Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,466 --> 00:00:01,890
Previously on Dance Academy...
2
00:00:02,748 --> 00:00:06,716
Christian and I are entering the
biggest hip-hop comp in Sydney.
3
00:00:06,742 --> 00:00:08,886
Who wants to learn some moves?
4
00:00:08,904 --> 00:00:12,388
Who taught you that?
No-one, just clips online.
5
00:00:12,440 --> 00:00:15,488
You should come down
for Streetbeatz.
6
00:00:17,410 --> 00:00:22,462
What happened, last night on tour?
Did you kiss him?
7
00:00:22,478 --> 00:00:24,474
I didn't, but I wanted to.
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,531
Why him?
Let me break up with you.
9
00:00:27,547 --> 00:00:29,567
Stay away from me.
10
00:00:29,583 --> 00:00:31,795
Both of you.
11
00:00:31,862 --> 00:00:35,473
I show you the smallest attention,
and you're in love with me.
12
00:00:35,579 --> 00:00:39,188
- I didn't say that.
- You expect me to be that person.
13
00:00:39,342 --> 00:01:24,362
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
14
00:01:28,969 --> 00:01:32,781
I really got into dancing
when Mum was sick.
15
00:01:32,797 --> 00:01:33,637
It was the only way
16
00:01:33,731 --> 00:01:36,715
to drown out the guilt
that I couldn't save her,
17
00:01:36,731 --> 00:01:39,671
to silence the voices in my head.
18
00:01:39,691 --> 00:01:42,703
You think they'll ever
let you be a ballet boy?
19
00:01:42,719 --> 00:01:44,651
You can't change.
20
00:01:44,671 --> 00:01:46,723
It's clear
you don't want to be here.
21
00:01:47,643 --> 00:01:49,723
Crawl back to whatever rat hole you
came out of.
22
00:01:50,643 --> 00:01:52,711
I work so much harder than you.
23
00:01:52,727 --> 00:01:55,647
The voices in my head,
24
00:01:55,667 --> 00:01:58,695
the ones telling me
I'm letting them down.
25
00:01:58,715 --> 00:02:01,727
You don't respect yourself,
you don't respect your talent
26
00:02:02,495 --> 00:02:06,563
and you hate people who do, because
maybe you hate yourself.
27
00:02:06,579 --> 00:02:08,563
All those expectations.
28
00:02:08,579 --> 00:02:11,491
This year, all I've been doing is
29
00:02:11,511 --> 00:02:13,515
trying to keep my head
above water.
30
00:02:13,833 --> 00:02:14,881
Stay away from me.
31
00:02:15,801 --> 00:02:18,861
I've got no right to self-pity, but
too much has happened.
32
00:02:18,881 --> 00:02:21,833
It can't be a coincidence
that I infect everything.
33
00:02:21,853 --> 00:02:23,813
You think you're honouring Sammy?
34
00:02:23,833 --> 00:02:26,785
You're exploiting his memory
as an excuse to drift.
35
00:02:26,805 --> 00:02:30,805
What is wrong with you? I
don't think this is in my head.
36
00:02:30,825 --> 00:02:33,873
The voices,
they're dragging me under.
37
00:02:34,793 --> 00:02:37,861
You OK?
Why wouldn't I be?
38
00:02:37,881 --> 00:02:40,821
Last rehearsal,
let's try practice battles.
39
00:02:40,837 --> 00:02:43,789
Stokesy, you versus Alex.
40
00:02:50,821 --> 00:02:54,829
And... lips!
41
00:02:57,825 --> 00:02:59,821
Excuse me.
42
00:03:00,825 --> 00:03:02,821
Ignore me.
43
00:03:05,785 --> 00:03:06,869
Zero impact again.
44
00:03:07,789 --> 00:03:10,801
Patience, petal.
We're wearing her down.
45
00:03:10,817 --> 00:03:12,813
She couldn't care less.
46
00:03:17,817 --> 00:03:20,861
Yeah, I do hip-hop. I'm so cool.
47
00:03:20,881 --> 00:03:23,837
Ollie knew
I wanted in on Streetbeatz.
48
00:03:23,857 --> 00:03:27,825
I should be headlining that crew.
Why do you look constipated?
49
00:03:27,841 --> 00:03:29,805
This is me, plotting.
50
00:03:33,861 --> 00:03:36,857
The only way to ensure unity
and the best production
51
00:03:36,877 --> 00:03:39,845
is if we allocate roles
according to results.
52
00:03:39,861 --> 00:03:41,837
I'm here.
53
00:03:41,853 --> 00:03:42,985
I see that.
54
00:03:43,005 --> 00:03:44,749
They just announced
end-of-year production.
55
00:03:44,869 --> 00:03:47,825
I might be in audition lock-down for
a day.
56
00:03:47,841 --> 00:03:50,789
As I'm currently ranked first,
57
00:03:50,805 --> 00:03:52,853
I'll be auditioning for Swanhilde.
58
00:03:53,008 --> 00:03:56,944
They're doing it again, but
if Ben's happy, I'm relieved.
59
00:03:56,964 --> 00:04:00,004
I can't donate any more blood
for three weeks, so...
60
00:04:00,920 --> 00:04:02,984
Tara, best friend, this is Jamie.
61
00:04:03,004 --> 00:04:06,948
She keeps me in a hole,
no natural light.
62
00:04:06,964 --> 00:04:09,004
Kat said you were funny.
63
00:04:09,324 --> 00:04:10,896
I'm doing this
karma-balance thing -
64
00:04:11,016 --> 00:04:13,952
blood banks, helping old ladies
across the streets.
65
00:04:13,968 --> 00:04:15,940
What's the production called?
66
00:04:15,960 --> 00:04:17,968
Coppelia.
I love Coppelia.
67
00:04:17,988 --> 00:04:21,944
What do you want to go for?
The lead, I'm assuming.
68
00:04:21,964 --> 00:04:23,508
Attention, Kat -
you're down here,
69
00:04:23,928 --> 00:04:29,932
so I'd advise Doll 4 or Doll 5.
It's your choice.
70
00:04:38,980 --> 00:04:42,952
Jayden. Hello, mate.
How did you get here?
71
00:04:42,972 --> 00:04:44,988
Bus.
By yourself?
72
00:04:45,008 --> 00:04:49,932
I told Gran I had to come
to Streetbeatz, like you said.
73
00:04:49,952 --> 00:04:52,976
You'd better meet
the rest of N'fektd.
74
00:04:52,996 --> 00:04:57,932
It's named after
Ollie's pus-filled toe.
75
00:04:57,952 --> 00:05:01,976
Boys, this is Jayden,
the prodigy from the sticks.
76
00:05:06,012 --> 00:05:09,008
What is this, childcare?
I sort of invited him.
77
00:05:09,924 --> 00:05:10,984
He could be an asset.
78
00:05:11,004 --> 00:05:13,956
No,
winning Streetbeatz is an asset.
79
00:05:13,976 --> 00:05:16,976
Touring opportunities,
agents hounding us.
80
00:05:16,992 --> 00:05:20,968
You have to send him home.
81
00:05:25,008 --> 00:05:28,948
Big night in?
82
00:05:28,968 --> 00:05:31,948
Wes and I are having
my dinner, his lunch,
83
00:05:31,964 --> 00:05:33,968
as soon as I get this working.
84
00:05:33,988 --> 00:05:36,016
It's dangerous to make one person
your everything.
85
00:05:36,936 --> 00:05:41,920
It's much healthier
to join our Streetbeatz crew.
86
00:05:41,940 --> 00:05:45,944
You know three hip-hop moves, and
Christian taught you all of them.
87
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Oh, it's an honour quest.
88
00:05:47,980 --> 00:05:51,936
What does that mean,
'No video signal?'
89
00:05:51,952 --> 00:05:56,012
Abigail, look what you've become.
90
00:05:58,992 --> 00:06:00,988
Cheers, bro.
91
00:06:03,012 --> 00:06:09,004
Alright, Gran. I've got to go.
I'm with my friends now.
92
00:06:09,920 --> 00:06:11,972
Alright. Yep. See you.
93
00:06:14,008 --> 00:06:16,956
Where are you staying tonight?
94
00:06:16,976 --> 00:06:19,936
Some auntie's.
Do you come here every day?
95
00:06:19,952 --> 00:06:20,988
Look, Jayden...
96
00:06:24,940 --> 00:06:26,000
we...
97
00:06:29,012 --> 00:06:34,004
We should practise battle.
What's your power move?
98
00:06:39,012 --> 00:06:41,948
Guess who got the all-clear
from Dr Wicks?
99
00:06:41,968 --> 00:06:45,016
Awesome. Listen, Jayden
is staying. He's our mascot.
100
00:06:45,932 --> 00:06:47,952
What?
101
00:06:47,972 --> 00:06:50,928
It would have been something
Sammy would love, so...
102
00:06:50,944 --> 00:06:53,928
You wanted me?
103
00:06:53,948 --> 00:06:58,000
You remember Sammy's father?
Good to see you. How are things?
104
00:06:58,016 --> 00:07:00,988
Good.
105
00:07:01,004 --> 00:07:02,960
Christian and some classmates
106
00:07:02,980 --> 00:07:05,920
are participating in
a hip-hop competition.
107
00:07:05,940 --> 00:07:09,940
Really?
Sammy always loved his hip-hop.
108
00:07:11,012 --> 00:07:15,924
Dr Lieberman wants to make
a donation to the academy.
109
00:07:15,944 --> 00:07:19,952
We've been fundraising
for a memorial in Sammy's name.
110
00:07:19,972 --> 00:07:22,972
We thought you'd have ideas
about what that should be.
111
00:07:22,992 --> 00:07:26,924
Ari told me how me
how close you and Sammy were.
112
00:07:26,940 --> 00:07:30,016
I'm not the person to ask.
113
00:07:37,992 --> 00:07:40,928
You dance against
who I tell you to.
114
00:07:40,948 --> 00:07:44,004
Don't make friends with the other
crews unless we've beaten them.
115
00:07:44,920 --> 00:07:46,408
Ollie! Great induction speech.
116
00:07:53,004 --> 00:07:56,004
What is up, everyone?
Welcome to Streetbeatz,
117
00:07:56,924 --> 00:07:59,928
the hottest break battle
in the world.
118
00:07:59,948 --> 00:08:02,988
You guys ready
to make some noise? Empire Crew.
119
00:08:03,008 --> 00:08:07,932
Better get their autograph
before we flog them.
120
00:08:11,968 --> 00:08:14,940
Ready to do battle?
121
00:08:14,956 --> 00:08:16,980
Seriously? You turn up now?
122
00:08:16,996 --> 00:08:18,984
And you're called Brace?
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,952
It's a mash-up - Ben/Grace.
124
00:08:21,968 --> 00:08:23,924
Gail/Grace didn't scan.
125
00:08:23,944 --> 00:08:26,984
This is hilarious. You're going
to have to bring it, you know.
126
00:08:27,000 --> 00:08:28,976
Oh, we've brought it.
127
00:08:32,972 --> 00:08:35,992
Alright, then. Here we go.
First up.
128
00:08:49,968 --> 00:08:53,980
N'fektd with a crazy start
right now.
129
00:09:11,936 --> 00:09:13,012
OK, OK.
130
00:09:13,928 --> 00:09:14,968
Judges?
131
00:09:14,984 --> 00:09:17,920
Oh!
132
00:09:18,924 --> 00:09:21,012
N'fektd wins.
133
00:09:21,932 --> 00:09:25,000
Up next, Brace.
Let's see what they've got.
134
00:09:32,008 --> 00:09:36,964
Visualise Wes dancing the night away
with a saucy senorita.
135
00:09:36,980 --> 00:09:40,980
In your face. It's getting spicy.
136
00:10:01,920 --> 00:10:05,948
Dropping and wiggling
with the worm.
137
00:10:06,980 --> 00:10:09,012
Alright, alright.
138
00:10:09,928 --> 00:10:11,924
Judges?
139
00:10:11,940 --> 00:10:13,004
Boom!
140
00:10:14,968 --> 00:10:18,928
Brace takes the battle.
141
00:10:24,920 --> 00:10:25,964
Stop. Help has arrived.
142
00:10:25,984 --> 00:10:29,952
You no longer have to fret about
being bottom of the class.
143
00:10:29,972 --> 00:10:32,952
She's only bottom
because the movie put her behind.
144
00:10:32,972 --> 00:10:37,920
My friend Megan just got funding for
a film. She says it's yours.
145
00:10:37,940 --> 00:10:41,948
You don't even have to audition. It's
good.
146
00:10:41,964 --> 00:10:45,960
Tell Megan, thank you,
147
00:10:45,980 --> 00:10:49,980
but I'm preparing for Doll No.4,
which I do have to audition for.
148
00:10:50,000 --> 00:10:56,016
If you are going to stay, you are
Swanhilde's boyfriend Franz,
149
00:10:56,936 --> 00:10:58,948
the part where he's drugged
and unconscious.
150
00:11:07,004 --> 00:11:12,016
He lost it out there, man,
but he's alright.
151
00:11:12,932 --> 00:11:16,008
OK, it's Jayden's turn.
152
00:11:16,924 --> 00:11:17,976
You've got this guy.
153
00:11:17,996 --> 00:11:21,996
This businessman,
taking care of business!
154
00:11:24,928 --> 00:11:27,980
Alright, here we go.
155
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
Is this the kiddie section?
Grab this kid a babysitter.
156
00:11:33,016 --> 00:11:37,000
Boom! N'fektd takes it again.
157
00:11:42,932 --> 00:11:43,980
This ballet has no plot.
158
00:11:44,000 --> 00:11:46,952
They solve all their problems through
dancing.
159
00:11:46,968 --> 00:11:49,008
As opposed to what?
160
00:11:49,928 --> 00:11:51,980
Swanhilde's the only character with
any kind of arc.
161
00:11:52,000 --> 00:11:53,992
The Scottish Doll
is a decent role.
162
00:11:54,012 --> 00:11:58,924
THIS is a decent role. You've got Kat
auditioning to be an extra.
163
00:11:58,940 --> 00:11:59,972
Pressed for time here!
164
00:11:59,992 --> 00:12:02,972
Who would you audition for?
I'm here to support Kat.
165
00:12:02,992 --> 00:12:08,968
I thought you were working on
your karma. Enough!
166
00:12:08,984 --> 00:12:10,988
She's your best friend, really?
167
00:12:11,008 --> 00:12:12,984
Tara understands.
Does she?
168
00:12:13,004 --> 00:12:16,920
You just played the lead in
a soon-to-be-classic indie film.
169
00:12:16,940 --> 00:12:21,984
The movie was a fun fluke,
but fluke time is over.
170
00:12:22,000 --> 00:12:23,976
Again with the eating!
171
00:12:23,996 --> 00:12:27,984
If you want a role in my life,
get used to Ballet Kat.
172
00:12:28,000 --> 00:12:31,924
Ballet Kat is setting her sights low.
173
00:12:31,944 --> 00:12:36,964
I spent the first half of this year
on the verge of a breakdown
174
00:12:36,980 --> 00:12:38,928
thanks to unrealistic goals.
175
00:12:38,944 --> 00:12:41,008
OK. I didn't know that.
176
00:12:41,928 --> 00:12:45,964
In the next round,
we have N'fektd versus Brace.
177
00:12:48,956 --> 00:12:54,012
I'd say, have fun, but my manhood
is on the line here.
178
00:12:58,940 --> 00:13:02,944
Christian, you need to focus,
because we've been carrying you.
179
00:13:02,960 --> 00:13:04,988
I'll take Abigail.
180
00:13:05,004 --> 00:13:06,948
I'll take Grace.
181
00:13:06,968 --> 00:13:11,972
And Jayden, more of the same
but better. And cuter.
182
00:13:11,988 --> 00:13:13,920
Here we go.
183
00:13:16,956 --> 00:13:23,964
Are you going to let her take your
hat now? She's taking your hat!
184
00:13:34,960 --> 00:13:36,008
I'll take it.
Jayden!
185
00:13:42,984 --> 00:13:46,956
Who's back in it?
Look at this man go!
186
00:13:46,976 --> 00:13:51,000
Ooh! Little man fell.
N'fektd is struggling.
187
00:13:54,988 --> 00:13:57,948
Alright, you're up.
188
00:14:00,004 --> 00:14:03,000
Choose one of the others.
We could lose this round
189
00:14:03,920 --> 00:14:05,988
because you couldn't
get rid of the kid.
190
00:14:06,008 --> 00:14:11,920
Ben hates you. It's too late
for an honorary surrender.
191
00:14:13,932 --> 00:14:17,988
Brace has a lot of confidence
out there now.
192
00:14:18,008 --> 00:14:22,980
Playing to the crowd.
N'fektd better do something here.
193
00:14:28,004 --> 00:14:32,008
Uh-oh, here we go.
They're answering.
194
00:14:35,016 --> 00:14:38,004
Look at them!
195
00:14:38,924 --> 00:14:44,968
Brace is in some serious trouble
right now.
196
00:14:46,960 --> 00:14:49,928
That was crazy, right there.
197
00:14:53,000 --> 00:14:54,996
Alright. Judges?
198
00:14:55,012 --> 00:14:58,924
And N'fektd takes it.
199
00:14:58,944 --> 00:15:03,948
N'fektd takes it.
Brace is stunned.
200
00:15:09,000 --> 00:15:14,972
We were winning, until Christian
used Ben as a floor wipe.
201
00:15:14,992 --> 00:15:18,964
You're frozen.
Wes, can you see me?
202
00:15:18,984 --> 00:15:23,980
What does it feel like,
this heartbreak thing?
203
00:15:23,996 --> 00:15:25,976
Knives in my stomach.
204
00:15:25,996 --> 00:15:31,936
Someone trying to pull my throat out
of my mouth. It's like chemo.
205
00:15:31,952 --> 00:15:33,964
I hope you're exaggerating.
206
00:15:33,984 --> 00:15:40,976
At least everyone didn't treat it
like I should just get over it.
207
00:15:50,004 --> 00:15:52,920
So, judges?
208
00:15:52,936 --> 00:15:56,000
Make some noise for Empire Crew.
209
00:15:56,016 --> 00:15:58,972
Make some noise.
210
00:15:59,976 --> 00:16:04,980
The final battle is here tomorrow,
with the undefeated Empire Crew,
211
00:16:04,996 --> 00:16:07,984
Dissection, Stranded and N'fektd.
212
00:16:08,004 --> 00:16:11,920
It's going to be huge,
it's going to be here,
213
00:16:11,940 --> 00:16:16,940
so the real question is,
why wouldn't you be?
214
00:16:18,960 --> 00:16:21,972
So are we practising more tonight?
215
00:16:21,992 --> 00:16:25,012
Everyone's pretty wrecked.
I'll find you a cab.
216
00:16:25,932 --> 00:16:29,960
That last battle, you were like...
Everyone was, like, whoa!
217
00:16:29,976 --> 00:16:32,936
Yeah, I'm a role model.
218
00:16:32,956 --> 00:16:35,936
Yeah. I know
I stuffed up in the last bit.
219
00:16:35,956 --> 00:16:38,008
Do you think
I might go to the academy?
220
00:16:38,924 --> 00:16:40,004
How would you get in?
221
00:16:40,924 --> 00:16:45,928
You haven't done a day of ballet in
your life.
222
00:16:52,932 --> 00:16:55,932
I've got A Chorus Line,
Turning Point
223
00:16:55,952 --> 00:16:57,992
and a friend recommended
The Golden Steps trilogy
224
00:16:58,008 --> 00:16:59,992
but I'm dubious.
225
00:17:01,972 --> 00:17:03,996
I hate dance movies.
226
00:17:05,008 --> 00:17:07,992
And I'm wrong yet again.
227
00:17:08,008 --> 00:17:11,000
I'm sorry.
228
00:17:11,920 --> 00:17:14,960
I should be able to commit
to dancing and still be me,
229
00:17:14,980 --> 00:17:17,984
not some insecure imitation
of a balletbot.
230
00:17:18,000 --> 00:17:20,960
Sammy's dad is here.
231
00:17:25,920 --> 00:17:28,984
Dr Lieberman, you remember Kat?
232
00:17:32,992 --> 00:17:36,952
Any other ideas?
233
00:17:36,972 --> 00:17:41,004
Well,
what about a travel bursary?
234
00:17:41,924 --> 00:17:46,932
Christian, please join us. We're
brainstorming ideas for the fund.
235
00:17:46,948 --> 00:17:48,944
Pizza - nice touch.
236
00:17:50,996 --> 00:17:52,940
It's a pity.
237
00:17:52,960 --> 00:17:54,980
You never did this
when Sammy was alive.
238
00:17:55,000 --> 00:17:56,968
Christian!
It's OK.
239
00:17:56,988 --> 00:17:59,012
You abandoned him
when he needed you,
240
00:17:59,932 --> 00:18:02,964
and you come here talking about
honouring his memory.
241
00:18:02,984 --> 00:18:08,952
It's too late to make it right, he's
dead. Stop it!
242
00:18:17,960 --> 00:18:21,008
Are you actually auditioning, Kat,
243
00:18:21,928 --> 00:18:25,004
or is Grace going to be
your dance double?
244
00:18:25,924 --> 00:18:28,924
We've been doing this
for 18 months.
245
00:18:28,944 --> 00:18:31,992
Do we really have the energy
to go another 12?
246
00:18:32,012 --> 00:18:35,012
I doubt you'll make it
to third year.
247
00:18:35,932 --> 00:18:40,008
The character of Swanhilde is
charming and fun-loving,
248
00:18:40,928 --> 00:18:44,952
and you'd be
a terrible casting choice.
249
00:18:44,972 --> 00:18:49,968
As Miss Raine is my witness,
I'm auditioning for the lead.
250
00:18:49,988 --> 00:18:52,976
I want to go for Swanhilde too.
So do I.
251
00:18:52,992 --> 00:18:55,952
Me too.
252
00:18:55,972 --> 00:18:58,996
Hey, it's Jayden.
I'm at the depot.
253
00:18:59,016 --> 00:19:04,984
The guys didn't need me today.
There's a bus leaving in an hour.
254
00:19:05,000 --> 00:19:07,972
Alright, see you, bro.
255
00:19:07,988 --> 00:19:09,972
Yeah. Sorry.
256
00:19:12,932 --> 00:19:16,924
Alright. See you, bro.
Yeah. Sorry.
257
00:19:16,944 --> 00:19:20,016
To delete the message, press 3.
258
00:19:25,964 --> 00:19:29,016
Voicemail costs money, so
be interesting.
259
00:19:29,932 --> 00:19:31,952
Message No.8, I don't remember.
260
00:19:31,972 --> 00:19:37,944
We're still waiting for you
and Jayden. Where are you?
261
00:19:55,012 --> 00:19:59,932
I don't know what you want me
to say. He just showed up.
262
00:19:59,952 --> 00:20:01,960
You don't go with my blessing.
263
00:20:01,980 --> 00:20:04,932
I could have pulled him
off the road faster,
264
00:20:04,952 --> 00:20:07,932
called an ambulance faster.
He was always there for me.
265
00:20:07,952 --> 00:20:12,968
Maybe this is it,
the place where everything stops.
266
00:20:12,988 --> 00:20:15,940
We'll sort this out.
This is where you belong.
267
00:20:15,956 --> 00:20:17,920
You come here every day?
268
00:20:17,936 --> 00:20:19,000
Maybe we could be mates.
269
00:20:19,920 --> 00:20:23,000
You think you needed me. Look
what you became without me.
270
00:20:23,920 --> 00:20:29,984
The voices. I guess it depends what
you choose to listen to.
271
00:20:36,984 --> 00:20:38,980
Jayden!
272
00:20:40,956 --> 00:20:43,960
You were awesome all day yesterday.
273
00:20:43,976 --> 00:20:45,952
We do need you.
274
00:20:48,004 --> 00:20:51,944
For years,
people have been telling me
275
00:20:51,964 --> 00:20:56,940
I can't keep running away, that
I don't believe I'm worth it,
276
00:20:56,960 --> 00:21:00,976
which I've always hated, but it's
what I want to say to you.
277
00:21:00,996 --> 00:21:04,952
I'm not running away.
I just want to go home.
278
00:21:06,936 --> 00:21:08,016
OK.
279
00:21:08,936 --> 00:21:11,964
Still, I let you down.
I shouldn't have.
280
00:21:11,984 --> 00:21:14,956
You're kind of hard on yourself,
dude.
281
00:21:43,008 --> 00:21:46,944
I think Miss Raine is hating
Kat's Swanhilde.
282
00:21:46,960 --> 00:21:48,996
That's just her face.
283
00:21:56,932 --> 00:21:59,920
Hey. Jayden's not coming.
284
00:21:59,936 --> 00:22:02,920
OK. Let's just do this, yeah?
285
00:22:02,936 --> 00:22:04,000
One minute.
286
00:22:04,016 --> 00:22:06,932
Dude, are you serious?
287
00:22:08,984 --> 00:22:12,016
Hi.
You mentioned this yesterday.
288
00:22:12,932 --> 00:22:14,996
Thanks for coming.
289
00:22:15,016 --> 00:22:20,976
It seems strange, me turning up
at your school, and...
290
00:22:20,992 --> 00:22:23,000
But I miss him.
291
00:22:25,972 --> 00:22:28,956
I miss my son.
292
00:22:30,964 --> 00:22:35,004
I've got an idea of how you can
spend the money -
293
00:22:35,924 --> 00:22:39,936
a drop-in centre for kids who can't
afford dance classes.
294
00:22:39,956 --> 00:22:44,012
I could have done with
something like that.
295
00:23:36,996 --> 00:23:39,924
They're unbelievable.
296
00:23:39,940 --> 00:23:41,940
I know.
297
00:23:41,956 --> 00:23:43,984
We're so dead.
298
00:23:59,489 --> 00:24:31,054
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
299
00:24:31,104 --> 00:24:35,654
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof