Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,433 --> 00:00:23,560
SOUKROMÉ NEŘESTI, VEŘEJNÉ CTNOSTI
2
00:02:42,641 --> 00:02:44,541
Proč kouříš?
3
00:04:06,341 --> 00:04:07,541
Koukej...
4
00:04:07,842 --> 00:04:10,042
naše budoucí Císařovna spí.
5
00:04:47,624 --> 00:04:49,042
Vidíš to?
6
00:04:49,343 --> 00:04:52,243
Nedokázal jsem ji vzbudit
ani pistolí.
7
00:05:50,099 --> 00:05:51,699
Podívej...
8
00:05:52,865 --> 00:05:56,765
Nosí císařský znak naprosto všude,
dokonce i na kalhotkách!
9
00:06:06,406 --> 00:06:08,906
Nikdy jsem nepoznal ženu hloupější,
než je moje manželka.
10
00:06:08,907 --> 00:06:10,600
Víš proč pořád jenom spí?
11
00:06:10,658 --> 00:06:13,758
Protože sní o tom, jak skvělé to bude,
až se stane Císařovnou.
12
00:06:13,859 --> 00:06:15,779
Přísahám; řekla mi to.
Víš, že nikdy nelžu.
13
00:06:15,780 --> 00:06:18,200
Je to něco, co ctím;
vždycky rozeznám lež.
14
00:06:18,341 --> 00:06:21,948
A když se probudí, jediné na co myslí jsou šaty,
které dostane věnem.
15
00:06:21,948 --> 00:06:25,880
Podvlíkačky, pyžama, punčochy,
všechno s emblémem Císařství.
16
00:06:25,903 --> 00:06:27,957
Ale co myslíš, že dostane ve skutečnosti?
17
00:06:28,204 --> 00:06:30,050
Ode mne teda určitě nic -
18
00:06:30,125 --> 00:06:32,547
Navzdory otci!
...grafoman jeden,
19
00:06:32,548 --> 00:06:34,645
pořád mi píše dopisy
a pořád se ptá:
20
00:06:34,669 --> 00:06:36,550
"Plníš své povinnosti, synu?"
21
00:06:36,590 --> 00:06:40,990
"Uvědomuješ si, že pro budoucího Císaře,
je povinností zajistit si následovníka?"
22
00:06:41,486 --> 00:06:44,454
Následovníka? Jasně! Následovníka
Přemýšlel jsem, že ji zabiju...
23
00:06:44,454 --> 00:06:47,140
Mohl bych ji strčit do vody;
ani plavat neumí!
24
00:06:53,213 --> 00:06:55,944
Právě teď určitě sní o tom, že je Marie Antoinetta...
25
00:06:55,944 --> 00:06:58,894
Ve versailleské zahradě,
posílá všechny na gilotinu; hopla!
26
00:07:04,125 --> 00:07:05,685
Bylo by lepší poslat na gilotinu ji!
27
00:07:05,685 --> 00:07:09,946
Ale teď musím čurat! Nech mě vyčurat!
Počkéj, už to neudržím!
28
00:07:10,947 --> 00:07:13,447
Ajajaj, já nešťastná!
29
00:07:15,198 --> 00:07:17,698
- Tady! - Musím...
- Tady!
30
00:07:17,919 --> 00:07:19,819
Udělej to do klobouku.
31
00:07:40,772 --> 00:07:43,572
- Pojď... - Skvěle!
- Pojď sem, drahá.
32
00:08:20,548 --> 00:08:24,148
Dej to sem. Chci to.
Dej mi to!
33
00:11:28,099 --> 00:11:31,599
Srdce slunečnic vítá mě
a ne Císaře.
34
00:11:32,911 --> 00:11:35,300
Ten, kdo chce dorazit nepoznán,
se nesmí prozradit -
35
00:11:35,312 --> 00:11:37,012
a určitě ne nabízením květin.
36
00:12:18,953 --> 00:12:21,263
- Miluješ mě?
- Ano, ano.
37
00:12:23,104 --> 00:12:25,204
- Zradils mě?
- Nikdy.
38
00:12:28,450 --> 00:12:30,150
Ani s tvou ženou?
39
00:12:30,416 --> 00:12:32,316
Ani s mou ženou.
40
00:12:34,047 --> 00:12:35,947
A ty?
41
00:12:36,198 --> 00:12:37,698
Ó, ano!
42
00:12:39,304 --> 00:12:42,604
Ale slíbila jsem bratrovi,
že ti to nepovím.
43
00:12:52,570 --> 00:12:54,500
Už jsi splnil svou povinnost?
44
00:12:54,696 --> 00:12:57,196
Ještě ne.
Chceme počkat na tebe.
45
00:13:04,862 --> 00:13:08,762
Nechť nikdy není opomenut smysl mého
drahého starého otce pro etiketu.
46
00:13:49,688 --> 00:13:53,088
Na počest šťastného, a já doufám, že
definitivního odjezdu mé manželky...
47
00:13:53,939 --> 00:13:56,039
...si znovu nasazuji své kalhoty.
48
00:14:00,640 --> 00:14:02,940
- Vivat!
- Vivat!
49
00:14:03,551 --> 00:14:06,451
Vivat (žij), buj, kveť!
50
00:14:56,591 --> 00:14:58,700
Ještě´s mi nevyprávěl
o svých dobrodružstvích...
51
00:14:58,717 --> 00:15:00,517
Co jste ty a Sofie dělali?
52
00:15:00,988 --> 00:15:04,300
Nedaleko odtud jsme náhodou narazili
na cirkus, tak jsme zastavili podívat se.
53
00:15:04,309 --> 00:15:06,000
Byla to nanejvýš zajímavá podívaná.
54
00:15:06,030 --> 00:15:09,550
- Měli dokonce trpaslíky na létající hrazdě,
vznášeli se nám nad hlavami. - Vím o nich:
55
00:15:09,551 --> 00:15:11,570
byli na zámku na narozeninách mé ženy.
56
00:15:11,572 --> 00:15:15,742
Měli pro ni mít vystoupení,
ale ožrali se a já s nimi.
57
00:15:16,173 --> 00:15:21,025
Vlastně byli ožralí i tentokrát v cirkuse.
To je to, co mě tak fascinovalo.
58
00:15:21,055 --> 00:15:23,970
Klauni si strhli kostými
a skákali dokola nazí.
59
00:15:23,976 --> 00:15:28,700
No jasně. A byla tam taky
jedna britská baronka.
60
00:15:28,737 --> 00:15:31,097
Měls ji vidět - jak
socha, úplně v tranzu!
61
00:15:31,838 --> 00:15:33,737
A principál se procházel mezi lidmi,
62
00:15:33,737 --> 00:15:38,077
měl na sobě masku, která vzbuzovala
respekt a křičel: "HUDBA"!
63
00:15:53,436 --> 00:15:56,652
"Pojďme pojďme pojďme! Dneska si v
našem představení také můžete zahrát!"
64
00:15:56,687 --> 00:15:59,180
"Zde uvnitř můžete spatřit cokoli se vám zachce!"
65
00:15:59,180 --> 00:16:02,577
”Kupředu krok a odhal svoje pravé já!"
66
00:16:02,600 --> 00:16:04,789
”To je klíč k našemu úspěchu”
67
00:16:05,280 --> 00:16:07,940
Sofie a já jsme vyprskli smíchy.
68
00:16:07,940 --> 00:16:11,148
...řekli jsme: "To je ale štěstí!
Tak to jsme natrefili na správné místo"
69
00:16:11,452 --> 00:16:13,937
...řvu na něj "Pane principále!"
70
00:16:13,937 --> 00:16:17,679
"Povím vám příběh svého života
- to je hned na román!"
71
00:16:18,066 --> 00:16:21,195
A on přišel ke mně, odložil masku a říká:
72
00:16:21,195 --> 00:16:24,517
"Okamžik. Ještě než povíte svůj
příběh ctihodnému obecenstvu,
73
00:16:24,517 --> 00:16:26,767
"chci ho slyšet já - já posoudím,
jestli je opravdu tak zajímavý".
74
00:16:26,767 --> 00:16:30,058
"Ujišťuji vás, že je nesmírně zajímavý!
" ...já na to.
75
00:16:30,185 --> 00:16:32,879
"Abych nějak začal, pane principále,
76
00:16:33,026 --> 00:16:36,526
"co by jste řekl na to, že já a má sestra jsme milenci?"
77
00:16:38,202 --> 00:16:40,210
"...ačkoliv zrovna to jedeme dělat na trojku,
78
00:16:40,223 --> 00:16:44,223
"s dědicem trůnu,
který je zároveň náš nevlastní bratr."
79
00:16:45,524 --> 00:16:50,625
"To celé je možné proto, že naše matka,
když byla mladá a krásná,
80
00:16:50,625 --> 00:16:52,825
byla Císařovou milenkou..."
81
00:16:55,511 --> 00:16:59,611
"My tři se velmi milujeme a
nikdy nechceme být odloučeni."
82
00:16:59,982 --> 00:17:03,719
"’A co na to Císařpán?’", můžete se zeptat...
"Občas, když už je trošičku picnutý,
83
00:17:04,103 --> 00:17:07,007
říkává 'děti moje'’".
84
00:17:07,007 --> 00:17:09,764
Vlastně to toho principála vůbec nezajímalo.
85
00:17:09,764 --> 00:17:13,365
Ne ne ne, to neříkej. Náhodou odpověděl slavnostním
tónem: "Bylo by to zajímavé, kdyby to byla pravda."
86
00:17:13,816 --> 00:17:16,816
"Ale to je pravda!", já na to,
"celičké pravda a nic jiného".
87
00:17:21,817 --> 00:17:24,717
"Jak mi to dokážeš?", povídal.
88
00:17:27,968 --> 00:17:31,968
"Jak pravdivá je pravda bez důkazů?"
89
00:19:56,994 --> 00:20:00,641
Jak dlouho myslíš, že nás
nechají dělat to, co děláme?
90
00:20:00,676 --> 00:20:02,119
Ty jsi ale naiva!
91
00:20:02,316 --> 00:20:05,302
Jediné, co si vezmeš do hrobu,
je pocit z naplněného času.
92
00:20:05,557 --> 00:20:07,457
Nepočítej dny.
93
00:20:08,408 --> 00:20:10,713
Není to takové, jako
kdyby otec nevěděl.
94
00:20:10,713 --> 00:20:15,469
A on vždycky... ...bere věci velmi vážně.
I to, jak si hrajeme.
95
00:20:21,080 --> 00:20:25,902
V podstatě nám prokázal akt lásky,
těch pár dní nazpátek...
96
00:20:25,981 --> 00:20:28,481
...když nechal pozavírat všechny naše známé...
97
00:20:28,772 --> 00:20:30,672
- Víte o tom?
- Ano.
98
00:20:31,833 --> 00:20:33,571
A oni mluvili...
99
00:20:34,334 --> 00:20:37,441
...byli donuceni vypovídat, že
existuje námi organizované spiknutí.
100
00:20:37,441 --> 00:20:38,955
Tak proč nás nezavřou?
101
00:20:39,352 --> 00:20:41,623
Způsobit skandál? Nikdy.
102
00:20:41,703 --> 00:20:44,628
On přeci nemůže přiznat, že proti
němu vlastní syn něco osnuje.
103
00:20:44,654 --> 00:20:48,789
Chci otce přimět k
tomu, aby nás zavřel.
104
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
To je jediná naše zbraň.
105
00:21:33,442 --> 00:21:35,990
Vyslanec vašeho Císařského otce dorazil...
106
00:21:35,993 --> 00:21:37,493
...a chce s vámi mluvit.
107
00:21:39,344 --> 00:21:41,644
Pojď. Zablbnem si...
108
00:22:13,745 --> 00:22:17,245
Má úcta, plukovníku. S potěšením
shledávám, že jste se stal generálem?
109
00:22:17,974 --> 00:22:19,574
Děkuji, vaše výsosti.
110
00:22:21,230 --> 00:22:23,340
A vidím, že máte sebou stráž.
111
00:22:27,376 --> 00:22:29,876
Můj otec je tak velkorysý k těm,
kteří mu projevují loajalitu.
112
00:22:31,227 --> 00:22:32,727
Vaše výsosti, mám rozkaz...
113
00:22:32,958 --> 00:22:35,058
Promiňte mi, ale
nejprve se umyji.
114
00:22:35,959 --> 00:22:38,642
Jsem zde jako zástupce Jeho Císařské Milosti.
115
00:22:39,045 --> 00:22:40,645
Chystáte se mě zatknout?
116
00:22:58,896 --> 00:23:02,765
Vaše Výsosti. Císař mě poslal, abych vám odevzdal dopis od něj.
117
00:23:02,997 --> 00:23:04,597
Hleďme!
118
00:23:17,908 --> 00:23:19,708
Pěkné...
119
00:23:26,559 --> 00:23:28,459
Deštníky!
120
00:23:28,910 --> 00:23:30,810
Myslím, že bude pršet.
121
00:23:31,224 --> 00:23:32,924
Á, ano...
122
00:23:35,500 --> 00:23:38,200
Často se rozprší, když je takhle jasno.
123
00:23:43,351 --> 00:23:45,451
Přijměte přístřešek,
generále, pokud chcete.
124
00:24:20,677 --> 00:24:22,377
Vemte si je!
125
00:24:27,806 --> 00:24:30,895
Náš Svatý Vládce nás ve
svých dopisech učil
126
00:24:30,897 --> 00:24:32,700
že pes je nejlepší
přítel člověka.
127
00:24:32,728 --> 00:24:35,342
vezmeme-li to odzadu, neznamená to náhodou, že
pokud pes honí někoho za účelem pokousání,
128
00:24:35,342 --> 00:24:38,737
tak tento není ani přítel,
ba ani člověk???
129
00:24:39,140 --> 00:24:41,822
Náš Svatý Vládce nás také učil,
130
00:24:41,822 --> 00:24:46,604
že nic není víc zahanbující, než háravá fena...
131
00:24:46,605 --> 00:24:48,832
a to proto, že je nestydatá.
132
00:24:54,818 --> 00:24:58,106
Dělá to všude kde může a vůbec jí nevadí, kdo se dívá...
133
00:25:17,959 --> 00:25:20,801
Náš Svatý vládce nás
naučil mnoho užitečného
134
00:25:20,801 --> 00:25:22,522
a protože je vysoce kultivovaný,
135
00:25:22,522 --> 00:25:24,776
své soudy o věcech má
pevně precizované.
136
00:25:25,172 --> 00:25:28,584
Čím jsme dospělejší, tím více
pravidly nás zahrnuje...
137
00:25:28,584 --> 00:25:30,520
a nutí nás se je učit zpaměti.
138
00:25:30,524 --> 00:25:35,524
Rodina, plození, vláda, hřích:
na každé téma má vhodné přísloví.
139
00:25:35,795 --> 00:25:38,808
Takže teď, když už známe
všechny císařské doktríny,
140
00:25:38,808 --> 00:25:41,347
každý den po obědě,
141
00:25:41,347 --> 00:25:46,847
provádíme duchovní a tělesná
cvičení, abychom se jich zbavili.
142
00:25:47,178 --> 00:25:51,035
Děláme to, protože je jich příliš
mnoho, jedna odporuje druhé
143
00:25:51,566 --> 00:25:53,632
a všechny odporují
tomu, co cítíme my.
144
00:26:36,108 --> 00:26:37,337
Víš co...
145
00:26:38,361 --> 00:26:40,461
Zrovna mě napadla skvělá věc.
146
00:26:45,050 --> 00:26:46,243
Povídej.
147
00:26:47,178 --> 00:26:49,778
Jestli je fakt dobrá, dáme se
do toho a hned ji zrealizujeme.
148
00:26:49,999 --> 00:26:52,579
Zítra přijedou naši přítelé
z cirkusu na zámek.
149
00:26:52,892 --> 00:26:56,540
A my bychom při té příležitosti
mohli uspořádat obrovskou párty.
150
00:26:56,540 --> 00:26:58,430
Pobavíme syny a dcery
nejvznešenějších rodin v zemi.
151
00:26:58,434 --> 00:27:01,439
Pobavíme se a kromě
toho všeho, opijem je.
152
00:27:01,565 --> 00:27:05,965
Terezin žlutý prášek přidaný do šampaňského
v pravý okamžik dovede zázraky...
153
00:27:05,966 --> 00:27:07,731
A já to pak všechno nafotím...
154
00:27:08,617 --> 00:27:10,517
Chci je vidět ožralé,
155
00:27:11,593 --> 00:27:13,493
sjeté a bez zábran
156
00:27:13,744 --> 00:27:14,850
na každé z těch fotek.
157
00:27:14,895 --> 00:27:18,430
S takovými obrázky v rukou už nebude
tvůj otec schopný potlačit skandál.
158
00:27:18,430 --> 00:27:23,749
Pod pokličku schovali už příliš mnoho nebezpečných
tajemství a příliš dlouho kupčili s bezúhonností.
159
00:27:23,784 --> 00:27:26,647
Dodáme dokumenty. Ukážeme důkazy.
Vyvoláme vřavu!
160
00:27:27,918 --> 00:27:31,118
Všechny děti Císařství
poplivou své otce!
161
00:27:32,259 --> 00:27:34,459
Ať žijí zrádcové!
162
00:27:35,330 --> 00:27:40,253
Ticho. Začneme slavnost
pěkným rodinným portrétem.
163
00:27:45,891 --> 00:27:47,791
Okamžik...
164
00:27:52,112 --> 00:27:53,712
Trochu vpřed.
165
00:27:57,645 --> 00:27:58,908
Koukej tam.
166
00:28:00,564 --> 00:28:02,264
Úsměv.
167
00:28:05,369 --> 00:28:06,469
- Fajn.
- Ještě počkej!
168
00:28:06,690 --> 00:28:09,090
Kde je Tereza? Jdi a přiveď ji.
169
00:28:17,116 --> 00:28:20,416
Terezko, nepřidáš se k nám
na fotografování? Pospěš.
170
00:28:22,017 --> 00:28:26,917
- Ano. - Pojďme. - Počkej...
nejdřív si srkni tohohle.
171
00:28:27,298 --> 00:28:30,498
Je to dobré, že?
Dobré... ještě trochu...
172
00:28:33,499 --> 00:28:34,999
Pojďme.
173
00:28:38,010 --> 00:28:40,110
Počkej.
174
00:28:41,056 --> 00:28:43,256
Jdem.
175
00:28:45,753 --> 00:28:47,953
Připraveni?
Nehýbat...
176
00:29:18,249 --> 00:29:21,749
Už jsou tady!
Cirkus Pravda dorazil.
177
00:29:24,550 --> 00:29:26,450
Pozdravte Marii!
178
00:29:27,451 --> 00:29:29,051
Tak jsme tu.
179
00:29:29,787 --> 00:29:32,087
Baronka de Gallis.
180
00:29:32,838 --> 00:29:34,838
Polib mě.
181
00:30:36,229 --> 00:30:40,329
Nejskvělejší mládež Říše
je nám k dispozici.
182
00:30:47,725 --> 00:30:49,225
Prosím!
183
00:30:55,056 --> 00:30:58,816
Baronka von Beck Delo, Komtesa von
Trollen, Princezna Fabrizius von Deker,
184
00:30:59,037 --> 00:31:03,337
Komtesa von Anschel, Giuliana Freiton
Kapdeburg, Ernst Edel von Bock Paulus,
185
00:31:03,663 --> 00:31:05,563
Komtesa Koburg-Kohari...
186
00:31:05,964 --> 00:31:08,675
a Baronka Von Tan Antje Schmidt.
187
00:31:11,658 --> 00:31:13,259
- Vítejte na zámku!
- Prosím pánové...
188
00:31:13,379 --> 00:31:16,079
- Musíte ochutnat šampaňské.
- Zde je.
189
00:31:17,810 --> 00:31:20,208
Je to speciální značka...
...velmi speciální...
190
00:31:20,243 --> 00:31:22,200
Bude vám velmi chutnat, uvidíte.
191
00:31:22,242 --> 00:31:26,050
Dodali nám je zdaleka,
speciálně na tuto slavnost...
192
00:31:26,143 --> 00:31:27,643
Prosím, komteso...
193
00:31:28,309 --> 00:31:31,209
Drahý princi, proč nepijete?
194
00:31:32,010 --> 00:31:34,010
Už jste si vzali pohár?
195
00:31:34,231 --> 00:31:35,631
Prosím...
196
00:31:37,432 --> 00:31:40,232
A nyní: "Na vaše zdraví".
197
00:31:41,213 --> 00:31:44,352
- Vy jste ještě stále nevypila svůj nápoj.
- Ne...
198
00:31:48,784 --> 00:31:50,284
Má drahá!
199
00:31:52,305 --> 00:31:54,300
Co si myslíte o našich
maďarských tanečnících?
200
00:31:54,306 --> 00:31:58,483
- Jsou výborní, nebo ne?
- Ano, ano, určitě jsou.
201
00:35:21,734 --> 00:35:25,334
- Je vše připraveno?
- Vše podle plánu.
202
00:35:27,365 --> 00:35:29,265
Prášek je velmi účinný.
203
00:35:30,186 --> 00:35:31,986
Uvidíš!
204
00:35:40,637 --> 00:35:44,537
Vivat! Žij, Buj, kveť!
205
00:35:51,724 --> 00:35:53,524
Další přípitek!
206
00:36:51,565 --> 00:36:53,665
Pozor! Pozor!
207
00:36:53,666 --> 00:36:58,466
Nyní začínáme velikou
taneční soutěž.
208
00:36:58,697 --> 00:37:00,720
Zrušili jsme veškerá
pravidla etikety.
209
00:37:00,728 --> 00:37:04,628
Pokud je vám horko, nestyďte
si odložit své šatstvo!
210
00:37:17,936 --> 00:37:21,836
Kompletní nahota je
dobrá pro zdraví!
211
00:37:23,433 --> 00:37:27,233
Jedna! Dvě! Soutěž začíná!
212
00:38:28,034 --> 00:38:29,534
Pojď!
213
00:38:29,805 --> 00:38:33,005
Tanec pokračuje! Jedeme!
214
00:41:07,156 --> 00:41:10,756
- Hej! Je čas pořídit nějaké fotky.
- Ne, počkej.
215
00:41:12,202 --> 00:41:14,102
Ještě nejsou dost...
216
00:41:18,016 --> 00:41:20,516
Jedeme! Vstávat!
217
00:41:23,047 --> 00:41:25,147
Do toho! Soutěž pokračuje!
218
00:41:26,098 --> 00:41:28,598
Vzmužte se! Pokračujte v tanci!
219
00:41:29,505 --> 00:41:31,005
- Tancujte!
- Pojďme!
220
00:41:31,836 --> 00:41:33,636
Tančeme!
221
00:41:57,537 --> 00:41:59,637
Juliano, přitvrď, pojď!
Pokračuj, Juliano!
222
00:41:59,838 --> 00:42:01,338
Poračuj!
223
00:42:39,785 --> 00:42:43,785
Antje Schmidt, ještě, pojď, pojď, pojď, pojď!
Ještě! Sílu do toho!
224
00:43:08,386 --> 00:43:10,886
Tak tohle bude skvělý obrázek.
225
00:43:12,387 --> 00:43:14,487
Stronzo! Vydržte!
226
00:43:25,805 --> 00:43:31,002
Vidíš? Horečka vzrůstá...
...a ještě poroste...
227
00:43:49,847 --> 00:43:52,250
Ticho! Ticho! Ticho!
228
00:43:55,698 --> 00:43:59,998
Dámy, pánové, dospěli jsme ke zlomovému
okamžiku následníkovy slavnosti.
229
00:44:00,719 --> 00:44:02,419
Přátelé baronky Marie...
230
00:44:02,750 --> 00:44:05,850
...nás nyní pobaví svojí proslulou revue:
231
00:44:06,071 --> 00:44:08,186
"Lidé a masky jaké nosí".
232
00:44:16,197 --> 00:44:18,206
Každá osoba má mnoho tváří:
233
00:44:18,278 --> 00:44:20,640
tvář pro každou příežitost...
234
00:44:20,829 --> 00:44:22,429
pro každou situaci...
235
00:44:24,340 --> 00:44:26,840
a pro každou emoci.
236
00:44:31,076 --> 00:44:34,676
Kdo ví, kolik tváří má náš Svatý Vládce???
237
00:45:01,857 --> 00:45:03,757
Mohu se podívat?
238
00:46:07,573 --> 00:46:09,473
Ó, to je tak dobré!
239
00:46:10,945 --> 00:46:12,745
Dejte mi ještě šampaňské!
240
00:46:13,197 --> 00:46:15,197
Tady máte. Pijte! Pijte!
241
00:46:34,568 --> 00:46:37,468
- Prosit! - Prosit!
- Prosit!
242
00:46:45,269 --> 00:46:46,769
Okamžik, prosím!
243
00:46:47,145 --> 00:46:49,045
Velmi důležitá okolnost...
244
00:46:49,681 --> 00:46:53,581
Právě před hodinou Císař abdikoval
ve prospěch svého syna.
245
00:46:56,468 --> 00:47:00,135
Tato zpráva přinesla mnoho radosti
pro ty, kteří jej vroucně milují!
246
00:47:01,607 --> 00:47:05,007
On, do včerejška pouhý dědic trůnu,
247
00:47:05,525 --> 00:47:09,725
- dnes je naším novým vládcem
- Vivat!
248
00:47:10,961 --> 00:47:13,061
Kořte se mu!
249
00:47:13,312 --> 00:47:15,412
Stůjte ve špalírech!
250
00:47:16,563 --> 00:47:20,063
- Vivat našemu Císaři!
- Vivat!
251
00:47:21,694 --> 00:47:25,594
Vivat našemu novému vládci!
252
00:47:34,507 --> 00:47:39,755
Dneska bude naší novou
Císařovnou baronka Marie.
253
00:47:41,171 --> 00:47:45,071
Rozhodl jsem se rozvést se svoji
dosavadní ženou, protože ji nemiluji.
254
00:47:46,292 --> 00:47:50,792
Vzal jsem si ji pouze z vůle svého
vládnoucího otce. Ale miluju Marii!
255
00:47:51,313 --> 00:47:52,913
Je krásná, mladá
256
00:47:53,794 --> 00:47:55,058
a inteligentní.
257
00:47:55,345 --> 00:47:59,995
A nyní všichni políbíte ňadra
258
00:48:00,246 --> 00:48:02,146
své nové Císařovny...
259
00:48:03,439 --> 00:48:06,593
Vivat Marii, naší nové císařovně!
260
00:48:06,753 --> 00:48:09,053
Vivat novému impériu!
261
00:49:00,285 --> 00:49:03,613
Pozor, pozor!
Ustanovuji svého přítele, hraběte,
262
00:49:03,656 --> 00:49:06,591
ministerským předsedou
našeho velkého impéria.
263
00:49:06,762 --> 00:49:10,112
Jeho sestra Sofie se
stane jeho ženou.
264
00:49:10,363 --> 00:49:12,163
Vivat! Vivat ministerskému předsedovi!
265
00:49:12,522 --> 00:49:14,422
Vivat Sofii!
266
00:50:08,820 --> 00:50:11,120
Byl opovrženíhodným tyranem!
267
00:50:32,426 --> 00:50:35,530
Chci, aby jste se všichni stali mými ministry!
268
00:50:35,532 --> 00:50:40,432
Má žena, nová Císařovna rozdá ministerské funkce!
269
00:50:46,503 --> 00:50:50,403
Ten by byl dobrým ministrem
zahraničních věcí, nemyslíš?
270
00:50:55,816 --> 00:50:58,316
Princ Fabrizius von Deker!
271
00:51:00,117 --> 00:51:02,400
Ten má pěknej zadek: šéf policie!
272
00:51:02,418 --> 00:51:03,618
...i všechno ostatní...
273
00:51:04,139 --> 00:51:08,139
No jasně - udělej ho
ministrem vnitra!
274
00:51:27,040 --> 00:51:30,040
Slyšte, slyšte!
275
00:51:30,641 --> 00:51:33,140
První část jednání o nových
ministreských křeslech
276
00:51:33,142 --> 00:51:37,042
bude destrukce starého režimu!
277
00:52:07,080 --> 00:52:09,180
Pozor dámy a pánové!
278
00:52:13,301 --> 00:52:16,070
Jeden z našich hostů se zavázal zaplatit daň
279
00:52:16,072 --> 00:52:21,872
na paměť svého děda, Generála von Beck,
hrdinu od Custozzy a Königgrätzu.
280
00:52:24,273 --> 00:52:27,525
Tento bojovník věnoval
celý svůj život vlasti
281
00:52:27,529 --> 00:52:30,429
bez plýtvání byť jediné
minuty na ženách.
282
00:52:32,285 --> 00:52:35,705
Jeho sexuální apetence byla uspokojována
zřídkavými setkáními s krocany,
283
00:52:35,706 --> 00:52:40,706
protože, jak řekl, ti nezpůsobují žádné potíže a netrvají
na tom, aby je člověk poslouchal při hloupém žvanění.
284
00:52:40,707 --> 00:52:45,002
Nikdy nepláčí, nikdy vás neopustí kvůli některému z vašich podřízených
285
00:52:45,005 --> 00:52:47,023
a mimo to všechno
286
00:52:47,784 --> 00:52:52,184
pouze oni umírají doopravdy pro lásku...
287
00:53:19,615 --> 00:53:21,715
Kde je Generál?
288
00:53:27,856 --> 00:53:31,656
Když jsem byl na vojenské
akademii, byl mým poručníkem.
289
00:53:32,667 --> 00:53:36,067
Na rozkaz mého otce nechal postavit
do mé ložnice školní tabuli.
290
00:53:36,618 --> 00:53:41,718
Každý den na ni napsal všechny mé
nedbalosti, poklesky a přečiny.
291
00:53:42,309 --> 00:53:46,609
Každý měsíc je sepsal a v dopise
poslal mému Císařskému otci.
292
00:53:47,640 --> 00:53:51,340
A můj otec odpověděl návrhem
toho anebo toho trestu.
293
00:53:52,101 --> 00:53:55,201
A Plukovník se jeho vykonání zhostil s nepopsatelným potěšením.
294
00:53:55,510 --> 00:53:58,810
Nedovedeš si představit, jak šťastný byl,
když měl nařízeno vzít do ruky bič.
295
00:53:59,506 --> 00:54:01,606
Můj drahý Plukovník.
296
00:54:05,987 --> 00:54:11,087
Máma zmizela, už je dávno pryč,
297
00:54:11,348 --> 00:54:14,448
táto, co tě čeká za konec???
298
00:54:41,449 --> 00:54:43,549
Ty si rád hraješ se životem, že?
299
00:54:44,740 --> 00:54:47,040
Ano, rád.
300
00:56:20,621 --> 00:56:24,121
Promiňte vaše výsosti, ale
mám rozkaz vás zatknout.
301
00:56:25,322 --> 00:56:27,722
Opravdu? V tom případě...
302
00:56:29,223 --> 00:56:31,228
Jsem vám k dispozici.
303
00:56:33,119 --> 00:56:35,019
Počkat!
304
00:56:35,430 --> 00:56:40,598
Nikdo se nedotkne nového Císaře!
Nikdo, ani generál ne, že, přátelé?
305
00:56:43,424 --> 00:56:44,618
Nechte mě!
306
00:56:51,477 --> 00:56:53,477
Šiju černé roucho, máte na ně vlnu?
307
00:56:57,555 --> 00:56:59,555
Ano pane, ano pane, celé tři šířky...
308
00:56:59,581 --> 00:57:01,581
Jednu pro pána a jednu pro dámu,
309
00:57:03,633 --> 00:57:05,633
...a jednu pro chlapečka, co žije dole u jezera...
310
00:57:05,659 --> 00:57:07,359
Dost! Dost!
311
00:57:07,760 --> 00:57:09,260
Nechte mě!
312
00:57:09,481 --> 00:57:11,181
Za tohle zaplatíte!
313
00:57:14,462 --> 00:57:18,062
Co je lepší: vyměřovat trest,
nebo být trestán, co myslíte?
314
00:57:21,505 --> 00:57:22,904
Pojďte, vaše výsosti.
315
00:57:23,613 --> 00:57:28,006
Dejme mu okusit jeho vlastní medicíny
- trochu vojenské disciplíny!
316
00:57:36,333 --> 00:57:38,133
Poranil sis nohy?
317
00:57:38,354 --> 00:57:41,254
Chuďátko! Jsi zraněný?
318
00:57:41,710 --> 00:57:44,010
A co tvoje svaly??
319
00:57:44,241 --> 00:57:47,741
To si vedeš dobře, ve svém věku!
320
00:58:02,029 --> 00:58:04,126
Všechny vás zabiju!
321
00:58:55,594 --> 00:58:56,544
Dost!
322
00:58:59,376 --> 00:59:00,429
Dost!
323
01:03:43,159 --> 01:03:44,770
Nemá smysl to otvírat.
324
01:03:51,906 --> 01:03:52,835
Proč?
325
01:03:55,228 --> 01:03:59,163
Jsem si jist, že mi otec píše, abych mu
neprodleně odevzdal fotografie orgií
326
01:03:59,384 --> 01:04:01,400
a abych se nechal zatknout...
327
01:04:01,410 --> 01:04:02,810
- ...sám.
- Jistě!
328
01:04:03,041 --> 01:04:05,752
Sám jsi jenom děcko - i
když trochu vzpurné...
329
01:04:06,000 --> 01:04:08,214
Společně ho znemožníme před
veřejností, politicky...
330
01:04:08,494 --> 01:04:10,397
Musel by nás zavřít a
postavit před soud.
331
01:04:10,397 --> 01:04:13,898
To je co chceme my, ne co chtějí oni...
332
01:05:05,306 --> 01:05:06,962
Já vás nechci líbat!
333
01:05:30,055 --> 01:05:33,255
Nefňukej - tohle není pohřeb!
334
01:05:41,504 --> 01:05:43,906
Oni ti nic neudělají, uvidíš!
335
01:05:44,922 --> 01:05:46,822
Tohle je nezajímá...
336
01:05:48,608 --> 01:05:49,645
Jděte teď.
337
01:05:52,009 --> 01:05:53,909
A nezapomeňte!
338
01:06:10,202 --> 01:06:12,602
Proč je necháváš jít?
339
01:07:15,751 --> 01:07:18,651
- Co ti provedou?
- Nevím.
340
01:07:25,552 --> 01:07:27,652
- Chceš, abych zůstala?
- Ne, jdi.
341
01:09:42,893 --> 01:09:44,893
Vracíš se?
342
01:09:58,451 --> 01:10:00,751
Už jsem se unavila tím životem doteď.
343
01:10:01,791 --> 01:10:03,691
Chci zůstat s vámi!
344
01:10:03,997 --> 01:10:05,597
Necháte si mě?
345
01:10:18,918 --> 01:10:23,018
Tuto zdvihám na náš nadcházející proces, který
se stane nejsenzačnější v tomto století!
346
01:10:36,254 --> 01:10:38,754
Řeknu vše, co vím o
panovníkově soukromém životě.
347
01:10:46,050 --> 01:10:50,950
A každopádně vysvětlím nepřestávající
lži, kterými se kryje,
348
01:10:51,400 --> 01:10:53,766
když zavírá naše přátele.
349
01:10:54,201 --> 01:10:56,636
...tedy ty, jejichž otcové
nejsou tak významní.
350
01:10:57,155 --> 01:11:00,055
Připíjím na jejich nevinnost.
351
01:11:00,582 --> 01:11:02,775
Vojáci povídali, že je vaše chování bezectné
352
01:11:02,783 --> 01:11:05,583
a že jste všichni zešíleli.
353
01:11:22,414 --> 01:11:27,214
Ubozí vojáci!
Sami o sobě jsou správní chlapci.
354
01:11:45,415 --> 01:11:49,915
Pokud královská stráž tvrdí, že jsme se pomátli, je to pravda.
Mužové mého otce mají vždycky pravdu!
355
01:12:00,361 --> 01:12:04,261
Hele! Hele! Já se úplně pomátl!
356
01:12:12,262 --> 01:12:14,862
- Ty ses zbláznil!
- No jasně!
357
01:12:18,633 --> 01:12:21,533
Opatrně, prosím tě!
358
01:12:32,617 --> 01:12:34,517
Pojď, sladký princi!
359
01:12:35,618 --> 01:12:37,418
Ukažme královské stráži,
360
01:12:38,119 --> 01:12:42,019
ja někdo umí být šílený, bez
toho, aby doopravdy byl...
361
01:12:43,227 --> 01:12:48,820
A třeba jim dojde, jak nedovtipný
může být ten, kdo se nedovtípí,
362
01:12:48,820 --> 01:12:52,270
že ten, kdo se šíleně chová, ještě šílený nemusí být...
363
01:13:35,558 --> 01:13:37,570
Zde přichází Vládcova elitní garda.
364
01:13:37,579 --> 01:13:41,439
Srdce vlasti bije v pravý čas
svým tvrdým, odměřeným krokem.
365
01:13:43,010 --> 01:13:44,510
Pojď! Nesmíme je nechat čekat!
366
01:14:02,189 --> 01:14:03,389
Stát!
367
01:14:04,320 --> 01:14:05,720
Stůjte!
368
01:14:06,151 --> 01:14:07,751
Zpět do řady!
369
01:14:21,062 --> 01:14:24,462
Dávejte pozor!
Tohle jsou nebezpeční šílenci!
370
01:14:28,819 --> 01:14:30,419
Nebojte se, hrdinové!
371
01:14:30,650 --> 01:14:33,328
Všichni následujte našeho zázračného císaře!
372
01:14:33,910 --> 01:14:36,310
Vraťte se! Zpět do řady!
373
01:14:36,621 --> 01:14:38,521
Pojďte zpět!
374
01:14:53,172 --> 01:14:56,072
Pozor, pozor, prosím!
375
01:14:59,092 --> 01:15:01,292
A je to!
376
01:15:10,143 --> 01:15:13,243
Dost! Řekl jsem dost!
377
01:16:21,156 --> 01:16:23,856
- Výsosti!
- To je váš drahý tatínek!
378
01:16:24,993 --> 01:16:27,493
Vidíš, jak se o nás zajímá!
379
01:16:40,494 --> 01:16:44,394
- Výsosti, mohu s vámi mluvit?
- Se mnou, ne...
380
01:16:45,355 --> 01:16:47,655
každopádně zde je váš syn.
381
01:16:55,046 --> 01:16:57,046
Jak jsi starý, otče?
382
01:16:57,687 --> 01:16:59,287
Všechny ty vrásky!
383
01:17:00,214 --> 01:17:03,700
Copak je život tak těžký i pro
ty, kteří kolaborují s Vládcem?
384
01:17:07,650 --> 01:17:09,550
Ty pokrytecká svině!
385
01:17:10,295 --> 01:17:13,050
Celý život jsi nedělal nic, než že
ses hluboce klaněl před Císařem.
386
01:17:13,066 --> 01:17:15,879
Abys popohnal kariéru, dokonce jsi
dostrkal matku, aby se s ním vyspala.
387
01:17:15,879 --> 01:17:19,017
Kolik nevinných lidí jsi nechal zavraždit?
388
01:17:19,581 --> 01:17:23,702
Schvalovals všechna zla svého
tyrana bez zahryzání svědomí.
389
01:17:23,882 --> 01:17:29,282
A teď nám sem přijdeš kázat,
že jsme zlí a zdivočelí???
390
01:17:31,479 --> 01:17:32,373
Nám!
391
01:17:40,501 --> 01:17:42,034
Ubohý otče.
392
01:17:52,382 --> 01:17:55,882
Jedna, dvě. Jedna, dvě.
393
01:17:57,062 --> 01:18:02,262
Jedna, dvě. Jedna, dvě.
394
01:18:03,118 --> 01:18:09,018
Jedna, dvě. Jedna, dvě.
395
01:28:08,559 --> 01:28:12,100
- Jak ti je?
- Dobře...
396
01:28:12,320 --> 01:28:14,820
Jsem fakt šťastná.
397
01:28:16,001 --> 01:28:18,501
Ale teď bych spala.
398
01:28:46,332 --> 01:28:48,700
Promiňte. Už nemůžu dál čekat.
399
01:28:48,705 --> 01:28:50,753
Mám určité rozkazy.
400
01:29:17,124 --> 01:29:21,624
Doufal jsem, že... ...zachráním svoje děti.
401
01:30:07,955 --> 01:30:09,455
Co chceš dělat?
402
01:30:10,131 --> 01:30:11,931
Nevím.
403
01:30:46,839 --> 01:30:48,439
Pojďme!
404
01:30:51,412 --> 01:30:54,512
- Co to je za hudbu?
- Nebojíš se?
405
01:30:54,910 --> 01:30:59,110
- Proč?
- Nemůžou mi nic.
406
01:31:01,801 --> 01:31:03,701
Můžou tě zabít.
407
01:31:04,172 --> 01:31:05,572
Kvůli čemu?
408
01:31:05,780 --> 01:31:08,980
Jsou tací, co jsou placeni od
toho, že vymýšlejí důvody...
409
01:33:53,211 --> 01:33:55,111
Tělo korunního prince...
410
01:33:55,112 --> 01:33:57,212
bude ponecháno s tělem dívky
411
01:33:57,533 --> 01:33:59,933
Zbylí budou odstraněni.
412
01:34:34,464 --> 01:34:38,564
Pokud máte slzy, drazí přátelé,
nechte je kanout.
413
01:34:38,900 --> 01:34:41,300
Já, prostý, počestný muž,
414
01:34:41,721 --> 01:34:44,854
který nemá ducha, dar
slova ani schopnost
415
01:34:44,854 --> 01:34:48,542
pohnout silou slov lidskou masou,
416
01:34:49,838 --> 01:34:53,922
já nepřišel, drazí prátelé,
okrást vás o vaše srdce,
417
01:34:53,922 --> 01:34:58,229
ale promluvit s úctou a
udělat počet z pravdy.
418
01:34:58,229 --> 01:35:02,232
Následník trůnu spáchal
dnes večer sebevraždu...
419
01:35:02,471 --> 01:35:04,867
poté, co zabil ženu, kteru miloval,
420
01:35:04,867 --> 01:35:08,212
tu, již by si ze státních důvodů,
nebyl mohl nikdy vzít za manželku.
421
01:35:08,433 --> 01:35:12,008
Tento muž, vyvolený Bohem k naplnění nejvyšších očekávání,
422
01:35:12,008 --> 01:35:15,497
předurčený svým narozením stát se Otcem svého lidu,
423
01:35:15,497 --> 01:35:17,171
srazil sobě hlavu.
424
01:35:18,342 --> 01:35:21,842
Pouze ty suď, ó Pane,
jestli byla vina jeho.
425
01:36:36,000 --> 01:36:41,048
z angličtiny přeložil uživatel csfd.cz garmon
(garmonbozia@centrum.cz)
34466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof