Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:02,692
Previously on Dance Academy...
Cut! Print!
2
00:00:03,627 --> 00:00:06,663
Everybody, that is a wrap
on Katrina Karamakov!
3
00:00:08,667 --> 00:00:12,611
Ollie, are you here to network
or to hang out with me?
4
00:00:12,627 --> 00:00:13,988
This is my career. It's important.
5
00:00:14,611 --> 00:00:18,667
Marcus, you put a ring on it! Are you
all planning on moving to Texas?
6
00:00:20,683 --> 00:00:23,635
Ignore me.
Zero impact again!
7
00:00:23,655 --> 00:00:26,635
When your back improves,
you'll do the solo I selected.
8
00:00:26,655 --> 00:00:29,667
I'm going to keep working
with Saskia. I'm learning a lot.
9
00:00:29,683 --> 00:00:33,499
Game on, Tara Webster. Game on.
10
00:00:33,688 --> 00:01:18,688
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
11
00:01:22,864 --> 00:01:24,484
It's hard to comprehend
12
00:01:24,515 --> 00:01:27,563
tomorrow night I'll be auditioning
for the National Ballet Company.
13
00:01:29,073 --> 00:01:31,985
The final time we dance as students.
14
00:01:33,053 --> 00:01:35,989
The culmination
of the past three years.
15
00:01:36,005 --> 00:01:38,021
Careful! Don't oversell it.
16
00:01:44,009 --> 00:01:45,985
Do I get a special clover?
17
00:01:46,005 --> 00:01:49,065
I don't have a company audition,
but it is my world premiere.
18
00:01:49,809 --> 00:01:50,901
What if the movie sucks?
19
00:01:51,821 --> 00:01:55,809
What if I suck and people
throw things - sharp things?
20
00:01:55,825 --> 00:01:57,893
Everyone gets a clover, even Grace.
21
00:01:58,813 --> 00:02:01,897
I'm making it my mission to end
the year on a positive note.
22
00:02:02,817 --> 00:02:05,833
And not just to get
my karma points up
23
00:02:05,853 --> 00:02:07,873
so the universe rewards me
with a contract.
24
00:02:07,889 --> 00:02:09,829
That would make me...
25
00:02:09,849 --> 00:02:11,885
You're a cold,
ruthless warrior.
26
00:02:11,905 --> 00:02:14,901
These people think they've sucked you
of your competitive marrow?
27
00:02:15,817 --> 00:02:18,833
Prove them wrong. Take them down.
28
00:02:28,901 --> 00:02:31,869
Could
the company take both of us?
29
00:02:31,885 --> 00:02:34,817
He still deserves it more than I do.
30
00:02:36,873 --> 00:02:39,809
His prince
is dreamier than mine.
31
00:02:39,829 --> 00:02:41,897
Is that a gay thought
or a jealous thought?
32
00:02:44,845 --> 00:02:46,841
Jealous thought. Definitely.
33
00:02:48,845 --> 00:02:50,865
He's a fraud, a mere blow-in.
34
00:02:50,885 --> 00:02:54,865
Sheesh, stop being
polite and make a move, buddy.
35
00:02:59,861 --> 00:03:01,813
I'm not
superstitious -
36
00:03:01,829 --> 00:03:03,813
there's no such thing as luck.
37
00:03:03,833 --> 00:03:06,905
Oliver, did some research.
The Macbeth curse is potent.
38
00:03:08,873 --> 00:03:11,841
I doubt even your lucky cardigan
can save you.
39
00:03:11,857 --> 00:03:12,901
It's not lucky.
40
00:03:14,853 --> 00:03:15,897
It's sentimental.
41
00:03:16,817 --> 00:03:18,837
Because if I believe in luck,
42
00:03:18,857 --> 00:03:21,897
I have to believe I've been unlucky
for a very long time.
43
00:03:22,817 --> 00:03:25,857
I guess right now,
we all have our own hang-ups.
44
00:03:25,877 --> 00:03:28,885
Literally a thousand thoughts
are running through our heads.
45
00:03:28,905 --> 00:03:32,885
The hardest one to accept - what
happens next is out of our hands.
46
00:03:34,845 --> 00:03:36,837
I'm predicting four stars.
47
00:03:36,857 --> 00:03:39,869
What about a thankyou dance
at the start of class tomorrow?
48
00:03:39,889 --> 00:03:42,813
We all launch into
a choreographed tribute?
49
00:03:42,829 --> 00:03:43,869
Negative points for originality.
50
00:03:43,889 --> 00:03:47,825
Miss Raine's moving to Austin.
It's the end of an era.
51
00:03:47,845 --> 00:03:50,817
We have to show her
how much she's appreciated.
52
00:03:50,837 --> 00:03:53,817
Pretty sure she'll cope.
You're all just students to her.
53
00:03:53,833 --> 00:03:54,873
Shh! Showtime.
54
00:03:54,889 --> 00:03:56,857
What's great about this local film
55
00:03:56,877 --> 00:03:59,865
is that it takes a tired genre,
the dance movie,
56
00:03:59,881 --> 00:04:01,877
and gives it real heart and depth.
57
00:04:01,893 --> 00:04:03,857
And not to mention Rhys O'Leary.
58
00:04:03,877 --> 00:04:05,837
Who would have predicted that
performance?
59
00:04:05,857 --> 00:04:08,817
I thought his chemistry
with newcomer Kat Karamakov
60
00:04:08,833 --> 00:04:10,841
was particularly strong.
61
00:04:10,861 --> 00:04:14,817
She is very new, isn't she?
I mean, there were some moments.
62
00:04:14,837 --> 00:04:19,837
That were a bit clunky, but overall
I thought it was thoroughly engaging.
63
00:04:19,857 --> 00:04:22,813
Oh, so did I.
I'm giving it four stars.
64
00:04:22,833 --> 00:04:24,873
Me too. Four stars.
65
00:04:24,897 --> 00:04:27,817
Four stars!
Oooh, my girlfriend's thoroughly engaging.
66
00:04:36,829 --> 00:04:38,865
I'm calling it
'impending abandonment anxiety'.
67
00:04:38,885 --> 00:04:44,869
Oh, look! Sarah Vistarini.
First student I ever made cry.
68
00:04:46,853 --> 00:04:50,841
Any time you want to move to Austin,
we'd love to have you.
69
00:04:50,861 --> 00:04:54,833
You'll be newlyweds. I'd be in the
way of all that constant nakedness.
70
00:04:54,853 --> 00:04:56,861
Grace!
Punish myself with the image.
71
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
Yeah, well, believe me,
it is a selfish offer.
72
00:04:59,857 --> 00:05:01,829
Even if Lucy wasn't a factor,
73
00:05:01,849 --> 00:05:05,837
my company would still be angling
to get you, so think about it.
74
00:05:12,865 --> 00:05:15,865
OK, he would be
calling them alarmist
75
00:05:15,881 --> 00:05:17,821
on a morning like this,
76
00:05:17,841 --> 00:05:20,861
but the Bureau of Meteorology
has issued a severe weather alert
77
00:05:20,881 --> 00:05:23,889
predicting a midday change,
with strong winds and heavy rain.
78
00:05:24,809 --> 00:05:27,821
And in entertainment news,
Rhys O'Leary is in town
79
00:05:27,841 --> 00:05:30,821
to promote his latest offering
Over The Rainbow.
80
00:05:30,841 --> 00:05:32,893
The stars will be at the film's
world prem...
81
00:05:34,865 --> 00:05:37,845
He's your dad.
Is it not worth a quick text?
82
00:05:37,865 --> 00:05:39,893
We didn't leave things
on texting terms.
83
00:05:40,813 --> 00:05:42,873
But you're graduating!
He'd still wanna be here.
84
00:05:44,817 --> 00:05:47,833
Isn't it liberating that
I can say stuff like that
85
00:05:47,849 --> 00:05:49,829
now that I'm not your girlfriend,
86
00:05:49,849 --> 00:05:51,821
or potential girlfriend,
or heartbroken ex?
87
00:05:51,837 --> 00:05:52,958
Didn't stop you in the past.
88
00:05:55,833 --> 00:05:58,837
So, this is how you're gonna prepare
for your audition?
89
00:06:00,833 --> 00:06:02,877
Father-son miracles, thankyou dances.
90
00:06:02,897 --> 00:06:05,853
I just don't wanna go on stage
until everything's...
91
00:06:05,869 --> 00:06:06,901
Perfect.
92
00:06:08,905 --> 00:06:12,833
You can't wrap the entire academy
experience up into a bow.
93
00:06:12,849 --> 00:06:14,865
It's time to want to win.
94
00:06:24,825 --> 00:06:25,873
Cursed!
95
00:06:25,889 --> 00:06:27,853
You and I have different genitalia.
96
00:06:27,873 --> 00:06:31,845
I'm not your competition, so why are
you trying to psych me out?
97
00:06:31,861 --> 00:06:34,865
It's calming. Like meditation.
98
00:06:34,881 --> 00:06:36,893
I can easily get you an audition,
99
00:06:37,813 --> 00:06:41,849
and it would be good for us to have
some family comforts next year.
100
00:06:41,869 --> 00:06:45,841
Lucy is not the greatest cook,
but watch her wax her upper lip.
101
00:06:45,857 --> 00:06:47,853
I can only think about the National.
102
00:06:47,873 --> 00:06:49,897
After that, Austin doesn't even
make top five.
103
00:06:50,817 --> 00:06:54,853
We need to make sure that the
company is a lock for both of us.
104
00:06:54,869 --> 00:06:55,901
Uh-huh.
105
00:06:56,817 --> 00:06:58,817
Last class.
106
00:07:00,837 --> 00:07:01,877
Alright, that's enough.
107
00:07:10,849 --> 00:07:16,809
To the barre, like you've done
every day for the past three years.
108
00:07:24,893 --> 00:07:26,837
See? Note the T-cut.
109
00:07:26,857 --> 00:07:30,817
You wanna work the collarbone to
the elbow, minimise the duck face.
110
00:07:30,837 --> 00:07:33,893
This is all just window dressing to
disguise how much I clunked.
111
00:07:34,813 --> 00:07:36,414
You cannot ditch your own movie
premiere.
112
00:07:36,825 --> 00:07:39,897
Oliver! Don't you think I should be
at the theatre supporting you guys?
113
00:07:40,817 --> 00:07:43,809
I don't care. Wardrobe somehow
shrunk my other costume.
114
00:07:43,825 --> 00:07:44,889
Can I pull this off?
115
00:07:46,849 --> 00:07:48,817
Hi.
116
00:07:48,837 --> 00:07:51,873
Uh, I was gonna message.
Good luck with the premiere tonight.
117
00:07:56,845 --> 00:07:58,885
You are trying on these and these.
118
00:08:05,825 --> 00:08:06,906
Grapevine's accurate, then.
119
00:08:07,821 --> 00:08:09,817
She's pushing the company more
contemporary.
120
00:08:09,837 --> 00:08:11,857
Yeah, which means
she'll hate my Prince Charming.
121
00:08:15,857 --> 00:08:19,845
The thing you get all twisted up on
is that we're the talent.
122
00:08:19,861 --> 00:08:20,901
She needs us.
123
00:08:26,897 --> 00:08:29,833
I do have an interview to get to.
124
00:08:29,853 --> 00:08:33,809
Of course, and, hey, we're not
trying to start a bidding war.
125
00:08:33,829 --> 00:08:36,821
We just felt it was respectful
for you to know
126
00:08:36,841 --> 00:08:38,901
that there are other companies
getting a tad poachy.
127
00:08:39,821 --> 00:08:42,821
That must be very flattering.
Congratulations.
128
00:08:42,841 --> 00:08:44,837
Oh, but we're committed
to this company.
129
00:08:44,857 --> 00:08:46,853
I'm getting tattooed
'I love the National'...
130
00:08:46,873 --> 00:08:50,825
Well, it's on the shortlist,
although it's hard to know for sure
131
00:08:50,845 --> 00:08:53,869
until we have an idea of your plans
for the company,
132
00:08:53,885 --> 00:08:55,825
how we might fit in.
133
00:08:55,845 --> 00:08:59,821
You two want to know what's on offer
before you deign to audition?
134
00:08:59,841 --> 00:09:01,893
Well, as the pri champion,
I do have options,
135
00:09:02,809 --> 00:09:04,809
and we are a package deal.
136
00:09:05,853 --> 00:09:08,833
Well, I'll keep that
front of mind, then.
137
00:09:11,885 --> 00:09:13,877
Hooked and gagging for us!
138
00:09:13,897 --> 00:09:16,881
She thinks we think
we're too good for the company!
139
00:09:16,901 --> 00:09:19,853
People need to chase
to know they want something,
140
00:09:19,873 --> 00:09:22,853
and I'm wrangling it
so that we can stay together.
141
00:09:22,873 --> 00:09:25,885
But we're not together now!
We revenge-pashed a couple of times!
142
00:09:25,905 --> 00:09:28,881
This is all the freaky workings
of your head!
143
00:09:28,901 --> 00:09:30,861
Ben...
No, stay away from me!
144
00:09:43,865 --> 00:09:47,825
All the studios are booked.
How long do you think you'll be?
145
00:09:47,841 --> 00:09:48,897
I don't mind sharing.
146
00:09:53,881 --> 00:09:56,893
What's with the costume? I thought
you were doing Persephone.
147
00:09:57,809 --> 00:09:58,861
Persephone's beautiful,
148
00:09:58,881 --> 00:10:01,829
but Miss Raine thinks Firebird
is more dramatic,
149
00:10:01,845 --> 00:10:03,833
and my back's not hurting, so...
150
00:10:03,853 --> 00:10:05,845
I'm just about
to ditch Prince Charming.
151
00:10:05,865 --> 00:10:09,845
What? But that role may as well have
been invented for you.
152
00:10:09,865 --> 00:10:11,889
They'll say Christian's Prince
is edgier,
153
00:10:12,809 --> 00:10:16,849
and I have a contemporary
piece I've been working on, in case.
154
00:10:18,849 --> 00:10:22,893
Well, why don't I watch you and give
you feedback, and you watch me,
155
00:10:23,813 --> 00:10:26,809
and we'll both pretend we're not
cracked, switching last minute?
156
00:10:28,885 --> 00:10:32,809
Ben, it's me, the person who hasn't
ruined your career
157
00:10:32,825 --> 00:10:34,841
because I am going to fix this!
158
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Go again.
159
00:10:42,825 --> 00:10:43,873
Should I do it again?
160
00:10:54,877 --> 00:10:58,893
Here, intact,
I spit on your alleged curse.
161
00:10:59,809 --> 00:11:00,873
Abigail Armstrong?
162
00:11:03,825 --> 00:11:04,877
Better not be flowers.
163
00:11:04,897 --> 00:11:07,861
I explicitly told Mum and Wes
no distractions.
164
00:11:07,877 --> 00:11:09,877
I will not be humanised. Thank you.
165
00:11:13,881 --> 00:11:15,833
Wes.
166
00:11:21,885 --> 00:11:24,813
Are you OK? Are you choking?
167
00:11:25,869 --> 00:11:27,813
What do I... do?
168
00:11:33,901 --> 00:11:36,813
Are you OK?
No!
169
00:11:36,833 --> 00:11:38,881
I AM superstitious,
and I have to go.
170
00:11:38,897 --> 00:11:40,845
Where?
171
00:11:40,865 --> 00:11:43,837
I need my lucky cardigan.
What?! Ollie!
172
00:11:44,881 --> 00:11:46,861
He's a little bit overexcited,
173
00:11:46,881 --> 00:11:49,853
but don't worry, I've given him
strict instructions.
174
00:11:49,873 --> 00:11:51,897
Polite applause only,
which is a real shame,
175
00:11:52,817 --> 00:11:55,018
because I've been practicing
my 'Tara Banana' shout-out.
176
00:11:55,905 --> 00:12:00,861
Christian! Hey.
Thanks for the invite.
177
00:12:00,881 --> 00:12:03,881
Uh, Mum, Dad, this is Raf Reed.
Hi.
178
00:12:03,901 --> 00:12:05,849
Hi.
G'day.
179
00:12:06,877 --> 00:12:11,833
You tell me if you want me to go.
I don't want to distract you.
180
00:12:11,853 --> 00:12:14,869
No, I... I didn't think
you would want to come.
181
00:12:14,889 --> 00:12:17,885
Are you kidding?
This is my first ballet.
182
00:12:22,813 --> 00:12:24,893
I hope you enjoy the movie.
183
00:12:26,905 --> 00:12:28,877
Come on, smile, smile!
184
00:12:32,885 --> 00:12:36,813
What was it like working with
Rhys O'Leary? Were you starstruck?
185
00:12:41,873 --> 00:12:43,837
It's alright, smile.
186
00:12:48,809 --> 00:12:50,817
Kat, over here!
Just relax, relax.
187
00:12:50,833 --> 00:12:52,857
It's almost over. Just smile away.
188
00:12:54,849 --> 00:12:55,897
Oh!
189
00:12:58,889 --> 00:13:00,841
You're not smiling.
190
00:13:00,861 --> 00:13:03,845
I'm just...
I'm gonna stay down here for a while.
191
00:13:41,893 --> 00:13:43,833
Distinguished guests,
192
00:13:43,853 --> 00:13:46,825
artistic director of the National
Ballet Company Rebecca Braithwaite,
193
00:13:46,845 --> 00:13:51,849
teachers, students, parents, friends,
ladies and gentlemen,
194
00:13:51,869 --> 00:13:54,829
welcome to this year's
graduating class.
195
00:13:58,829 --> 00:14:00,893
I'd like to begin tonight's
performance
196
00:14:01,809 --> 00:14:03,825
by introducing Christian Reed,
197
00:14:03,845 --> 00:14:06,825
dancing Prince Charming
from Cinderella.
198
00:14:14,893 --> 00:14:18,905
Costume sabotage. Takes me back.
199
00:14:27,889 --> 00:14:31,873
Sorry, can we, uh... can we stop
the music for a second?
200
00:14:36,893 --> 00:14:40,845
A good friend of mine
has been trying to figure out
201
00:14:40,865 --> 00:14:43,865
the right way to say thank you
to the Academy.
202
00:14:45,857 --> 00:14:47,853
But it's impossible,
203
00:14:47,873 --> 00:14:50,893
because we can never repay
what it has given us.
204
00:14:53,901 --> 00:14:55,877
What you've all given us.
205
00:14:59,849 --> 00:15:03,821
So, I'm not a speechmaker.
I should probably dance now.
206
00:15:40,881 --> 00:15:44,841
I loathe watching myself on screen
too, but I do it anyway.
207
00:15:44,861 --> 00:15:46,881
How else are you gonna
hone your craft?
208
00:15:46,901 --> 00:15:50,873
Not a pressing concern, as this will
be my only acting foray, so...
209
00:15:50,893 --> 00:15:52,905
Yeah.
Clunky!
210
00:15:53,825 --> 00:15:56,885
Clunky is too generous!
I'm horrific!
211
00:15:56,901 --> 00:15:58,877
Turn out from the hips...
212
00:15:58,897 --> 00:16:02,813
How is that there even remotely
believable?
213
00:16:04,849 --> 00:16:07,821
I'm not ashamed anymore.
You're never gonna...
214
00:16:07,841 --> 00:16:09,889
You should come to LA
for pilot season.
215
00:16:10,809 --> 00:16:12,849
I'm gonna hook you up
with my manager.
216
00:16:12,869 --> 00:16:15,873
I just have this little thing
called third year.
217
00:16:17,865 --> 00:16:19,901
Oh! Oh, I'm duck-facing! Oh, no!
218
00:16:20,821 --> 00:16:23,861
Hey, Ollie's just tweeted me, 'SOS,
no phone, stuck in boarding house.'
219
00:16:23,877 --> 00:16:25,905
Someone's starved for attention.
220
00:16:29,869 --> 00:16:31,869
So, still following
Ollie's tweets, huh?
221
00:16:31,885 --> 00:16:33,833
All move to the rescue!
222
00:17:04,809 --> 00:17:07,881
Benjamin Tickle
to the stage. 30 seconds.
223
00:17:09,881 --> 00:17:12,877
Hold tight, precious.
We're gonna bust you out.
224
00:17:12,897 --> 00:17:14,897
Don't bother.
The universe has been clear.
225
00:17:15,817 --> 00:17:19,857
I am not fated to get a contract.
I am not the lucky one.
226
00:17:23,885 --> 00:17:25,829
That's disappointing.
227
00:17:53,889 --> 00:17:57,845
You mean to tell me that on the day
of the auditions,
228
00:17:57,865 --> 00:17:59,901
you and Ben have decided
to change dances?!
229
00:18:00,821 --> 00:18:02,905
I knew you were upset
that I went to Saskia.
230
00:18:03,821 --> 00:18:05,261
I should have trusted your judgment.
231
00:18:08,893 --> 00:18:11,885
No, it's time to trust your own.
232
00:18:13,849 --> 00:18:15,833
Students outgrow their teachers.
233
00:18:15,853 --> 00:18:19,889
It's natural, but it can still
be difficult for us to accept.
234
00:18:20,809 --> 00:18:22,410
I would never...
That could never happen.
235
00:18:22,821 --> 00:18:23,905
It means you're ready.
236
00:18:24,825 --> 00:18:29,885
Now, it's time for you
to go on stage as Persephone,
237
00:18:29,905 --> 00:18:33,885
and if you dance it
the way I know you can,
238
00:18:33,905 --> 00:18:36,841
your future,
it's written in the stars.
239
00:18:45,869 --> 00:18:50,873
I had your back, which goes against
all competitive logic, however...
240
00:18:50,893 --> 00:18:53,853
You had my back,
yet you destroyed my costume?!
241
00:18:53,869 --> 00:18:54,901
Grace destroyed it.
242
00:18:55,821 --> 00:18:58,022
I neglected to tell her that you'd
switched to Firebird.
243
00:18:58,825 --> 00:19:03,817
I just switched back!
Well, whoops.
244
00:19:15,825 --> 00:19:16,877
You are cursed!
245
00:19:16,893 --> 00:19:20,857
No. It could have decapitated us.
246
00:19:20,877 --> 00:19:25,825
How about I stop blaming the world
for not giving me what I want,
247
00:19:25,841 --> 00:19:26,893
and just take it already?
248
00:19:27,809 --> 00:19:29,049
Sounds pretty intelligent to...
249
00:20:08,849 --> 00:20:11,833
Tara Webster,
this is your one-minute call.
250
00:20:11,853 --> 00:20:12,893
Hey.
Hey.
251
00:20:13,809 --> 00:20:15,905
Look at you. Nothing sticks!
252
00:20:18,829 --> 00:20:19,885
I've gotta go.
253
00:20:19,905 --> 00:20:23,845
You know the one thing
I've looked forward to all year
254
00:20:23,865 --> 00:20:25,905
is stopping you from getting
into the company?
255
00:20:26,825 --> 00:20:28,885
I'm not listening, Grace.
You're better than this.
256
00:20:28,901 --> 00:20:30,901
Always with the condescension!
257
00:20:32,897 --> 00:20:36,893
You are, I know you are, because you
and I were friends once.
258
00:20:37,813 --> 00:20:39,865
You were so loyal
when I broke my back.
259
00:20:39,885 --> 00:20:42,829
And you treated me
like I was disposable!
260
00:20:44,849 --> 00:20:49,837
I would give anything to make things
right between us. I really would.
261
00:21:07,877 --> 00:21:09,857
I'm a farmer's daughter.
262
00:21:09,877 --> 00:21:13,829
I know you can plant the crop
and do all the work,
263
00:21:13,845 --> 00:21:15,845
but the weather has the final word.
264
00:21:15,865 --> 00:21:18,889
Those forces of nature
bigger than you
265
00:21:18,905 --> 00:21:21,821
that can't be controlled.
266
00:22:15,889 --> 00:22:19,817
Dad explained to me once
how a perfect storm is created,
267
00:22:19,837 --> 00:22:23,905
that a combination of harmless events
occurring together
268
00:22:24,825 --> 00:22:28,889
conspire to produce an outcome
that is disastrous.
269
00:22:47,893 --> 00:22:51,889
If not for a bead.
270
00:22:53,817 --> 00:22:54,893
If I'd danced first.
271
00:22:57,857 --> 00:22:59,833
Or last.
272
00:23:00,853 --> 00:23:02,829
Or not at all.
273
00:23:02,845 --> 00:23:05,809
If my back wasn't already fractured.
274
00:23:09,833 --> 00:23:11,821
Tara, you OK?
275
00:23:11,841 --> 00:23:13,905
- I can't feel my legs.
- Tara?
276
00:23:14,821 --> 00:23:15,857
Tara?
277
00:23:18,813 --> 00:23:19,861
I can't feel my...
278
00:23:19,881 --> 00:23:22,817
OK, guys, move away,
move away, please.
279
00:23:22,833 --> 00:23:25,813
Abigail, ambulance.
280
00:23:25,829 --> 00:23:27,853
You're gonna be OK.
281
00:23:27,869 --> 00:23:30,853
Can you squeeze my hand? That's it.
282
00:23:30,873 --> 00:23:33,893
Oh, my God, I can't feel them...
You're gonna be fine.
283
00:23:34,809 --> 00:23:35,897
It's gonna be OK.
284
00:23:38,813 --> 00:23:44,841
It really doesn't matter if you call
it random chance, bad luck, my fate.
285
00:23:45,889 --> 00:23:49,845
The difference
between everything and nothing
286
00:23:49,861 --> 00:23:52,901
comes down to 'if', 'if', 'if'.
287
00:23:59,632 --> 00:24:31,054
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
288
00:24:31,104 --> 00:24:35,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof