Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,484 --> 00:00:02,050
Previously on Dance Academy...
2
00:00:02,206 --> 00:00:04,226
You need to go on stage
as Persephone.
3
00:00:05,146 --> 00:00:07,190
And if you dance it the way
I know you can
4
00:00:07,206 --> 00:00:10,158
your future is written in the stars.
5
00:00:13,174 --> 00:00:15,162
Tara, you OK? You OK?
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,190
You're going to be fine.
Tara?
7
00:00:18,530 --> 00:01:03,630
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
8
00:01:12,645 --> 00:01:13,697
I've been up all night.
9
00:01:14,613 --> 00:01:18,665
Unfortunately the contracts need to go out
today so this is the last opportunity.
10
00:01:18,681 --> 00:01:20,613
I can't hate her.
11
00:01:20,633 --> 00:01:22,673
How am I supposed to compete
with her
12
00:01:22,689 --> 00:01:24,673
if I can't even muster up a shred...
13
00:01:24,689 --> 00:01:26,653
Dance for a different reason.
14
00:01:37,673 --> 00:01:40,621
So often change is incremental,
15
00:01:41,665 --> 00:01:44,645
tiny turning points
you don't even notice.
16
00:01:45,693 --> 00:01:47,693
Then there are other events -
17
00:01:48,609 --> 00:01:50,681
sudden, monumental, defining -
18
00:01:50,697 --> 00:01:52,673
that change you forever.
19
00:01:56,621 --> 00:01:59,641
And in that split second
after you've thrown the dice,
20
00:01:59,661 --> 00:02:02,689
it could go one way but you
desperately want it to go another,
21
00:02:08,657 --> 00:02:10,685
where your future is suspended
in limbo,
22
00:02:17,657 --> 00:02:18,685
do you beg?
23
00:02:18,701 --> 00:02:20,641
Do you bargain?
24
00:02:20,657 --> 00:02:23,637
Wish? Pray? Threaten?
25
00:02:23,653 --> 00:02:25,629
Do you fight or let go?
26
00:02:27,629 --> 00:02:32,653
Is it only in limbo that you finally know
yourself and what you're capable of?
27
00:02:40,677 --> 00:02:44,625
When Tara fell, the other side
of her defective vertebra
28
00:02:44,645 --> 00:02:47,637
snapped and slipped forward.
How long will it take, recovery?
29
00:02:47,657 --> 00:02:50,605
Last year when I broke it
I was out for eight weeks
30
00:02:50,625 --> 00:02:53,469
and if I'm lucky enough to get a
contract I'll have to start work soon.
31
00:02:53,689 --> 00:02:55,701
Let's focus on getting you
back on your feet.
32
00:02:56,617 --> 00:02:58,641
It's an open operation,
33
00:02:58,661 --> 00:03:00,673
which means they'll go through
Tara's abdomen
34
00:03:00,693 --> 00:03:03,681
and insert a wire cage
which will replace the disc.
35
00:03:03,697 --> 00:03:06,605
Grace.
36
00:03:06,621 --> 00:03:10,625
Sorry. Um, that all sounds -
37
00:03:10,641 --> 00:03:12,677
is it January I start?
38
00:03:12,697 --> 00:03:15,653
I've got this Christmas in Vietnam
fantasy plan.
39
00:03:16,693 --> 00:03:19,649
Actually, what I was leading to...
40
00:03:19,669 --> 00:03:22,677
We've decided not to offer you
a contract this time.
41
00:03:23,701 --> 00:03:26,621
Obviously you are
a tremendous talent
42
00:03:26,641 --> 00:03:29,653
but my philosophy is
that a harmonious environment
43
00:03:29,673 --> 00:03:31,653
is more conducive
to creating good work
44
00:03:31,673 --> 00:03:33,673
than the quality
of the individual dancers.
45
00:03:33,693 --> 00:03:37,653
You're saying I don't play nicely
with others,
46
00:03:37,673 --> 00:03:39,685
or that you don't want to work
with me.
47
00:03:41,653 --> 00:03:43,669
Or both.
48
00:03:46,653 --> 00:03:48,613
She's the pre-champion.
49
00:03:48,633 --> 00:03:50,637
Rumours about none of us
getting contracts -
50
00:03:50,653 --> 00:03:52,625
gaining credibility.
51
00:04:00,621 --> 00:04:02,613
You sure you don't have
any questions?
52
00:04:02,629 --> 00:04:04,625
Alright, then.
53
00:04:04,641 --> 00:04:05,993
We'll get you nicely to sleep.
54
00:04:06,009 --> 00:04:07,377
You'll see us in a few hours.
55
00:04:08,685 --> 00:04:11,661
Want to count us in from 10?
56
00:04:11,677 --> 00:04:15,625
10, 9,
57
00:04:16,629 --> 00:04:19,681
8, 7,
58
00:04:21,649 --> 00:04:24,697
6, 5,
59
00:04:27,617 --> 00:04:31,677
4, 3...
60
00:04:35,685 --> 00:04:37,621
Aren't you late for class?
61
00:04:37,637 --> 00:04:38,641
You can't wear that.
62
00:04:38,657 --> 00:04:40,629
I don't really know what I'm doing.
63
00:04:40,645 --> 00:04:41,649
Well, you should.
64
00:04:41,665 --> 00:04:42,685
It's your subconscious.
65
00:04:42,701 --> 00:04:44,657
Come on.
66
00:04:46,677 --> 00:04:49,673
Why did you tell the doctor
you didn't have any questions?
67
00:04:49,689 --> 00:04:51,625
I'd call it a fairly big one.
68
00:04:52,677 --> 00:04:56,625
What if the surgery doesn't work and
you can never dance again?
69
00:04:56,645 --> 00:04:59,685
Because it has to work. I can't have
come all this way for nothing.
70
00:04:59,701 --> 00:05:01,697
Really? You sure about that?
71
00:05:16,665 --> 00:05:18,665
We're all big fans.
72
00:05:18,685 --> 00:05:21,689
You have the technical facility
and the courage of a leading man.
73
00:05:22,605 --> 00:05:24,697
Leading man. Wow.
74
00:05:25,613 --> 00:05:26,673
If you say so.
75
00:05:28,661 --> 00:05:32,649
The difficulty is we already have
several dancers of your type
76
00:05:32,665 --> 00:05:33,681
in the company.
77
00:05:33,701 --> 00:05:36,689
I want to push things to be more
individualistic.
78
00:05:37,605 --> 00:05:38,681
My type's totally fluid.
79
00:05:38,697 --> 00:05:40,677
I can be whoever you want me to be.
80
00:05:40,693 --> 00:05:42,653
I'm really very sorry, Ben.
81
00:06:02,633 --> 00:06:04,661
Tara, those arabesques
are still too low.
82
00:06:04,681 --> 00:06:07,625
If your back is straining,
please sit this out.
83
00:06:07,641 --> 00:06:09,609
I'm fine. Sorry, Rebecca.
84
00:06:09,629 --> 00:06:13,625
So, I'm in the company.
I get a contract.
85
00:06:15,617 --> 00:06:17,681
How would I know? I don't have
access to the future.
86
00:06:17,701 --> 00:06:21,625
But, yes, in this version of reality
you're dancing.
87
00:06:23,645 --> 00:06:26,661
It's not all unicorns and clovers,
is it?
88
00:06:28,617 --> 00:06:30,633
That looks youchy.
89
00:06:30,649 --> 00:06:32,633
And for what?
90
00:06:32,653 --> 00:06:34,649
You didn't even like being
in the corps.
91
00:06:34,669 --> 00:06:38,661
Constant criticism.
Never being good enough.
92
00:06:38,681 --> 00:06:42,617
I bet part of you will be relieved
if you can't dance again.
93
00:06:42,633 --> 00:06:44,653
But this is all I've ever wanted.
94
00:06:44,673 --> 00:06:46,693
You agree. The sacrifice
is worth it.
95
00:06:47,609 --> 00:06:49,625
How's our BP looking?
96
00:06:49,645 --> 00:06:52,661
Is she becoming...
..hypertensive?
97
00:06:52,677 --> 00:06:54,677
I don't like the swelling.
98
00:06:59,617 --> 00:07:01,673
You've got to get me that audition
with Marcus.
99
00:07:01,689 --> 00:07:03,625
Ben, you're scrambling.
100
00:07:03,645 --> 00:07:05,621
Austin didn't even make
your top five.
101
00:07:12,625 --> 00:07:14,681
And you're right. It's a bloodbath.
102
00:07:14,701 --> 00:07:18,665
Four years. All for...
..absolutely nothing.
103
00:07:23,673 --> 00:07:26,657
Reed, care to share with the group?
104
00:07:43,685 --> 00:07:46,689
You're not going to get the gigs
you want with ballet.
105
00:07:47,605 --> 00:07:49,605
So?
106
00:07:49,625 --> 00:07:52,641
Come on. I wasn't even this worked
up on my own interview day.
107
00:07:52,661 --> 00:07:55,689
They changed it to this afternoon.
Grab the other end.
108
00:07:59,613 --> 00:08:01,605
Does this make it official?
109
00:08:01,621 --> 00:08:02,685
You running the centre.
110
00:08:02,701 --> 00:08:05,657
I told my wife to blame you.
111
00:08:05,677 --> 00:08:08,525
How I'm going to fit it in
with everything else
112
00:08:08,545 --> 00:08:09,797
I do not know.
It's worth it.
113
00:08:10,617 --> 00:08:14,009
At least it's going to be. If you
start the kids off with hip hop
114
00:08:14,082 --> 00:08:15,618
and drip-feed them ballet later.
115
00:08:15,692 --> 00:08:18,224
I wouldn't recognise
a pop from a lock.
116
00:08:18,841 --> 00:08:21,801
Let alone those armchair things
you do.
117
00:08:34,869 --> 00:08:36,825
That was good.
118
00:08:36,845 --> 00:08:39,857
But keep your feet underneath
your bum at all times. Ready?
119
00:08:47,785 --> 00:08:48,805
Yep. Yep.
120
00:08:50,729 --> 00:08:51,749
No, I know.
121
00:08:51,769 --> 00:08:54,729
They can't even give us a prognosis
on her walking
122
00:08:54,745 --> 00:08:56,745
until the swelling goes down.
123
00:08:56,765 --> 00:09:00,729
We've been telling everyone at home
young Kat's in a movie.
124
00:09:00,745 --> 00:09:03,777
Uh, I got pretty lucky.
125
00:09:03,793 --> 00:09:05,805
Sorry, Neil, excuse me for a second.
126
00:09:09,741 --> 00:09:10,765
How is she?
127
00:09:10,781 --> 00:09:11,797
Any news?
128
00:09:12,717 --> 00:09:14,813
The update is she might be
in a wheelchair.
129
00:09:15,733 --> 00:09:18,729
And you're here to... what?
Gloat about getting a contract?
130
00:09:18,745 --> 00:09:20,749
I didn't get a contract.
131
00:09:20,769 --> 00:09:24,793
Last night Tara said she missed us
being friends.
132
00:09:25,805 --> 00:09:29,725
I thought I wanted something like
this to happen but I didn't.
133
00:09:29,741 --> 00:09:31,741
At all.
134
00:09:47,725 --> 00:09:48,789
Can I go again?
135
00:09:51,781 --> 00:09:52,813
It's been a big day.
136
00:09:54,765 --> 00:09:55,813
Big year.
137
00:09:59,789 --> 00:10:01,729
I can do it better.
138
00:10:01,749 --> 00:10:05,773
Every ballet school puts their
company up on a pedestal
139
00:10:05,793 --> 00:10:08,761
as though they're the only place
worth anything.
140
00:10:08,777 --> 00:10:11,749
They don't prepare you for this.
141
00:10:14,757 --> 00:10:16,749
You're allowed to feel disappointed.
142
00:10:32,729 --> 00:10:33,813
What sort of complications?
143
00:10:34,733 --> 00:10:37,729
She's stable.
But it's a very delicate operation.
144
00:10:37,745 --> 00:10:39,725
It's going to take some more time.
145
00:10:39,741 --> 00:10:40,793
How much more time?
146
00:10:40,813 --> 00:10:44,761
I'm sorry. I've got to go. I've got
a performance. I'm so sorry.
147
00:10:44,777 --> 00:10:45,793
OK.
148
00:10:45,813 --> 00:10:49,793
Will there be any additional risk?
No additional risk.
149
00:10:49,809 --> 00:10:51,717
She does have...
150
00:10:55,757 --> 00:11:00,745
Kat. Stable means
she's going to be OK.
151
00:11:02,741 --> 00:11:05,781
This isn't a Sammy situation.
OK?
152
00:11:05,797 --> 00:11:07,741
Come on.
153
00:11:07,757 --> 00:11:08,801
I'll take you over.
154
00:11:10,781 --> 00:11:13,721
Maybe we're just looking at this
the wrong way.
155
00:11:13,741 --> 00:11:16,785
I mean, the company
is an organisation in turmoil,
156
00:11:16,805 --> 00:11:19,801
poised to explode with an
inexperienced director at the helm.
157
00:11:20,717 --> 00:11:22,725
And besides, corps de ballet -
158
00:11:22,745 --> 00:11:24,761
is it just me or are we
soloist standard?
159
00:11:24,777 --> 00:11:25,809
I'd say principals.
160
00:11:30,809 --> 00:11:33,733
We should make a pact. Now.
161
00:11:35,525 --> 00:11:36,749
If either of us gets in...
162
00:11:36,765 --> 00:11:37,805
we still say no.
163
00:11:40,801 --> 00:11:43,781
Not to interrupt.
164
00:11:43,797 --> 00:11:45,749
We're ready for you, Oliver.
165
00:12:06,769 --> 00:12:08,801
Just back row of the corps
for two seasons
166
00:12:09,721 --> 00:12:11,733
and if I get one whiff of ego
out of you...
167
00:12:11,753 --> 00:12:13,785
I'll be a prop with a pulse
if you ask me to.
168
00:12:26,737 --> 00:12:28,725
Exhibit B
169
00:12:28,741 --> 00:12:29,757
for your consideration.
170
00:12:32,761 --> 00:12:34,773
You've always pretzelled yourself
171
00:12:34,793 --> 00:12:36,789
over the ballet versus life
equation.
172
00:12:36,809 --> 00:12:39,805
This is what happens if you remove
dancing altogether.
173
00:12:40,625 --> 00:12:42,793
What? We're all unemployed and
hanging out on the hill?
174
00:12:42,809 --> 00:12:44,781
No pressure.
175
00:12:44,797 --> 00:12:46,785
No competition.
176
00:12:46,805 --> 00:12:49,813
As many crushes
as your little heart fancies.
177
00:12:50,733 --> 00:12:53,773
Plus, we could stay together
next year.
178
00:12:53,793 --> 00:12:59,753
I don't know. Even then I think
I still need a dream to define me.
179
00:12:59,769 --> 00:13:02,725
Kind of knew you'd say that.
180
00:13:11,757 --> 00:13:15,773
The National Academy's performance of
Coppelia will commence in 10 minutes.
181
00:13:15,793 --> 00:13:18,521
You don't normally cope this well
with rejection.
182
00:13:18,537 --> 00:13:19,781
I'm waiting for it to hit me.
183
00:13:19,801 --> 00:13:23,809
Or maybe it already has and
I just don't care.
184
00:13:24,729 --> 00:13:28,717
'Cause you can go anywhere and
dance with any company.
185
00:13:28,737 --> 00:13:32,745
Not dance, find something I actually
care about.
186
00:13:33,793 --> 00:13:37,717
Hey, my best friend's
having spinal surgery
187
00:13:37,737 --> 00:13:39,785
and I keep hoping
someone's going to say,
188
00:13:39,805 --> 00:13:41,781
'Kat, you don't have to dance
tonight.'
189
00:13:43,737 --> 00:13:47,737
To date, this is the high point
of my dancing life
190
00:13:47,757 --> 00:13:50,781
and I'll take any horrific excuse
not to do it.
191
00:13:52,753 --> 00:13:53,793
You could also be like me.
192
00:13:55,805 --> 00:13:58,749
You never really wanted this
in the first place,
193
00:13:58,765 --> 00:14:00,781
you just decided you should want it.
194
00:14:05,785 --> 00:14:07,717
Christian, you got to go.
195
00:14:07,733 --> 00:14:09,721
It's cool.
196
00:14:09,741 --> 00:14:12,793
Trust me. This is not an appointment
you can be late for.
197
00:14:23,801 --> 00:14:25,749
You're kidding, right?
198
00:14:27,745 --> 00:14:29,753
You're kidding. Ha.
199
00:14:29,769 --> 00:14:31,733
I told you, didn't I?
200
00:14:31,749 --> 00:14:33,749
I want you to keep it.
201
00:14:33,769 --> 00:14:36,717
I can't. It's a contract.
You've got to sign it.
202
00:14:39,729 --> 00:14:40,753
Oh, no, no, no, no.
203
00:14:40,773 --> 00:14:42,769
You are not walking away.
Not this time.
204
00:14:42,789 --> 00:14:45,805
I want to work here.
I want to teach.
205
00:14:46,725 --> 00:14:48,753
So do ten years in the company
then be a teacher.
206
00:14:48,769 --> 00:14:50,733
I finally know what I want to do.
207
00:14:50,749 --> 00:14:52,797
And I want to start doing it.
208
00:15:06,741 --> 00:15:09,717
So... dance double to the rescue.
209
00:15:10,765 --> 00:15:12,725
Something like that.
210
00:15:12,741 --> 00:15:15,797
So, come on. He loved you, right?
211
00:15:15,813 --> 00:15:17,737
I honestly couldn't tell.
212
00:15:17,757 --> 00:15:20,749
But I like Marcus.
Austin could be good.
213
00:15:20,769 --> 00:15:24,725
And running over here
I just kept thinking...
214
00:15:30,801 --> 00:15:33,733
You've been my best friend
this whole year
215
00:15:33,753 --> 00:15:35,813
I don't want to spend the next one
without you.
216
00:15:36,729 --> 00:15:38,745
I can't go.
217
00:15:38,761 --> 00:15:39,793
To Austin.
218
00:15:41,737 --> 00:15:44,785
I've got so much stuff to work out.
219
00:15:44,801 --> 00:15:46,757
I can help.
220
00:15:46,773 --> 00:15:48,753
I'm good with stuff so...
221
00:15:48,773 --> 00:15:52,789
My MO is making someone my whole
world and then hating them for it.
222
00:15:52,805 --> 00:15:56,733
I don't want to hate you.
223
00:15:58,761 --> 00:16:00,769
Thank you for doing this.
224
00:16:00,789 --> 00:16:03,741
I understand in the circumstances
but I am...
225
00:16:03,757 --> 00:16:05,769
Kat did me an amazing favour.
226
00:16:07,769 --> 00:16:09,789
I figured if I was saying goodbye
to ballet
227
00:16:09,805 --> 00:16:11,789
I wanted to make it a good one.
228
00:16:15,745 --> 00:16:16,777
Grace.
229
00:16:31,805 --> 00:16:34,745
Abigail, it's OK. Really.
230
00:16:36,749 --> 00:16:39,777
I'm sorry but I do have a dinner
that I have to get to.
231
00:16:42,745 --> 00:16:46,761
I just worked so hard.
232
00:17:09,809 --> 00:17:11,805
Why would you take me here?
233
00:17:12,721 --> 00:17:13,785
Because, trust me.
234
00:17:15,809 --> 00:17:17,761
When the bad stuff happens
235
00:17:17,777 --> 00:17:19,749
you can't let it drag you down.
236
00:17:21,789 --> 00:17:23,781
You can't let it change you.
237
00:17:23,797 --> 00:17:25,797
That's not the real reason.
238
00:17:26,717 --> 00:17:29,733
This is a cheap stunt, I'm not going
to let you manipulate me.
239
00:17:29,753 --> 00:17:32,737
Tell me. Why do you think
we're here?
240
00:17:32,753 --> 00:17:34,757
Because...
241
00:17:36,769 --> 00:17:38,737
because I can't see him.
242
00:17:39,785 --> 00:17:42,741
Even now, and I so want to see him.
243
00:17:44,761 --> 00:17:46,753
I know he's gone.
244
00:17:46,769 --> 00:17:48,777
Sammy died.
245
00:17:51,777 --> 00:17:53,757
He didn't get his dream.
246
00:17:53,777 --> 00:17:56,785
He didn't even get the possibility
of finding a new one.
247
00:17:58,805 --> 00:18:00,749
And I'm alive.
248
00:18:11,785 --> 00:18:13,757
Hi.
249
00:18:13,773 --> 00:18:15,725
Coppelia?
250
00:18:15,745 --> 00:18:19,813
T, don't worry about that.
I'm where I want to be.
251
00:18:20,729 --> 00:18:21,741
You're the lead.
252
00:18:21,757 --> 00:18:23,797
It didn't matter so much in the end.
253
00:18:24,717 --> 00:18:27,005
I'll explain later. I've got to go
get your Mum and Dad.
254
00:18:27,721 --> 00:18:31,761
My toes, are they...
255
00:18:49,773 --> 00:18:52,813
So even though I'd decided
I wouldn't feel sorry for myself
256
00:18:53,729 --> 00:18:55,813
rehab wasn't a walk in the park.
257
00:18:56,733 --> 00:19:00,761
In fact, I'd never take walking
in a park for granted again.
258
00:19:02,725 --> 00:19:03,737
Much less dancing.
259
00:19:03,757 --> 00:19:07,777
I'm going to fight as hard as I can
to get back to where I was.
260
00:19:07,793 --> 00:19:10,753
But if that doesn't happen
261
00:19:10,769 --> 00:19:12,721
and I never dance professionally
262
00:19:12,737 --> 00:19:14,721
I know I'll still be OK.
263
00:19:14,737 --> 00:19:17,717
Abby, call that 100%?
264
00:19:17,733 --> 00:19:19,717
Where's your turnout?
265
00:19:34,801 --> 00:19:38,737
Kat Karamakov testing for the role
of waitress number two.
266
00:19:40,781 --> 00:19:43,737
I'm sorry.
Pretend that didn't happen.
267
00:19:44,757 --> 00:19:48,725
I came to the academy to be
the best ballerina I could be
268
00:19:48,741 --> 00:19:50,773
but what I took away was courage,
269
00:19:50,793 --> 00:19:52,813
to stop and wonder
at the blank page,
270
00:19:53,729 --> 00:19:54,813
the open road,
271
00:19:55,729 --> 00:19:57,805
to dream big but also wide,
272
00:19:59,773 --> 00:20:02,765
allowing room for new dreams,
273
00:20:02,781 --> 00:20:04,733
unexpected ones.
274
00:20:05,741 --> 00:20:08,721
Because the point never was
achieving the dream,
275
00:20:08,741 --> 00:20:11,789
it was having one
and pouring everything into it.
276
00:20:11,809 --> 00:20:14,753
Hang on a sec. I think he's still
teaching a class.
277
00:20:17,737 --> 00:20:20,745
Jayden, how am I supposed
to correct you
278
00:20:20,761 --> 00:20:22,725
if you don't pull up your tights?
279
00:20:23,797 --> 00:20:26,785
It's funny, I have no idea
what happens next.
280
00:20:26,805 --> 00:20:30,813
But I'm excited about finding
my own way
281
00:20:31,729 --> 00:20:33,757
to make it count,
282
00:20:33,773 --> 00:20:35,761
the way Sammy did.
283
00:20:37,737 --> 00:20:39,789
He would have loved this space
284
00:20:39,805 --> 00:20:43,733
where anyone can dream and dance.
285
00:20:46,753 --> 00:20:48,777
I now declare it officially open.
286
00:20:58,757 --> 00:21:02,809
It's not a book yet and I'm pretty
sure it won't get published
287
00:21:03,725 --> 00:21:05,109
but it's about us and the academy.
288
00:21:06,785 --> 00:21:10,753
OK, guys.
This place is about dancing.
289
00:21:10,769 --> 00:21:12,813
So, how about we do some?
290
00:21:59,357 --> 00:22:00,809
Been a while.
Tell me about it.
291
00:22:26,741 --> 00:22:29,769
I can't believe - how did you all
organise this?
292
00:22:29,785 --> 00:22:31,761
This is a thank you dance.
293
00:22:31,777 --> 00:22:33,745
Better late than never.
294
00:22:39,777 --> 00:22:42,717
Come on. This was your idea.
295
00:22:42,737 --> 00:22:44,757
I only did my first class
a month ago.
296
00:22:44,773 --> 00:22:46,733
We'll take it slow.
297
00:22:47,801 --> 00:22:49,797
We'll figure it out together.
298
00:23:16,781 --> 00:23:17,789
When I was young,
299
00:23:17,809 --> 00:23:21,737
I wasn't so clear
on the whole gravity thing.
300
00:23:21,757 --> 00:23:23,769
And my imagination got me
in a lot of trouble.
301
00:23:52,813 --> 00:23:54,813
But I remember
there was this one moment
302
00:23:55,729 --> 00:23:57,757
where time stopped
303
00:23:57,773 --> 00:24:00,741
and everything made sense.
304
00:24:06,733 --> 00:24:09,781
From then on, I've always known
that in another life
305
00:24:09,797 --> 00:24:11,769
I could fly.
306
00:24:13,210 --> 00:24:15,286
And that's why in this life
307
00:24:15,975 --> 00:24:16,987
I dance.
308
00:24:29,377 --> 00:25:02,031
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
309
00:25:02,081 --> 00:25:06,631
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof