Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:09,444
- Previously,
on "Deadly Class"...
2
00:00:09,487 --> 00:00:10,706
- Step away from the goat
and put your hands in the air.
3
00:00:10,749 --> 00:00:12,186
- I was just spreading
some love.
4
00:00:12,229 --> 00:00:13,448
[laughs]
- Legacy hazing
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,058
is a time-honored tradition.
6
00:00:15,102 --> 00:00:16,712
- [screams]
- You don't belong with us.
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,627
Come to that dance,
you'll regret it.
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,281
[suspenseful music]
9
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
Welcome to the
Legacy Committee, sweetheart.
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,763
Miss Rat, 1987.
11
00:00:24,807 --> 00:00:27,549
- You're right to be angry.
Let's burn them down.
12
00:00:27,592 --> 00:00:29,899
- [groans]
13
00:00:29,942 --> 00:00:37,080
♪
14
00:00:47,786 --> 00:00:50,224
- [slurping]
15
00:00:56,839 --> 00:00:59,798
[Iron Maiden's "Wasted Years"
playing from speakers]
16
00:00:59,842 --> 00:01:03,280
♪
17
00:01:03,324 --> 00:01:04,803
- ♪ Yeah
18
00:01:04,847 --> 00:01:08,285
- ♪ From the coast of gold
19
00:01:08,329 --> 00:01:11,636
♪ Across the seven seas
20
00:01:11,680 --> 00:01:14,639
♪ I'm traveling on
- Suck it!
21
00:01:14,683 --> 00:01:17,642
- ♪ Far and wide
22
00:01:17,686 --> 00:01:20,471
♪ But now it seems
23
00:01:20,515 --> 00:01:23,474
♪ I'm just a stranger
to myself ♪
24
00:01:23,518 --> 00:01:25,259
♪ And all the things
I sometimes do ♪
25
00:01:25,302 --> 00:01:26,782
- Look out!
26
00:01:26,825 --> 00:01:30,829
♪ It isn't me
but someone else ♪
27
00:01:30,873 --> 00:01:33,310
♪ I close my eyes
28
00:01:33,354 --> 00:01:36,226
♪ And think of home
29
00:01:36,270 --> 00:01:38,837
♪ Another city goes by
30
00:01:38,881 --> 00:01:42,493
♪ In the night
31
00:01:42,537 --> 00:01:44,321
♪ Ain't it funny how it is?
32
00:01:44,365 --> 00:01:46,671
- Yeah, I just did
the "Risky Business."
33
00:01:46,715 --> 00:01:48,804
Full tighty-whities.
34
00:01:48,847 --> 00:01:50,458
When in Rome.
35
00:01:50,501 --> 00:01:53,722
No, that movie sucked.
36
00:01:53,765 --> 00:01:56,638
Can't get behind some rich kid
trying to hide the fact
37
00:01:56,681 --> 00:01:59,902
that he cracked his Mom's
Fabergé egg.
38
00:01:59,945 --> 00:02:02,992
First, he gets
a high-end call girl,
39
00:02:03,035 --> 00:02:05,255
crashes his Dad's Porsche,
40
00:02:05,299 --> 00:02:07,953
and I'm supposed to care
if his brothel's a success?
41
00:02:07,997 --> 00:02:10,869
Yes, the scene
with Rebecca De Mornay
42
00:02:10,913 --> 00:02:13,176
on the subway
is hotter than shit,
43
00:02:13,220 --> 00:02:14,569
and I'd bone that.
44
00:02:14,612 --> 00:02:16,832
I'm not talking structure.
45
00:02:16,875 --> 00:02:20,444
I'm talking
a general relatability.
46
00:02:20,488 --> 00:02:23,317
If--if you'd just listen!
47
00:02:24,535 --> 00:02:26,494
Fuck you, Mom!
48
00:02:26,537 --> 00:02:28,626
[doorbell rings]
49
00:02:28,670 --> 00:02:31,716
Guarantee the answer's a no.
50
00:02:35,851 --> 00:02:38,245
Whoa, brother.
51
00:02:38,288 --> 00:02:40,508
Your face is fucked.
52
00:02:40,551 --> 00:02:43,511
[twangy rock music]
53
00:02:43,554 --> 00:02:48,211
♪
54
00:02:48,255 --> 00:02:49,734
[blade slices]
55
00:02:49,778 --> 00:02:51,954
♪
56
00:02:51,997 --> 00:02:53,782
- [exhaling sharply]
57
00:02:53,825 --> 00:03:00,832
♪
58
00:03:04,793 --> 00:03:06,577
- Fuck.
59
00:03:06,621 --> 00:03:10,581
Teddy, just hang in there, bud.
60
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
I'm coming.
61
00:03:12,844 --> 00:03:15,847
[indistinct chatter]
62
00:03:20,287 --> 00:03:23,333
[ominous electronic music]
63
00:03:23,377 --> 00:03:24,726
♪
64
00:03:24,769 --> 00:03:27,076
- Chico.
65
00:03:27,119 --> 00:03:31,515
♪
66
00:03:31,559 --> 00:03:34,039
- I'll see you
in 48 hours, baby.
67
00:03:34,083 --> 00:03:36,999
♪
68
00:03:37,042 --> 00:03:38,957
Stop, man.
69
00:03:39,001 --> 00:03:41,351
- [grunts]
70
00:03:41,395 --> 00:03:42,744
Viktor did nothing wrong.
71
00:03:42,787 --> 00:03:44,006
Hey!
72
00:03:44,049 --> 00:03:46,269
I am pillar of community!
73
00:03:46,313 --> 00:03:53,320
♪
74
00:03:57,759 --> 00:04:00,022
[coin clinking]
75
00:04:10,032 --> 00:04:11,990
♪
76
00:04:12,034 --> 00:04:15,472
[coin rattles]
77
00:04:20,042 --> 00:04:23,872
[door closes]
- [scoffs]
78
00:04:26,135 --> 00:04:28,659
What is this?
79
00:04:28,703 --> 00:04:30,313
- Prolonged confinement
80
00:04:30,357 --> 00:04:33,621
designed for
behavioral rectification.
81
00:04:33,664 --> 00:04:35,710
[whispering]
Detention.
82
00:04:39,061 --> 00:04:41,672
- What did you do?
83
00:04:55,599 --> 00:04:57,471
- Sip?
84
00:04:59,734 --> 00:05:01,126
[door opens]
85
00:05:04,391 --> 00:05:05,870
- Master Lin.
86
00:05:05,914 --> 00:05:08,743
All due respect,
this must be an oversight
87
00:05:08,786 --> 00:05:11,702
'cause I didn't do--
88
00:05:11,746 --> 00:05:13,182
Yeah.
89
00:05:13,225 --> 00:05:14,662
Fine.
90
00:05:14,705 --> 00:05:16,011
But if I'm getting hit
for fighting,
91
00:05:16,054 --> 00:05:17,752
shouldn't Willie's ass
be in here, too?
92
00:05:17,795 --> 00:05:20,450
- All Viktor did was invite
rodent girl to dance.
93
00:05:20,494 --> 00:05:23,932
- All I did was punch a Nazi,
inbred, debutante bi--
94
00:05:23,975 --> 00:05:26,717
- You all committed
the cardinal sin.
95
00:05:26,761 --> 00:05:28,415
You were caught.
96
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
- Ah!
97
00:05:32,723 --> 00:05:34,812
- Agoge.
98
00:05:34,856 --> 00:05:38,686
Spartan instruction
that molded petulant Greek boys
99
00:05:38,729 --> 00:05:42,429
into the greatest warriors
in the world.
100
00:05:42,472 --> 00:05:44,866
It had three basic tenets--
101
00:05:44,909 --> 00:05:47,956
conformity, discipline,
102
00:05:47,999 --> 00:05:52,526
and commitment to Sparta
over one's own interests.
103
00:05:52,569 --> 00:05:54,615
[tense music]
104
00:05:54,658 --> 00:05:55,920
- You want to keep that hand?
105
00:05:57,748 --> 00:06:00,098
- You chose
your baser instinct.
106
00:06:00,142 --> 00:06:01,143
Rivalry.
107
00:06:01,186 --> 00:06:04,146
♪
108
00:06:04,189 --> 00:06:06,148
You will spend your weekend
109
00:06:06,191 --> 00:06:09,543
locked in this room...
110
00:06:09,586 --> 00:06:12,720
contemplating
my disappointment.
111
00:06:12,763 --> 00:06:19,770
♪
112
00:06:26,168 --> 00:06:28,126
[lock clicks]
113
00:06:28,170 --> 00:06:30,259
♪
114
00:06:30,302 --> 00:06:33,262
[mellow rock music playing
over speakers]
115
00:06:33,305 --> 00:06:37,962
♪
116
00:06:38,006 --> 00:06:40,138
[indistinct chatter]
117
00:06:40,182 --> 00:06:41,792
[door closes]
118
00:06:41,836 --> 00:06:48,843
♪
119
00:06:57,547 --> 00:06:59,506
[door bells jingle]
120
00:06:59,549 --> 00:07:02,509
[indistinct chatter]
121
00:07:02,552 --> 00:07:05,512
[dramatic music]
122
00:07:05,555 --> 00:07:07,992
♪
123
00:07:08,036 --> 00:07:10,995
[rock music]
124
00:07:11,039 --> 00:07:13,650
♪
125
00:07:13,694 --> 00:07:15,783
- We live our lives behind
these fictitious ideas
126
00:07:15,826 --> 00:07:18,046
of what we think
other people will accept.
127
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
♪
128
00:07:19,874 --> 00:07:22,920
Barricaded behind masks,
honing our act.
129
00:07:22,964 --> 00:07:24,618
♪
130
00:07:24,661 --> 00:07:26,184
When people laugh,
131
00:07:26,228 --> 00:07:29,274
we learn and repeat
what amuses them.
132
00:07:29,318 --> 00:07:32,843
When they respect us...
133
00:07:32,887 --> 00:07:37,587
when we're given their
validation, we feel secure.
134
00:07:37,631 --> 00:07:39,937
But over time,
the person down underneath
135
00:07:39,981 --> 00:07:43,332
the social training
becomes unrecognizable...
136
00:07:43,375 --> 00:07:45,552
lost.
137
00:07:45,595 --> 00:07:48,990
Our act becomes the truth.
138
00:07:49,033 --> 00:07:50,818
And the truth becomes
some residual
139
00:07:50,861 --> 00:07:52,646
of the weak person we were
140
00:07:52,689 --> 00:07:54,865
before we learned how
to fit in.
141
00:07:54,909 --> 00:07:57,302
- [breathing steadily]
142
00:07:57,346 --> 00:08:01,611
♪
143
00:08:01,655 --> 00:08:03,613
- Hey, Vik, you got the time?
144
00:08:03,657 --> 00:08:05,615
- Very funny, Nancy boy.
145
00:08:05,659 --> 00:08:07,704
[sighs]
146
00:08:08,879 --> 00:08:11,099
Is Swatch.
147
00:08:11,142 --> 00:08:12,883
Top American style.
148
00:08:12,927 --> 00:08:14,755
- That's smart.
149
00:08:14,798 --> 00:08:17,627
In case you break
the other two.
150
00:08:17,671 --> 00:08:20,587
- Fuck Lin
and his Trojan bullshit.
151
00:08:20,630 --> 00:08:21,892
Once I get what I want
from this joint,
152
00:08:21,936 --> 00:08:23,851
I'm gonna stick a machete
up his ass.
153
00:08:23,894 --> 00:08:25,635
- Now he pipes up.
154
00:08:25,679 --> 00:08:27,245
45 minutes after he left.
155
00:08:27,289 --> 00:08:29,204
- You're the one that I should
be carving up, Arguello.
156
00:08:29,247 --> 00:08:31,902
Your queefy dart bullshit
got us thrown in here, yeah?
157
00:08:31,946 --> 00:08:34,252
- You think the queefy dart
was faster than The Flash?
158
00:08:34,296 --> 00:08:37,081
- No, but he could
out-queef Superman for sure.
159
00:08:45,046 --> 00:08:48,049
[siren wailing in the distance]
160
00:08:50,268 --> 00:08:52,880
- Hey, look, I ain't got
no kinds of beef
161
00:08:52,923 --> 00:08:54,185
with your people.
162
00:08:54,229 --> 00:08:56,231
- You think I'm here
to jump you?
163
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
[siren continues wailing]
164
00:08:57,885 --> 00:09:00,061
- Me and Chico ain't exactly
sweet on each other.
165
00:09:00,104 --> 00:09:03,194
- No one's sweet on Chico.
166
00:09:03,238 --> 00:09:05,980
- I thought you two were--
- I need a passport.
167
00:09:08,156 --> 00:09:10,071
- Ain't that
a cartel specialty?
168
00:09:10,114 --> 00:09:11,812
- They can't know.
169
00:09:11,855 --> 00:09:14,423
- "They can't"--
All right, hold up.
170
00:09:14,466 --> 00:09:17,121
I ain't trying to get mixed up
in no lover's quarrel bullshit.
171
00:09:17,165 --> 00:09:19,820
- Chico's locked up
for two days.
172
00:09:19,863 --> 00:09:21,909
This is my chance
to get away from him.
173
00:09:24,302 --> 00:09:26,261
- That bad?
174
00:09:26,304 --> 00:09:28,263
- [sighs]
175
00:09:28,306 --> 00:09:30,265
[tense music]
176
00:09:30,308 --> 00:09:33,137
Just do this for me.
177
00:09:33,181 --> 00:09:35,923
Please.
178
00:09:35,966 --> 00:09:42,973
♪
179
00:09:49,371 --> 00:09:51,678
- All I'm saying
is what's been done to you
180
00:09:51,721 --> 00:09:52,809
determines who you'll be.
181
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
- I'm who I choose to be.
182
00:09:54,332 --> 00:09:56,857
- So, shitty parenting
made Ted Bundy start
183
00:09:56,900 --> 00:09:58,206
shish-kebabing coeds?
184
00:09:58,249 --> 00:10:00,121
- Bundy's dad,
also his grandfather--
185
00:10:00,164 --> 00:10:01,426
what could go wrong?
186
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
- Shit, nobody stuck a finger
up my ass.
187
00:10:03,167 --> 00:10:04,821
I'm as deadly as they come.
188
00:10:04,865 --> 00:10:06,257
- Well, by that logic,
189
00:10:06,301 --> 00:10:09,086
I made Viktor
three fingers more deadly.
190
00:10:09,130 --> 00:10:11,045
- She is lying.
191
00:10:11,088 --> 00:10:12,786
My "shoofla" is exit only.
192
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
- Whatever broken shit
is inside of us
193
00:10:14,439 --> 00:10:16,267
is there the day we're born.
194
00:10:16,311 --> 00:10:17,660
People are what they are.
195
00:10:17,704 --> 00:10:20,097
- Wait, what's a "shoofla"?
196
00:10:21,142 --> 00:10:22,752
[pan sizzling]
197
00:10:22,796 --> 00:10:24,232
- How long are you staying?
198
00:10:24,275 --> 00:10:27,322
- Uh, till I can fix things,
kemosabe.
199
00:10:27,365 --> 00:10:29,977
- You should have called.
I didn't get enough groceries.
200
00:10:30,020 --> 00:10:32,022
[dish clatters]
201
00:10:36,723 --> 00:10:38,333
[pan clatters]
202
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
- Ugh. [spits]
Gah!
203
00:10:40,335 --> 00:10:41,771
The milk's curdled.
204
00:10:41,815 --> 00:10:43,120
- It's not milk, it's mayo.
205
00:10:43,164 --> 00:10:45,166
- What?
- They were out.
206
00:10:45,209 --> 00:10:48,256
- [spits]
Safeway was out of milk?
207
00:10:48,299 --> 00:10:50,824
[door opens, closes]
208
00:10:50,867 --> 00:10:53,914
- He lost it again, didn't he?
209
00:10:56,090 --> 00:11:00,224
- [grunts] You don't like it,
Private School,
210
00:11:00,268 --> 00:11:03,053
you don't have to eat it.
211
00:11:03,097 --> 00:11:06,056
[dark music]
212
00:11:06,100 --> 00:11:10,931
♪
213
00:11:10,974 --> 00:11:13,455
- I propose we conduct
an experiment--
214
00:11:13,498 --> 00:11:16,719
evolve past
the chimpanzee stage.
215
00:11:16,763 --> 00:11:17,894
[hippie drawl]
And open ourselves
216
00:11:17,938 --> 00:11:20,810
to free love,
crunchy grooves,
217
00:11:20,854 --> 00:11:24,335
and drinking the soul's sweet,
sweet stardust.
218
00:11:24,379 --> 00:11:26,555
Let's at least pretend
to like each other.
219
00:11:26,598 --> 00:11:28,513
- Torture Town, USA.
220
00:11:28,557 --> 00:11:30,733
- Two bags of chips
for two days.
221
00:11:30,777 --> 00:11:32,213
That's torture.
222
00:11:32,256 --> 00:11:34,128
- There's enough
monosodium glutamate in there
223
00:11:34,171 --> 00:11:35,129
to kill a rhino.
224
00:11:35,172 --> 00:11:36,913
- Mm, MSG.
225
00:11:36,957 --> 00:11:39,263
- The monks are gonna bring
more food, right?
226
00:11:39,307 --> 00:11:40,874
- One box per detention.
227
00:11:40,917 --> 00:11:42,353
- [sighs]
228
00:11:42,397 --> 00:11:44,573
Lucky one of my superpowers
is starving.
229
00:11:44,616 --> 00:11:45,966
- What is other?
230
00:11:46,009 --> 00:11:47,445
Sitting on man's "horkum"?
[laughs]
231
00:11:47,489 --> 00:11:50,492
- You know, if it's junk food
you desire,
232
00:11:50,535 --> 00:11:54,104
we could break
into the vaults of Valhalla.
233
00:11:58,543 --> 00:12:01,329
There's a chest...
234
00:12:01,372 --> 00:12:03,810
this big...
235
00:12:03,853 --> 00:12:07,074
full of diabetes-inducing
treats,
236
00:12:07,117 --> 00:12:09,903
among other
glorious contraband.
237
00:12:09,946 --> 00:12:12,079
- This is your brain on drugs.
238
00:12:12,122 --> 00:12:14,124
The confiscation room
is impenetrable, man.
239
00:12:14,168 --> 00:12:16,126
- Like Saya's panties.
240
00:12:16,170 --> 00:12:17,867
- It's been done...
241
00:12:17,911 --> 00:12:21,044
once.
242
00:12:21,088 --> 00:12:23,394
Lin's cornucopia
was pried open
243
00:12:23,438 --> 00:12:26,615
by a group of industrious
detention attendees.
244
00:12:26,658 --> 00:12:30,184
The robbers inscribed
their deeds on the rooftop.
245
00:12:30,227 --> 00:12:34,449
"The golden door
on the secret floor."
246
00:12:34,492 --> 00:12:36,320
- I bet that's where
my sword is.
247
00:12:36,364 --> 00:12:39,584
♪
248
00:12:39,628 --> 00:12:43,284
[shouts, grunts,
pounding on door]
249
00:12:43,327 --> 00:12:47,331
♪
250
00:12:47,375 --> 00:12:50,334
[grunting and pounding on door
continue]
251
00:12:50,378 --> 00:12:56,166
♪
252
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
You're such a spaz.
253
00:13:00,257 --> 00:13:01,955
- Oh, God, it's so obvious.
254
00:13:01,998 --> 00:13:03,913
- What?
255
00:13:03,957 --> 00:13:06,089
- You want to get married
and have babies
256
00:13:06,133 --> 00:13:08,004
and hump on the washing machine
all day and--
257
00:13:08,048 --> 00:13:10,050
- Or you're my pledge,
258
00:13:10,093 --> 00:13:11,834
and I'm obligated
to keep you alive,
259
00:13:11,878 --> 00:13:14,576
which means anything you do
comes back on me.
260
00:13:14,619 --> 00:13:17,187
It's like being tethered
to a large, dumb thing
261
00:13:17,231 --> 00:13:20,930
that is sinking in quicksand.
262
00:13:20,974 --> 00:13:23,890
Hence our current situation.
263
00:13:23,933 --> 00:13:30,940
♪
264
00:13:33,029 --> 00:13:36,424
[lock clicks]
265
00:13:36,467 --> 00:13:38,600
♪
266
00:13:38,643 --> 00:13:40,863
- So he is cop man,
267
00:13:40,907 --> 00:13:42,430
or he is cop robot?
268
00:13:42,473 --> 00:13:44,171
- Half and half.
269
00:13:44,214 --> 00:13:46,042
- Which is robot half?
270
00:13:46,086 --> 00:13:47,565
- No, man.
271
00:13:47,609 --> 00:13:50,177
He's a dude
in a big old metal suit.
272
00:13:50,220 --> 00:13:51,613
- It's not a suit.
273
00:13:51,656 --> 00:13:53,267
They replaced his body
with cybernetics.
274
00:13:53,310 --> 00:13:55,965
The "robo" part
keeps his brain alive.
275
00:13:56,009 --> 00:13:59,273
- This is very confusing film.
276
00:13:59,316 --> 00:14:01,666
- So if Lin catches me
smoking crack
277
00:14:01,710 --> 00:14:03,625
or running naked
through Chinatown--
278
00:14:03,668 --> 00:14:06,236
- We're both dead.
279
00:14:06,280 --> 00:14:09,587
- Yet here we are
breaking his rules.
280
00:14:09,631 --> 00:14:12,112
- I have my own rules--
Bushido.
281
00:14:12,155 --> 00:14:13,635
Your honor lives
in your sword,
282
00:14:13,678 --> 00:14:16,203
and I'm not leaving my honor
in a closet
283
00:14:16,246 --> 00:14:18,466
next to some Hot Pockets.
284
00:14:18,509 --> 00:14:21,034
- [whispering]
Hey, shh.
285
00:14:21,948 --> 00:14:24,080
[dishes clattering]
286
00:14:24,124 --> 00:14:26,474
[bell dings]
287
00:14:42,490 --> 00:14:46,233
- You skeptics don't deserve
the spoils that await.
288
00:14:46,276 --> 00:14:48,278
But...
289
00:14:48,322 --> 00:14:50,193
I'm a generous captain.
290
00:14:53,283 --> 00:14:56,243
[lock clicks]
291
00:14:56,286 --> 00:15:00,073
- Oh...
- [gasps]
292
00:15:00,116 --> 00:15:02,640
[devious music]
293
00:15:02,684 --> 00:15:05,426
- [laughing]
- Wow.
294
00:15:05,469 --> 00:15:07,428
- What the hell?
295
00:15:07,471 --> 00:15:10,083
- Oh, shit.
- Oh, nice.
296
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
- Party.
297
00:15:12,128 --> 00:15:14,609
[all chuckle]
- Whoo-hoo.
298
00:15:14,652 --> 00:15:17,481
- Oh, nice.
299
00:15:17,525 --> 00:15:20,658
- There are explosives in here.
Let's blow some shit up.
300
00:15:20,702 --> 00:15:23,487
♪
301
00:15:23,531 --> 00:15:25,968
- It's not here.
302
00:15:26,012 --> 00:15:28,753
- Where else could it be?
303
00:15:28,797 --> 00:15:31,408
[dishes clatter,
siren wailing in the distance]
304
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
[door opens, bells jingle]
305
00:15:33,845 --> 00:15:37,153
[foreboding music]
306
00:15:37,197 --> 00:15:39,764
[door closes]
307
00:15:39,808 --> 00:15:46,641
♪
308
00:15:50,819 --> 00:15:53,735
[both grunting]
309
00:15:56,825 --> 00:16:00,133
[helmet clatters]
310
00:16:00,176 --> 00:16:02,004
- You're waking the wolf,
Arguello.
311
00:16:02,048 --> 00:16:04,137
- Ooh.
- I'm gonna jack you up.
312
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
[both grunting]
313
00:16:06,182 --> 00:16:08,663
- Hey.
- [coughing]
314
00:16:08,706 --> 00:16:10,839
[blows landing]
315
00:16:10,882 --> 00:16:13,189
- [exhales deeply]
316
00:16:13,233 --> 00:16:15,148
[blows land, thud]
317
00:16:15,191 --> 00:16:17,802
Viktor has been
looking for you.
318
00:16:17,846 --> 00:16:21,502
- I get the Pop Rocks,
and I get the Mountain Dew,
319
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
but what's the cheese for?
320
00:16:23,330 --> 00:16:27,682
- Blowing....your...mind.
321
00:16:27,725 --> 00:16:30,076
[Viktor groans]
322
00:16:30,119 --> 00:16:32,165
- Oh, it's like riding
a cheese dragon
323
00:16:32,208 --> 00:16:35,298
through a forest
of delicious sweets.
324
00:16:35,342 --> 00:16:36,821
Mmm.
325
00:16:42,871 --> 00:16:45,004
- What?
326
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
- Just doesn't seem like
you're having much fun.
327
00:16:47,093 --> 00:16:49,965
- If I lose my katana,
my life is over.
328
00:16:50,009 --> 00:16:52,620
- What do you think's gonna
happen--Lin's pawning it?
329
00:16:52,663 --> 00:16:55,884
It'll turn up.
- How do you know?
330
00:16:55,927 --> 00:16:58,017
- Things always work out.
331
00:16:58,060 --> 00:17:00,802
- Vietnam, cancer kids,
Sonny and Cher,
332
00:17:00,845 --> 00:17:03,065
and weren't you homeless?
333
00:17:03,109 --> 00:17:05,198
- Yeah, it's just something
my dad used to say.
334
00:17:05,241 --> 00:17:08,549
It's not 100%, I guess.
335
00:17:08,592 --> 00:17:10,899
It's probably closer to ten.
336
00:17:10,942 --> 00:17:14,250
- I didn't even get
to use this puppy.
337
00:17:19,081 --> 00:17:20,169
- Jesus!
338
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
[ball hissing, laughter]
339
00:17:27,133 --> 00:17:29,222
- Misery loves company.
340
00:17:29,265 --> 00:17:31,615
But the second,
lesser-known part is:
341
00:17:31,659 --> 00:17:35,619
Company doesn't much care
for misery.
342
00:17:35,663 --> 00:17:38,622
[rock music]
343
00:17:38,666 --> 00:17:44,759
♪
344
00:17:44,802 --> 00:17:47,109
- It's a little smaller
than yours,
345
00:17:47,153 --> 00:17:50,112
but this is guaranteed
to cheer you up.
346
00:17:50,156 --> 00:17:57,119
♪
347
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
[engine revving]
348
00:18:00,166 --> 00:18:02,777
- Hundred bucks says
she doesn't make it.
349
00:18:02,820 --> 00:18:04,866
♪
350
00:18:04,909 --> 00:18:06,259
[engine revving]
351
00:18:06,302 --> 00:18:08,913
[tires squealing]
352
00:18:08,957 --> 00:18:14,615
♪
353
00:18:14,658 --> 00:18:16,225
[all cheering]
354
00:18:16,269 --> 00:18:18,271
[tires squealing]
355
00:18:18,314 --> 00:18:21,752
♪
356
00:18:21,796 --> 00:18:24,233
- Okay, that was
pretty fucking cool.
357
00:18:24,277 --> 00:18:25,974
Can we make it bigger?
358
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
♪
359
00:18:28,019 --> 00:18:31,936
[tense music]
360
00:18:31,980 --> 00:18:34,243
- Jurgen was right.
361
00:18:34,287 --> 00:18:37,072
I was a different man
in the beginning.
362
00:18:37,116 --> 00:18:38,769
- Thinner.
363
00:18:38,813 --> 00:18:40,771
- I was going
to make King's different.
364
00:18:40,815 --> 00:18:42,773
- We were all young.
365
00:18:42,817 --> 00:18:45,167
Drunk off our own convictions.
366
00:18:45,211 --> 00:18:48,823
- Just drunk.
367
00:18:48,866 --> 00:18:51,173
One day you look in the mirror
and see the man
368
00:18:51,217 --> 00:18:53,784
you swore you'd never become.
369
00:18:53,828 --> 00:18:57,092
- Please don't make me do this
with you every time.
370
00:18:57,136 --> 00:18:59,964
Our families took the vow.
371
00:19:00,008 --> 00:19:03,185
- "Vows were ever brokers
to defiling."
372
00:19:03,229 --> 00:19:05,796
- Quoting Shakespeare.
373
00:19:05,840 --> 00:19:07,233
When did you become
374
00:19:07,276 --> 00:19:10,279
the overcompensating
community-college student?
375
00:19:10,323 --> 00:19:11,759
I can always tell
376
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
when something
is eating at you.
377
00:19:14,196 --> 00:19:17,373
♪
378
00:19:17,417 --> 00:19:19,158
- [sighs]
379
00:19:19,201 --> 00:19:26,165
♪
380
00:19:29,907 --> 00:19:32,823
- Jurgen is smart.
381
00:19:32,867 --> 00:19:34,999
If he stays gone,
they won't suspect.
382
00:19:35,043 --> 00:19:36,914
- I've only delayed
the inevitable.
383
00:19:36,958 --> 00:19:38,786
♪
384
00:19:38,829 --> 00:19:40,875
No one gets away.
385
00:19:40,918 --> 00:19:42,833
♪
386
00:19:42,877 --> 00:19:45,053
- I did.
387
00:19:45,096 --> 00:19:52,060
♪
388
00:19:52,103 --> 00:19:55,150
- So what, mass extinction?
389
00:19:55,194 --> 00:19:57,413
- World can't support
5 billion people.
390
00:19:57,457 --> 00:19:58,980
That's some science shit.
391
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
- Dio!
392
00:20:00,764 --> 00:20:02,244
- All hail Satan.
393
00:20:02,288 --> 00:20:04,072
- Amount of fossil fuel
we're guzzling...
394
00:20:04,115 --> 00:20:07,336
[chuckles]
Humans got 50 years
395
00:20:07,380 --> 00:20:09,251
till it's "Mad Max" time.
[arrow thwacks]
396
00:20:09,295 --> 00:20:12,254
- Hey, Petra already has
costume for ending of world.
397
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
[men laughing]
398
00:20:13,516 --> 00:20:15,388
Oh...
399
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
- Stabbing him will not
make him any less
400
00:20:17,259 --> 00:20:18,217
of an asshole.
401
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
- What did I say?
402
00:20:20,306 --> 00:20:23,918
[The Cure's "In Between Days"
playing on stereo]
403
00:20:23,961 --> 00:20:26,181
- It appears you have
one redeeming quality.
404
00:20:26,225 --> 00:20:28,488
- The rank and vile discovers
"The Head on the Door"
405
00:20:28,531 --> 00:20:30,359
and suddenly they deserve
our praise?
406
00:20:30,403 --> 00:20:33,406
- He could have put on
Julio Iglesias.
407
00:20:33,449 --> 00:20:34,929
- Name one Cure B-side.
408
00:20:34,972 --> 00:20:36,757
- You got your B-side
right here.
409
00:20:36,800 --> 00:20:37,801
[clicks tongue]
410
00:20:37,845 --> 00:20:39,847
- Think I made my point.
411
00:20:39,890 --> 00:20:42,328
- This is my little bro's
favorite album.
412
00:20:42,371 --> 00:20:45,287
- He's got good taste.
413
00:20:45,331 --> 00:20:47,550
- Had taste.
414
00:20:47,594 --> 00:20:50,205
♪
415
00:20:50,249 --> 00:20:52,163
- Oh, I didn't know.
416
00:20:52,207 --> 00:20:53,817
- Why would you?
417
00:20:53,861 --> 00:20:56,080
[objet clatters]
We...
418
00:20:56,124 --> 00:20:57,952
We don't even live
on the same planet.
419
00:20:57,995 --> 00:20:59,301
- We've all lost people.
420
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
- Yeah.
421
00:21:01,303 --> 00:21:03,958
[engine revving]
422
00:21:04,001 --> 00:21:06,961
♪
423
00:21:07,004 --> 00:21:09,268
- Dude, you're gonna
break your neck.
424
00:21:09,311 --> 00:21:12,096
- Three...two...
425
00:21:12,140 --> 00:21:14,316
one.
426
00:21:14,360 --> 00:21:15,970
[screaming]
[all gasp, exclaim]
427
00:21:16,013 --> 00:21:18,320
- ♪ Yesterday I got so old
428
00:21:18,364 --> 00:21:21,105
♪ It made me want to cry
429
00:21:23,630 --> 00:21:26,502
[punk rock music]
430
00:21:26,546 --> 00:21:30,376
♪
431
00:21:30,419 --> 00:21:33,335
[all grunting]
432
00:21:33,379 --> 00:21:40,342
♪
433
00:21:46,392 --> 00:21:48,568
- [grunting]
- No!
434
00:21:48,611 --> 00:21:50,309
- [screams]
- Oh, shit!
435
00:21:50,352 --> 00:21:52,572
- [screams]
436
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
♪
437
00:21:54,356 --> 00:21:56,576
- Run!
438
00:21:56,619 --> 00:21:59,927
♪
439
00:21:59,970 --> 00:22:01,450
- Come on, come on,
come on, come on!
440
00:22:01,494 --> 00:22:02,582
- Where the hell are the monks?
441
00:22:02,625 --> 00:22:03,887
- Fuck!
- Keep moving.
442
00:22:03,931 --> 00:22:05,802
♪
443
00:22:05,846 --> 00:22:08,849
- Hey, hey! Where the hell--
444
00:22:08,892 --> 00:22:10,981
- Shit.
- They're dead. Go! Go!
445
00:22:11,025 --> 00:22:14,942
♪
446
00:22:14,985 --> 00:22:17,423
- [grunts]
447
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
- Go! Go, go!
448
00:22:19,381 --> 00:22:25,735
♪
449
00:22:25,779 --> 00:22:27,868
- [hollers]
450
00:22:27,911 --> 00:22:32,655
♪
451
00:22:32,699 --> 00:22:34,788
[man shouts, blade plunges]
452
00:22:34,831 --> 00:22:37,791
[suspenseful music]
453
00:22:37,834 --> 00:22:41,490
♪
454
00:22:42,970 --> 00:22:45,973
- [panting]
455
00:22:51,500 --> 00:22:53,850
- You--you killed Jaden.
456
00:22:53,894 --> 00:22:55,635
- Fuck Jaden!
457
00:22:55,678 --> 00:22:56,984
Another second, they would have
been in here
458
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
hacking us to pieces!
459
00:22:58,420 --> 00:22:59,856
- What the hell
is wrong with you?
460
00:22:59,900 --> 00:23:01,641
- We got no first aid, Marcus!
461
00:23:01,684 --> 00:23:03,512
He was a dead man!
462
00:23:03,556 --> 00:23:05,514
You don't want to like it,
but I saved us.
463
00:23:05,558 --> 00:23:07,168
- Marcus?
464
00:23:07,211 --> 00:23:09,518
I can't...
[groans]
465
00:23:09,562 --> 00:23:12,173
- Shit.
- [groaning]
466
00:23:12,216 --> 00:23:13,870
[panting]
467
00:23:13,914 --> 00:23:15,742
- Here.
468
00:23:15,785 --> 00:23:18,397
- [gasping, panting]
469
00:23:18,440 --> 00:23:20,529
[screams]
470
00:23:20,573 --> 00:23:23,706
[groaning, panting]
471
00:23:23,750 --> 00:23:26,100
[pounding on door]
472
00:23:28,972 --> 00:23:30,496
[pounding on door]
473
00:23:30,539 --> 00:23:32,715
- We're gonna die in here.
- No one's dying.
474
00:23:32,759 --> 00:23:35,631
- Are you blind?
They're fucking dying!
475
00:23:35,675 --> 00:23:37,024
The monks are slaughtered!
476
00:23:37,067 --> 00:23:39,505
We're trapped!
No weapons, no nothing!
477
00:23:39,548 --> 00:23:41,724
- We grab some chairs,
we make a barricade.
478
00:23:41,768 --> 00:23:44,727
Okay?
We'll wait them out.
479
00:23:44,771 --> 00:23:47,121
- You think a couch is gonna
slow down those Terminators?
480
00:23:47,164 --> 00:23:48,992
- Chico's right.
481
00:23:49,036 --> 00:23:51,430
They're not gonna stop until
they get what they came for.
482
00:23:51,473 --> 00:23:54,084
- How do you know?
483
00:23:54,128 --> 00:23:55,738
- Because they're Kuroki.
484
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
- "Kuroki"?
485
00:23:57,566 --> 00:23:59,699
What kind of crazy shit
you pulled us into, Saya?
486
00:23:59,742 --> 00:24:00,961
[pounding on door]
487
00:24:01,004 --> 00:24:02,832
- What do they want?
488
00:24:02,876 --> 00:24:05,139
- Me.
489
00:24:05,182 --> 00:24:06,923
- Well, sayonara, princess.
490
00:24:06,967 --> 00:24:09,230
I vote we hand her ass over.
- We're not doing that.
491
00:24:09,273 --> 00:24:10,927
- You want to die
over some pussy?
492
00:24:10,971 --> 00:24:12,059
Go ahead.
493
00:24:12,102 --> 00:24:14,627
Leave me out of it.
494
00:24:14,670 --> 00:24:16,193
[pounding on door]
495
00:24:16,237 --> 00:24:19,806
- Hey, at least let me die
knowing who killed me.
496
00:24:19,849 --> 00:24:21,503
- My cousins.
497
00:24:21,547 --> 00:24:23,070
They're here to take me home.
498
00:24:23,113 --> 00:24:26,508
I didn't exactly leave Tokyo
on good terms.
499
00:24:26,552 --> 00:24:27,901
[pounding on door]
500
00:24:27,944 --> 00:24:29,772
- We'll stop them.
501
00:24:29,816 --> 00:24:32,558
- I've watched the Kamigas
massacre an entire Triad gang
502
00:24:32,601 --> 00:24:33,907
with their bare hands.
503
00:24:33,950 --> 00:24:36,649
- That's just beautiful.
504
00:24:36,692 --> 00:24:39,913
You act like you're
some big hero.
505
00:24:39,956 --> 00:24:42,872
Always judging everyone.
[pounding on door]
506
00:24:42,916 --> 00:24:45,875
She wants to go back to her
crazy Kung Fu family, let her.
507
00:24:45,919 --> 00:24:47,747
- You think
we just walk away?
508
00:24:47,790 --> 00:24:49,096
They want her alive.
509
00:24:49,139 --> 00:24:50,663
And the rest of us?
510
00:24:50,706 --> 00:24:52,534
- This is some bullshit!
511
00:24:52,578 --> 00:24:54,144
Puta madre, cabrón!
512
00:24:54,188 --> 00:24:56,843
God damn Kuroki bitch!
513
00:24:56,886 --> 00:24:59,846
[dramatic music]
514
00:24:59,889 --> 00:25:03,545
♪
515
00:25:03,589 --> 00:25:04,894
[exhales sharply]
516
00:25:04,938 --> 00:25:06,766
- So what am I supposed to do?
517
00:25:06,809 --> 00:25:07,897
[pounding on door]
518
00:25:07,941 --> 00:25:09,986
Wait for them to die?
519
00:25:16,776 --> 00:25:18,734
- [sighs]
520
00:25:18,778 --> 00:25:25,785
♪
521
00:25:36,796 --> 00:25:38,580
- Viktor's losing
a lot of blood.
522
00:25:38,624 --> 00:25:39,625
- [mutters softly]
523
00:25:39,668 --> 00:25:41,627
We'll just have to...
524
00:25:41,670 --> 00:25:44,630
♪
525
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
- What?
526
00:25:46,370 --> 00:25:48,198
- Where the hell's Chico?
527
00:25:48,242 --> 00:25:55,249
♪
528
00:26:02,125 --> 00:26:04,998
[tense music]
529
00:26:05,041 --> 00:26:12,048
♪
530
00:26:15,965 --> 00:26:19,360
- [coughs]
531
00:26:19,403 --> 00:26:21,971
- I'm gonna flay
that bastard.
532
00:26:22,015 --> 00:26:24,931
♪
533
00:26:24,974 --> 00:26:26,367
- Chico!
534
00:26:26,410 --> 00:26:27,498
♪
535
00:26:27,542 --> 00:26:29,805
God damn it!
Don't do this!
536
00:26:29,849 --> 00:26:32,547
- Enjoy the family reunion.
537
00:26:32,591 --> 00:26:38,814
♪
538
00:26:40,990 --> 00:26:42,557
- Viktor...
539
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
Viktor?
540
00:26:48,084 --> 00:26:51,087
[groaning]
541
00:26:53,046 --> 00:26:54,961
Vik.
542
00:26:55,004 --> 00:26:58,007
[groaning]
543
00:26:59,574 --> 00:27:00,880
Viktor.
544
00:27:00,923 --> 00:27:02,577
Hey, Vik.
545
00:27:02,621 --> 00:27:04,492
- [groaning]
546
00:27:04,535 --> 00:27:05,841
- No, no resting.
547
00:27:05,885 --> 00:27:07,364
You might not wake up.
[groans]
548
00:27:07,408 --> 00:27:08,888
- [sighs]
549
00:27:08,931 --> 00:27:11,151
What do you care?
550
00:27:13,022 --> 00:27:14,154
- I don't.
551
00:27:14,197 --> 00:27:16,199
[somber music]
552
00:27:16,243 --> 00:27:19,507
But I'm not dying alone,
so keep your eyes open.
553
00:27:19,550 --> 00:27:22,075
♪
554
00:27:22,118 --> 00:27:24,686
- [shivering]
555
00:27:24,730 --> 00:27:30,518
♪
556
00:27:30,561 --> 00:27:32,172
What are you doing?
557
00:27:32,215 --> 00:27:34,348
♪
558
00:27:34,391 --> 00:27:37,003
- Looking.
559
00:27:37,046 --> 00:27:39,222
- For what?
560
00:27:39,266 --> 00:27:43,966
♪
561
00:27:44,010 --> 00:27:47,709
- My dad used to be one
of those good Christians.
562
00:27:47,753 --> 00:27:50,190
Both my parents were.
563
00:27:50,233 --> 00:27:52,540
And one day they stopped
buying groceries,
564
00:27:52,583 --> 00:27:54,934
stopped taking me to school.
565
00:27:54,977 --> 00:27:58,372
Dad told me that the true God
had chosen him.
566
00:27:58,415 --> 00:28:00,287
Then one night, I woke up
567
00:28:00,330 --> 00:28:02,593
with a house full
of strangers.
568
00:28:02,637 --> 00:28:05,118
He said he was
the new Messiah,
569
00:28:05,161 --> 00:28:06,728
and they bought it.
570
00:28:06,772 --> 00:28:08,991
They stayed.
571
00:28:09,035 --> 00:28:12,603
Within a few weeks,
Mom stopped talking to me.
572
00:28:12,647 --> 00:28:15,389
Dad said she had
to separate herself from me
573
00:28:15,432 --> 00:28:18,261
to do what was necessary.
574
00:28:18,305 --> 00:28:20,437
On my birthday,
I go to the fridge,
575
00:28:20,481 --> 00:28:22,613
praying to find a cake.
576
00:28:22,657 --> 00:28:26,617
Inside was this mason jar.
577
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
I pulled it out...
578
00:28:28,489 --> 00:28:31,231
and my mother's green eyes
579
00:28:31,274 --> 00:28:32,623
stared back at me.
580
00:28:32,667 --> 00:28:36,584
♪
581
00:28:36,627 --> 00:28:39,326
When my dad came in, I thought
he was gonna kill me.
582
00:28:39,369 --> 00:28:42,677
Instead, he told me
to look into her eyes.
583
00:28:42,721 --> 00:28:49,728
♪
584
00:28:52,600 --> 00:28:55,342
[groans]
585
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
♪
586
00:28:58,432 --> 00:29:00,608
[groans]
He forced me.
587
00:29:00,651 --> 00:29:02,131
♪
588
00:29:02,175 --> 00:29:05,482
Told me he watched
as she died.
589
00:29:05,526 --> 00:29:08,964
♪
590
00:29:09,008 --> 00:29:11,532
Said once you see
a soul leave...
591
00:29:11,575 --> 00:29:13,099
♪
592
00:29:13,142 --> 00:29:15,971
You no longer fear death.
593
00:29:16,015 --> 00:29:18,321
♪
594
00:29:18,365 --> 00:29:20,106
He wanted me to experience
595
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
the same peace he felt.
596
00:29:22,499 --> 00:29:24,371
♪
597
00:29:24,414 --> 00:29:27,200
- This is why you look
into my eyes?
598
00:29:27,243 --> 00:29:28,636
♪
599
00:29:28,679 --> 00:29:31,421
You think we're going
to die here?
600
00:29:31,465 --> 00:29:36,513
♪
601
00:29:36,557 --> 00:29:39,081
The things I've done...
602
00:29:39,125 --> 00:29:41,736
♪
603
00:29:41,780 --> 00:29:44,391
- Just be quiet now.
604
00:29:44,434 --> 00:29:48,177
♪
605
00:29:50,876 --> 00:29:53,487
- [sighs]
606
00:29:53,530 --> 00:29:56,185
There's got to be
another way out.
607
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Like a hidden door
or something.
608
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
- Well, that's helpful.
609
00:30:02,191 --> 00:30:04,193
[breaker lever clanks]
610
00:30:04,237 --> 00:30:05,412
Just keep searching.
611
00:30:05,455 --> 00:30:07,283
Petra and Viktor
don't have long.
612
00:30:07,327 --> 00:30:08,589
- And you're gonna do what?
613
00:30:08,632 --> 00:30:10,156
- They have my katana.
614
00:30:10,199 --> 00:30:11,766
- Exactly.
You're unarmed.
615
00:30:11,810 --> 00:30:14,247
- Look, if I die trying
to get it back,
616
00:30:14,290 --> 00:30:15,422
I'm good with that.
617
00:30:15,465 --> 00:30:16,684
At least it's
an honorable death.
618
00:30:16,727 --> 00:30:18,860
- Do you hear how insane
you sound?
619
00:30:18,904 --> 00:30:20,862
All this "honor" bullshit?
620
00:30:20,906 --> 00:30:23,778
It's a goddamn sword.
621
00:30:25,214 --> 00:30:26,737
- It was my father's.
622
00:30:26,781 --> 00:30:29,218
It's the only thing
I have left.
623
00:30:29,262 --> 00:30:31,220
- I'm not leaving you.
624
00:30:31,264 --> 00:30:33,570
- They will slaughter you
to get to me.
625
00:30:34,745 --> 00:30:36,182
I'm better off on my own.
626
00:30:36,225 --> 00:30:39,185
[sinister music]
627
00:30:39,228 --> 00:30:46,235
♪
628
00:30:47,454 --> 00:30:49,543
[shouts, grunts]
629
00:30:54,374 --> 00:30:57,203
♪
630
00:30:57,246 --> 00:31:00,293
- [choking]
- [man speaks Japanese]
631
00:31:00,336 --> 00:31:04,427
♪
632
00:31:04,471 --> 00:31:06,603
- Saya.
633
00:31:06,647 --> 00:31:09,780
♪
634
00:31:11,913 --> 00:31:13,872
[indistinct chatter]
635
00:31:13,915 --> 00:31:18,528
[door opens, closes]
636
00:31:21,096 --> 00:31:22,837
- Here.
637
00:31:24,143 --> 00:31:27,320
Remember I was saying
you would dig this one?
638
00:31:30,845 --> 00:31:32,412
Reminds me of you.
639
00:31:32,455 --> 00:31:35,458
Nothing breaks him.
640
00:31:35,502 --> 00:31:37,460
Last couple pages,
they think they got
641
00:31:37,504 --> 00:31:40,333
his ass dead to rights,
but he does what he has to
642
00:31:40,376 --> 00:31:41,943
to get free.
643
00:31:41,987 --> 00:31:43,466
And I don't want
to spoil nothing,
644
00:31:43,510 --> 00:31:47,514
but the brother saves his ass
in the end.
645
00:31:47,557 --> 00:31:49,472
- Willie.
646
00:31:49,516 --> 00:31:52,649
- Just don't tell Marcus I was
reading any of his indie shit.
647
00:31:52,693 --> 00:31:55,478
[door closes]
648
00:32:02,572 --> 00:32:06,359
- [gasps, breathing heavily]
649
00:32:06,402 --> 00:32:09,101
- I scare you?
650
00:32:09,144 --> 00:32:11,494
- Of course not, baby.
651
00:32:11,538 --> 00:32:14,454
I just thought you had
detention till Sunday.
652
00:32:14,497 --> 00:32:17,065
- Lin's cage couldn't hold me.
653
00:32:17,109 --> 00:32:20,068
[dramatic music]
654
00:32:20,112 --> 00:32:26,509
♪
655
00:32:26,553 --> 00:32:28,859
When did you start reading
kiddie books?
656
00:32:28,903 --> 00:32:30,644
- It's for you.
657
00:32:30,687 --> 00:32:32,646
- Huh.
658
00:32:32,689 --> 00:32:39,696
♪
659
00:32:41,916 --> 00:32:44,571
[sizzling]
660
00:32:44,614 --> 00:32:46,790
[coffee dripping]
661
00:32:48,967 --> 00:32:51,752
[door bells jingle]
662
00:32:51,795 --> 00:32:54,059
[light music playing
over speakers]
663
00:32:54,102 --> 00:32:56,757
[door opens, bells jingle]
664
00:32:56,800 --> 00:32:58,933
♪
665
00:32:58,977 --> 00:33:01,066
[door closes]
666
00:33:01,109 --> 00:33:07,420
♪
667
00:33:07,463 --> 00:33:10,031
[sinister music]
668
00:33:10,075 --> 00:33:17,082
♪
669
00:33:39,713 --> 00:33:41,758
- [hollers]
670
00:33:41,802 --> 00:33:43,717
[grunts]
671
00:33:43,760 --> 00:33:50,767
♪
672
00:34:01,822 --> 00:34:04,085
- [hollers]
673
00:34:04,129 --> 00:34:11,136
♪
674
00:34:23,887 --> 00:34:26,107
[shouts]
675
00:34:26,151 --> 00:34:33,027
♪
676
00:34:35,203 --> 00:34:38,032
- [yelps]
- [groans]
677
00:34:38,076 --> 00:34:42,863
♪
678
00:34:42,906 --> 00:34:45,953
[door bells jingle]
679
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
[door closes]
680
00:34:48,086 --> 00:34:49,522
[body thuds]
681
00:34:49,565 --> 00:34:52,525
[dramatic music]
682
00:34:52,568 --> 00:34:59,575
♪
683
00:35:03,101 --> 00:35:06,104
- [sniffles]
684
00:35:14,329 --> 00:35:16,462
[somber music]
685
00:35:16,505 --> 00:35:19,334
- There's this monastery
in the Tenderloin.
686
00:35:19,378 --> 00:35:21,119
Guys in orange robes trying
687
00:35:21,162 --> 00:35:23,164
to polish a giant,
junkie wasteland
688
00:35:23,208 --> 00:35:25,645
with meditation and free grub.
689
00:35:25,688 --> 00:35:28,343
There was a monk there,
a guy from New Jersey
690
00:35:28,387 --> 00:35:31,825
who told me that everything
in life is suffering.
691
00:35:31,868 --> 00:35:33,696
Everything.
692
00:35:33,740 --> 00:35:36,090
I said,
"What about happiness?"
693
00:35:36,134 --> 00:35:37,613
He said,
"That's suffering, too,
694
00:35:37,657 --> 00:35:40,050
because you know
that happiness won't last."
695
00:35:40,094 --> 00:35:43,141
♪
696
00:35:43,184 --> 00:35:46,144
I told him he was
full of shit.
697
00:35:46,187 --> 00:35:48,581
How can hope be suffering?
Or joy?
698
00:35:48,624 --> 00:35:52,062
Or family?
699
00:35:52,106 --> 00:35:54,064
He was right.
700
00:35:54,108 --> 00:35:57,067
Humans need to suffer.
701
00:35:57,111 --> 00:35:59,374
It's how we know we're alive.
702
00:35:59,418 --> 00:36:01,071
All we really are
703
00:36:01,115 --> 00:36:04,249
is a compilation
of damages.
704
00:36:14,868 --> 00:36:17,175
Hey.
705
00:36:24,878 --> 00:36:26,749
You don't have
to talk about it.
706
00:36:26,793 --> 00:36:29,622
- Good.
707
00:36:29,665 --> 00:36:32,233
- But...
708
00:36:32,277 --> 00:36:37,107
[sighs]
Today was crazy fucked up.
709
00:36:37,151 --> 00:36:39,545
So if you did want to...
710
00:36:42,156 --> 00:36:43,810
- I was just thinking about...
711
00:36:43,853 --> 00:36:47,205
what a dick my cousin was.
712
00:36:49,337 --> 00:36:52,732
Sparred with him my whole life.
713
00:36:52,775 --> 00:36:56,170
He was two feet taller than me
and never went easy.
714
00:36:56,214 --> 00:36:58,303
- Here.
715
00:36:58,346 --> 00:37:01,262
Not really a fair fight.
716
00:37:01,306 --> 00:37:05,397
♪
717
00:37:05,440 --> 00:37:09,792
- The humiliation was supposed
to make me better.
718
00:37:09,836 --> 00:37:11,490
- Did it?
719
00:37:13,405 --> 00:37:16,146
- Yeah.
720
00:37:16,190 --> 00:37:18,540
The fucked-up part
is that I think
721
00:37:18,584 --> 00:37:20,368
he was harder on me
than my brother
722
00:37:20,412 --> 00:37:23,632
because he wanted me
to be great.
723
00:37:23,676 --> 00:37:26,418
I hated him for it,
but it worked.
724
00:37:26,461 --> 00:37:30,813
♪
725
00:37:30,857 --> 00:37:35,470
I didn't think it was gonna
feel this way.
726
00:37:35,514 --> 00:37:37,559
- It's not supposed
to feel good.
727
00:37:37,603 --> 00:37:44,566
♪
728
00:37:44,610 --> 00:37:47,352
- At Shabnam's party...
729
00:37:47,395 --> 00:37:51,181
- When you were trying
to kiss me?
730
00:37:51,225 --> 00:37:53,706
- You clearly misunderstood.
731
00:37:53,749 --> 00:38:00,408
♪
732
00:38:29,350 --> 00:38:30,699
- My goodness.
733
00:38:30,743 --> 00:38:33,659
- We raised Shabnam
better than this.
734
00:38:33,702 --> 00:38:36,531
- At least he's made
a friend or two.
735
00:38:36,575 --> 00:38:38,794
- Teenagers need boundaries.
736
00:38:38,838 --> 00:38:41,319
I'm calling that school
first thing tomorrow.
737
00:38:41,362 --> 00:38:43,495
- [clears throat]
738
00:38:43,538 --> 00:38:46,498
[tense music]
739
00:38:46,541 --> 00:38:48,587
What school?
740
00:38:48,630 --> 00:38:51,720
♪
741
00:38:51,764 --> 00:38:54,636
- Hey, you hear
about what happened?
742
00:38:54,680 --> 00:38:55,855
Jesus.
743
00:38:55,898 --> 00:38:57,726
[door closes]
744
00:38:57,770 --> 00:38:58,858
- It's just another
Saturday night
745
00:38:58,901 --> 00:39:00,381
at the Bennett house.
746
00:39:00,425 --> 00:39:02,514
My fault for going back.
747
00:39:02,557 --> 00:39:03,906
- Your dad?
748
00:39:03,950 --> 00:39:06,256
- An after-school special
come to life.
749
00:39:06,300 --> 00:39:07,954
Read a book about it.
750
00:39:07,997 --> 00:39:10,043
Said abusive parents are like
a human version of the flu.
751
00:39:10,086 --> 00:39:13,873
Don't go around them
unless you want to get sick.
752
00:39:13,916 --> 00:39:16,528
[grunts softly]
- Why'd you go back?
753
00:39:16,571 --> 00:39:19,574
- My little brother.
754
00:39:19,618 --> 00:39:23,012
He said some creeps have been
coming around the house again.
755
00:39:26,538 --> 00:39:29,889
You want to know why I go
to this academy of the damned?
756
00:39:29,932 --> 00:39:32,326
My dad owes the Mob,
like, a million bucks,
757
00:39:32,370 --> 00:39:33,762
so they're training me
758
00:39:33,806 --> 00:39:36,417
to go work for them
to pay off his debt.
759
00:39:36,461 --> 00:39:38,724
Got home and found out he's
into a whole nother crew now.
760
00:39:38,767 --> 00:39:40,987
- Mm.
Gambling?
761
00:39:41,030 --> 00:39:44,730
- It must be, like,
super fun, right?
762
00:39:44,773 --> 00:39:46,949
So I call him out.
763
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
He goes nuts,
starts to push me.
764
00:39:49,474 --> 00:39:50,866
I go to get my shit to leave,
765
00:39:50,910 --> 00:39:53,434
he follows me down
the hallway, pushing me,
766
00:39:53,478 --> 00:39:56,437
screaming.
767
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
[scoffs]
768
00:39:57,786 --> 00:39:59,919
"Turn your back on me,
sonny boy?"
769
00:39:59,962 --> 00:40:01,573
"Little Lord Fauntleroy
coming home
770
00:40:01,616 --> 00:40:03,444
"from private school to judge?
771
00:40:03,488 --> 00:40:06,099
"Bitch and moan--
that's all you ever do.
772
00:40:06,142 --> 00:40:08,406
Just another victim!"
773
00:40:09,668 --> 00:40:10,930
[sniffles]
774
00:40:10,973 --> 00:40:12,975
So he's red in the face.
775
00:40:13,019 --> 00:40:15,761
Standing in the doorway,
won't let me leave.
776
00:40:15,804 --> 00:40:17,589
My mom tries to stop him.
777
00:40:17,632 --> 00:40:20,461
"Gene!
Gene, stop it!"
778
00:40:20,505 --> 00:40:21,854
[breathing heavily]
779
00:40:21,897 --> 00:40:23,769
So he throws her into a wall,
as you do.
780
00:40:23,812 --> 00:40:26,685
Family photos go everywhere.
781
00:40:26,728 --> 00:40:30,471
I went to stop him, but, uh...
782
00:40:30,515 --> 00:40:33,474
Gene's a big guy.
783
00:40:33,518 --> 00:40:36,912
He--he, uh...
784
00:40:36,956 --> 00:40:38,653
Got on top of me.
785
00:40:38,697 --> 00:40:41,787
[somber music]
786
00:40:41,830 --> 00:40:45,138
He has a lot of rings...
787
00:40:45,181 --> 00:40:48,010
big gold ones.
[sniffles]
788
00:40:48,054 --> 00:40:51,492
I remember watching them
coming down.
789
00:40:51,536 --> 00:40:53,842
[breathing shakily]
790
00:40:53,886 --> 00:40:55,801
He got tired pretty fast.
791
00:40:55,844 --> 00:40:58,499
20 years of cigarettes
and Schlitz.
792
00:40:58,543 --> 00:40:59,935
♪
793
00:40:59,979 --> 00:41:02,764
I had an opening.
I got on top of him.
794
00:41:02,808 --> 00:41:04,549
♪
795
00:41:04,592 --> 00:41:06,638
But I couldn't do it.
796
00:41:06,681 --> 00:41:08,422
♪
797
00:41:08,466 --> 00:41:10,424
Why is that?
798
00:41:10,468 --> 00:41:13,601
After everything
he's done to us...
799
00:41:13,645 --> 00:41:16,038
I couldn't hit him.
800
00:41:16,082 --> 00:41:18,388
[stammering]
801
00:41:18,432 --> 00:41:21,522
- Hey, I think it shows
you're still intact.
802
00:41:21,566 --> 00:41:23,524
You're just a kid
who still loves his dad.
803
00:41:23,568 --> 00:41:26,658
- No.
[cries]
804
00:41:26,701 --> 00:41:28,529
[breathing shakily]
805
00:41:28,573 --> 00:41:30,836
That's not it.
806
00:41:30,879 --> 00:41:34,579
♪
807
00:41:34,622 --> 00:41:36,668
My brother's a kid.
808
00:41:36,711 --> 00:41:39,105
He's a really,
really good kid.
809
00:41:39,148 --> 00:41:42,761
[sniffles, sobs]
810
00:41:42,804 --> 00:41:46,547
My mom, my brother...
811
00:41:46,591 --> 00:41:48,810
♪
812
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
They're not gonna survive him.
813
00:41:51,900 --> 00:41:54,076
- What can we do?
814
00:41:54,120 --> 00:41:55,730
♪
815
00:41:55,774 --> 00:41:58,559
- Take a road trip.
816
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
To Vegas.
817
00:42:00,082 --> 00:42:02,737
- "A-a road trip"?
818
00:42:02,781 --> 00:42:05,087
[suspenseful music]
819
00:42:05,131 --> 00:42:08,003
- To kill my dad.
820
00:42:08,047 --> 00:42:13,966
♪
48745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof