un evento de caridad en Nueva York
956
00:53:01,213 --> 00:53:05,422
La tensión creció después
de sus mensajes en las redes sociales
957
00:53:05,880 --> 00:53:10,213
Sabemos de este juego
porque unos niños lo filmaron
958
00:53:10,297 --> 00:53:12,588
y lo subieron a las redes Miren esto
959
00:53:21,630 --> 00:53:23,838
¡Eso fue genial!
960
00:53:25,130 --> 00:53:27,088
No sabemos quién ganó,
961
00:53:27,172 --> 00:53:30,172
pero muchos están llamando
para ver el video
962
00:53:30,297 --> 00:53:32,797
Es el juego que todos esperaban
963
00:53:32,880 --> 00:53:34,463
Sólo si lo planeaste
964
00:53:35,005 --> 00:53:36,005
¿Lo hiciste?
965
00:53:36,047 --> 00:53:39,547
Spence lo hace cada año
desde que yo tenía 19
966
00:53:39,797 --> 00:53:41,838
- Fue Spence
- No me culpes a mí
967
00:53:41,922 --> 00:53:44,922
Llamé a todos los jugadores,
ninguno me respondió
968
00:53:45,213 --> 00:53:46,130
Sólo Ray
969
00:53:46,213 --> 00:53:48,588
- ¿Quién invitó a los Umber?
- ¡No! ¡No!
970
00:53:48,880 --> 00:53:51,505
Tú no debes estar aquí,
aún no te represento
971
00:53:51,588 --> 00:53:53,338
Oye, yo no debo verlo
972
00:53:53,422 --> 00:53:56,088
Escucha, quiero conocer el panorama legal
973
00:53:56,172 --> 00:53:58,297
Bueno, en realidad, no estoy segura
974
00:53:58,380 --> 00:53:59,880
Era un evento de caridad
975
00:54:00,963 --> 00:54:04,297
Tú y Jamero son ciudadanos privados
y se les pidió ir al evento
976
00:54:04,713 --> 00:54:08,297
No había autoridades
Ni reglas, si no, habrías perdido
977
00:54:10,547 --> 00:54:12,422
¿Por qué no sabemos quién ganó?
978
00:54:12,505 --> 00:54:13,797
Ray paró el juego
979
00:54:14,547 --> 00:54:16,797
- ¿Por qué?
- No necesitan enemistarse
980
00:54:16,880 --> 00:54:20,463
Este paro terminará
y estarán en el mismo equipo,
981
00:54:20,547 --> 00:54:22,172
así que cuando empataron
982
00:54:22,255 --> 00:54:24,672
Tomó el balón como un niño malcriado
983
00:54:25,088 --> 00:54:27,797
- O vendedor inteligente
- ¿Por qué te enojas?
984
00:54:28,172 --> 00:54:30,797
Más gente significa más tickets vendidos
985
00:54:31,588 --> 00:54:32,588
No, no podías
986
00:54:32,797 --> 00:54:34,297
Te lo he estado diciendo
987
00:54:34,380 --> 00:54:37,505
Si sabías que irían y podrían jugar
988
00:54:37,880 --> 00:54:41,755
Erick firmó un contrato con la NBA
El contrato ya estaba vigente
989
00:54:42,463 --> 00:54:46,213
Conoces el mensaje
que pasan al inicio de cada juego
990
00:54:46,547 --> 00:54:50,338
"El uso de esta transmisión, imágenes,
descripciones o relatos del juego
991
00:54:50,422 --> 00:54:53,338
- sin el consentimiento de la NBA"
- Exacto
992
00:54:53,422 --> 00:54:55,755
Podría considerarse
un evento de la NBA
993
00:54:55,838 --> 00:54:58,255
sí tenías a sus jugadores y los filmaron
994
00:54:58,338 --> 00:55:00,630
A eso me refiero
con ser dueños de su imagen
995
00:55:00,713 --> 00:55:02,297
Estamos en la era de la información
996
00:55:03,380 --> 00:55:04,422
Es cierto
997
00:55:04,547 --> 00:55:06,422
Su cara está en todas partes
998
00:55:07,088 --> 00:55:11,005
¿Y el equipo decide
sí sus selfis son apropiadas?
999
00:55:11,088 --> 00:55:13,547
No, espera Puedo ir a la cárcel
1000
00:55:13,880 --> 00:55:16,713
Técnicamente, estás en terreno neutral
1001
00:55:17,797 --> 00:55:18,797
¿Qué?
1002
00:55:20,880 --> 00:55:22,255
Bueno, mira
1003
00:55:22,338 --> 00:55:24,797
En Nueva Orleans,
decimos que el terreno neutral
1004
00:55:24,880 --> 00:55:27,380
es donde los esclavos negros
y los blancos
1005
00:55:27,922 --> 00:55:29,005
¿Qué?
1006
00:55:31,755 --> 00:55:33,963
El terreno neutral era
1007
00:55:34,047 --> 00:55:37,588
donde los vendedores negros
podían vender Sin ser
1008
00:55:38,172 --> 00:55:39,797
¿Por qué actúan así?
1009
00:55:39,880 --> 00:55:42,297
Hablaste de esclavitud frente a Spence
1010
00:55:44,338 --> 00:55:45,672
Sí, ¿y?
1011
00:55:45,963 --> 00:55:48,547
Tengo una regla en mi cancha
1012
00:55:50,422 --> 00:55:52,838
- Esta es mi oficina
- Estoy aquí
1013
00:55:53,630 --> 00:55:54,838
Es mi cancha
1014
00:55:57,047 --> 00:56:01,255
Cualquiera que hable de la institución
de la esclavitud frente a mí
1015
00:56:01,672 --> 00:56:05,297
en particular refiriéndose
al baloncesto o sus jugadores
1016
00:56:05,797 --> 00:56:08,297
debe decir las palabras
1017
00:56:08,797 --> 00:56:12,047
o queda desterrado para siempre
1018
00:56:14,213 --> 00:56:15,797
Deben estar bromeando
1019
00:56:16,255 --> 00:56:17,630
Mejor, sólo dilo
1020
00:56:18,547 --> 00:56:20,755
- Es muy corto
- ¿Qué?
1021
00:56:20,922 --> 00:56:23,838
Te referiste a una persona negra
como un producto,
1022
00:56:23,922 --> 00:56:26,297
a un vendedor durante la esclavitud
1023
00:56:26,380 --> 00:56:29,755
No voy a explicarlo
porque la metáfora en verdad no fue
1024
00:56:30,880 --> 00:56:31,922
Está bien
1025
00:56:32,088 --> 00:56:35,255
Es domingo y tengo reseca
¿Cuáles son las malditas palabras?
1026
00:56:35,338 --> 00:56:37,922
Amo al Señor
1027
00:56:38,630 --> 00:56:40,422
y a toda su gente negra
1028
00:56:45,838 --> 00:56:49,088
Y yo amaría que se largaran de mi oficina
1029
00:56:49,755 --> 00:56:50,797
¡Sí!
1030
00:56:52,672 --> 00:56:53,797
¡Sí! ¡Sí!
1031
00:57:07,422 --> 00:57:08,588
¿Te recuerda a ti?
1032
00:57:09,880 --> 00:57:11,547
No, yo jamás fui tan bueno
1033
00:57:12,338 --> 00:57:16,505
Ni cuando jugaba videojuegos
manejaba tan bien la tecnología
1034
00:57:18,672 --> 00:57:21,172
Pero aún sabes emplear a los que saben
1035
00:57:21,255 --> 00:57:23,297
Tú lo preparaste, jugó el juego
1036
00:57:28,297 --> 00:57:30,172
Pero no quiere hablar conmigo
1037
00:57:30,672 --> 00:57:31,922
Lo lastimaste
1038
00:57:33,380 --> 00:57:35,797
- No tenías que hacerlo
- Quise hacerlo
1039
00:57:39,838 --> 00:57:40,880
Bueno
1040
00:57:41,255 --> 00:57:44,713
Umber estuvo a punto de asesinarlo
Erick estaba muy alterado
1041
00:57:45,463 --> 00:57:47,838
Por eso no tiene sexo antes de jugar
1042
00:57:47,922 --> 00:57:49,463
Nadie lo hace justo antes
1043
00:57:50,505 --> 00:57:51,880
Excepto tal vez Wilt
1044
00:57:58,255 --> 00:58:00,547
¿Qué hacías al principio con tu primo?
1045
00:58:02,713 --> 00:58:04,880
- Fue tu primer cliente, ¿no?
- Sí
1046
00:58:04,963 --> 00:58:06,130
Publicidad
1047
00:58:07,838 --> 00:58:09,255
¿Marketing?
1048
00:58:10,213 --> 00:58:13,547
Al principio, no hacía mucho,
luego fui su representante
1049
00:58:15,088 --> 00:58:18,338
- ¿Le dijiste que ocultara que era gay?
- Sí
1050
00:58:23,588 --> 00:58:24,797
¿Lo lamentas?
1051
00:58:27,255 --> 00:58:29,005
Lamento muchas cosas, Sam
1052
00:58:30,088 --> 00:58:31,963
Proteger a mi primo no es una
1053
00:58:34,088 --> 00:58:35,213
¿Crees
1054
00:58:36,547 --> 00:58:37,797
que le afectará?
1055
00:58:38,547 --> 00:58:40,005
- ¿A quién?
- A Erick
1056
00:58:42,797 --> 00:58:44,463
En realidad no sé
1057
00:58:44,713 --> 00:58:46,380
Podría sorprendernos
1058
00:58:54,047 --> 00:58:55,088
¿Todo bien?
1059
00:58:55,630 --> 00:58:56,713
Sí
1060
00:58:57,088 --> 00:58:59,755
Y recuerda:
ten la mente clara, cuida el tono
1061
00:58:59,838 --> 00:59:02,922
"Sólo era diversión
Yo no quería iniciar nada"
1062
00:59:04,255 --> 00:59:05,297
Todo entendido
1063
00:59:13,172 --> 00:59:16,505
Gracias por venir
un fin de semana y de improviso
1064
00:59:17,213 --> 00:59:18,380
Sucede que
1065
00:59:19,838 --> 00:59:21,797
Quería que mi cliente pudiera
1066
00:59:24,547 --> 00:59:26,588
Sus intenciones eran y son buenas
1067
00:59:26,880 --> 00:59:31,255
Él y Jamero Umber fueron invitados
al evento de caridad del Día de Retorno
1068
00:59:33,672 --> 00:59:34,838
Fue preparado
1069
00:59:43,463 --> 00:59:44,880
Yo lo preparé
1070
00:59:47,797 --> 00:59:50,338
Lo que vieron
en sus teléfonos y tabletas
1071
00:59:51,547 --> 00:59:52,672
fue real
1072
00:59:52,755 --> 00:59:54,422
Fue tangible y genuino
1073
00:59:55,422 --> 00:59:58,797
Fue el inicio de un cambio para el juego
que se juega detrás del juego
1074
00:59:59,213 --> 01:00:00,463
Lo que vieron ayer
1075
01:00:01,755 --> 01:00:03,130
fue sólo un destello,
1076
01:00:03,338 --> 01:00:07,672
un relámpago de lo que podría ser
el principio de una nueva industria
1077
01:00:11,088 --> 01:00:12,088
¿Preguntas?
1078
01:00:12,297 --> 01:00:13,838
¡Ray! ¡Ray!
1079
01:00:13,922 --> 01:00:15,838
¿Erick estará o no en la NBA?
1080
01:00:16,630 --> 01:00:17,797
Ya veremos
1081
01:00:17,922 --> 01:00:20,172
Dijiste que no me preocupara
por el dinero
1082
01:00:20,255 --> 01:00:22,547
- Cambio de planes
- ¿Qué haces?
1083
01:00:22,630 --> 01:00:25,172
Es mi carrera,
¡soñaba con jugar en la liga!
1084
01:00:25,255 --> 01:00:28,005
¿Eso soñabas al jugar
en la cancha de Spence?
1085
01:00:28,088 --> 01:00:32,255
Porque él dice que siempre debía sacarte
del cuarto de una chica o de algún club
1086
01:00:32,338 --> 01:00:35,880
Era un chico
Eso hacen los chicos durante el verano
1087
01:00:35,963 --> 01:00:38,838
A las chicas les gustas más
sí saben que te irás
1088
01:00:39,130 --> 01:00:43,005
Mira, el juego era algo serio para mí
y también lo es ahora
1089
01:00:43,088 --> 01:00:44,380
Tranquilo, Erick
1090
01:00:44,463 --> 01:00:46,963
Esto no arruina tus chances con el equipo
1091
01:00:47,047 --> 01:00:50,005
Tu contrato está pendiente
sólo por el paro
1092
01:00:50,088 --> 01:00:52,505
Cuando los dueños y la asociación
logren un acuerdo,
1093
01:00:52,588 --> 01:00:55,005
tu cheque será depositado en tu cuenta
1094
01:00:55,088 --> 01:00:57,380
No si creen que organizo
juegos de novato
1095
01:00:57,463 --> 01:00:58,713
Por favor, Erick
1096
01:00:59,588 --> 01:01:01,213
¿No oíste lo que dije?
1097
01:01:02,963 --> 01:01:04,963
Legalmente, no estás comprometido
1098
01:01:05,047 --> 01:01:06,588
Tu posición es envidiable
1099
01:01:08,172 --> 01:01:11,005
Puedes hacer lo que nunca se ha hecho
1100
01:01:11,547 --> 01:01:13,963
Somos agitadores, tú, Umber y yo
1101
01:01:14,088 --> 01:01:15,922
¿También quieres representarlo?
1102
01:01:16,880 --> 01:01:18,838
¿Por qué no piensas en grande?
1103
01:01:20,630 --> 01:01:25,672
Dime, ¿no lo sentiste cuando tomaste
el balón de la mano de Jamero?
1104
01:01:26,088 --> 01:01:29,713
¿Cuándo creyó engañarte
al cruzar el balón y se lo robaste?
1105
01:01:30,130 --> 01:01:31,713
El mundo entero se detuvo
1106
01:01:32,172 --> 01:01:34,797
Esos chicos que estaban viendo
no han dejado de bailar
1107
01:01:34,880 --> 01:01:36,422
ni de sacarse fotos
1108
01:01:36,505 --> 01:01:38,047
- ¿No lo viste?
- No
1109
01:01:38,130 --> 01:01:41,797
Mira, cuando un millón de rostros
que normalmente filmarían el juego
1110
01:01:41,922 --> 01:01:45,380
y adelantarían a las buenas jugadas
escucharon sobre esto,
1111
01:01:45,463 --> 01:01:48,130
entonces supe que los habíamos derrotado
1112
01:01:48,213 --> 01:01:50,713
Teníamos algo que no pueden controlar
1113
01:01:53,505 --> 01:01:58,380
Dime, ¿cuánto pagarías
por estar en un evento tan exclusivo
1114
01:01:58,922 --> 01:02:02,755
que sólo pudieras ver
unos pases en Snapchat o YouTube?
1115
01:02:02,838 --> 01:02:03,880
¿YouTube?
1116
01:02:03,963 --> 01:02:08,588
Facebook llamó, dijo que te pagarían
a ti y a Umber derechos de transmisión
1117
01:02:08,672 --> 01:02:11,088
- ¿Cuánto?
- No importa Dije que no
1118
01:02:11,172 --> 01:02:12,880
¿Por qué cojones hiciste eso?
1119
01:02:13,880 --> 01:02:16,255
Porque Netflix quiere una cita mañana
1120
01:02:16,713 --> 01:02:20,255
Pero no tienen transmisión en vivo,
podemos abrir su mercado
1121
01:02:20,755 --> 01:02:22,713
El dinero iría directo a ustedes
1122
01:02:22,838 --> 01:02:25,505
Sin Asociación de Jugadores, sin liga
1123
01:02:25,838 --> 01:02:28,380
Sólo el 10 % para ti
más los impuestos, ¿no?
1124
01:02:28,797 --> 01:02:33,047
No se trata del dinero, lo mencionamos
porque sólo así ponen atención,
1125
01:02:33,130 --> 01:02:35,672
pero esto te da a ti el control, hermano
1126
01:02:36,463 --> 01:02:39,172
El juego que armaron ha terminado
1127
01:02:39,255 --> 01:02:41,213
Ahora es tu juego, si lo quieres
1128
01:02:43,297 --> 01:02:46,047
Por favor, no necesitamos a la liga
1129
01:02:46,130 --> 01:02:48,088
¡Ni a la Asociación de Jugadores!
1130
01:02:48,297 --> 01:02:52,213
¡Qué peleen sobre derechos en las redes
y ganancias unos meses
1131
01:02:52,297 --> 01:02:55,213
mientras tú, yo y algunos otros
cambiamos todo!
1132
01:02:55,297 --> 01:02:57,172
Que paguen cada evento, como
1133
01:02:57,255 --> 01:02:58,255
En el boxeo
1134
01:02:59,172 --> 01:03:00,755
Pero sin daño cerebral
1135
01:03:01,588 --> 01:03:02,713
¿Umber querrá?
1136
01:03:03,547 --> 01:03:04,838
¿Tú qué crees?
1137
01:03:05,713 --> 01:03:09,505
Te traje a la iglesia
para que vieras que no digo mentiras
1138
01:03:09,713 --> 01:03:11,838
No puedo engañarte en la casa del Señor
1139
01:03:11,922 --> 01:03:14,547
¿Dice que es la verdad evangélica?
1140
01:03:15,630 --> 01:03:19,463
Escucha, los vi hacerlo con Jayvier
cuando firmó con los Jets
1141
01:03:20,922 --> 01:03:24,297
La NFL hablaba de lo joven
que era y esas cosas
1142
01:03:24,630 --> 01:03:26,380
Siempre dicen lo mismo
1143
01:03:27,297 --> 01:03:28,547
Pero yo soy madre
1144
01:03:29,047 --> 01:03:32,297
Dios me bendijo con dos niños
¿Qué nos dice la Biblia?
1145
01:03:32,422 --> 01:03:35,338
Planta tu semilla para tener un legado
1146
01:03:36,422 --> 01:03:37,922
Fui estricta con ellos
1147
01:03:38,713 --> 01:03:40,713
Fui su padre y su madre
1148
01:03:41,297 --> 01:03:44,088
Y sabes qué bien le va a Jay en la NFL
1149
01:03:44,838 --> 01:03:47,005
Eso quiero para Jamero en la NBA,
1150
01:03:47,630 --> 01:03:49,922
que tome el trono que le corresponde
1151
01:03:50,422 --> 01:03:54,588
¿Tienes algo que decirle a la liga
y a la asociación sobre el paro?
1152
01:03:55,130 --> 01:03:56,422
Ya se dijo todo
1153
01:03:58,088 --> 01:03:59,255
Ellos sólo hablan
1154
01:03:59,505 --> 01:04:02,630
Deben olvidarse de la charla
y entrar al futuro
1155
01:04:03,630 --> 01:04:06,463
- Diría que
- ¿No sabes lo que haces?
1156
01:04:07,547 --> 01:04:08,547
Lo sé
1157
01:04:10,922 --> 01:04:11,963
¿Lo amas?
1158
01:04:12,547 --> 01:04:14,005
Se siente tan bien
1159
01:04:17,088 --> 01:04:18,380
Sé lo que sientes
1160
01:04:19,380 --> 01:04:20,755
- Lo sé
- ¿Sí?
1161
01:04:21,463 --> 01:04:23,713
Es curioso porque
1162
01:04:24,463 --> 01:04:27,213
es pegajoso pero no contagioso
1163
01:04:28,422 --> 01:04:30,422
¿Sabes? Es como
1164
01:04:30,838 --> 01:04:34,213
si vieras lo que nadie más ve,
todos lo piden y lo quieren
1165
01:04:34,297 --> 01:04:35,338
Sí
1166
01:04:36,463 --> 01:04:39,172
Cuando tenían el control, ¿qué pasó?
1167
01:04:41,255 --> 01:04:42,380
Bueno
1168
01:04:43,463 --> 01:04:44,505
Nosotros
1169
01:04:45,463 --> 01:04:48,922
Tomamos decisiones
basados en nuestras necesidades
1170
01:04:50,422 --> 01:04:54,338
Si los jugadores querían jugar
fuera de las canchas, los dejábamos
1171
01:04:54,630 --> 01:04:57,130
Entonces, podías saltar
1172
01:04:57,713 --> 01:05:00,588
y aplastar a un gato
sí se te atravesaba
1173
01:05:00,672 --> 01:05:03,838
El juego se popularizó
por nuestra hambre,
1174
01:05:04,005 --> 01:05:05,422
nuestra hambre por él
1175
01:05:06,255 --> 01:05:07,588
¿Y no podían pagarlo?
1176
01:05:09,880 --> 01:05:11,005
No lo suficiente
1177
01:05:13,505 --> 01:05:14,672
¡Vaya!
1178
01:05:16,338 --> 01:05:17,672
Por un segundo,
1179
01:05:18,422 --> 01:05:20,505
pude ver una nueva infraestructura
1180
01:05:21,130 --> 01:05:24,047
Vi el control en manos
de los que sostienen el balón,
1181
01:05:24,130 --> 01:05:26,130
no en las de los poderosos dueños
1182
01:05:27,922 --> 01:05:30,422
- No podrá ser así siempre
- Nunca fue necesario
1183
01:05:30,505 --> 01:05:34,130
- Ni hablar de la Ivy League
- Spence, Rutgers es diferente
1184
01:05:34,213 --> 01:05:35,255
Es la Ivy negra
1185
01:05:35,380 --> 01:05:40,297
¿Para qué crearla
si no durará para siempre?
1186
01:05:42,713 --> 01:05:44,838
¿Para qué crear al hombre si morirá?
1187
01:05:45,297 --> 01:05:46,505
¿Juegas a ser Dios?
1188
01:05:47,755 --> 01:05:48,922
No, Spence
1189
01:05:49,922 --> 01:05:52,630
Sólo quería quitarles
el juego unos minutos
1190
01:05:54,088 --> 01:05:55,213
No lo necesito
1191
01:05:56,797 --> 01:05:59,463
Sólo quería tenerlo Un segundo
1192
01:06:00,588 --> 01:06:03,047
Para que sientan lo que yo siento
1193
01:06:05,130 --> 01:06:07,463
¿Cómo mostrarle su humanidad a un hombre?
1194
01:06:08,255 --> 01:06:09,922
Recordándole su mortalidad
1195
01:06:22,380 --> 01:06:23,463
Hola
1196
01:06:48,547 --> 01:06:49,630
¿Estás bien?
1197
01:06:51,672 --> 01:06:52,713
No lo sé
1198
01:07:03,630 --> 01:07:05,463
- Erick no es Gavin
- Lo sé
1199
01:07:05,672 --> 01:07:08,172
- Tampoco es Ray
- ¿Crees que me escucha?
1200
01:07:09,630 --> 01:07:11,797
Hablaste con él
¿Está leyendo la biblia?
1201
01:07:12,422 --> 01:07:15,422
No es visionario ni revolucionario,
es un jugador
1202
01:07:15,505 --> 01:07:17,838
Del tipo que debe estar en la liga
1203
01:07:17,922 --> 01:07:21,463
Lo contratas para presentarse,
jugar duro, enfadarse con el mundo
1204
01:07:21,547 --> 01:07:24,547
y desquitarse en el juego,
y es uno de los mejores
1205
01:07:24,630 --> 01:07:26,588
- Lo es
- Pero no es innovador
1206
01:07:26,672 --> 01:07:28,255
Él es feliz jugando
1207
01:07:28,338 --> 01:07:29,672
BAÑOS
1208
01:07:29,755 --> 01:07:31,047
Bueno, nunca se sabe
1209
01:07:31,630 --> 01:07:33,005
¿Estás enfadado con él?
1210
01:07:33,463 --> 01:07:35,547
No, para nada
1211
01:07:38,338 --> 01:07:41,255
Irrumpió diciendo que querrías verlo
1212
01:07:41,422 --> 01:07:44,463
Se metió a tu oficina, no supe qué hacer
1213
01:07:45,547 --> 01:07:48,047
No me pases ninguna llamada
ni recibas a nadie
1214
01:07:48,130 --> 01:07:51,630
hasta que recobre el aliento
y me ponga al día con el mundo
1215
01:07:53,005 --> 01:07:54,255
Buenos días, Myra
1216
01:07:54,880 --> 01:07:56,005
David
1217
01:07:56,380 --> 01:07:58,213
Siento molestarte tan temprano
1218
01:07:59,755 --> 01:08:01,547
¿No te ibas a Nueva Zelanda?
1219
01:08:01,630 --> 01:08:04,797
Australia puede esperar,
surgió algo urgente
1220
01:08:05,672 --> 01:08:07,172
- ¿En serio?
- Sí
1221
01:08:07,588 --> 01:08:09,047
Creí que te daría gusto
1222
01:08:09,880 --> 01:08:11,880
Empecé a leer este acuerdo
1223
01:08:11,963 --> 01:08:15,047
y creo poder convencer a los otros
de una resolución
1224
01:08:15,213 --> 01:08:19,463
Estos chicos, estos hombres
nos dan sus años más redituables
1225
01:08:19,547 --> 01:08:20,880
Debemos hacer algo
1226
01:08:22,463 --> 01:08:23,547
Qué generoso
1227
01:08:23,922 --> 01:08:26,672
Bueno, ya casi me retiro, así que
1228
01:08:27,088 --> 01:08:28,213
No, no
1229
01:08:29,213 --> 01:08:32,047
¿Cuán generosos crees
que puedan ser los demás?
1230
01:08:33,213 --> 01:08:36,005
Bueno, se aproximan a lo que pides
1231
01:08:37,838 --> 01:08:42,547
48 HORAS ANTES
1232
01:08:54,797 --> 01:08:55,880
Oye, amigo
1233
01:08:56,088 --> 01:08:57,838
¿Crees que te podrías mover?
1234
01:09:24,297 --> 01:09:25,672
¿Cómo estás, David?
1235
01:09:26,963 --> 01:09:28,838
Estoy bien, Ray
1236
01:09:29,422 --> 01:09:31,255
- ¿Y tú?
- He estado estresado
1237
01:09:31,755 --> 01:09:32,922
Pero lo sabes
1238
01:09:33,630 --> 01:09:36,130
No en detalle, pero lo sabes
1239
01:09:36,213 --> 01:09:38,213
No es justo, también me estreso
1240
01:09:39,005 --> 01:09:40,547
Este lugar me ayuda
1241
01:09:41,172 --> 01:09:43,505
Lo disfruto mientras puedo pagarlo
1242
01:09:44,463 --> 01:09:47,172
Si quieres dar lástima, no es tu estilo
1243
01:09:47,255 --> 01:09:49,963
No eres novato, sé de lo que eres capaz
1244
01:09:50,047 --> 01:09:53,630
Quizá, pero el pozo tiene poca agua
y mi granja es grande
1245
01:09:54,588 --> 01:09:56,338
Creciste en la ciudad
1246
01:09:57,047 --> 01:09:58,755
Es una metáfora
1247
01:10:00,255 --> 01:10:02,922
No recuerdo, ¿Gavin creció en la ciudad?
1248
01:10:07,797 --> 01:10:09,213
Su familia es de Duval
1249
01:10:09,297 --> 01:10:11,130
Duval ¡Vaya!
1250
01:10:11,505 --> 01:10:12,922
Era un chico de campo
1251
01:10:13,880 --> 01:10:16,338
¿Su familia sigue allá?
1252
01:10:16,422 --> 01:10:19,547
Mi tía aún vive allá,
pero, de nuevo, eso ya lo sabes
1253
01:10:19,797 --> 01:10:20,880
Así es
1254
01:10:22,088 --> 01:10:24,838
Debes atraerla para que siga
yendo a la cancha, ¿no?
1255
01:10:24,963 --> 01:10:26,005
¿Sabes qué?
1256
01:10:27,297 --> 01:10:28,463
Es todo tuyo
1257
01:10:28,547 --> 01:10:30,963
¡No! ¡No! Tengo citas que atender
1258
01:10:31,047 --> 01:10:33,380
Sólo vine a limpiarme la nariz
1259
01:10:37,838 --> 01:10:40,255
Creo que es todo lo que lograré hoy
1260
01:10:48,213 --> 01:10:49,505
¿Irás a ver a Myra?
1261
01:10:49,797 --> 01:10:51,588
No Ya estuve con ella
1262
01:10:51,672 --> 01:10:52,838
Fue todo por hoy
1263
01:10:54,047 --> 01:10:57,713
Iré a ver si los de ABC y NBC
quieren hablar ahora o luego
1264
01:10:58,463 --> 01:10:59,463
Bien
1265
01:11:00,213 --> 01:11:04,213
Es un fin de semana largo,
así que tal vez quieran hacerlo luego
1266
01:11:04,547 --> 01:11:05,630
Sí, no importa
1267
01:11:08,797 --> 01:11:11,297
¿Por qué no les das
a los chicos lo que piden?
1268
01:11:12,213 --> 01:11:13,338
"Chicos"
1269
01:11:14,172 --> 01:11:16,130
No sé por qué les dices así
1270
01:11:16,797 --> 01:11:17,880
Son hombres
1271
01:11:18,297 --> 01:11:20,338
Sabían en qué se metían al firmar
1272
01:11:20,422 --> 01:11:23,755
Y quieren saber qué tendrán
cuando la firma se borre
1273
01:11:23,838 --> 01:11:25,255
¿Ese no es tu trabajo?
1274
01:11:27,463 --> 01:11:29,380
Su sueldo es mayor,
1275
01:11:29,463 --> 01:11:32,505
pero tienen agentes,
administradores, abogados
1276
01:11:32,797 --> 01:11:34,922
y la mayoría paga impuestos
1277
01:11:35,005 --> 01:11:37,047
Están bien Es justo
1278
01:11:37,213 --> 01:11:38,880
Cada quien tiene la mitad
1279
01:11:39,088 --> 01:11:42,172
Le pagamos a la organización,
¿por qué habrían de recibir más?
1280
01:11:42,255 --> 01:11:44,547
Porque cada año son más
1281
01:11:45,505 --> 01:11:47,005
Más bocas que alimentar
1282
01:11:48,463 --> 01:11:52,838
¿Has tenido alguna relación?
Hablo de una relación romántica
1283
01:11:53,463 --> 01:11:58,713
A veces, debe estancarse
para valorar lo que tienes
1284
01:11:58,797 --> 01:11:59,838
¿O la perderás?
1285
01:12:02,547 --> 01:12:03,672
David,
1286
01:12:04,297 --> 01:12:07,380
de dónde vengo,
un hombre puede robarse a tu chica
1287
01:12:08,588 --> 01:12:10,838
Es más joven, más rápido
1288
01:12:11,838 --> 01:12:15,255
y no necesita asientos de primera fila
para impresionar
1289
01:12:16,672 --> 01:12:19,713
No irás a terminar
nuestro feliz matrimonio, ¿o sí?
1290
01:12:19,797 --> 01:12:20,880
No
1291
01:12:22,713 --> 01:12:25,797
24 HORAS ANTES
1292
01:12:35,922 --> 01:12:37,047
Disculpen
1293
01:12:38,838 --> 01:12:40,380
¿Por qué no me sorprende?
1294
01:12:40,880 --> 01:12:42,630
Siento emboscarte, Doug
1295
01:12:43,505 --> 01:12:46,630
Este agente, Ray Burke,
1296
01:12:47,630 --> 01:12:49,047
sabe qué está haciendo
1297
01:12:49,130 --> 01:12:50,297
Ya lo conoces
1298
01:12:51,047 --> 01:12:52,630
- Es hábil
- ¿Qué tanto?
1299
01:12:52,713 --> 01:12:55,088
Viste el video del evento
1300
01:12:55,213 --> 01:12:57,755
Junto con 24 millones de personas
1301
01:12:57,838 --> 01:12:59,172
No puede ser cierto
1302
01:12:59,255 --> 01:13:00,880
Connie lo verificó
1303
01:13:02,588 --> 01:13:04,838
Mientras lo veía, salió un anuncio
1304
01:13:04,922 --> 01:13:07,797
de un evento de baloncesto callejero
en Las Vegas hoy,
1305
01:13:07,880 --> 01:13:10,713
lo que despertó mi curiosidad
por varias razones
1306
01:13:10,797 --> 01:13:13,338
Bueno Ya lo cancelamos
1307
01:13:13,547 --> 01:13:15,713
- ¿Al juego?
- Al anuncio
1308
01:13:15,880 --> 01:13:20,088
Argumentamos que el paro
implica relación con la NBA,
1309
01:13:20,172 --> 01:13:21,630
seguro ya lo eliminaron
1310
01:13:21,713 --> 01:13:24,963
Claro que lo harían,
ya vendieron todas las entradas
1311
01:13:25,213 --> 01:13:28,588
StubHub vende asientos privados
por 1400 dólares
1312
01:13:32,463 --> 01:13:35,172
Dime que hoy no tenemos
jugadores en Las Vegas
1313
01:13:35,255 --> 01:13:36,630
Me enviarán una lista
1314
01:13:37,213 --> 01:13:40,422
Y no, no creo que Ray Burke
haya arreglado esto
1315
01:13:41,630 --> 01:13:43,463
Esa sería una mala noticia
1316
01:13:43,922 --> 01:13:46,713
Significaría que el concepto
está cobrando vida
1317
01:13:48,755 --> 01:13:51,463
La verdad es que hay
un juego en Miami mañana
1318
01:13:52,213 --> 01:13:55,005
¿Te refieres al de
"trae tu aro, tres contra tres"?
1319
01:13:59,922 --> 01:14:01,338
¿Sabes qué odio de esto?
1320
01:14:03,005 --> 01:14:04,963
Que es justo lo que yo haría
1321
01:14:05,880 --> 01:14:07,338
Creo que puedes mejorarlo
1322
01:14:08,255 --> 01:14:09,422
¿Por qué?
1323
01:14:09,505 --> 01:14:13,713
Porque sé que hay jugadores valiosos
hablando con los competidores
1324
01:14:14,463 --> 01:14:18,338
¿Hablas de la supuesta reunión
de Ray Burke con Hulu o los demás?
1325
01:14:18,422 --> 01:14:19,630
Pues no pasó
1326
01:14:19,963 --> 01:14:23,088
Ya renegociamos
con las cadenas esta mañana
1327
01:14:25,130 --> 01:14:26,547
Como te dije, My,
1328
01:14:27,755 --> 01:14:31,047
tuve una epifanía sobre todo este asunto
1329
01:14:31,630 --> 01:14:35,130
Iré con ellos
y reestructuraremos el contrato
1330
01:14:35,422 --> 01:14:37,422
Las cifras se decidirán de buena fe
1331
01:14:37,505 --> 01:14:40,797
y les dije que hablaría contigo
para llegar a un acuerdo
1332
01:14:40,880 --> 01:14:41,880
¿A quiénes?
1333
01:14:41,963 --> 01:14:43,463
Al equipo ¡A Nueva York!
1334
01:14:43,547 --> 01:14:45,213
No debes hablarles sin
1335
01:14:45,297 --> 01:14:47,838
No les hablé, les envié un correo
1336
01:14:48,380 --> 01:14:50,838
Soy de la vieja escuela, pero sé hacerlo
1337
01:14:51,213 --> 01:14:53,338
Envié un correo a las 9 a m
1338
01:14:53,422 --> 01:14:57,505
Para decir que haría todo lo posible
para terminar con el paro hoy
1339
01:14:58,047 --> 01:15:00,463
Revisa tus mensajes, te envié una copia
1340
01:15:03,505 --> 01:15:06,005
Te lo dije, creo en la familia
1341
01:15:08,797 --> 01:15:10,297
El equipo es mi familia
1342
01:15:10,963 --> 01:15:13,588
Quiero que volvamos a ser
una gran familia
1343
01:15:23,047 --> 01:15:24,047
Siéntate
1344
01:15:29,588 --> 01:15:32,838
Creo que también es importante recordar
1345
01:15:32,922 --> 01:15:35,797
que debes revaluar tu círculo
1346
01:15:36,213 --> 01:15:40,588
Y debes preguntarte si necesitas
a esas personas en tu carrera
1347
01:15:40,672 --> 01:15:43,422
o si se han estado aprovechando de ti
1348
01:15:43,547 --> 01:15:48,422
Creo que siempre es bueno sentarte
a revaluar si quienes te rodean
1349
01:15:48,547 --> 01:15:52,213
estuvieron apoyándote siempre
o después del 25 de junio,
1350
01:15:52,297 --> 01:15:53,713
el día de mi selección
1351
01:15:53,797 --> 01:15:56,463
Si están ahí para apoyarte
1352
01:15:57,172 --> 01:15:59,713
sin importar qué pase, son buenos amigos
1353
01:15:59,797 --> 01:16:02,838
Pero también debes entender
que quienes te apoyan
1354
01:16:02,922 --> 01:16:04,922
quizá no sean a quienes necesitas
1355
01:16:05,005 --> 01:16:09,338
Pueden no ser las mejores personas
para tu imagen o para
1356
01:16:09,797 --> 01:16:12,005
el viaje que emprenderás
1357
01:16:22,297 --> 01:16:23,422
Buenos días, Sam
1358
01:16:25,047 --> 01:16:26,088
¿Quieres hablar?
1359
01:16:26,838 --> 01:16:28,047
Quería prepararte
1360
01:16:28,505 --> 01:16:31,672
Ya te dije, me gustan las noticias
directas de la fuente
1361
01:16:32,672 --> 01:16:33,755
Bueno
1362
01:16:34,922 --> 01:16:36,422
Erick va a despedirte
1363
01:16:37,797 --> 01:16:38,880
¿Por qué?
1364
01:16:40,880 --> 01:16:42,963
Lo decidió después de que hablamos
1365
01:16:46,588 --> 01:16:50,297
O cree que te despedirá
y se moverá lateralmente en la compañía
1366
01:16:50,963 --> 01:16:52,130
¿Es su decisión?
1367
01:16:52,797 --> 01:16:54,755
- Totalmente
- ¿Nadie lo ayudó?
1368
01:16:55,047 --> 01:16:56,463
Siempre lo han ayudado
1369
01:16:57,713 --> 01:17:00,963
Pero es bueno verlo decidir
quién lo representará
1370
01:17:05,922 --> 01:17:07,047
Y
1371
01:17:08,088 --> 01:17:09,213
¿Qué hay de ti?
1372
01:17:09,880 --> 01:17:11,047
¿Qué hay de mí?
1373
01:17:12,380 --> 01:17:13,838
¿También me despedirás?
1374
01:17:16,255 --> 01:17:18,005
Ya no trabajo para ti
1375
01:17:18,088 --> 01:17:19,463
Lo sé
1376
01:17:20,380 --> 01:17:23,297
¿Piensas moverte lateralmente?
1377
01:17:23,880 --> 01:17:25,297
No, sólo
1378
01:17:26,255 --> 01:17:27,922
me moveré hacia la meta
1379
01:17:28,922 --> 01:17:30,172
¿Crees que sea bueno?
1380
01:17:31,380 --> 01:17:33,380
Ir hacia la meta siempre es bueno
1381
01:17:33,797 --> 01:17:34,922
¿Starr lo sabe?
1382
01:17:35,172 --> 01:17:36,838
Starr no sabe nada de nada
1383
01:17:36,922 --> 01:17:38,088
Bien jugado
1384
01:17:41,755 --> 01:17:43,338
¿Cuándo se retirará Myra?
1385
01:17:45,505 --> 01:17:48,088
Como en un año,
luego de que nazca el bebé
1386
01:17:48,172 --> 01:17:51,213
¡Bien! Te dará tiempo
de conocer el terreno
1387
01:17:52,213 --> 01:17:55,255
Sí, tiempo para conocerlo
y para manejarlo
1388
01:17:56,755 --> 01:17:58,547
No me gusta trabajar para nadie
1389
01:17:58,630 --> 01:18:01,797
- Bueno, trabajarás para los jugadores
- Por ahora
1390
01:18:07,255 --> 01:18:08,880
¿Te ayudo a salir de SAV?
1391
01:18:11,755 --> 01:18:13,297
¿Tratarás bien a Erick?
1392
01:18:17,005 --> 01:18:18,047
¿Crees que deba?
1393
01:18:19,088 --> 01:18:20,088
No
1394
01:18:21,713 --> 01:18:23,797
Me agrada más cuando se defiende
1395
01:18:25,005 --> 01:18:26,338
Es un buena defensa
1396
01:18:29,838 --> 01:18:30,880
Reza por mí
1397
01:18:38,130 --> 01:18:40,838
Vete ya y
1398
01:18:41,213 --> 01:18:42,547
no peques más
1399
01:18:43,422 --> 01:18:44,505
Amén
1400
01:18:45,255 --> 01:18:46,422
Ashé
1401
01:19:19,463 --> 01:19:20,588
¡Me mentiste!
1402
01:19:21,380 --> 01:19:23,088
Dijiste que era por dinero
1403
01:19:25,172 --> 01:19:27,547
Sam me dijo
que ni siquiera los has llamado,
1404
01:19:27,630 --> 01:19:29,838
que llamaron
para confirmar que cancelaste
1405
01:19:29,922 --> 01:19:30,922
¿Qué pasó?
1406
01:19:32,630 --> 01:19:34,213
¿No tienes nada que decir?
1407
01:19:34,505 --> 01:19:37,338
¿Y toda esa basura
de que el juego iba a cambiar?
1408
01:19:37,422 --> 01:19:38,588
¿Qué pasó, hermano?
1409
01:19:40,422 --> 01:19:41,672
Te diré qué pasó
1410
01:19:41,755 --> 01:19:44,547
Viste que ya no podrías seguir
sacando provecho
1411
01:19:44,630 --> 01:19:47,047
Sin la liga, no había suficiente para ti
1412
01:19:49,463 --> 01:19:53,005
No querías beneficiarme
Dijiste que ganaríamos mucho dinero
1413
01:19:53,088 --> 01:19:56,172
Siempre supiste que la liga me ignoraría
1414
01:19:56,713 --> 01:19:59,047
Casi me arruinas, ¿y no te interesa?
1415
01:19:59,713 --> 01:20:01,672
¿No está en el contrato no hacer daño?
1416
01:20:01,755 --> 01:20:03,797
En el juramento hipocrático
No soy médico
1417
01:20:03,880 --> 01:20:05,172
Pues estás despedido
1418
01:20:09,338 --> 01:20:10,880
¡Dije que estás despedido!
1419
01:20:12,047 --> 01:20:13,130
Ya te oí
1420
01:20:13,713 --> 01:20:14,838
¿Qué vas a hacer?
1421
01:20:15,422 --> 01:20:17,630
Sam dijo que no has hablado con los Umber
1422
01:20:17,713 --> 01:20:20,588
Que Jamero nunca accedió
al juego de tres contra tres
1423
01:20:22,630 --> 01:20:23,713
¿Qué harás?
1424
01:20:24,005 --> 01:20:25,422
Haré para lo que nací
1425
01:20:25,505 --> 01:20:26,713
Lo que vine a hacer
1426
01:20:28,713 --> 01:20:29,797
Suerte, Erick
1427
01:20:31,922 --> 01:20:33,005
Suerte
1428
01:20:36,463 --> 01:20:37,547
¡Ray!
1429
01:20:42,838 --> 01:20:44,588
No te dejes seguir engañando
1430
01:20:46,505 --> 01:20:48,422
Naciste para mucho más que esto
1431
01:20:50,088 --> 01:20:51,297
Que no te engañen
1432
01:21:01,797 --> 01:21:02,880
Les diré algo
1433
01:21:02,963 --> 01:21:06,963
Gracias a Dios que todos
en el evento pensaban en el equipo
1434
01:21:08,172 --> 01:21:11,630
Así que le son leales
a Nueva York aun con el paro
1435
01:21:13,130 --> 01:21:16,130
Creo que terminará pronto
1436
01:21:16,963 --> 01:21:18,047
Estoy segura
1437
01:21:18,130 --> 01:21:20,130
Al iniciar la temporada,
1438
01:21:20,213 --> 01:21:23,422
para mí no era importante
el premio del novato del año
1439
01:21:23,505 --> 01:21:28,713
No era mi prioridad,
luché por nunca enfocarme en los premios
1440
01:21:28,797 --> 01:21:30,505
No era lo que tenía en mente
1441
01:21:30,588 --> 01:21:33,380
Cuando llegué, me preguntaba:
"¿Quién lo ganará?
1442
01:21:33,463 --> 01:21:35,172
¿Quién hará esto o aquello?"
1443
01:21:35,547 --> 01:21:38,755
Creo que mi puntuación era
de 21 puntos en diez juegos
1444
01:21:38,838 --> 01:21:42,547
Perdía unos 20 balones,
así que no contribuía mucho
1445
01:21:42,838 --> 01:21:45,255
Y lo reconsideré
1446
01:21:45,422 --> 01:21:48,838
Tenía los votos para el novato del año
en mi teléfono
1447
01:21:48,922 --> 01:21:50,297
como fondo de pantalla
1448
01:21:50,380 --> 01:21:55,338
Quité todo eso
y decidí volver a ser quien era
1449
01:21:55,422 --> 01:21:58,630
Stephen Curry juega con tanta naturalidad
1450
01:21:58,963 --> 01:22:01,047
Como si viviera en un mundo propio
1451
01:22:01,130 --> 01:22:04,880
De igual forma, Russ,
Russell Westbrook, todos ellos
1452
01:22:06,213 --> 01:22:08,172
LeBron La lista es larga
1453
01:22:08,255 --> 01:22:13,005
Quienes juegan con naturalidad,
los que realmente lo disfrutan,
1454
01:22:13,088 --> 01:22:14,547
son los más exitosos
1455
01:22:14,630 --> 01:22:16,047
Tiene que ser divertido
1456
01:22:16,130 --> 01:22:19,047
Cuando ya no te divierte ni te apasiona,
1457
01:22:19,213 --> 01:22:21,463
es cuando empiezas a decaer y
1458
01:22:22,047 --> 01:22:23,172
renuncias
1459
01:22:23,255 --> 01:22:26,713
Creo que lo mejor del baloncesto
y lo que amo tanto
1460
01:22:26,797 --> 01:22:29,672
ni siquiera es el deporte,
puede ser otra cosa,
1461
01:22:29,755 --> 01:22:30,880
amo la competencia
1462
01:22:31,255 --> 01:22:33,505
Más competencia,
más divertido se vuelve
1463
01:22:33,588 --> 01:22:38,005
Sólo trato de que algo terrible
no suene tan mal
1464
01:22:38,297 --> 01:22:39,338
¿Qué tan malo es?
1465
01:22:40,297 --> 01:22:42,630
- Ray, tu asistente debía
- Exasistente
1466
01:22:43,838 --> 01:22:46,922
Ella debía conservar
la relación de esta compañía
1467
01:22:47,005 --> 01:22:49,422
con uno de los mejores jugadores
de la liga
1468
01:22:49,838 --> 01:22:52,922
Me dijo que le aconsejó a Erick
buscar a alguien más de SAV
1469
01:22:53,005 --> 01:22:55,130
Como asistente de la asociación,
1470
01:22:55,213 --> 01:22:56,880
diría que es un buen consejo
1471
01:22:57,422 --> 01:22:58,547
¿Qué?
1472
01:22:59,380 --> 01:23:01,005
¿No sabías sus intenciones?
1473
01:23:01,755 --> 01:23:04,755
¿Perdimos a una asistente
por tu insensatez?
1474
01:23:05,797 --> 01:23:07,130
Es una forma de verlo
1475
01:23:07,213 --> 01:23:10,047
Lo que sé es que Erick
casi pierde su contrato con NY
1476
01:23:10,130 --> 01:23:13,838
y que tú casi lo pierdes
como nuestro cliente
1477
01:23:13,922 --> 01:23:15,713
- Jamás
- ¿Y te reúnes con Netflix?
1478
01:23:15,797 --> 01:23:19,297
¿Sin asistencia legal
ni consultarlo con otro agente?
1479
01:23:19,547 --> 01:23:21,380
Jamás pasó Sólo hice la cita
1480
01:23:21,505 --> 01:23:23,505
- Eso está bien, ¿no?
- ¿Para qué?
1481
01:23:23,922 --> 01:23:25,588
Para que los demás se enteraran
1482
01:23:26,255 --> 01:23:27,505
Eres sarcástico
1483
01:23:28,172 --> 01:23:30,505
- Si estuviera en tu lugar
- Pero no
1484
01:23:30,588 --> 01:23:32,797
Tú tampoco lo estarás
sí se enteran arriba
1485
01:23:32,880 --> 01:23:35,672
- ¿En qué pensabas?
- Dijiste que hiciera algo
1486
01:23:35,755 --> 01:23:37,505
No que arriesgaras nuestra solvencia
1487
01:23:37,588 --> 01:23:39,130
Erick Scott sigue aquí
1488
01:23:39,255 --> 01:23:41,630
Y, cuando termine el paro, puede jugar
1489
01:23:43,047 --> 01:23:45,755
Bueno, al menos, eso ya terminó
1490
01:23:48,380 --> 01:23:49,380
¿No te enteraste?
1491
01:23:51,088 --> 01:23:52,672
El paro se terminó
1492
01:23:53,838 --> 01:23:56,088
Myra habló con los dueños esta mañana
1493
01:23:56,630 --> 01:23:57,838
Eso es un récord
1494
01:23:58,547 --> 01:24:01,380
Sólo me llevó 72 horas
1495
01:24:06,088 --> 01:24:07,422
¿Te diste cuenta?
1496
01:24:11,713 --> 01:24:13,380
¿Para eso lo hiciste?
1497
01:24:15,005 --> 01:24:17,963
Todos los que habían firmado
siguen con la agencia
1498
01:24:19,088 --> 01:24:22,713
Y el pozo del espejismo,
como dijiste, continúa ahí
1499
01:24:24,297 --> 01:24:25,963
Bueno, eso es
1500
01:24:26,047 --> 01:24:27,713
Erick Scott nunca peligró
1501
01:24:28,338 --> 01:24:29,422
Y Sam
1502
01:24:30,713 --> 01:24:33,797
está en un lugar mejor
No iba a durar mucho aquí
1503
01:24:39,755 --> 01:24:44,297
Pero que, en 72 horas,
se sentaran a negociar
1504
01:24:44,630 --> 01:24:46,380
y accedieran a reiniciar el juego
1505
01:24:46,463 --> 01:24:47,963
Bueno Sí
1506
01:24:48,047 --> 01:24:51,255
Es algo bueno
Tú lo lograste, Ray
1507
01:24:51,588 --> 01:24:52,630
Así es
1508
01:24:52,963 --> 01:24:54,672
¿Quieres subir a decírselos?
1509
01:24:56,297 --> 01:24:57,422
¿Lo hago yo?
1510
01:24:59,213 --> 01:25:00,588
¿Qué crees que dirán?
1511
01:25:02,880 --> 01:25:05,963
De haber pasado algo,
yo sólo obedecía órdenes,
1512
01:25:06,047 --> 01:25:07,297
hacía mi trabajo
1513
01:25:11,463 --> 01:25:12,588
Lo hiciste bien
1514
01:25:13,463 --> 01:25:15,505
Te mantuviste al margen
1515
01:25:17,088 --> 01:25:18,338
Pero tienes que irte
1516
01:25:19,672 --> 01:25:21,213
Estás sentado en mi lugar
1517
01:25:27,255 --> 01:25:28,255
¿Ray?
1518
01:25:28,422 --> 01:25:29,547
Tu cita está aquí
1519
01:25:32,797 --> 01:25:33,838
Disculpa
1520
01:25:52,172 --> 01:25:53,297
Doctor Edwards
1521
01:25:55,672 --> 01:25:57,797
- Gracias por recibirme
- Gracias por venir
1522
01:25:57,880 --> 01:25:59,672
- Gracias
- Siéntese
1523
01:27:05,088 --> 01:27:07,547
LA REBELIÓN DEL ATLETA NEGRO
1524
01:27:52,088 --> 01:27:53,172
¿Qué es eso?
1525
01:27:57,505 --> 01:27:58,713
Tienes que leerlo
112746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese