Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,579 --> 00:00:05,549
UFA presents:
2
00:00:08,445 --> 00:00:12,980
EMIL AND THE DETECTIVES
3
00:00:13,712 --> 00:00:18,016
Based on the novel
by Erich Kastner
4
00:00:20,264 --> 00:00:25,077
Produced by:
5
00:00:26,189 --> 00:00:29,740
Screenplay:
6
00:00:30,171 --> 00:00:33,028
Directed by:
7
00:00:50,291 --> 00:01:00,134
Starring:
8
00:01:00,578 --> 00:01:08,330
The detectives:
9
00:01:13,200 --> 00:01:18,744
Also starring:
10
00:01:27,067 --> 00:01:36,206
The film's premiere was held
on December 12, 1931 at the UFA theatre
on Kurfurstendamm in Berlin.
11
00:04:31,908 --> 00:04:33,789
I'll teach that boy a lesson.
12
00:04:34,403 --> 00:04:35,433
I wonder where he is.
13
00:04:36,259 --> 00:04:37,745
The train's leaving in an hour.
14
00:04:37,966 --> 00:04:38,742
Ouch!
15
00:04:39,419 --> 00:04:41,610
You let the boy travel
to Berlin alone?
16
00:04:41,868 --> 00:04:42,415
Yes.
17
00:04:42,786 --> 00:04:43,673
He just needs to be careful.
18
00:04:44,800 --> 00:04:49,608
- What about all that traffic?
- I'm not a kid anymore, Mrs. Hubler.
19
00:04:54,341 --> 00:04:55,364
So there you are.
20
00:04:55,582 --> 00:04:57,016
Now get ready.
21
00:04:58,274 --> 00:04:59,932
Warm water, Mrs. Tischbein?
22
00:05:08,418 --> 00:05:09,200
Thanks.
23
00:05:12,121 --> 00:05:13,801
Everything's laid out and ready.
24
00:05:19,829 --> 00:05:21,602
Now, Mrs. Hubler...
25
00:05:24,502 --> 00:05:27,193
Mother, can you tell me
who invented the sunday suit?
26
00:05:27,610 --> 00:05:28,424
Why?
27
00:05:28,820 --> 00:05:30,959
That guy ought to be killed!
28
00:05:34,201 --> 00:05:35,745
I'm sorry.
29
00:05:37,748 --> 00:05:40,825
- Here you are.
- You should finally get a hair dryer!
30
00:05:42,461 --> 00:05:45,089
She probably also wants a perm
for the 50 pfennig she paid.
31
00:06:02,605 --> 00:06:03,293
Now, Emil
32
00:06:04,034 --> 00:06:05,067
here's what's most important.
33
00:06:05,628 --> 00:06:07,078
Here are 140 marks:
34
00:06:08,111 --> 00:06:09,310
One 100 mark bill
35
00:06:10,645 --> 00:06:12,502
and two 20 mark bills.
36
00:06:14,745 --> 00:06:16,925
Be careful and put it
in your pocket.
37
00:06:18,040 --> 00:06:22,502
Tell grandma not to be mad, we were
a bit short of money last time.
38
00:06:22,734 --> 00:06:25,300
Now it won't climb out,
Mrs. Tischbein.
39
00:06:26,104 --> 00:06:27,022
That's good.
40
00:06:27,501 --> 00:06:28,836
What else do you have to mind?
41
00:06:29,045 --> 00:06:34,031
First, I mustn't get my suitcase stolen.
Second, I mustn't spoil my suit.
42
00:06:34,573 --> 00:06:35,199
And third?
43
00:06:35,319 --> 00:06:37,909
To mind the cars in Berlin.
44
00:06:38,284 --> 00:06:41,046
Eighth, I must brush my teeth
at least twice a week.
45
00:06:41,166 --> 00:06:42,750
I surely will!
46
00:06:45,116 --> 00:06:48,402
In Berlin you get off
at "Friedrich Street".
47
00:06:48,522 --> 00:06:49,966
Grandma will be waiting for you.
48
00:06:50,356 --> 00:06:53,662
Give her the flowers right away.
Pony Hutchen will also be there.
49
00:06:53,782 --> 00:06:54,881
Pony Hutchen?
50
00:06:55,644 --> 00:06:56,575
Wait a moment,
51
00:06:56,812 --> 00:06:58,027
I think I forgot something.
52
00:07:11,358 --> 00:07:13,497
- What've you got there?
- Something for Pony Hutchen.
53
00:07:15,260 --> 00:07:16,381
Very nice.
54
00:07:16,751 --> 00:07:18,042
Come on, put it
in your pocket.
55
00:07:20,702 --> 00:07:22,271
Now we'll have to hurry,
56
00:07:22,590 --> 00:07:24,241
or else we're going to be late.
57
00:07:26,094 --> 00:07:26,894
Come on!
58
00:07:37,018 --> 00:07:38,197
Mrs. Tischbein...
59
00:07:38,656 --> 00:07:39,661
Hello, Mr. Jeschke.
60
00:07:39,970 --> 00:07:41,289
Just a moment.
61
00:07:42,014 --> 00:07:44,059
This is about something
rather unpleasant...
62
00:07:53,773 --> 00:07:57,049
Yesterday your shop was
still open at five past seven.
63
00:07:57,265 --> 00:08:01,907
- If that happens again...
- Officer, you know how hard it is these days
64
00:08:02,189 --> 00:08:06,006
- to earn just a couple of marks.
- I'll let it pass this one time,
65
00:08:06,126 --> 00:08:08,040
but next time...
66
00:08:11,003 --> 00:08:12,589
The monument
has been desecrated.
67
00:08:13,039 --> 00:08:14,366
One of those rascals...
68
00:08:14,867 --> 00:08:16,043
If I catch him
69
00:08:17,028 --> 00:08:18,430
he'll get ten years.
70
00:08:19,148 --> 00:08:20,575
Ten years in prison?
71
00:08:21,113 --> 00:08:23,274
Enjoy your holidays, young chap!
72
00:08:24,051 --> 00:08:25,085
Where are you off to?
73
00:08:25,519 --> 00:08:27,055
- To Berlin
- To Berlin!
74
00:08:50,445 --> 00:08:52,130
There's still a free seat left.
75
00:08:55,076 --> 00:08:55,927
Here, the flowers.
76
00:08:56,136 --> 00:08:57,554
Give my regards to grandma
and Pony Hutchen.
77
00:08:57,674 --> 00:08:59,490
It will be done immediately,
Mrs. Tischbein.
78
00:08:59,610 --> 00:09:02,053
- And please, for the sake of God...
- ...take care of the money! I know.
79
00:09:02,561 --> 00:09:05,532
Send me a postcard when
you get there. And behave well.
80
00:09:06,034 --> 00:09:09,222
Don't overwork yourself and
don't get ill. I'll be back soon.
81
00:09:09,422 --> 00:09:11,208
- Goodbye.
- Goodbye.
82
00:09:35,755 --> 00:09:37,315
Excuse me, is this seat taken?
83
00:09:37,607 --> 00:09:39,660
No, sit down.
84
00:09:47,939 --> 00:09:48,715
Thank you.
85
00:10:44,287 --> 00:10:45,547
Thanks, young chap.
86
00:10:46,106 --> 00:10:47,458
So where's this big trip
taking you?
87
00:10:47,850 --> 00:10:48,610
To Berlin.
88
00:10:48,730 --> 00:10:50,003
To Berlin, really?
89
00:10:50,404 --> 00:10:51,238
So you're on vacation?
90
00:10:51,565 --> 00:10:54,227
Yes, but I've also got business
to attend to.
91
00:10:54,836 --> 00:10:55,754
Business?
92
00:10:56,230 --> 00:10:57,243
My, my!
93
00:11:01,796 --> 00:11:03,744
Your first time in Berlin?
94
00:11:04,617 --> 00:11:06,147
You'll be in for a surprise.
95
00:11:07,321 --> 00:11:09,958
They've buildings that are
100 stories high.
96
00:11:10,976 --> 00:11:11,743
It's true.
97
00:11:12,799 --> 00:11:14,564
100 stories.
98
00:11:15,561 --> 00:11:18,256
It takes three months
to get to the top by foot.
99
00:11:19,675 --> 00:11:21,160
So you just take the lift.
100
00:11:22,406 --> 00:11:24,860
Each lift has a kitchen.
101
00:11:25,285 --> 00:11:27,075
So you won't have to
starve on the way.
102
00:11:28,164 --> 00:11:31,102
And if you want to get
to another district
103
00:11:32,031 --> 00:11:34,651
then you just go
to a post office.
104
00:11:35,861 --> 00:11:37,897
They'll put you in a tube
105
00:11:38,890 --> 00:11:41,369
and shoot you to wherever
your business is.
106
00:11:42,851 --> 00:11:44,445
And if you're ever broke in Berlin
107
00:11:45,137 --> 00:11:46,330
you just go to the bank,
108
00:11:46,623 --> 00:11:48,125
pawn your brain
109
00:11:48,525 --> 00:11:49,869
and receive 1000 marks for it.
110
00:11:53,349 --> 00:11:55,401
A person can survive two days
without a brain.
111
00:11:57,171 --> 00:12:00,959
And you'll only get it back if you
pay 1200 instead of 1000 marks.
112
00:12:01,310 --> 00:12:03,379
You must've pawned
your brain, too.
113
00:12:04,272 --> 00:12:06,634
Why tell the kid such nonsense?
114
00:12:13,669 --> 00:12:16,648
Please be so kind and hold this.
I'll have to get off now.
115
00:12:38,632 --> 00:12:40,693
Have a nice trip, young chap.
116
00:12:43,272 --> 00:12:44,699
- Bye.
- Bye.
117
00:12:47,990 --> 00:12:49,542
Oh dear!
118
00:12:57,253 --> 00:12:58,318
You've left something.
119
00:12:58,596 --> 00:12:59,831
Thank you, thank you.
120
00:13:02,935 --> 00:13:04,471
All aboard!
121
00:13:04,703 --> 00:13:08,025
Now you can sleep
through till Berlin.
122
00:13:08,145 --> 00:13:09,594
No, I won't sleep.
123
00:13:09,802 --> 00:13:10,954
All aboard!
124
00:14:24,389 --> 00:14:25,156
I'm sorry.
125
00:14:25,874 --> 00:14:27,735
No harm done.
126
00:14:46,248 --> 00:14:47,692
Do you smoke, young man?
127
00:14:48,860 --> 00:14:50,587
No, not yet.
128
00:15:00,245 --> 00:15:02,039
How about some candy?
129
00:15:14,640 --> 00:15:15,524
Thanks.
130
00:16:47,459 --> 00:16:50,067
EMERGENCY BRAKE
131
00:18:49,579 --> 00:18:50,797
Oh my God!
132
00:18:52,232 --> 00:18:53,192
The money!
133
00:19:02,187 --> 00:19:03,247
Thieves!
134
00:20:16,812 --> 00:20:18,223
Anyone else without a ticket?
135
00:20:26,721 --> 00:20:28,031
"Kurfurstendamm"
136
00:21:01,325 --> 00:21:03,290
Emil should arrive
any moment, grandma.
137
00:21:24,464 --> 00:21:26,233
Here you are, uncle.
138
00:21:29,507 --> 00:21:31,793
Where's that rascal Emil?
139
00:22:38,793 --> 00:22:41,522
Excuse me, wasn't that
the train from Neustadt?
140
00:22:41,642 --> 00:22:42,532
Yes, it was.
141
00:22:42,652 --> 00:22:44,159
We're waiting for my cousin.
142
00:22:44,279 --> 00:22:46,646
- Im pleased, I'm pleased.
- Why does that please you?
143
00:22:47,272 --> 00:22:48,933
What a strange person.
144
00:22:51,528 --> 00:22:53,113
I think it's time
to go home now.
145
00:22:54,116 --> 00:22:56,611
Who knows what Emil's
been up to.
146
00:22:57,705 --> 00:22:59,614
Like I always say:
boys nowadays...
147
00:22:59,734 --> 00:23:01,942
I don't like this.
148
00:23:02,384 --> 00:23:04,128
Well, I'm terribly tired.
149
00:23:04,538 --> 00:23:07,543
Sit on the handlebar, grandma.
I'll get you home.
150
00:23:07,810 --> 00:23:08,978
You silly girl!
151
00:23:21,953 --> 00:23:23,522
Who's that honking all the time?
152
00:23:24,290 --> 00:23:25,742
Me, of course.
153
00:23:26,818 --> 00:23:28,956
Never heard of Gustav
and his horn?
154
00:23:29,630 --> 00:23:30,809
You're not from around here, right?
155
00:23:31,258 --> 00:23:33,102
I'm from Neustadt. I'm coming
straight from the station.
156
00:23:33,303 --> 00:23:37,876
From Neustadt?
That explains the silly suit.
157
00:23:38,076 --> 00:23:40,763
Take that back or I'll smack you
so hard your horn will burst.
158
00:23:40,963 --> 00:23:43,241
Don't be offended.
It's already taken back.
159
00:23:43,361 --> 00:23:44,214
Come here.
160
00:23:44,825 --> 00:23:45,790
What are you doing?
161
00:23:45,910 --> 00:23:47,502
I'm sure I can fix you up.
162
00:23:48,522 --> 00:23:49,288
Like this.
163
00:23:49,482 --> 00:23:50,623
Lower your head.
164
00:23:51,618 --> 00:23:53,161
We'll have to unbutton that.
165
00:23:55,645 --> 00:23:57,690
- Now you're looking proper.
- Thanks.
166
00:23:58,983 --> 00:24:00,302
What are you always looking at?
167
00:24:01,344 --> 00:24:02,412
I'm observing a thief.
168
00:24:02,713 --> 00:24:03,731
Huh, what?
169
00:24:04,351 --> 00:24:05,478
All I hear is "thief".
170
00:24:05,598 --> 00:24:06,446
Come over here.
171
00:24:07,597 --> 00:24:09,884
Do you see that man over there?
The one with the stiff hat.
172
00:24:10,004 --> 00:24:10,835
The one that's eating the eggs?
173
00:24:11,027 --> 00:24:14,048
- Yes, eggs he paid for with my money.
- Why with your money?
174
00:24:14,168 --> 00:24:15,667
Look, this is what happened:
175
00:24:15,866 --> 00:24:19,037
I was on my way to my grandma in Berlin,
having 140 marks in my pocket,
176
00:24:19,354 --> 00:24:21,807
and that guy was sitting
right in front of me.
177
00:24:29,568 --> 00:24:31,092
140 marks?
178
00:24:31,212 --> 00:24:32,235
Really?
179
00:24:32,355 --> 00:24:33,348
Cross my heart!
180
00:24:34,433 --> 00:24:36,160
This is just like in the movies.
181
00:24:36,479 --> 00:24:38,306
Tell that copper,
he'll bust him.
182
00:24:38,440 --> 00:24:39,457
A copper?
183
00:24:40,008 --> 00:24:42,362
Better not. I got into some
trouble back in Neustadt.
184
00:24:42,579 --> 00:24:43,872
I get it.
185
00:24:44,431 --> 00:24:45,750
So what's the plan?
186
00:24:46,017 --> 00:24:47,536
Don't know. Let's just follow him.
187
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
This whole thief business is great.
188
00:25:02,675 --> 00:25:04,261
We must help you.
189
00:25:05,304 --> 00:25:07,532
- I'm Gustav, by the way.
- And I'm Emil.
190
00:25:07,833 --> 00:25:09,927
Now I'll get us some backup.
You'll see.
191
00:26:14,369 --> 00:26:16,080
Everybody stop!
192
00:26:17,716 --> 00:26:19,660
What do you say now?
193
00:26:20,880 --> 00:26:21,992
Colossal!
194
00:26:22,265 --> 00:26:25,444
Ladies and Gentlemen,
this is Emil from Neustadt.
195
00:26:26,120 --> 00:26:28,140
You already know the story.
196
00:26:28,465 --> 00:26:29,375
Over there
197
00:26:29,688 --> 00:26:32,116
sits the swine that
nicked his money.
198
00:26:32,452 --> 00:26:35,056
On the right edge, the one
with the bowler hat.
199
00:26:35,640 --> 00:26:37,755
We must retrieve the money,
understood?
200
00:26:38,390 --> 00:26:39,166
Quiet!
201
00:26:39,896 --> 00:26:41,490
We'll take over
from here, Emil.
202
00:26:41,706 --> 00:26:43,078
We'll deploy messengers:
203
00:26:43,198 --> 00:26:44,397
Two at the kiosk
204
00:26:44,517 --> 00:26:46,508
and two along the road.
205
00:26:46,721 --> 00:26:48,582
The rest of us will have
a pow-wow.
206
00:26:52,967 --> 00:26:54,895
Don't get too close!
207
00:26:56,355 --> 00:26:58,091
Finally something's happening.
Right, boys?
208
00:27:01,195 --> 00:27:03,615
Now I'll introduce
the gang to you, Emil.
209
00:27:06,340 --> 00:27:08,485
First of all: the professor.
210
00:27:13,900 --> 00:27:15,511
This is little Tuesday
211
00:27:16,182 --> 00:27:18,243
and his famous dog, Zeppelin.
212
00:27:21,673 --> 00:27:22,749
The one with the scooter
213
00:27:23,075 --> 00:27:24,126
is called Krumbiegel.
214
00:27:24,359 --> 00:27:25,527
A nice guy.
215
00:27:25,886 --> 00:27:27,321
He speaks only indian.
216
00:27:28,014 --> 00:27:29,049
Because of his scooter
217
00:27:29,950 --> 00:27:31,477
we call him "the flying deer".
218
00:27:31,686 --> 00:27:33,246
You said it, chief.
219
00:27:34,555 --> 00:27:35,819
Enough with all that introducing.
220
00:27:36,557 --> 00:27:37,692
Let's get this rolling!
221
00:27:37,908 --> 00:27:38,868
First the ignition!
222
00:27:40,749 --> 00:27:42,110
First we need some money
223
00:27:42,683 --> 00:27:43,912
to get started.
224
00:27:45,018 --> 00:27:46,299
Everyone give what they got.
225
00:27:46,954 --> 00:27:48,068
Wait, I still got some.
226
00:27:51,019 --> 00:27:52,296
Hold the cap higher.
227
00:27:52,592 --> 00:27:53,793
Don't pull.
228
00:28:00,379 --> 00:28:01,272
Hurry up.
229
00:28:03,545 --> 00:28:05,343
This'll be our start-up money.
230
00:28:06,812 --> 00:28:07,499
Emil,
231
00:28:07,830 --> 00:28:08,592
Gustav,
232
00:28:08,890 --> 00:28:09,802
Mittenzwey,
233
00:28:10,133 --> 00:28:11,504
Gerold, and me,
234
00:28:11,626 --> 00:28:13,299
we're the five detectives.
235
00:28:13,687 --> 00:28:16,202
We'll take up pursuit as soon
as the thief moves.
236
00:28:17,201 --> 00:28:19,087
The rest of you
stay here on call,
237
00:28:19,304 --> 00:28:20,714
waiting for further instructions.
238
00:28:22,224 --> 00:28:23,159
Quiet!
239
00:28:25,330 --> 00:28:26,378
Can't I come?
240
00:28:26,573 --> 00:28:27,822
I'll be the sniffing dog.
241
00:28:28,033 --> 00:28:29,466
I'm really good at barking.
242
00:28:31,942 --> 00:28:33,238
And I can crow.
243
00:28:34,562 --> 00:28:36,223
And I'm really good
at sneaking.
244
00:28:44,946 --> 00:28:46,086
Stop being childish!
245
00:28:46,206 --> 00:28:47,637
You stay here, got it?
246
00:28:49,069 --> 00:28:50,383
Who of you's got a phone?
247
00:28:50,828 --> 00:28:54,044
- What's your number?
- Bavaria0579.
248
00:28:54,336 --> 00:28:55,746
Everyone, memorize
the number!
249
00:28:58,233 --> 00:29:00,872
To know where the detectives
are, just give Tuesday a call.
250
00:29:00,992 --> 00:29:03,383
But I'd rather come along.
251
00:29:04,122 --> 00:29:06,129
No arguing! You'll stay
by the phone!
252
00:29:07,769 --> 00:29:08,937
We also need a password.
253
00:29:09,491 --> 00:29:11,369
I suggest our password
be "Emil".
254
00:29:11,878 --> 00:29:12,679
Password: Emil.
255
00:29:18,363 --> 00:29:19,256
The check!
256
00:29:24,402 --> 00:29:25,411
The check!
257
00:29:27,690 --> 00:29:28,891
The check!
258
00:29:31,566 --> 00:29:33,368
Damn it, how long do I have
to wait for you?
259
00:29:33,715 --> 00:29:35,359
I don't have forever!
260
00:29:36,022 --> 00:29:37,240
Here's your dough.
261
00:29:37,629 --> 00:29:38,625
Knucklehead!
262
00:29:43,927 --> 00:29:45,254
...10 Schuhmann street.
263
00:29:47,415 --> 00:29:50,678
My regards to Pony Hutchen
and grandma. Tell them not to worry.
264
00:29:53,943 --> 00:29:56,680
Get going, detectives!
Off with you!
265
00:32:32,508 --> 00:32:34,027
This place is swell, professor.
266
00:32:35,187 --> 00:32:36,171
We'll stay here.
267
00:32:37,429 --> 00:32:38,422
Mittenzwei!
268
00:32:39,409 --> 00:32:40,845
This'll be our headquarters.
269
00:32:40,965 --> 00:32:42,389
Inform dispatch right away!
270
00:32:42,509 --> 00:32:44,077
- Yes.
- Come on, go!
271
00:32:51,375 --> 00:32:52,165
This is dispatch.
272
00:32:52,285 --> 00:32:54,566
Password: Emil.
This is Mittenzwey speaking...
273
00:32:54,659 --> 00:32:56,825
Our Headquarters is in front
of the Hotel Biedermann.
274
00:32:56,945 --> 00:32:58,005
Biedermann?
275
00:32:58,575 --> 00:32:59,501
The...
276
00:33:01,988 --> 00:33:03,240
siege...
277
00:33:05,893 --> 00:33:08,012
The s-ie-ge...
278
00:33:15,928 --> 00:33:16,881
...has begun.
279
00:33:17,322 --> 00:33:17,882
has...
280
00:33:19,266 --> 00:33:19,977
be...
281
00:33:20,710 --> 00:33:21,521
gun.
282
00:33:23,441 --> 00:33:26,313
He drove away in a car, but
we went straight after him.
283
00:33:26,433 --> 00:33:28,144
He won't get away.
284
00:33:28,874 --> 00:33:30,526
Did anybody else call?
285
00:33:30,889 --> 00:33:31,686
No.
286
00:33:32,183 --> 00:33:33,643
No one called.
287
00:33:34,248 --> 00:33:36,351
I'd really love
to come with you.
288
00:33:37,579 --> 00:33:39,102
And by the way:
289
00:33:39,222 --> 00:33:41,475
this place is boring me
to death.
290
00:33:41,942 --> 00:33:43,962
- Password: Emil.
- Password: Emil.
291
00:33:45,761 --> 00:33:47,730
How long might this siege last?
292
00:33:47,850 --> 00:33:48,990
Maybe the whole night.
293
00:33:49,216 --> 00:33:50,208
For God's sake,
294
00:33:50,409 --> 00:33:51,844
what'll grandma say?
295
00:33:52,108 --> 00:33:53,909
OTTILIE TISCHBEIN: SEAMSTRESS
296
00:34:03,421 --> 00:34:06,259
Emil, where have you been?
297
00:34:06,379 --> 00:34:10,005
I was really, really worried
about you.
298
00:34:10,256 --> 00:34:13,293
- But grandma, that's not Emil.
- What?
299
00:34:17,020 --> 00:34:19,111
This paleface has eagle-eyes.
300
00:34:20,216 --> 00:34:21,556
Stop talking nonsense.
301
00:34:23,722 --> 00:34:25,058
Where are they?
302
00:34:28,212 --> 00:34:29,606
Here they are, grandma.
303
00:34:31,193 --> 00:34:33,279
Now, who are you?
304
00:34:33,588 --> 00:34:35,010
I'm the flying deer.
305
00:34:35,737 --> 00:34:37,363
The flying deer?
306
00:34:38,557 --> 00:34:40,176
But who sent you?
307
00:34:40,401 --> 00:34:42,445
The great gang's chief.
308
00:34:42,688 --> 00:34:44,056
Oh my God.
309
00:34:44,463 --> 00:34:46,508
Maybe something's
happened to Emil!
310
00:34:46,725 --> 00:34:49,595
Don't worry, the great Manitou
is watching over him.
311
00:34:49,996 --> 00:34:51,498
Is he at least unharmed?
312
00:34:51,773 --> 00:34:53,626
You say it, pale dove.
313
00:34:54,312 --> 00:34:55,618
Here's his suitcase.
314
00:34:56,006 --> 00:34:57,746
He also sends you
these flowers.
315
00:35:01,723 --> 00:35:02,257
And...
316
00:35:02,899 --> 00:35:03,792
this letter.
317
00:35:04,870 --> 00:35:06,606
Let me read it
to you, grandma.
318
00:35:11,078 --> 00:35:13,574
Dear grandma,
I've arrived in Berlin
319
00:35:13,874 --> 00:35:15,676
but can't come to you yet.
320
00:35:16,078 --> 00:35:19,074
I mush take care
of something important first.
321
00:35:20,038 --> 00:35:20,669
Mush?
322
00:35:20,789 --> 00:35:22,283
Ah, it's "must"!
323
00:35:22,721 --> 00:35:25,053
I'll be there as soon as
everything's in order.
324
00:35:25,446 --> 00:35:26,681
Best fishes...
325
00:35:27,348 --> 00:35:28,222
Fishes?
326
00:35:28,342 --> 00:35:30,036
That boy has a terrible handwriting.
327
00:35:30,495 --> 00:35:33,032
Give my regards to
Pony Hutchen. Yours, Emil.
328
00:35:34,110 --> 00:35:36,921
You tell me immediately
where Emil is.
329
00:35:37,448 --> 00:35:38,866
He's on the warpath.
330
00:35:39,075 --> 00:35:40,494
I want to know where he is!
331
00:35:41,267 --> 00:35:42,727
The chief has spoken!
332
00:35:43,823 --> 00:35:44,530
Unbelievable!
333
00:35:49,364 --> 00:35:51,384
Sorry, I left my mustang.
334
00:35:52,881 --> 00:35:55,059
I'll take care of everything,
grandma.
335
00:35:55,543 --> 00:35:56,344
Pony Hutchen...
336
00:35:56,828 --> 00:35:58,581
- Pony Hutchen!
- Wait, I'll come with you!
337
00:36:06,683 --> 00:36:09,128
On the warpath?
338
00:36:11,105 --> 00:36:12,632
I don't like this.
339
00:36:14,188 --> 00:36:16,633
I don't like this.
340
00:37:09,780 --> 00:37:10,777
This is dispatch.
341
00:37:12,998 --> 00:37:13,773
The password?
342
00:37:14,392 --> 00:37:15,109
Alright.
343
00:37:16,360 --> 00:37:17,704
Headquarters...
344
00:37:18,670 --> 00:37:20,030
Just a moment.
345
00:37:21,702 --> 00:37:24,865
Biedermann... Hotel Biedermann.
In front of the Hotel Biedermann.
346
00:37:25,316 --> 00:37:28,538
Biedermann.
With a "b", as in broomstick.
347
00:37:28,880 --> 00:37:30,741
Yes, that's right, Biedermann.
348
00:37:31,442 --> 00:37:31,818
Yes.
349
00:37:40,469 --> 00:37:41,195
Who is it?
350
00:37:41,729 --> 00:37:42,563
Password: Emil!
351
00:37:50,365 --> 00:37:51,367
Pony Hutchen!
352
00:37:53,979 --> 00:37:57,884
Emil, you little rogue! Grandma's
at home wrecking her head...
353
00:37:58,096 --> 00:38:01,092
So I came to check on you myself.
I also brought something to chow on.
354
00:38:01,212 --> 00:38:01,926
Great!
355
00:38:04,655 --> 00:38:07,217
- Don't push!
- Leave something for me!
356
00:38:07,724 --> 00:38:11,471
- Guys, don't be like that. - One after
another. - You should thank her.
357
00:38:11,591 --> 00:38:12,439
Thanks!
358
00:38:13,607 --> 00:38:14,942
This is delicious.
359
00:38:16,069 --> 00:38:16,903
Thank you.
360
00:38:19,265 --> 00:38:21,961
The Indian already told me
the whole story on the way.
361
00:38:22,461 --> 00:38:24,080
A fine mess you've gotten
yourselves into.
362
00:38:24,330 --> 00:38:26,742
A fine mess? No!
363
00:38:27,005 --> 00:38:30,727
These are the detectives:
This is Gustav and his horn.
364
00:38:31,736 --> 00:38:33,138
You've already met the Indian.
365
00:38:33,539 --> 00:38:34,690
This is the professor.
366
00:38:35,150 --> 00:38:35,960
This is Gerold.
367
00:38:36,252 --> 00:38:37,559
And his name is Mittenzwey.
368
00:38:37,679 --> 00:38:40,065
Please, gentlemen, don't be
bothered by me.
369
00:38:44,672 --> 00:38:45,865
Thanks.
370
00:38:51,134 --> 00:38:52,495
Come, sit here.
371
00:39:01,188 --> 00:39:04,025
I stick to it! One of us
has to get into the hotel.
372
00:39:08,385 --> 00:39:09,820
Guys, I've got an idea.
373
00:39:43,581 --> 00:39:45,500
Good heavens,
what are you doing?
374
00:39:47,503 --> 00:39:49,564
- Want to earn 1 mark?
- 1 mark?
375
00:39:49,914 --> 00:39:50,624
Yes.
376
00:39:51,224 --> 00:39:52,026
Listen...
377
00:39:52,827 --> 00:39:56,090
Lend us your uniform,
Emil over there shall wear it.
378
00:39:56,649 --> 00:39:57,149
Max!
379
00:39:59,236 --> 00:40:00,053
Maxi!
380
00:40:04,281 --> 00:40:05,742
Where's that lout now?
381
00:40:08,763 --> 00:40:09,514
Max!
382
00:40:23,650 --> 00:40:25,870
Where's he got to now?
383
00:40:27,564 --> 00:40:29,558
Take those two kummel
up to room 8.
384
00:40:30,435 --> 00:40:31,820
Over there! Don't you see?
385
00:40:45,798 --> 00:40:47,492
Well, I'm really excited.
386
00:40:48,202 --> 00:40:49,211
Not as excited as me.
387
00:40:49,453 --> 00:40:50,396
Shut up.
388
00:40:52,461 --> 00:40:53,947
Stop playing with fire.
389
00:41:44,253 --> 00:41:45,721
What's going on here?
390
00:41:47,095 --> 00:41:49,064
Damn it, what's that noise?
391
00:41:50,942 --> 00:41:52,127
Leave me in peace!
392
00:41:56,091 --> 00:41:57,051
What's going on?
393
00:42:20,695 --> 00:42:21,563
A signal.
394
00:42:29,478 --> 00:42:33,392
The enemy's in number 9.
Something big is going on.
395
00:42:34,848 --> 00:42:36,075
Good heavens!
396
00:42:37,185 --> 00:42:37,765
So...
397
00:42:39,021 --> 00:42:40,139
What else? Hey?
398
00:42:40,982 --> 00:42:41,591
Hello!
399
00:42:42,234 --> 00:42:43,218
Hey, you!
400
00:42:47,160 --> 00:42:48,266
Did he hang up?
401
00:42:48,812 --> 00:42:49,630
Hello!
402
00:42:50,214 --> 00:42:51,178
He hung up on me.
403
00:42:53,360 --> 00:42:54,545
The enemy...
404
00:42:55,760 --> 00:42:56,678
enemy...
405
00:42:57,888 --> 00:42:58,492
is in...
406
00:42:59,164 --> 00:43:00,829
number...
407
00:43:01,710 --> 00:43:02,658
number...
408
00:43:19,759 --> 00:43:20,719
Wake-up call at 8 a.m.!
409
00:44:15,972 --> 00:44:16,857
My money.
410
00:44:17,333 --> 00:44:18,109
My money!
411
00:48:21,266 --> 00:48:22,480
Watch out, he's coming!
412
00:48:23,490 --> 00:48:24,383
I made it!
413
00:48:24,642 --> 00:48:26,636
- Here's the money.
- Hurray, the money!
414
00:48:28,155 --> 00:48:28,681
Where?
415
00:48:29,156 --> 00:48:30,183
But it's not there.
416
00:48:30,550 --> 00:48:31,818
- It's not there.
- Try another compartment.
417
00:48:31,938 --> 00:48:33,129
There's nothing in it.
418
00:48:33,802 --> 00:48:34,904
Damn it!
419
00:48:35,329 --> 00:48:36,564
So where is the money?
420
00:48:42,642 --> 00:48:44,252
I'll be going home now.
421
00:48:44,811 --> 00:48:47,206
A good girl belongs in bed.
422
00:48:47,796 --> 00:48:51,651
Grandma couldn't take it
if two kids were missing.
423
00:48:52,135 --> 00:48:55,373
- Good night, gentlemen.
- Wait, Pony, I got you something.
424
00:49:01,643 --> 00:49:02,753
Where'd you put my jacket?
425
00:49:03,287 --> 00:49:04,288
It's right here.
426
00:49:08,219 --> 00:49:09,028
Hold this.
427
00:49:18,319 --> 00:49:19,580
How lovely!
428
00:49:19,925 --> 00:49:21,669
Did I break it?
429
00:49:22,751 --> 00:49:24,029
I'm really sorry.
430
00:49:24,453 --> 00:49:26,950
Don't bother. Grandma says
broken crockery brings you luck.
431
00:49:27,355 --> 00:49:28,268
Thank you very much.
432
00:49:32,541 --> 00:49:33,567
Let me see.
433
00:49:34,510 --> 00:49:35,912
But it's broken...
434
00:49:36,338 --> 00:49:37,323
Mind your own business!
435
00:49:38,107 --> 00:49:40,025
- Good night, gentlemen.
- Good night.
436
00:49:41,895 --> 00:49:44,031
Goodbye.
437
00:49:45,503 --> 00:49:46,604
Give my love to grandma.
438
00:49:49,625 --> 00:49:50,385
Do you like her?
439
00:49:50,618 --> 00:49:51,611
- Yes.
- A lot?
440
00:49:51,920 --> 00:49:52,515
Yes, a lot.
441
00:49:52,635 --> 00:49:54,476
- You're not supposed to say that!
- Why not?
442
00:49:54,596 --> 00:49:59,032
- Because I forbid you!
- You've got a screw loose!
443
00:50:00,367 --> 00:50:01,035
Be quiet!
444
00:50:02,086 --> 00:50:03,296
Why don't you shut up?
445
00:50:03,416 --> 00:50:04,080
Idiots!
446
00:50:04,798 --> 00:50:06,976
You can settle your
personal matters later.
447
00:50:07,227 --> 00:50:08,186
This is about something bigger.
448
00:50:08,445 --> 00:50:09,780
- I suggest...
- What!
449
00:50:10,203 --> 00:50:11,714
- ...we smoke the peace pipe.
- Do it, then!
450
00:51:08,085 --> 00:51:09,930
If only we found the money.
451
00:51:10,472 --> 00:51:12,600
- I don't want my mother to...
- Afraid of her, huh?
452
00:51:13,618 --> 00:51:15,079
Me, afraid of my mother?
453
00:51:15,454 --> 00:51:16,247
No.
454
00:51:18,550 --> 00:51:19,994
She's constantly working,
455
00:51:20,114 --> 00:51:21,813
and still we don't get by.
456
00:51:22,185 --> 00:51:23,763
For me, losing those 140 marks
457
00:51:23,996 --> 00:51:26,975
is equal to you losing
a million or even more.
458
00:51:28,546 --> 00:51:30,598
You and your mother
seem to be very close.
459
00:51:31,383 --> 00:51:32,209
Colossally.
460
00:51:33,628 --> 00:51:35,355
But that doesn't make me
a mama's boy.
461
00:51:35,475 --> 00:51:37,692
Whoever doubts that will be
thrown against the wall.
462
00:51:40,694 --> 00:51:42,676
Look, he's already falling over.
463
00:51:43,290 --> 00:51:46,662
I say we all hit the hay now.
464
00:51:47,354 --> 00:51:48,155
Mittenzwey!
465
00:51:48,813 --> 00:51:49,898
A message for dispatch:
466
00:51:50,140 --> 00:51:53,052
Tomorrow headquarters will be
on the alert at 8 a.m. sharp.
467
00:51:53,277 --> 00:51:54,087
- Yes.
- Yes.
468
00:51:54,304 --> 00:51:55,222
Come with me, boy.
469
00:52:02,591 --> 00:52:03,409
You come with me.
470
00:52:03,529 --> 00:52:05,178
- You can crash at my place.
- Nice!
471
00:52:09,938 --> 00:52:10,513
Take care.
472
00:52:10,814 --> 00:52:11,381
Thanks.
473
00:52:30,912 --> 00:52:32,314
Password: Emil.
474
00:52:35,541 --> 00:52:37,068
Password: Emil.
475
00:52:38,821 --> 00:52:40,131
Password Emil?
476
00:52:40,522 --> 00:52:41,391
He's dreaming.
477
00:52:45,854 --> 00:52:47,056
Come on, my boy.
478
00:53:00,543 --> 00:53:01,360
Maxi!
479
00:53:03,063 --> 00:53:04,807
Damn it, Maxi!
480
00:53:12,275 --> 00:53:14,077
I forgot the milk again.
481
00:53:50,163 --> 00:53:50,630
Yes?
482
00:53:54,878 --> 00:53:55,587
Come in.
483
00:53:59,768 --> 00:54:02,196
- Here's your breakfast.
- I didn't order any breakfast.
484
00:54:05,133 --> 00:54:05,634
Idiot!
485
00:54:07,571 --> 00:54:09,808
But sir, you should really
have some breakfast.
486
00:54:13,454 --> 00:54:14,364
My apologies.
487
00:54:16,300 --> 00:54:16,826
Out!
488
00:54:17,646 --> 00:54:18,481
Out!
489
00:54:18,856 --> 00:54:20,058
Or I'll show you out!
490
00:54:23,429 --> 00:54:24,915
You can leave the water here.
491
00:55:17,514 --> 00:55:18,691
What insolence!
492
00:55:31,389 --> 00:55:33,058
- Good morning, professor.
- Good morning.
493
00:55:34,710 --> 00:55:36,053
Where are the others...
494
00:55:36,173 --> 00:55:37,998
- ...for God's sake?
- Watch this.
495
00:55:44,422 --> 00:55:46,116
Good morning, Emil!
496
00:55:47,566 --> 00:55:48,767
Colossal!
497
00:55:58,753 --> 00:56:00,296
Pay attention, he's about
to come out.
498
00:58:18,333 --> 00:58:19,142
Thirty
499
00:58:19,668 --> 00:58:20,536
forty
500
00:58:21,404 --> 00:58:23,473
fifty, sixty
501
00:58:25,042 --> 00:58:25,960
seventy...
502
00:58:28,346 --> 00:58:29,339
How may I help you?
503
00:58:34,171 --> 00:58:35,456
- Goodbye.
- Goodbye.
504
00:58:35,773 --> 00:58:36,532
I...
505
00:58:38,412 --> 00:58:39,831
Please change this
100 mark bill for me.
506
00:58:41,049 --> 00:58:41,550
Stop!
507
00:58:41,742 --> 00:58:44,079
Wait, Mr. cashier, sir.
The money's stolen.
508
00:58:44,796 --> 00:58:45,998
Stolen?
509
00:58:46,791 --> 00:58:48,009
What's that, little man?
510
00:58:48,295 --> 00:58:51,616
That's my money, 140 marks,
which he stole from me on the train.
511
00:58:51,736 --> 00:58:52,935
How insolent!
512
00:58:53,302 --> 00:58:54,921
That won't help.
513
00:58:55,672 --> 00:58:57,783
- What a scoundrel!
- Quiet! Be quiet!
514
00:59:00,150 --> 00:59:02,403
You'll first have to prove
that it's really your money.
515
00:59:03,530 --> 00:59:04,723
I swear.
516
00:59:05,724 --> 00:59:06,768
Unfortunately, that's not enough.
517
00:59:12,252 --> 00:59:14,180
The money was attached
by a pin.
518
00:59:14,497 --> 00:59:16,341
There must be pin-pricks.
519
00:59:25,254 --> 00:59:26,472
He's right.
520
00:59:28,816 --> 00:59:31,111
Here are the remaining 40 marks,
just count the pin-pricks.
521
00:59:31,394 --> 00:59:33,063
Take it slow.
522
00:59:34,248 --> 00:59:34,974
ASSAULT!
523
01:00:38,995 --> 01:00:40,138
There's no doubt
524
01:00:40,455 --> 01:00:41,790
that this money
belongs to the boy.
525
01:00:52,642 --> 01:00:53,218
Watch,
526
01:00:53,735 --> 01:00:54,403
now it's happening.
527
01:00:55,922 --> 01:00:56,739
What's your name?
528
01:00:58,041 --> 01:00:59,552
- Schulze.
- Schulze?
529
01:00:59,802 --> 01:01:02,539
At the hotel he claimed
his name was "Grundeis".
530
01:01:02,756 --> 01:01:06,219
He carried two passports.
One under the name of "Kiessling"
531
01:01:06,864 --> 01:01:08,716
and the other one
under the name of "Markus".
532
01:01:12,430 --> 01:01:14,349
I wonder what his real name is.
533
01:01:14,823 --> 01:01:16,984
He's got as many names
as you've got freckles.
534
01:01:19,913 --> 01:01:21,098
Take that hat off!
535
01:01:23,932 --> 01:01:24,717
Didn't you hear him?
536
01:01:25,635 --> 01:01:26,428
Off with the hat!
537
01:01:28,280 --> 01:01:30,091
Damn, what a mug!
538
01:01:35,159 --> 01:01:37,955
Your scar seems quite familiar.
539
01:01:39,315 --> 01:01:40,776
Get this man to the
records department.
540
01:01:45,831 --> 01:01:47,116
See you, gentlemen.
541
01:01:48,168 --> 01:01:49,127
Better not.
542
01:01:56,978 --> 01:01:58,855
Well, you've done a great job.
543
01:01:59,740 --> 01:02:01,309
Like real detectives.
544
01:02:02,202 --> 01:02:04,405
Now, my boy, here's your money.
545
01:02:05,258 --> 01:02:08,037
- Don't let it get stolen again.
- No way.
546
01:02:10,232 --> 01:02:10,874
Come in.
547
01:02:17,660 --> 01:02:20,030
Excuse me, superintendent.
548
01:02:21,182 --> 01:02:22,817
- Am I right here?
- Pardon?
549
01:02:23,770 --> 01:02:26,257
I'm here regarding Emil Tischbein.
550
01:02:26,377 --> 01:02:29,169
- Grandma!
- My boy!
551
01:02:33,774 --> 01:02:37,463
Mother sends you her regards
and asks you not to be mad.
552
01:02:37,671 --> 01:02:39,582
We were a bit short of money
last time.
553
01:02:39,799 --> 01:02:43,321
And if you ever ride a train,
don't take candy from strangers!
554
01:02:46,342 --> 01:02:47,965
Don't act like this is
all new to you.
555
01:02:48,662 --> 01:02:50,056
Put your head in there.
556
01:03:00,688 --> 01:03:02,108
I got him.
557
01:03:02,228 --> 01:03:04,990
That's Mitlinski, the bank robber
from Hannover.
558
01:03:05,323 --> 01:03:07,092
Wait a moment, officer.
559
01:03:07,592 --> 01:03:10,129
- ...we kept on running after him.
- And I followed him by bike.
560
01:03:10,380 --> 01:03:11,623
Then he entered a bank...
561
01:03:14,360 --> 01:03:16,238
Wait a moment, detective.
562
01:03:21,548 --> 01:03:22,216
That's him.
563
01:03:22,716 --> 01:03:24,102
Mitlinski, a bank robber.
564
01:03:25,666 --> 01:03:27,511
May we leave now?
565
01:03:28,303 --> 01:03:29,255
Goodbye.
566
01:03:30,832 --> 01:03:33,360
- That was swell.
- Definitely.
567
01:03:33,587 --> 01:03:36,433
- What a strange fellow.
- Did you see his ears?
568
01:03:42,484 --> 01:03:44,309
I almost telegraphed
your mother.
569
01:03:44,429 --> 01:03:45,998
Thank God you didn't.
570
01:03:50,689 --> 01:03:53,993
Anything could've happened.
571
01:03:55,779 --> 01:03:57,390
Gladly everything
turned out well.
572
01:03:58,166 --> 01:03:59,443
Do you wanna go
for an ice cream?
573
01:03:59,701 --> 01:04:01,992
- Yes, sure. Are you coming too?
- Yes.
574
01:04:02,192 --> 01:04:02,813
Come on.
575
01:04:11,498 --> 01:04:12,045
For me?
576
01:04:12,165 --> 01:04:12,741
Yes.
577
01:04:18,573 --> 01:04:19,299
Nice.
578
01:04:19,641 --> 01:04:21,902
It's like the one Emil
gave you yesterday.
579
01:04:22,211 --> 01:04:23,154
But his was broken...
580
01:04:24,802 --> 01:04:26,813
I made that box
especially for you.
581
01:04:26,933 --> 01:04:30,278
Pony Hutchen was delighted
at the butterfly.
582
01:04:30,628 --> 01:04:31,404
Really?
583
01:04:32,486 --> 01:04:34,964
This one I caught myself.
And this one...
584
01:04:35,841 --> 01:04:37,977
is very rare and exotic.
585
01:04:38,252 --> 01:04:39,295
Where are you?
586
01:04:39,880 --> 01:04:41,056
Starting again?
587
01:04:41,507 --> 01:04:42,149
Leave me.
588
01:04:42,993 --> 01:04:45,630
Emil, what's this all about?
589
01:04:49,196 --> 01:04:50,840
Emil Tischbein!
590
01:04:53,045 --> 01:04:53,829
Come here.
591
01:04:57,977 --> 01:04:59,696
You've really had
a stroke of luck.
592
01:05:00,340 --> 01:05:04,629
The thief you arrested
is a real bank robber.
593
01:05:05,313 --> 01:05:07,633
You'll receive a reward
of 1000 marks.
594
01:05:07,753 --> 01:05:09,322
1000 marks!
595
01:05:09,939 --> 01:05:10,849
What?
596
01:05:11,900 --> 01:05:13,336
A thousand marks?
597
01:07:21,676 --> 01:07:23,929
Not just our school
598
01:07:24,680 --> 01:07:27,376
but the whole town of Neustadt
is proud of our little hero,
599
01:07:27,747 --> 01:07:28,849
Emil Tischbein.
600
01:07:31,962 --> 01:07:32,846
Quiet!
601
01:07:33,046 --> 01:07:34,465
Don't forget the others.
602
01:07:34,657 --> 01:07:36,885
All my friends who assisted me.
603
01:07:45,104 --> 01:07:47,265
No, little Tuesday
is the true hero.
604
01:07:47,473 --> 01:07:50,987
He had to stay home alone,
sitting by the phone all night.
605
01:07:51,980 --> 01:07:54,416
You got me a hair dryer!
606
01:07:56,164 --> 01:07:59,460
- Look how marvelous it is.
- Come on, open it.
607
01:07:59,760 --> 01:08:01,129
I'd rather wait till later.
608
01:08:02,564 --> 01:08:05,201
Now, Emil, who'll get
Pony Hutchen?
609
01:08:05,594 --> 01:08:06,870
- I propose a duel.
- Alright.
610
01:08:07,555 --> 01:08:08,306
Wait.
611
01:08:08,982 --> 01:08:10,167
Why don't we draw lots?
612
01:08:10,434 --> 01:08:11,052
Okay.
613
01:08:12,679 --> 01:08:14,164
- Heads or tails?
- Tails.
614
01:08:14,284 --> 01:08:16,234
- So you're saying tails?
- Yes, tails.
615
01:08:17,424 --> 01:08:18,851
I've also got something to say.
616
01:08:19,060 --> 01:08:20,854
- So who's it gonna be? Me?
- No, me!
617
01:08:22,206 --> 01:08:24,367
I'll maybe tell you in ten years.
618
01:08:24,559 --> 01:08:27,680
But as long as you're still rascals,
I'll take you both.
619
01:08:30,701 --> 01:08:33,338
Three cheers for Emil
and the detectives.
620
01:08:49,998 --> 01:08:52,927
THE END
40807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof