Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,163 --> 00:00:08,030
Vrijeme je �udna stvar.
2
00:00:10,334 --> 00:00:13,168
Kada �ekate da
se ne�to dobro desi,
3
00:00:13,204 --> 00:00:15,437
mo�e vam izgledati da se vrijeme vu�e.
4
00:00:17,341 --> 00:00:19,808
Kada �elite da prolazi sporije,
5
00:00:19,844 --> 00:00:22,673
proleti treptajem oka.
6
00:00:31,221 --> 00:00:35,056
�udna stvar je kako
vrijeme nije realno.
7
00:00:41,831 --> 00:00:44,832
To je koncept zami�ljen
od strane nau�nika
8
00:00:44,868 --> 00:00:48,035
baziran na nesavr�enom
kretanju Zemlje oko Sunca.
9
00:00:54,878 --> 00:00:57,211
Pa za�to onda
pridajemo toliko va�nosti
10
00:00:57,247 --> 00:00:59,080
ne�emu �to je samo teorija?
11
00:01:10,125 --> 00:01:12,192
Zato jer je to sve �to imamo.
12
00:01:14,930 --> 00:01:17,598
Ho�ete li vas dvoje do�i
sutra ujutro za poklone?
13
00:01:17,633 --> 00:01:20,166
Oven i ja poku�avamo da
stvorimo na�e vlastite obi�aje
14
00:01:20,202 --> 00:01:24,019
sa Leom, samo da mu damu malo
normalnosti dok mo�emo. -Ta�no.
15
00:01:24,055 --> 00:01:26,906
Prije nego se njegova majka-sestra
vrati sa rehabilitacije?
16
00:01:26,941 --> 00:01:28,774
I prije njegova polu-rodbina stigne.
17
00:01:28,810 --> 00:01:32,112
Djeca sve mogu u�initi normalnim,
pa �ete biti u redu. -Hvala.
18
00:01:32,147 --> 00:01:36,349
Dr. Grej?
Po�injem rotaciju u intenzivnoj sutra,
19
00:01:36,385 --> 00:01:40,220
i pitao sam imate li
kakav savjet za... ono.
20
00:01:41,189 --> 00:01:43,189
�mit, najprije ne nazivaj to "ono".
21
00:01:43,225 --> 00:01:46,191
Oprostite, samo sam mislio...
tako je emotivno tamo.
22
00:01:46,227 --> 00:01:49,228
Dobro, to je soba intenzivne i
ona je tamo ve� mjesec.
23
00:01:49,263 --> 00:01:52,064
Skinuli smo je sa sedativa.
Ne znamo ho�e li se probuditi
24
00:01:52,099 --> 00:01:53,900
�ak iako se probudi.
25
00:01:53,935 --> 00:01:56,368
To je brutalno i depresivno.
26
00:01:56,404 --> 00:01:59,439
I to te mo�e natjerati da poludi�.
27
00:01:59,474 --> 00:02:02,241
Tako.
Pa, ja...
28
00:02:02,276 --> 00:02:06,278
Pazit �e� veoma pa�ljivo na Nata�u.
29
00:02:06,314 --> 00:02:08,247
Svaki dan �e� je pregledati.
30
00:02:08,282 --> 00:02:10,583
Ako bude neke promjene,
ikakve promjene,
31
00:02:10,618 --> 00:02:13,920
odmah �e� mi javiti. U redu?
-U redu.
32
00:02:16,324 --> 00:02:18,257
Trebao bi iza�i vani kada si na pauzi,
33
00:02:18,292 --> 00:02:21,193
jer �e ti se �initi da gubi�
osje�aj za vrijeme ovdje.
34
00:02:25,633 --> 00:02:29,068
Ti obra�uje� supruga?
-Da. Klizaljka u cjevanici. Ti?
35
00:02:29,103 --> 00:02:31,236
�ena ima gadan potres mozga.
36
00:02:31,272 --> 00:02:33,205
Najljep�e doba godine, je li tako?
37
00:02:36,377 --> 00:02:38,242
Pada snijeg.
38
00:02:43,484 --> 00:02:45,284
�ta radite za Bo�i�?
39
00:02:45,319 --> 00:02:49,455
Zna� kako, Leo je premlad
da upije i�ta od toga.
40
00:02:49,490 --> 00:02:53,158
Mislim da �emo praviti poklone i kakao
i pecivo sa cimetom, sve to.
41
00:02:53,194 --> 00:02:55,861
Nadajmo se da �e od toga ne�to ostati.
-Da, to je slatko.
42
00:02:55,896 --> 00:02:58,497
Amelija mora i�i da posjeti
Beti na rehabilitaciji.
43
00:02:58,532 --> 00:03:01,233
Ta�no. Kao i obi�no.
-Da.
44
00:03:04,171 --> 00:03:06,938
I tako, imamo...
45
00:03:06,974 --> 00:03:08,840
Imamo bo�i�nju ve�eru sutra ve�e,
46
00:03:08,876 --> 00:03:12,511
a Amelija je �eljela da te pozovem.
47
00:03:12,546 --> 00:03:15,313
Ne, ne. Hvala. Ne.
48
00:03:15,348 --> 00:03:17,315
Ja... mijenjam te u hitnoj, sje�a� se?
49
00:03:17,350 --> 00:03:20,166
Ta�no, ta�no. Da.
Naravno. Hvala ti ponovo.
50
00:03:20,201 --> 00:03:22,020
Da, naravno.
51
00:03:31,331 --> 00:03:34,197
Na�i �emo na�e
vlastite tradicije, tako�e.
52
00:03:35,035 --> 00:03:36,900
Znam.
53
00:03:39,039 --> 00:03:41,406
Sretan Bo�i� Ovene.
54
00:03:52,184 --> 00:03:55,185
To je jedinstven izbor.
Ne mislim da smo ikad imali �efa
55
00:03:55,220 --> 00:03:58,923
koji nam je donio su�eno meso. -Uradio
sam ne�to lijepo, a ti me ismijava�.
56
00:03:58,958 --> 00:04:01,571
�ekaj! Jesi li joj rekao?
Imamo zabavu za Novu godinu.
57
00:04:01,606 --> 00:04:03,664
Samo sta�isti i specijalizanti.
�ampanjac.
58
00:04:03,700 --> 00:04:07,230
Malo grickalica na krekerima.
Vrlo otmjeno. -Kako glamurozno.
59
00:04:07,266 --> 00:04:10,333
Znam. Trebala bi pozvati Linka.
Mislim, ve� sam ga pozvala,
60
00:04:10,368 --> 00:04:13,703
ali bi ga trebala pozvati kao svoj
spoj jer sam mu ve� rekla da ho�e�.
61
00:04:13,739 --> 00:04:15,695
D�o...
-Oprosti. Moj...
62
00:04:17,855 --> 00:04:21,531
Upravo odlazim,
a izgleda da i ti.
63
00:04:21,566 --> 00:04:23,712
Ho�e� da povedemo na�e
�unke vani na pi�e?
64
00:04:23,747 --> 00:04:27,517
To zvu�i divno, ali moram
ku�i jer je Badnje ve�e.
65
00:04:27,553 --> 00:04:30,699
Moram djecu staviti u krevet da
Djed Mraz mo�e do�i. -Tako. -Da.
66
00:04:30,735 --> 00:04:32,555
Ipak uskoro?
-Da. Da.
67
00:04:33,357 --> 00:04:35,291
Zna�, Karevi pravi
68
00:04:35,326 --> 00:04:38,127
veoma otmjenu
zabavu za Novu godinu.
69
00:04:38,162 --> 00:04:41,197
Bit �u tamo. U redu.
-Ne... Samo tamnoplave uniforme.
70
00:04:41,232 --> 00:04:44,859
Mo�e imati jo� jednog. -Trebao
bi �itati �ta mislim. -�itati �ta?
71
00:04:44,895 --> 00:04:48,137
D�o, velika sam cura. Mogu
upravljati mojim ljubavnim �ivotom.
72
00:04:48,172 --> 00:04:50,086
Hvala na �unci �efe.
-Nema na �emu.
73
00:04:50,122 --> 00:04:53,209
Evo ga Deda Mraz.
-Ovo je za tebe.
74
00:04:53,244 --> 00:04:56,100
Keksi za Deda Mraza, u slu�aju
da ti se ne da pe�i kasnije.
75
00:04:56,125 --> 00:04:59,660
Link provodi Badnje ve�e
posje�uju�i djecu na onkologiji.
76
00:05:00,897 --> 00:05:03,965
Ozbiljno?
-Ozbiljno. -Ozbiljno.
77
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
Njega ismijava� �to
radi ne�to jo� ljep�e.
78
00:05:06,236 --> 00:05:09,237
Trebala bi obratiti pa�nju na to.
-Vidimo se na Novu godinu.
79
00:05:09,272 --> 00:05:12,740
Zbogom Deda Mraze.
Ti si u ljubavnom trouglu.
80
00:05:12,775 --> 00:05:14,708
Nema tu ljubavi. Nema trougla.
81
00:05:14,744 --> 00:05:17,310
Da.
-Osim, naravno,
82
00:05:17,346 --> 00:05:19,482
�to smo �unka, keksi i ja trougao.
83
00:05:20,583 --> 00:05:22,449
Ona je potpuno u ljubavnom trouglu.
84
00:05:28,724 --> 00:05:31,992
Oprosti �to nisam prvo nazvao.
-U redu je. U�i.
85
00:05:32,027 --> 00:05:35,161
Ne mogu ostati.
Samo sam htio ovo ostaviti za Taka
86
00:05:35,197 --> 00:05:37,531
za ujutro od mene.
87
00:05:37,566 --> 00:05:39,400
Hvala ti.
88
00:05:39,435 --> 00:05:42,168
Stavila sam tvoje ime na sve
poklone koje sam mu kupila.
89
00:05:42,204 --> 00:05:44,872
Za�to si to uradila?
-Zato jer su od nas.
90
00:05:44,907 --> 00:05:48,208
Zanimljivo. Ne sje�am
se zajedni�ke kupovine.
91
00:05:48,243 --> 00:05:50,611
Samo nisam htjela da on misli da...
92
00:05:50,646 --> 00:05:52,613
Da si tra�ila tajm-aut u na�em braku?
93
00:05:52,648 --> 00:05:56,249
Dobro. �ao mi je.
Hvala ti na poklonima.
94
00:05:56,285 --> 00:05:58,919
Postarat �u se da ih otvori.
95
00:05:58,954 --> 00:06:02,422
�ta ti... �ekaj.
�ta �e� raditi sutra?
96
00:06:02,457 --> 00:06:04,700
De�urni. Zna� kako,
Bo�i� je veliki dan za nas.
97
00:06:04,736 --> 00:06:06,926
I za nas tako�e.
Mo�da �u te vidjeti u hitnoj.
98
00:06:06,961 --> 00:06:10,897
Ne zvu�i tako obe�avaju�e da �e neko
biti povrije�en od vatre na Bo�i�.
99
00:06:10,933 --> 00:06:12,814
Tako je.
100
00:06:20,008 --> 00:06:23,810
Ho�e li neko da igramo karte?
Igram osrednje d�in remi.
101
00:06:23,845 --> 00:06:26,112
Ne �eli� to ukoliko
ne �eli� da izgubi�.
102
00:06:26,148 --> 00:06:28,648
Ja sam glavni za
d�in remi u ovoj ku�i.
103
00:06:28,683 --> 00:06:31,251
�ao mi je djeco. Tako sam iscrpljena.
104
00:06:31,286 --> 00:06:34,087
Ho�u li uni�titi zabavu
ako odem u krevet?
105
00:06:34,122 --> 00:06:38,090
Naravno da ne mama. Odmaraj se.
-U redu. �ao mi je.
106
00:06:38,125 --> 00:06:41,593
Nisam mogla ni juriti
Hariet oko drveta jutros.
107
00:06:41,628 --> 00:06:45,164
Hvala vam mnogo �to ste
se pobrinuli za ve�eru.
108
00:06:45,199 --> 00:06:47,132
Nisam uop�te bila od pomo�i.
109
00:06:47,168 --> 00:06:49,668
Pru�amo usluge bo�i�nih
ve�era svake godine, mama.
110
00:06:49,703 --> 00:06:52,904
Nema razloga da to mijenjamo.
-Sretan Bo�i� du�o. -U redu.
111
00:06:52,940 --> 00:06:55,807
Megi. -Sretan Bo�i�.
-Mogu li ti pomo�i uz stepenice?
112
00:06:55,843 --> 00:06:57,676
Ne, ne.
113
00:06:57,711 --> 00:07:01,713
Ne, mogu sama do mog kreveta.
114
00:07:06,552 --> 00:07:08,662
Ne pu�ta mi da joj i�ta pomognem.
115
00:07:09,522 --> 00:07:12,923
Sti�i �e ona tamo.
-Nadam se.
116
00:07:17,998 --> 00:07:21,165
Bilo je dobro. Pomalo dosadno.
117
00:07:21,201 --> 00:07:24,835
Volio bih da si bio tamo.
-Na Bo�i�?
118
00:07:24,871 --> 00:07:28,139
Sa tvojom porodicom?
-Da. Za�to? Je li to �udno?
119
00:07:28,175 --> 00:07:30,041
Ne.
120
00:07:30,076 --> 00:07:32,843
Do�i �u idu�e godine i
ponijet �u malo Hanuka para.
121
00:07:36,582 --> 00:07:38,448
Ovdje je jezivo.
122
00:07:38,484 --> 00:07:41,618
Ja �u te za�tititi.
-Tako si neoriginalan.
123
00:07:43,355 --> 00:07:45,555
Dr.�eperd je tra�io da
do�em provjeriti Nata�u.
124
00:07:45,590 --> 00:07:48,325
Pomo�! Mo�ete li...
Zdravo! Neko?
125
00:07:48,360 --> 00:07:50,192
Javi dr.Grej.
126
00:07:50,896 --> 00:07:52,762
Moj Bo�e, Nata�a. Ona je...
127
00:07:54,666 --> 00:07:56,534
Probudila se.
128
00:08:12,145 --> 00:08:14,080
Hvala vam.
129
00:08:14,115 --> 00:08:16,616
Hvala vam, hvala vam.
130
00:08:16,651 --> 00:08:20,121
Govorim za oboje nas.
-�mit?
131
00:08:20,156 --> 00:08:23,426
Nata�a Deon, 45 godina,
35 dana u bolnici.
132
00:08:23,427 --> 00:08:25,660
Neuro... Do�la je svijesti tokom no�i.
133
00:08:25,696 --> 00:08:27,529
Sada je u stanju svijesnosti 3.
134
00:08:27,564 --> 00:08:31,765
Srce, plu�a... ima otvorenu
torakostomiju za drena�u gnoja.
135
00:08:31,801 --> 00:08:34,068
Bubrezi... ki�ma je �ista,
136
00:08:34,104 --> 00:08:37,571
a karlica je fiskirana interno.
-Kada �e mo�i da govori?
137
00:08:37,607 --> 00:08:39,840
Radimo prvo na smanjenu
traheotomije.
138
00:08:39,876 --> 00:08:43,677
Moramo poja�ati ishranu.
-Slaba je i pro�la je kroz mnogo toga.
139
00:08:43,713 --> 00:08:47,081
Mo�emo zatvoriti torakostomiju danas,
po�to joj plu�a rade puno bolje.
140
00:08:47,116 --> 00:08:48,949
Nata�a, treba da oja�ate za nas.
141
00:08:48,985 --> 00:08:51,051
Izvest �u vas iz
tog kreveta uskoro, dobro?
142
00:08:51,087 --> 00:08:54,389
Pobrinimo se da respiratorni
specijalist spusti nivo ostatka na 5.
143
00:08:54,424 --> 00:08:56,557
Dobrodo�la Nata�a.
144
00:08:56,592 --> 00:08:58,633
Mo�da stignete na
vjen�anje u planetariju.
145
00:08:58,733 --> 00:09:00,561
Zadovoljio bih se sada i sudnicom.
146
00:09:01,931 --> 00:09:03,731
Odli�an posao Grej.
147
00:09:06,835 --> 00:09:09,202
Ljubavni trokut.
148
00:09:09,238 --> 00:09:11,571
Kad �e� ga prestati zavla�iti?
149
00:09:12,641 --> 00:09:15,434
Molim?
-�ula si me.
150
00:09:15,469 --> 00:09:17,911
Link, dopada� mu se i
daje� mu la�nu nadu.
151
00:09:17,946 --> 00:09:21,548
Ko ka�e da je la�na?
-Molim te. Oboje to znamo.
152
00:09:21,583 --> 00:09:23,416
Stvarno?
153
00:09:23,451 --> 00:09:26,319
Postajem umoran od
gubljenja vremena bez tebe.
154
00:09:26,355 --> 00:09:28,176
Endrju.
155
00:09:28,957 --> 00:09:31,458
Nova godina.
Je li to spoj?
156
00:09:31,493 --> 00:09:34,761
Ili je kao "Do�i na zabavu i o�i
�e nam se sresti iznad pun�a,
157
00:09:34,796 --> 00:09:37,296
ali nisam dovoljno hrabra da
pri�am sa tobom javno"?
158
00:09:37,331 --> 00:09:40,900
Nazivana sam svakako.
"Nedovoljno hrabra" jo� nije bilo.
159
00:09:42,671 --> 00:09:44,500
Dobro. To je spoj.
160
00:09:50,779 --> 00:09:52,779
Izgleda� dobro.
161
00:09:52,814 --> 00:09:54,948
Kosa ti je sjajnija.
162
00:09:54,983 --> 00:09:57,817
Molim te ne pri�aj o mojoj kosi.
163
00:09:57,852 --> 00:09:59,953
Dobro.
164
00:10:03,024 --> 00:10:05,257
Kako je Leo?
-Dobro je.
165
00:10:05,293 --> 00:10:09,295
Da, zubi mu ni�u
kao ludi, ali je dobro.
166
00:10:09,330 --> 00:10:11,965
Nedostaje ti?
-Mislim,
167
00:10:12,000 --> 00:10:15,834
ne toliko kao droga, ali da, pomalo.
168
00:10:15,869 --> 00:10:18,971
Pa, to je dobro.
Identifikovanje stvari.
169
00:10:19,006 --> 00:10:20,872
To je... dio procesa.
170
00:10:20,908 --> 00:10:23,609
Ne, to nije dio procesa.
171
00:10:23,644 --> 00:10:27,112
Samo mi nedostaje droga.
Znam da mi je uni�tila �ivot,
172
00:10:27,735 --> 00:10:30,215
ali mi �ini bolje nego bilo �ta drugo.
173
00:10:30,250 --> 00:10:32,884
Bolje od toga da budem mama.
Bo�e.
174
00:10:32,920 --> 00:10:35,854
To je tako glupo.
Ne bih trebala biti mama.
175
00:10:35,889 --> 00:10:37,788
Ja sam dijete.
176
00:10:38,759 --> 00:10:42,275
Trebala sam vam dati Lea i pretvarati
se da se ni�ta od ovoga nije desilo.
177
00:10:42,730 --> 00:10:44,595
Beti...
178
00:10:50,337 --> 00:10:52,204
Novogodi�nja no� je.
179
00:10:53,406 --> 00:10:55,272
Zar ne mora� negdje biti?
180
00:11:18,565 --> 00:11:21,899
Zar ne bi trebao
biti u intenzivnoj?
181
00:11:21,934 --> 00:11:25,036
Nata�a koristi ventil
za govor prvi put,
182
00:11:25,071 --> 00:11:27,071
pa je dr.Grej �eljela da ostane.
183
00:11:29,776 --> 00:11:31,835
Kuda si odlutao sada?
184
00:11:32,912 --> 00:11:35,112
Oprosti, samo sam... rastrojen.
185
00:11:36,816 --> 00:11:38,715
Idemo odavde.
186
00:11:39,418 --> 00:11:42,286
Lopta jo� nije ni pala.
-Lopta mo�e pasti u tvoj krevet.
187
00:11:43,923 --> 00:11:45,789
Nisam �eljela da
zvu�i tako �ivopisno.
188
00:11:47,994 --> 00:11:50,627
Misli� da ga mogu pozvati
189
00:11:50,663 --> 00:11:53,963
nakon smjene, kao na zdravicu mo�da?
190
00:11:53,999 --> 00:11:57,901
Mislim, moj sin sa
svojim ocem, ne znam...
191
00:11:57,936 --> 00:12:00,069
Da li bi Ben pomislio da
je zavodni�ki poziv?
192
00:12:00,105 --> 00:12:03,539
Mogao bi to pomisliti.
-Mo�da to i nije tako lo�a stvar.
193
00:12:03,575 --> 00:12:06,142
Dobro, svi!
Skoro je pono�!
194
00:12:06,178 --> 00:12:08,043
Idemo. Po�uri, po�uri.
195
00:12:10,682 --> 00:12:12,916
Ne, uzet �u jedan.
-Hvala ti.
196
00:12:12,951 --> 00:12:15,418
Izgleda�... kao da sam
se trebao pridru�iti vojsci.
197
00:12:16,688 --> 00:12:20,323
10, 9, 8,
198
00:12:20,358 --> 00:12:23,760
7, 6, 5,
199
00:12:23,795 --> 00:12:28,097
4, 3, 2, 1...
200
00:12:28,132 --> 00:12:30,132
Sretna Nova godina!
201
00:12:31,869 --> 00:12:33,669
�ivjeli!
-�ivjeli!
202
00:12:33,705 --> 00:12:35,530
Sretna Nova godina.
203
00:12:38,443 --> 00:12:40,743
Sretna Nova godina.
204
00:12:40,778 --> 00:12:42,612
Zave�i.
205
00:12:44,014 --> 00:12:48,117
Sretna Nova godina dr.Karev.
-Sretna Nova godina dr.Karev.
206
00:12:52,189 --> 00:12:55,658
I neka ova godina bude sve �to
po�elite. �elimo da vam zahvalimo...
207
00:12:55,693 --> 00:12:57,525
Kakav je osje�aj disati prirodno?
208
00:12:57,561 --> 00:13:00,362
...i bez obzira ostvare li se svi
va�i snovi ove godine...
209
00:13:00,397 --> 00:13:03,998
Kao da nisam disala
sama dva mjeseca.
210
00:13:04,033 --> 00:13:05,833
Onda ste dobro.
211
00:13:08,238 --> 00:13:10,805
Garet je oti�ao da
na�e gaziranu vodu
212
00:13:10,840 --> 00:13:13,308
da se mo�emo pretvarati
da je �ampanjac.
213
00:13:13,343 --> 00:13:15,143
On je dobar?
-Jeste.
214
00:13:15,178 --> 00:13:17,011
Bio je uz vas �itavo vrijeme.
215
00:13:18,515 --> 00:13:20,414
Mogla sam ga �uti.
216
00:13:20,450 --> 00:13:25,153
Pri�ao mi je po �itav dan
o vama i ostalim ljekarima.
217
00:13:25,188 --> 00:13:28,323
Zar ne biste trebali
poljubiti jednog od njih sada?
218
00:13:28,358 --> 00:13:32,126
Poljubiti koga?
-Jednog od ljekara kojima se dopadate.
219
00:13:32,162 --> 00:13:36,030
Garet ih naziva
"Aberkrombi i Sti�".
220
00:13:38,067 --> 00:13:41,670
Da! Do�i ovamo!
Propustili smo.
221
00:13:41,705 --> 00:13:43,537
Sretna Nova godina ljudi.
222
00:13:45,875 --> 00:13:49,510
10... 10, 9, 8...
223
00:13:49,545 --> 00:13:52,513
Poljubite onoga ko se vrati po vas.
224
00:13:52,548 --> 00:13:58,084
...5, 4, 3, 2, 1...
225
00:13:58,120 --> 00:14:01,254
Sretna Nova godina!
-Sretna Nova godina!
226
00:14:01,290 --> 00:14:03,190
Sretna Nova godina.
227
00:14:13,268 --> 00:14:16,169
Viski, �ist.
-Kako si?
228
00:14:16,205 --> 00:14:18,508
Dobro, dobro.
229
00:14:20,042 --> 00:14:23,109
Igrao si?
230
00:14:23,145 --> 00:14:25,178
Ne. Bio sam zauzet.
231
00:14:25,214 --> 00:14:27,112
Isto.
232
00:14:29,350 --> 00:14:32,452
Nije do�la?
-Izgleda da nije.
233
00:14:40,144 --> 00:14:43,427
Nata�a Deon, 45 godina,
bolni�ki dan 45.
234
00:14:43,452 --> 00:14:45,285
Neurolo�ki i kardiolo�ki
bez promjena.
235
00:14:45,320 --> 00:14:48,155
Plu�a...
podnijela je testiranje ventila
236
00:14:48,190 --> 00:14:51,758
sa povremenim kiseonikom.
Danas �emo ukloniti grudnu cijev.
237
00:14:51,793 --> 00:14:53,760
Abdomen...
jo� ima cijevi za hranjenje.
238
00:14:53,795 --> 00:14:56,530
Pokretljivost...
pre�la je iz kreveta na stolicu.
239
00:14:56,565 --> 00:15:00,133
Dobro, ima dosta napretka.
240
00:15:00,169 --> 00:15:02,001
Jo� nismo izvan opasnosti,
241
00:15:02,036 --> 00:15:05,138
ali, da li imate neka pitanja za nas?
242
00:15:05,173 --> 00:15:07,506
Kada �u mo�i jesti?
243
00:15:07,542 --> 00:15:09,708
Budna je 11 dana, a pita
244
00:15:09,743 --> 00:15:11,677
za takose ve� 10 dana.
245
00:15:11,712 --> 00:15:15,681
Bojim se da su takosi jo� daleko.
Ali mo�emo... mo�emo donijeti �ele.
246
00:15:15,716 --> 00:15:18,184
Terapeut za govor i gutanje
�e to poku�ati danas.
247
00:15:18,219 --> 00:15:21,453
Uzimam.
Lubenicu.
248
00:15:21,489 --> 00:15:23,388
U redu, pazi se.
249
00:15:25,493 --> 00:15:27,826
Dr. Grej.
-Nisam te vidjela par dana.
250
00:15:27,861 --> 00:15:30,554
Kako si?
-Ispaljen. -Oprosti.
251
00:15:30,579 --> 00:15:33,803
Ne znam jesi li ikad bila ispaljena,
ali osje�aj je prili�no grozan.
252
00:15:33,839 --> 00:15:35,734
Imala sam pacijenta.
-Imala si telefon.
253
00:15:40,073 --> 00:15:42,740
Vidi, bilo je zabavno.
�ekanje. Razvoj. Igra.
254
00:15:42,775 --> 00:15:45,777
Ali to? To nije bilo zabavno.
Bilo je nepristojno. -U pravu si.
255
00:15:45,812 --> 00:15:49,328
Ja sam dobar momak Meredit.
Ali nisam otira�.
256
00:15:49,363 --> 00:15:52,450
A ako to �eli�, onda ne znam.
Mo�da je Link ipak tip za tebe.
257
00:15:58,391 --> 00:16:01,693
Jo� malo. Jo� malo!
Dobro. Eto ga!
258
00:16:01,728 --> 00:16:03,728
Molim te ne obra�aj
mi se kao djetetu.
259
00:16:03,763 --> 00:16:07,232
Savr�eno je normalno osje�ati se...
-Kako zna� �ta je "normalno"?
260
00:16:07,267 --> 00:16:11,035
Jesu li ti ikad otvorili
ki�mu i kopali po njoj?
261
00:16:12,305 --> 00:16:15,405
Mar�a,
262
00:16:15,441 --> 00:16:18,876
mo�e� li nam dati trenutak, molim te?
-Da. -Hvala ti.
263
00:16:21,814 --> 00:16:24,248
Ri�arde, po�tedi me
lekcija o oporavku.
264
00:16:24,283 --> 00:16:26,083
Znam da to bol progovara.
265
00:16:26,118 --> 00:16:28,585
Ne, to ja govorim,
a ja ka�em da je ona bol.
266
00:16:28,621 --> 00:16:30,721
Ti si bol u mom �itavom dupetu!
267
00:16:31,824 --> 00:16:33,690
Tra�ila sam da mi da neke vje�be
268
00:16:33,725 --> 00:16:36,861
da se mogu vratiti
svom senzualnom ja,
269
00:16:36,896 --> 00:16:39,764
a ona je rekla, "Ne optere�uj
svoje malo srce sa tim"
270
00:16:39,799 --> 00:16:41,698
kao da sam neki osu�eni panj.
271
00:16:41,734 --> 00:16:43,634
Siguran sam da nije tako mislila.
272
00:16:43,669 --> 00:16:46,603
Kako je onda mislila?
Nije ba� da mi lijekovi protiv bolova
273
00:16:46,639 --> 00:16:49,073
dozvoljavaju da imam
ikakav seksualni apetit.
274
00:16:49,108 --> 00:16:51,808
Prosje�no vrijeme oporavka...
-Od kada sam ja prosje�na?
275
00:16:51,844 --> 00:16:55,245
Ne govori mi o vremenu.
Ne poma�i mi.
276
00:17:01,686 --> 00:17:03,486
�ao mi je �to kasnim. Ve� si po�ela.
277
00:17:03,521 --> 00:17:06,089
Gel je stvarno hladan,
a ja se moram vratiti u hitnu.
278
00:17:06,124 --> 00:17:07,991
Rekla si da �emo ovo raditi skupa.
279
00:17:08,026 --> 00:17:10,659
�ta ho�e�? Svaki put kad moram
roditi, �ekat �u na tebe?
280
00:17:10,695 --> 00:17:13,428
Da, ali ako si rekla da �e�
�ekati, onda ne mo�e� samo...
281
00:17:13,464 --> 00:17:16,632
Ova beba �e na kraju iza�i iz mene.
-Stvarno. Kako to funkcioni�e?
282
00:17:16,667 --> 00:17:20,536
Molim te objasni mi Tedi.
O moj Bo�e.
283
00:17:21,840 --> 00:17:24,740
To je...
284
00:17:27,712 --> 00:17:30,578
Imat �emo curicu.
285
00:17:40,457 --> 00:17:42,324
Bene!
286
00:17:43,894 --> 00:17:46,862
Sudar u ulici Eliot.
Ovaj... ovaj crni led nije �ala.
287
00:17:46,897 --> 00:17:49,097
Jesi li stavila zimske gume?
-Ho�u.
288
00:17:49,133 --> 00:17:54,269
Bene, trebam ti re�i ne�to...
ili te moliti za ne�to.
289
00:17:54,305 --> 00:17:57,439
Nemam spremne rije�i,
ali imam spremno srce.
290
00:17:58,976 --> 00:18:03,312
�elim da do�e� ku�i Bene.
Molim te.
291
00:18:06,850 --> 00:18:11,118
Mislim... pusto je u ku�i kad Tak ode,
292
00:18:11,154 --> 00:18:14,622
i, ograda, ona je...
pala je nakon oluje.
293
00:18:14,658 --> 00:18:18,125
Nisam imala �anse... ne.
Do�i ku�i Bene.
294
00:18:18,161 --> 00:18:20,695
Molim te.
Do�i ku�i.
295
00:18:23,933 --> 00:18:27,702
Miranda, ja...
Volim te.
296
00:18:30,073 --> 00:18:31,906
Ali si slomila moje srce.
297
00:18:32,776 --> 00:18:35,710
Ne�u do�i ku�i samo
zato jer si sada usamljena
298
00:18:35,746 --> 00:18:39,069
i ogradi treba krpljenje.
-U redu.
299
00:18:39,104 --> 00:18:41,849
U redu, ne, nisam tako mislila.
300
00:18:43,286 --> 00:18:46,354
To nisam bila ja.
To su bili moji lijekovi.
301
00:18:46,389 --> 00:18:50,324
Radila sam toliko na
mom fizi�kom zdravlju
302
00:18:50,360 --> 00:18:52,326
da sam ignorisala moje mentalno...
303
00:18:52,362 --> 00:18:55,196
Moji strahovi, opet, oni...
304
00:18:57,566 --> 00:19:02,003
Nije bio u pitanju posao i
to nije tvoja gre�ka.
305
00:19:02,038 --> 00:19:04,538
Ali ja... borim se sa tim.
306
00:19:04,573 --> 00:19:06,440
Ja sam... na lije�enju sam.
307
00:19:06,475 --> 00:19:08,609
Sada sam bolje.
308
00:19:08,644 --> 00:19:12,413
Po�ar zgrade kod Mersera i Fervjua.
Sve bliske jedinice neka odgovore.
309
00:19:12,448 --> 00:19:15,215
Moramo i�i.
Pri�a�u sa tobom kasnije.
310
00:19:15,250 --> 00:19:20,787
Bene?
�ao mi je.
311
00:19:31,618 --> 00:19:35,134
Nata�a Deon, 45 godina,
bolni�ki dan 62.
312
00:19:35,159 --> 00:19:38,694
Neurolo�ki bez promjena,
kardio... imala je tahikardiju no�as.
313
00:19:38,729 --> 00:19:41,764
Plu�a... vra�ena je na
ventilator prije dva dana.
314
00:19:41,799 --> 00:19:43,765
Budna je �etiri nedelje.
315
00:19:43,800 --> 00:19:47,169
Za�to je vra�ena na ventilator?
-Ima upalu plu�a, prima antibiotike,
316
00:19:47,204 --> 00:19:50,038
ali su njena plu�a
pretrpjela veliki udar.
317
00:19:50,074 --> 00:19:54,042
Abdomen... njene cijevi za hranjenje
�e biti u�vr��ene u operacionoj danas,
318
00:19:54,078 --> 00:19:56,011
ali od no�a�njeg CT-a...
319
00:19:56,046 --> 00:19:59,314
Moja ostomija. Boli me.
320
00:19:59,350 --> 00:20:01,216
Ja sam... ho�ete li i dalje...
321
00:20:01,251 --> 00:20:04,152
Ne�emo mo�i da preokrenemo
va�u ostomiju danas.
322
00:20:04,188 --> 00:20:06,021
�ta? Za�to?
323
00:20:06,056 --> 00:20:09,858
CT koji smo uradili pokazuje
nakupljanje te�nosti u abdomenu,
324
00:20:09,893 --> 00:20:12,361
�to bi mogao biti izvor simptoma.
-�ta to zna�i?
325
00:20:12,386 --> 00:20:14,196
Zna�i da �emo uraditi operaciju danas,
326
00:20:14,231 --> 00:20:16,697
ali �e ona biti da se
rije�imo nakupljene te�nosti.
327
00:20:16,732 --> 00:20:18,599
Zna�l, opet �ete je otvoriti?
328
00:20:18,634 --> 00:20:21,502
Rane koje je poku�avala da
zalije�i zadnjih nekoliko nedelja?
329
00:20:21,537 --> 00:20:23,436
Da, na�alost.
330
00:20:24,273 --> 00:20:27,141
Urinarni...
ona je na povremenoj dijalizi,
331
00:20:27,176 --> 00:20:29,576
i imat �e jo� jednu sesiju danas.
332
00:20:29,612 --> 00:20:32,146
Krv... blokiramo joj trombe.
333
00:20:38,721 --> 00:20:41,522
Ne sudi mi. Vidjela sam krevet.
Legla sam na njega.
334
00:20:41,557 --> 00:20:45,092
Moja stopala su jako ljuta na mene.
-Znam �ta ti treba.
335
00:20:45,128 --> 00:20:47,938
I znam ko �e ti to dati.
336
00:20:48,964 --> 00:20:52,865
Mimi u Pink Baniju.
Najbolji mani-pedikir u Sijetlu.
337
00:20:52,901 --> 00:20:56,503
Za�to mi se �ini savr�eno normalnim
da ima� omiljeni salon za nokte?
338
00:20:56,538 --> 00:20:59,072
Ne �eli� kopati po ne�ijem
mozgu sa lo�im zanokticama.
339
00:20:59,107 --> 00:21:03,876
�eli� li do�ivjeti potpuno
bla�enstvo za 29 dolara, javi mi.
340
00:21:10,618 --> 00:21:13,053
Dobro, prekini �vor.
341
00:21:15,557 --> 00:21:17,801
Lijepo ura�eno.
Mo�e� uraditi narednu vezu.
342
00:21:19,494 --> 00:21:22,295
Izgleda� druga�ije.
-Nosim so�iva.
343
00:21:22,330 --> 00:21:26,099
Ne, to je... nije tako.
Samo si manje...
344
00:21:26,134 --> 00:21:29,201
O�alinko.
-Da.
345
00:21:29,236 --> 00:21:32,605
Da, i... onog dana kad si joj
mijenjao centralnu liniju,
346
00:21:32,640 --> 00:21:35,140
nisi uop�te napravio nered.
347
00:21:35,176 --> 00:21:38,578
Nekakva posredna
pohvala, ali hvala ti?
348
00:21:41,983 --> 00:21:44,249
Upoznao sam nekoga.
349
00:21:44,285 --> 00:21:47,053
A on je zgodan i samopouzdan,
350
00:21:47,088 --> 00:21:48,920
i dopadam mu se.
351
00:21:51,358 --> 00:21:54,560
A ja sam gej.
I on je gej.
352
00:21:54,596 --> 00:21:58,263
I mi gejevi smo zajedno.
353
00:21:58,299 --> 00:22:01,400
I to sam ja najvi�e �to
sam ikad osje�ao u svom �ivou.
354
00:22:01,435 --> 00:22:04,303
Sretna smo zbog tebe �mit.
355
00:22:04,338 --> 00:22:07,606
Hvala ti.
-Da, mislim da je predivno.
356
00:22:07,641 --> 00:22:10,909
Nakon svega, �emu �ivot ako ga
ne dijelimo sa nekim, je li tako?
357
00:22:10,944 --> 00:22:13,178
Zna�i li to da �ivot nema
svrhe ako �ivi� sam?
358
00:22:13,214 --> 00:22:16,782
Mislim da ako sretnemo nekoga ko nas
o�ara, trebali bi se boriti za njega.
359
00:22:16,817 --> 00:22:18,617
Usisavanje.
360
00:22:20,221 --> 00:22:22,254
Te�nost izgleda zamu�eno.
361
00:22:23,957 --> 00:22:27,292
O ne.
Ona ima mrtvo crijevo.
362
00:22:27,328 --> 00:22:31,208
Jesmo li to znali?
-Ne, do �avola. Instrument za rezanje.
363
00:22:31,865 --> 00:22:34,198
O Bo�e. To je jako lo�e, je li tako?
364
00:22:40,240 --> 00:22:44,108
Zadnji put kad sam bila,
puno je pri�ala o nekom "Linusu".
365
00:22:44,144 --> 00:22:46,544
Je li on... kao de�ko?
Ima li ona de�ka?
366
00:22:46,579 --> 00:22:50,314
Nije ga tako zvala,
ali mislim da jeste.
367
00:22:50,350 --> 00:22:52,617
Zdravo
-Zdravo!
368
00:23:00,226 --> 00:23:02,326
Je li to on?
-Ko?
369
00:23:02,362 --> 00:23:05,462
"Linus"?
-Da, valjda.
370
00:23:05,497 --> 00:23:07,396
Valjda?
371
00:23:09,100 --> 00:23:11,234
�inim glupe korake.
372
00:23:11,270 --> 00:23:15,838
Ja sam na onom gdje
se izvinjava� za stvari
373
00:23:15,874 --> 00:23:19,509
i govori� istinu.
Tako da vam imam ne�to za re�i.
374
00:23:20,679 --> 00:23:22,479
Samo naprijed.
-U redu.
375
00:23:22,514 --> 00:23:25,048
La�em vam od kad sam vas upoznala.
376
00:23:25,083 --> 00:23:29,419
Ja se ne zovem Beti, a moji
roditelji i ne znaju da sam ovdje.
377
00:23:29,454 --> 00:23:34,424
Ali mi smo ih zvali. -Ne, pri�ali
ste sa mojim prijateljem D�erijem.
378
00:23:34,459 --> 00:23:37,160
Kako ti je pravo ime?
379
00:23:37,196 --> 00:23:40,663
Britni.
�ao mi je.
380
00:23:41,666 --> 00:23:45,067
Znam da sam vam trebala re�i, ali
sam bila upla�ena ako saznaju za Lea.
381
00:23:45,102 --> 00:23:48,504
Stani, oni ne znaju za Lea?
-Pobjegla sam dok sam bila trudna,
382
00:23:48,539 --> 00:23:51,407
i oni me vjerovatno od tada tra�e.
383
00:23:51,442 --> 00:23:54,210
Dobro. Moramo
da ih nazovemo odmah.
384
00:23:54,245 --> 00:23:58,180
Ne. Ne, ne mo�ete.
Ne mo�ete.
385
00:23:58,216 --> 00:24:00,282
Nisam spremna.
386
00:24:00,318 --> 00:24:02,751
I upla�ena sam da ako saznaju za Lea,
387
00:24:02,786 --> 00:24:04,687
oni �e ga odvesti.
388
00:24:09,293 --> 00:24:12,861
Nata�a Deon, 45 godina,
bolni�ki dan 73.
389
00:24:12,896 --> 00:24:15,297
Neuro...
-Ne razumijem �ta se de�ava.
390
00:24:15,333 --> 00:24:18,767
Izgleda da za svaki korak koji
u�ini, ona ode dva nazad.
391
00:24:18,802 --> 00:24:22,137
To je 2. februar.
Dan Mrmota.
392
00:24:22,172 --> 00:24:26,608
To sam ja. Osje�am se
kao da ponovo �ivim isti dan...
393
00:24:28,112 --> 00:24:31,913
...opet i opet.
-U redu, Bil Murej.
394
00:24:31,949 --> 00:24:34,623
Neka nam ljekari
ka�u �ta se de�ava.
395
00:24:35,518 --> 00:24:38,052
Mislimo da je razlog �to je
imala mrtvo crijevo to...
396
00:24:38,087 --> 00:24:41,656
Nata�a? -Pogor�ava se!
Po�et �u kompresiju!
397
00:24:41,691 --> 00:24:44,559
Daj joj dozu atropina
i jednu dozu adrenalina.
398
00:24:44,594 --> 00:24:48,428
Nata�a! -�mit, izvedi ga.
-Nata�a, molim te. Trebam te!
399
00:24:48,464 --> 00:24:50,297
Vjerovatno je upala u...
400
00:24:50,332 --> 00:24:53,400
uradimo ultrazvuk i
po�nimo sa heparinom.
401
00:24:59,613 --> 00:25:03,014
Nata�a Deon, 45 godina,
bolni�ki dan 84.
402
00:25:03,039 --> 00:25:07,909
Preko no�i je nastavila...
-Samo mi recite, molim vas.
403
00:25:07,944 --> 00:25:11,179
Kada je imala plu�nu
emboliju prije 11 dana,
404
00:25:11,214 --> 00:25:14,582
to je oslabilo njeno srce i plu�a.
405
00:25:14,617 --> 00:25:16,884
Od tada se i stanje
njenih bubrega pogor�alo.
406
00:25:16,919 --> 00:25:19,687
�ao mi je.
-Za�to? Za�to?
407
00:25:19,722 --> 00:25:22,357
Ja samo... Garete, ja...
408
00:25:22,392 --> 00:25:25,927
Za�to nam se ovo de�ava?
-Nemam odgovor na to...
409
00:25:25,962 --> 00:25:28,229
Za�to nam se ovo de�ava?
410
00:25:28,265 --> 00:25:30,631
Bilo joj je bolje.
411
00:25:30,666 --> 00:25:33,101
Nakon svega kroz �to smo pro�li.
412
00:25:34,562 --> 00:25:36,679
Nata�a...
413
00:25:36,714 --> 00:25:39,940
Garete?
Garete.
414
00:25:39,975 --> 00:25:42,642
Ako ona umre,
ako ona umre, ja �u umrijeti.
415
00:25:42,677 --> 00:25:44,544
Dobro.
-Ako ona umre i ja �u.
416
00:25:44,579 --> 00:25:47,314
Garete. �uj me.
Pogledaj me molim te. Ovdje sam.
417
00:25:47,349 --> 00:25:50,872
Pogledaj me. �uj me.
Ne�e� umrijeti.
418
00:25:50,907 --> 00:25:53,387
Znam da se tako osje�a�
sada, ali mi vjeruj.
419
00:25:53,422 --> 00:25:55,422
Ne�e� umrijeti.
420
00:25:55,457 --> 00:25:57,557
Mora� se boriti za nju.
421
00:25:57,592 --> 00:26:01,461
Ona tamo se bori za tebe.
Ne mo�e� odustati.
422
00:26:02,564 --> 00:26:06,566
Dio te borbe je da pro�eta�,
423
00:26:06,601 --> 00:26:10,270
da se ode� istu�irati
i da pojede� ne�to.
424
00:26:10,306 --> 00:26:14,241
Mi �emo biti ovdje, bore�i
se da je odr�imo �ivom.
425
00:26:14,276 --> 00:26:20,079
A ti �e� se boriti
da odr�i� sebe �ivim.
426
00:26:20,114 --> 00:26:23,483
Dobro?
Idemo.
427
00:26:50,211 --> 00:26:53,912
Katarina.
Du�o.
428
00:26:55,683 --> 00:26:58,183
Ne mogu to!
429
00:26:58,218 --> 00:27:01,052
Ne mogu.
430
00:27:01,088 --> 00:27:02,920
Ne!
431
00:27:03,924 --> 00:27:05,958
Ne mogu...
432
00:27:07,495 --> 00:27:09,561
Pi�e li se Britni sa
dva "t" ili sa jednim?
433
00:27:09,597 --> 00:27:11,830
Ili se mo�da pi�e sa "y" umjesto "i"?
434
00:27:11,866 --> 00:27:15,000
Ovene, mora� prestati.
Vodimo ovaj razgovor dvije nedelje.
435
00:27:15,035 --> 00:27:18,504
Treba da ih na�emo.
Treba da im javimo gdje im je k�erka.
436
00:27:18,539 --> 00:27:21,473
Jes li razmislio �ta da
im ka�e� ako ih na�e�?
437
00:27:21,509 --> 00:27:24,843
"Zdravo, mi smo dva stranca.
Uzeli smo va�u k�erku
438
00:27:24,879 --> 00:27:26,812
bez prolaska kroz sistem usvajanja,
439
00:27:26,847 --> 00:27:30,815
i da, imamo njenog sina,
za koga ne znate ni da postoji.
440
00:27:30,850 --> 00:27:32,683
�estitke za baku i deku!"
441
00:27:33,887 --> 00:27:36,420
Moramo re�i makar socijalnom radniku.
442
00:27:36,455 --> 00:27:39,924
Ovene, ona...
ona ih treba sama pozvati.
443
00:27:39,959 --> 00:27:42,393
Nije spremna.
Ne mo�emo je gurati.
444
00:27:42,428 --> 00:27:46,731
Za�to uni�tava na�e �ivote?
La�e nama, DHCS-u, svima, mjesecima,
445
00:27:46,766 --> 00:27:49,934
bez kajanja.
-Ona nema kajanja.
446
00:27:49,969 --> 00:27:53,738
Zavisnik je. Shvata to.
To je sve dio bolesti. Beti je...
447
00:27:53,773 --> 00:27:55,740
Ona se �ak i ne zove Beti!
448
00:27:55,775 --> 00:27:58,709
Oprosti, znam to.
Da, zavisnost je bolest,
449
00:27:58,745 --> 00:28:01,712
ali otkada njeni
simptomi uklju�uju laganje
450
00:28:01,748 --> 00:28:03,981
i kra�u od ljudi koji
poku�avaju da ti pomognu?
451
00:28:04,017 --> 00:28:06,049
Samo izgleda kao izgovor
452
00:28:06,084 --> 00:28:08,785
za opravdavanje
usrano lo�ih �ivotnih izbora.
453
00:28:15,716 --> 00:28:17,527
�ekaj, kuda ide�?
454
00:28:17,563 --> 00:28:20,864
Do Meredit.
-Za�to? -Ne znam.
455
00:28:20,899 --> 00:28:23,132
Usrano lo�i �ivotni izbori?
456
00:28:23,168 --> 00:28:26,937
�ekaj Amelija.
Oprosti. Bilo je malo pretjerano.
457
00:28:26,972 --> 00:28:28,972
Vi�e i ne vidi� razliku.
458
00:28:30,075 --> 00:28:32,876
Ne znam �ta �u biti ako odvedu Lea.
459
00:28:32,911 --> 00:28:34,777
On je moj sin.
460
00:28:35,447 --> 00:28:37,257
Ako ga odvedu...
461
00:28:38,549 --> 00:28:40,715
Trebam znati prije nego kasnije.
462
00:28:48,826 --> 00:28:52,995
Imam predlog za ve�eras.
Ti. Ja.
463
00:28:53,030 --> 00:28:57,299
Filmovi. Pica. Kokice. Slatki�i. Seks.
464
00:28:57,334 --> 00:29:01,169
Ponovi.
-Zna� da je Valentinovo?
465
00:29:01,205 --> 00:29:04,673
Mrzi� Valentinovo.
-Znam. Poku�avam nove stvari.
466
00:29:04,709 --> 00:29:06,642
Zbilja?
467
00:29:11,281 --> 00:29:13,115
Znam da boli.
468
00:29:14,851 --> 00:29:17,251
Ja... ja ne...
469
00:29:17,286 --> 00:29:20,033
Ne znam kako to u�initi boljim.
470
00:29:21,557 --> 00:29:23,481
Da, ne znam ni ja.
471
00:29:23,516 --> 00:29:26,928
Samo... samo poku�avam
raditi normalne stvari, zna�?
472
00:29:26,963 --> 00:29:31,132
Samo... osje�am se tako...
473
00:29:35,404 --> 00:29:37,205
Na najgori dan bolesti moje majke,
474
00:29:37,240 --> 00:29:40,574
�eljela sam da zgrabim njenu
infuziju i zabijem je sebi u ruku.
475
00:29:42,679 --> 00:29:47,347
�eljela sam iza�i napolje.
Ne samo iz toga dana ili tog trenutka.
476
00:29:47,382 --> 00:29:51,284
�eljela sam van iz ovog �ivota.
477
00:29:51,319 --> 00:29:54,860
Bila je to lebde�a
pomisao, ali je do�la, i...
478
00:29:55,858 --> 00:29:58,558
zna�, tako je velika bol bila.
479
00:29:58,593 --> 00:30:00,393
Tako je veliki strah bio.
480
00:30:04,066 --> 00:30:06,033
Pa �ta si uradila?
481
00:30:06,068 --> 00:30:08,001
Tresla sam se. Tresla.
482
00:30:09,004 --> 00:30:11,604
Moji mi�i�i su se tresli na
na�ine na koje nisam znala
483
00:30:11,639 --> 00:30:13,473
da ikako mogu.
484
00:30:13,508 --> 00:30:17,094
A onda su...
o�i su se po�ele trzati.
485
00:30:17,129 --> 00:30:20,245
Da. Moje o�i se trzaju �itav dan.
486
00:30:20,281 --> 00:30:23,983
A onda se de�ava to
sa nedostatkom daha,
487
00:30:24,018 --> 00:30:25,985
kada ne mogu duboko udahnuti.
488
00:30:26,020 --> 00:30:27,953
�itav dan, svaki dan.
489
00:30:37,464 --> 00:30:39,331
Mogu te ne�to pitati?
-Da.
490
00:30:39,366 --> 00:30:41,438
Kako mo�e� stajati
tamo i govoriti Garetu
491
00:30:41,638 --> 00:30:43,969
da se bori za ljubav
kada ti bje�i� od nje?
492
00:30:45,973 --> 00:30:49,141
Imam troje djece i puno posla.
493
00:30:54,381 --> 00:30:56,515
�ta?
-Ni�ta, samo... zna�,
494
00:30:56,550 --> 00:30:59,084
Mislio sam da si
toliko iznad mene, ali nisi.
495
00:30:59,119 --> 00:31:03,021
Kao dijete si koje se igra skriva�a,
kriju�i se iza milion izgovora.
496
00:31:03,056 --> 00:31:05,624
Sretno Valentinovo.
-Zdravo.
497
00:31:05,659 --> 00:31:08,594
Ho�e� li na ve�eru no�as?
498
00:31:08,629 --> 00:31:12,897
Poziva� me vani, na Valentinovo?
499
00:31:12,933 --> 00:31:17,135
Mislim da jesam.
-Dobro, ja sam...
500
00:31:17,170 --> 00:31:19,904
Nisam onaj koji obi�no
lupa glavom u zid.
501
00:31:19,940 --> 00:31:22,574
Je li to ne? -Ne, ne.
Ja lupam glavom u zid.
502
00:31:22,610 --> 00:31:24,443
To je moja nova stvar, bar mislim.
503
00:31:25,412 --> 00:31:29,114
Vidjet �emo se... ve�eras?
-U redu.
504
00:31:43,929 --> 00:31:47,164
Bene, popravlja� ogradu?
-Nisi me trebala vidjeti.
505
00:31:47,199 --> 00:31:49,833
Bene.
-Ne Miranda, stani.
506
00:31:49,869 --> 00:31:52,637
U redu, moj je red da ka�em.
507
00:31:52,672 --> 00:31:55,172
Rekla si da me �eli� sretnog,
508
00:31:55,207 --> 00:31:57,007
da pratim svoju sre�u,
509
00:31:57,042 --> 00:31:59,309
i jesam, ba� kao �to si mi i rekla.
510
00:31:59,344 --> 00:32:01,478
A onda si se okrenula
i ostavila me na tome.
511
00:32:01,513 --> 00:32:05,181
Sada sam mo�da onaj koji spava
negdje drugo, ali ti si mene ostavila.
512
00:32:05,216 --> 00:32:08,017
Znam.
�ao mi je.
513
00:32:08,052 --> 00:32:11,020
Ne, ne mo�e� me
opet tako ostaviti.
514
00:32:11,055 --> 00:32:14,857
Nikad, u redu? Mo�e� uzeti
odsustvo sa posla koje �eli�
515
00:32:14,893 --> 00:32:16,793
i promijeniti svoju
karijeru tuce puta,
516
00:32:16,828 --> 00:32:18,828
i bit �u uz tebe tokom
svakog tvog koraka.
517
00:32:18,864 --> 00:32:22,332
Ali ili smo u ovome skupa ili nismo.
518
00:32:22,367 --> 00:32:25,101
A nikad nisam planirao
verziju u kojoj nismo. -Znam...
519
00:32:25,136 --> 00:32:28,170
Ne, ne govori "znam".
Slu�aj me.
520
00:32:29,239 --> 00:32:31,439
Trebao sam znati da
ne�to s tobom nije u redu.
521
00:32:31,475 --> 00:32:34,976
Trebao sam ti pomo�i.
Trebao sam... vidio sam to prije.
522
00:32:35,012 --> 00:32:37,145
Trebao sam to prepoznati.
523
00:32:39,684 --> 00:32:41,717
Kada si imala infarkt, obe�ao sam ti
524
00:32:41,752 --> 00:32:44,353
da �u ti napraviti ku�icu na drvetu,
525
00:32:44,388 --> 00:32:46,488
mjesto na koje ode� kad si zabrinuta,
526
00:32:46,524 --> 00:32:48,824
kad se osje�a� skrhanom,
kad treba� biti sama,
527
00:32:48,859 --> 00:32:51,460
ali nisam nikad krenuo sa tim.
528
00:32:53,062 --> 00:32:56,230
Zato mi je �ao.
529
00:33:02,038 --> 00:33:04,138
Pravi� mi ku�icu na drvetu?
530
00:33:04,173 --> 00:33:07,542
Miranda, ho�u da zna�
da ovo nije ne�to
531
00:33:07,577 --> 00:33:10,578
�to mo�e� ikad vi�e
nazvati "tajm-autom".
532
00:33:10,613 --> 00:33:13,981
Nikad.
Ne, obe�avam ti.
533
00:33:14,016 --> 00:33:16,050
Dobro, onda,
pravim ku�icu na drvetu.
534
00:33:16,085 --> 00:33:18,820
Nije jo� gotova, ali...
535
00:33:18,855 --> 00:33:20,688
samo sam mislio, zna�, kad se vratim,
536
00:33:20,723 --> 00:33:22,523
mogu raditi pomalo svakog jutra.
537
00:33:33,535 --> 00:33:36,956
Dr.�mit ka�e da bi �eljeli o
ne�emu da popri�ate sa nama?
538
00:33:41,276 --> 00:33:46,179
U bolnici smo ve�
preko tri mjeseca.
539
00:33:46,214 --> 00:33:48,348
Od tada je Nata�i samo lo�ije.
540
00:33:48,384 --> 00:33:50,917
Znam da ste najbolji ljekari
koje sam mogao dobiti
541
00:33:50,952 --> 00:33:54,682
jer sam poku�ao da na�em
bolje, ali nisam mogao.
542
00:33:55,991 --> 00:33:57,857
Bez uvrede.
543
00:34:03,731 --> 00:34:05,731
Skinite me sa aparata.
544
00:34:09,236 --> 00:34:11,241
Ne mogu jesti.
545
00:34:11,806 --> 00:34:14,239
Ne mogu disati.
546
00:34:16,076 --> 00:34:17,876
Umirem.
547
00:34:20,481 --> 00:34:23,482
Postoje druge opcije. Postoji
ku�na njega za ovakve pacijente.
548
00:34:23,518 --> 00:34:27,319
Postoji dugoro�na njega. Postoje
ustanove sa obu�enim osobljem.
549
00:34:27,354 --> 00:34:32,057
Znaju. Konsultovali su ljekare
za palijativno zbrinjavanje.
550
00:34:32,092 --> 00:34:35,561
Vi svi ste mi dali sve �to ste mogli
551
00:34:35,596 --> 00:34:39,264
da mi date vremena
koliko je bilo mogu�e.
552
00:34:42,002 --> 00:34:44,136
Mo�da nismo dobili
553
00:34:44,171 --> 00:34:46,638
to vjen�anje
pod zvijezdama, ali...
554
00:34:49,543 --> 00:34:54,279
...ste nam dali da provedemo
ostatke na�ih �ivota skupa.
555
00:35:01,989 --> 00:35:03,868
Isklju�ite me.
556
00:35:04,791 --> 00:35:06,624
Molim vas.
557
00:35:07,861 --> 00:35:09,661
Molim vas.
558
00:35:10,982 --> 00:35:13,923
Treba da nam date verbalni
pristanak kao njen opunomo�enik.
559
00:35:15,454 --> 00:35:17,288
Pristajem.
560
00:35:20,214 --> 00:35:22,347
Jednom kad isklju�im ma�inu,
561
00:35:22,383 --> 00:35:24,850
ne znam koliko �e� jo� vremena imati,
562
00:35:24,886 --> 00:35:27,286
pa �emo ti dati ne�to
da se osje�a� dobro.
563
00:35:29,090 --> 00:35:30,955
Spremna?
564
00:35:32,459 --> 00:35:35,194
Da.
U redu.
565
00:36:07,594 --> 00:36:09,394
Aleks ima ideju.
566
00:36:20,140 --> 00:36:22,240
Otkad slavimo Valentinovo?
567
00:36:22,275 --> 00:36:25,309
Otkad sam bio �upak i trebao mi je
izgovor da ti to nadoknadim.
568
00:36:25,345 --> 00:36:28,479
Moj je red. Imam spoj
na koji ne mogu zakasniti.
569
00:36:32,252 --> 00:36:34,151
Zdravo.
-Zdravo.
570
00:36:36,957 --> 00:36:39,423
Sretno Valentinovo.
-Da. -Da.
571
00:36:43,963 --> 00:36:46,764
Mo�ete li do intenzivne?
-�ta je bilo? -Samo do�ite.
572
00:36:46,799 --> 00:36:48,658
Ponesite telefone.
573
00:36:59,044 --> 00:37:03,981
Kada padne no�
574
00:37:05,885 --> 00:37:08,018
Tvoji ljekari su htjeli
575
00:37:08,053 --> 00:37:10,287
da imamo na�e vjen�anje
pod zvijezdama.
576
00:37:11,122 --> 00:37:17,117
A Mjesec je jedino
svijetlo koje vidimo
577
00:37:19,197 --> 00:37:21,363
Garet me je zamolio
da pro�itam zavjete
578
00:37:21,399 --> 00:37:24,200
koje ste napisali prije nesre�e.
579
00:37:24,235 --> 00:37:26,769
...ne�u se bojati
580
00:37:26,805 --> 00:37:32,136
Ne, ne�u se bojati
581
00:37:32,143 --> 00:37:34,042
Dok god...
582
00:37:34,077 --> 00:37:36,879
"Garete, od trenutka kad sam te srela,
583
00:37:36,915 --> 00:37:40,149
znala sam da �u ostatak
�ivota provesti sa tobom.
584
00:37:40,185 --> 00:37:42,018
Prije tebe nikad nisam
srela nekoga sa
585
00:37:42,218 --> 00:37:44,287
kim bih bila u istoj
sobi vi�e od par sati."
586
00:37:45,323 --> 00:37:48,390
Draga, budi uz mene
587
00:37:48,426 --> 00:37:52,227
"�ekala sam �itav �ivot da te sretnem.
588
00:37:52,262 --> 00:37:55,214
Ve� sam se pomirila
sa tim da nikad ne�u."
589
00:37:57,267 --> 00:38:00,368
"Ali evo nas.
Bolje ikad nego nikad, je li tako?"
590
00:38:00,403 --> 00:38:02,503
Budi uz mene
591
00:38:02,539 --> 00:38:05,307
"Sada kada sam te
na�ao, sve ima smisla.
592
00:38:05,342 --> 00:38:10,178
Sve �to je nekad izgledalo
te�ko izgleda lako
593
00:38:10,214 --> 00:38:12,881
sada kada si ti u mom �ivotu.
594
00:38:12,916 --> 00:38:17,185
A sve �to je nekad bilo
lako, sada je uzvi�eno."
595
00:38:23,360 --> 00:38:25,861
�ao mi je.
Volim te.
596
00:38:25,896 --> 00:38:29,164
�ao mi je �to sam bila tako nemogu�a.
597
00:38:29,199 --> 00:38:32,432
Ne, ne treba� se izvinjavati du�o.
598
00:38:32,468 --> 00:38:35,588
Ne mogu ni po�eti razumijevati
kroz �ta si sve pro�la.
599
00:38:36,572 --> 00:38:38,672
Ali obe�avam
600
00:38:38,707 --> 00:38:41,541
da �u biti na tvojoj
strani dok to �ini�.
601
00:38:46,883 --> 00:38:48,748
I...
602
00:38:48,784 --> 00:38:50,970
Katarina Foks.
603
00:38:52,054 --> 00:38:53,921
Polako.
604
00:38:53,956 --> 00:38:55,756
Ne �elim plakati
605
00:38:55,791 --> 00:38:58,725
Ne mo�e� biti prosje�na
ako ne poku�a�.
606
00:38:58,761 --> 00:39:04,264
Ne, ne�u pustiti suzu
607
00:39:04,299 --> 00:39:06,131
Tako dugo...
608
00:39:06,968 --> 00:39:10,736
�ta je bilo?
-Vodi me u tu spava�u sobu.
609
00:39:10,772 --> 00:39:13,940
Budi uz mene
-Vratila si se bejbi.
610
00:39:15,777 --> 00:39:19,946
Draga, budi uz mene
611
00:39:19,981 --> 00:39:22,448
Garete, uzima� li ovu
�enu za svoju suprugu?
612
00:39:22,483 --> 00:39:24,483
Uzimam.
613
00:39:24,519 --> 00:39:27,620
Nata�a, uzima� li ovog
�ovjeka za svog mu�a?
614
00:39:31,859 --> 00:39:34,327
Budi uz mene
615
00:39:34,362 --> 00:39:36,296
Po ovla�tenjima koja su mi data,
616
00:39:36,331 --> 00:39:39,932
progla�avam vas mu�em i �enom.
617
00:39:45,439 --> 00:39:49,408
Budi uz mene
-Nemoj... nemoj..
618
00:39:49,443 --> 00:39:53,145
Znam.
Budi uz mene
619
00:39:53,180 --> 00:39:56,448
Hvala ti.
Hvala �to si se udala za mene.
620
00:39:56,483 --> 00:39:58,283
Budi uz mene
621
00:40:02,489 --> 00:40:04,990
Budi uz mene
622
00:40:07,627 --> 00:40:09,828
Budi uz mene
623
00:40:12,966 --> 00:40:15,467
Budi uz mene
624
00:40:31,750 --> 00:40:33,851
Nikad nema dovoljno vremena.
625
00:40:35,888 --> 00:40:37,688
Po�i sa mnom.
626
00:40:37,723 --> 00:40:40,957
Posao, djeca, �ivot...
627
00:40:40,993 --> 00:40:42,860
...smrt.
628
00:40:42,895 --> 00:40:45,161
Ne�to nam uvijek oduzima vrijeme.
629
00:40:46,098 --> 00:40:47,898
Trebala bih biti na spoju.
630
00:40:47,933 --> 00:40:50,333
Ve� jesi.
631
00:41:02,514 --> 00:41:05,482
Zdravica.
Za Gareta i Nata�u.
632
00:41:08,420 --> 00:41:10,987
Za Gareta i Nata�u.
633
00:41:11,023 --> 00:41:16,226
Zato je najbolja �ansa da napravimo
ono najbolje sa vremenom koje imamo.
634
00:41:20,432 --> 00:41:23,400
Ovo je bolje od seksa.
635
00:41:23,435 --> 00:41:25,735
Svaka trudna �ena koju
sam doveo ovdje ka�e isto.
636
00:41:25,770 --> 00:41:27,570
�ta?
637
00:41:27,605 --> 00:41:30,073
Ti si tako...
638
00:41:30,108 --> 00:41:32,509
Znam. Ja sam tako.
639
00:41:33,644 --> 00:41:35,477
Ali ne tako kao ti.
640
00:41:36,480 --> 00:41:39,515
Ve�era je stigla.
641
00:41:39,550 --> 00:41:43,118
Hvala. Dopada li ti se?
-Da, dopada.
642
00:41:43,154 --> 00:41:45,620
Da?
643
00:41:51,562 --> 00:41:53,562
Sretno Valentinovo moja ljubavi.
644
00:41:57,568 --> 00:41:59,468
Ili nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
645
00:42:02,506 --> 00:42:04,573
Ho�ete li jo� �ekati, ili...?
646
00:42:04,608 --> 00:42:07,775
Ne.
Mislim da sam gotov sa �ekanjem.
647
00:42:07,810 --> 00:42:10,545
�a�u Lagavulina, �istog...
648
00:42:10,580 --> 00:42:13,647
Ali ponekad,
ako smo zbilja sretni...
649
00:42:46,014 --> 00:42:47,847
...vrijeme se zaustavi.
650
00:42:53,993 --> 00:42:57,547
prevod i obrada
dragans
651
00:43:00,547 --> 00:43:04,547
Preuzeto sa www.titlovi.com
50988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof