Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,384 --> 00:00:02,028
Previously on Dance Academy...
2
00:00:02,132 --> 00:00:06,104
I wrapped you two hours ago.
I have to dance and act tomorrow.
3
00:00:06,221 --> 00:00:09,205
It would be really bad
if I sucked at both.
4
00:00:09,443 --> 00:00:13,407
Miss Rayne will meet your bus.
You're actually sending me home?
5
00:00:13,431 --> 00:00:18,419
You should have seen my body type
and known I didn't stand a chance with the Company!
6
00:00:18,439 --> 00:00:21,459
I choreographed the solo for you
and will accept no other!
7
00:00:23,395 --> 00:00:25,423
Please go home.
8
00:00:25,750 --> 00:00:28,734
Barcelona was fake.
I wasn't being me.
9
00:00:28,754 --> 00:00:31,266
So, you and Ben,
that's actually a thing, is it?
10
00:00:31,351 --> 00:00:34,182
I didn't mean it before,
about us not being friends.
11
00:00:34,477 --> 00:00:37,046
That's OK.
Romeo and Juliet weren't friends.
12
00:00:39,627 --> 00:01:24,862
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
13
00:01:29,557 --> 00:01:33,485
The traditional owners here say that
in the beginning,
14
00:01:33,505 --> 00:01:36,517
there was a connection between
our human spirits and the land,
15
00:01:36,533 --> 00:01:38,505
but over time, that was tainted.
16
00:01:39,553 --> 00:01:41,549
So, they created a cleansing ritual.
17
00:01:47,505 --> 00:01:49,533
Whenever you're welcomed
into a special place,
18
00:01:49,553 --> 00:01:52,473
you're to leave
the bad spirits behind.
19
00:01:56,557 --> 00:02:01,505
I guess it's a way of shedding
the things that hold us back - our baggage.
20
00:02:01,525 --> 00:02:03,549
I know I've got several extra
suitcases,
21
00:02:04,469 --> 00:02:06,557
full of clothes I loved once,
but have now outgrown.
22
00:02:09,493 --> 00:02:12,533
And yet for some reason, I keep
putting off that epic clean-out,
23
00:02:12,553 --> 00:02:15,557
even though I'll feel
so much better for it.
24
00:02:16,477 --> 00:02:18,597
I mean, who doesn't like the idea
of travelling light?
25
00:02:19,477 --> 00:02:21,509
Her back is not up to both leads.
26
00:02:21,529 --> 00:02:23,521
My soli is being butchered
out there.
27
00:02:23,541 --> 00:02:26,561
Well, she only needs to get through
one more after this.
28
00:02:27,481 --> 00:02:30,497
Yeah, the final,
all-important performance.
29
00:02:31,513 --> 00:02:33,473
I'd do it better.
30
00:02:34,501 --> 00:02:35,582
Shame you never auditioned.
31
00:02:37,485 --> 00:02:38,537
Don't miss your cue.
32
00:02:51,557 --> 00:02:53,505
Hey, Tara.
Hey!
33
00:02:54,553 --> 00:02:56,561
Did you wear these shoes,
Auntie Summer?
34
00:02:57,481 --> 00:03:01,469
I did. I even danced Juliet once,
with Zach.
35
00:03:02,545 --> 00:03:06,529
Everyone gather round, please.
This is Summer.
36
00:03:06,553 --> 00:03:11,509
We used to dance together, and Summer
has invited us to a traditional welcome ceremony tomorrow,
37
00:03:11,525 --> 00:03:13,549
so I'm extending the tour by one day.
38
00:03:14,469 --> 00:03:17,509
Hands up who wants a dance lesson
from the academy mob tomorrow?
39
00:03:19,513 --> 00:03:21,537
Teaching. Can't wait.
40
00:03:33,489 --> 00:03:37,469
4 weeks of 12-hour days?
You have a right to be knackered!
41
00:03:37,489 --> 00:03:40,501
It's no excuse to be thumping around
like a baby elephant.
42
00:03:40,521 --> 00:03:42,485
Oh, I love dancers -
so self-critical.
43
00:03:42,505 --> 00:03:44,557
Doubles, Grace!
Your laziness astounds me!
44
00:03:45,473 --> 00:03:47,481
No idea why.
45
00:03:48,513 --> 00:03:52,469
And, Ben, good performance.
Technically strong, as always, but...
46
00:03:52,485 --> 00:03:53,645
Look like Romeo's in the bag.
47
00:03:54,469 --> 00:03:57,481
As for who's playing Romeo
in the festival, I haven't decided.
48
00:03:57,501 --> 00:03:59,553
Christian's been giving you a run
for your money.
49
00:04:00,469 --> 00:04:01,505
My Romeo's dashing and intense.
50
00:04:01,525 --> 00:04:04,505
You weren't feeling the romance,
the heartbreak, when they die?
51
00:04:04,525 --> 00:04:07,537
More affection and mild sadness. You
two aren't nailing their chemistry.
52
00:04:07,557 --> 00:04:10,493
Like the way she nails it
with Christian?
53
00:04:10,509 --> 00:04:12,513
Oh, the subtext there!
54
00:04:31,489 --> 00:04:33,545
Spread thy closed curtain,
love performing night.
55
00:04:33,561 --> 00:04:36,509
See? The chemistry crackles.
56
00:04:36,529 --> 00:04:39,517
Maybe we should work on Zach's
nights when it's sunny.
57
00:04:39,537 --> 00:04:42,521
Do you ever worried we've stalled?
Hey, can I just...
58
00:04:42,541 --> 00:04:46,529
Romeo and Juliet knew each other
two days and they got married.
59
00:04:46,545 --> 00:04:48,513
Wait, you wanna get married?
60
00:04:48,529 --> 00:04:50,537
No, but...
61
00:04:51,541 --> 00:04:57,493
they couldn't wait to do,
like, everything together.
62
00:04:57,509 --> 00:04:59,493
Everything?
63
00:05:02,529 --> 00:05:05,553
Oh! Everything everything?
64
00:05:08,489 --> 00:05:10,541
You've never thought about it?
All the time!
65
00:05:10,557 --> 00:05:13,521
I mean, sometimes.
66
00:05:15,553 --> 00:05:17,529
Really? With me?
Of course!
67
00:05:17,549 --> 00:05:20,541
Well, sometimes Rihanna gets in
there, but...
68
00:05:20,557 --> 00:05:24,513
Wait, you wanna do it, like now?!
69
00:05:24,529 --> 00:05:27,557
Not right this minute, but...
70
00:05:30,501 --> 00:05:32,477
It's what people do.
71
00:05:32,497 --> 00:05:34,517
Like, a lot of people.
Like, parents.
72
00:05:34,533 --> 00:05:36,465
So...
73
00:05:37,489 --> 00:05:41,489
it's not out of the question
for us to...
74
00:05:42,493 --> 00:05:43,537
even soon.
75
00:05:45,529 --> 00:05:47,481
Soon.
76
00:06:40,517 --> 00:06:42,501
Uh, that was pretty close.
77
00:06:42,521 --> 00:06:46,481
A couple of phrasing issues,
but for a first attempt...
78
00:06:46,501 --> 00:06:49,537
Well, I'll fix them.
Have I got the solo or not?
79
00:06:49,553 --> 00:06:51,517
It's a pretty big decision.
80
00:06:51,537 --> 00:06:54,469
Sir Jeffrey's considering me
for a choreography resident,
81
00:06:54,485 --> 00:06:55,649
so it's kind of my audition.
82
00:06:56,469 --> 00:06:58,521
You want to get a job
with the Company?
83
00:06:58,541 --> 00:07:03,509
I'm only here because I want to show
him he was wrong to rule me out.
84
00:07:03,529 --> 00:07:06,509
It's not personal with us.
I wouldn't assume it was.
85
00:07:06,525 --> 00:07:08,493
Anyway, this solo is personal,
86
00:07:08,513 --> 00:07:11,521
so what was in your head
before the jetes?
87
00:07:11,537 --> 00:07:14,501
My head? Let's see.
88
00:07:14,521 --> 00:07:18,545
Is my left developpe
higher than Tara's?
89
00:07:18,561 --> 00:07:20,533
There are ants circling my ankles
90
00:07:20,553 --> 00:07:24,545
because you seem to think this is
more inspiring than a sprung floor.
91
00:07:25,465 --> 00:07:28,493
Does that help your emotional,
creative process?
92
00:07:28,509 --> 00:07:32,497
Mmm, no. I'll need you to dig deeper.
93
00:07:32,513 --> 00:07:34,537
That's really all there is.
94
00:07:44,501 --> 00:07:46,561
Benster. What you doing there?
95
00:07:47,481 --> 00:07:50,521
Oh, just, um, picking up some
supplies.
96
00:07:50,541 --> 00:07:57,489
Lip balm, sunscreen...
Wow! A whole basket of protection.
97
00:07:57,509 --> 00:08:02,501
Yeah. You know, the mountain air.
Can't be too careful.
98
00:08:10,561 --> 00:08:14,529
Oh, yesterday my little T was
practice-pashing a bear and now...
99
00:08:14,549 --> 00:08:17,545
I know. It was like an out-of-body
experience.
100
00:08:18,469 --> 00:08:22,557
I couldn't believe I was even
suggesting it, but it's Ben, and we work so well together.
101
00:08:23,477 --> 00:08:27,489
The problem is my brain is clogged
with trashy magazine advice.
102
00:08:27,505 --> 00:08:29,489
I need an honest behind-the scenes.
103
00:08:29,509 --> 00:08:32,549
And I can provide that how?
It's OK, I can handle it.
104
00:08:33,469 --> 00:08:35,501
You and Christian,
talk me through first positions.
105
00:08:35,517 --> 00:08:37,549
What? T, no, no, no, no! We never...
106
00:08:38,469 --> 00:08:40,561
I always thought that you...
I would have told you!
107
00:08:41,477 --> 00:08:43,521
Just too much baggage and bad timing
108
00:08:43,541 --> 00:08:48,505
and pretty much everything that goes
under 'he's just not that into you'.
109
00:08:48,525 --> 00:08:51,477
We've got about 20 seconds.
Am I on speaker?
110
00:08:51,497 --> 00:08:55,469
Tara, I've heard so much about you.
Do it for the right reasons.
111
00:08:55,489 --> 00:08:58,469
Remember, guys can get hurt
just as easily as girls.
112
00:08:58,489 --> 00:09:00,489
Ready to go.
Oh!
113
00:09:00,509 --> 00:09:02,469
Alright, dance teachers,
we're travelling.
114
00:09:02,489 --> 00:09:04,557
Bush tucker foragers,
you wait here for Summer.
115
00:09:05,477 --> 00:09:08,545
Zach, Ben and I were wondering
if we could grab rehearsal time...
116
00:09:09,465 --> 00:09:12,537
I wanted to eat a witchetty grub...
To work on our chemistry issues.
117
00:09:12,553 --> 00:09:14,485
Fine.
118
00:09:20,505 --> 00:09:24,533
I am ALL over your back-story, Jamie.
119
00:09:24,553 --> 00:09:27,549
Some cruel temptress has hardened
your heart.
120
00:09:28,469 --> 00:09:30,909
Cruel, I can handle. It's must worse
when they're spectacular.
121
00:09:31,469 --> 00:09:33,521
Kitty Kat, I've got two soothing
words for you.
122
00:09:33,537 --> 00:09:35,477
Dance double.
123
00:09:35,493 --> 00:09:37,477
I'm ready for my close-up.
124
00:09:40,505 --> 00:09:43,509
We haven't even gone through
the five basic positions.
125
00:09:44,537 --> 00:09:46,513
OK, guys.
126
00:09:46,529 --> 00:09:48,533
Have fun, and when I get back,
127
00:09:48,553 --> 00:09:50,553
I want our hosts pirouetting like
Baryshnikov.
128
00:09:51,473 --> 00:09:54,549
OK, now, assuming your interested in
proper technique...
129
00:09:55,465 --> 00:09:56,509
Which they're not.
130
00:09:56,533 --> 00:10:02,481
In a couple of weeks, Christian
and I are entering a crew into the biggest hip-hop comp in Sydney.
131
00:10:02,501 --> 00:10:04,521
Who wants to learn
some of our moves?
132
00:10:04,537 --> 00:10:06,493
Alright, come on, let's go.
133
00:10:13,497 --> 00:10:17,485
Do you prefer the left or right?
I have to pick a side?
134
00:10:17,505 --> 00:10:19,545
No, no, this is fine!
Come, sit closer!
135
00:10:20,465 --> 00:10:22,465
Um...
Yeah, that was creepy. I'm sorry.
136
00:10:22,485 --> 00:10:25,521
No, no, no, it was cute!
You look pretty.
137
00:10:25,537 --> 00:10:28,497
Here, I'll...
138
00:10:33,489 --> 00:10:37,485
Uh, my mum's always had this thing
about not sitting on the bedspread.
139
00:10:37,505 --> 00:10:40,485
Apparently motels only wash it
every six months.
140
00:10:40,501 --> 00:10:42,545
Are you serious? That's disgusting!
141
00:10:42,561 --> 00:10:44,545
I know! Benster to the rescue.
142
00:10:46,553 --> 00:10:50,509
It's, like, how many people do you
think have used this room?
143
00:10:50,529 --> 00:10:53,541
Well, let's pretend we're the first.
Positive visualisation.
144
00:11:03,469 --> 00:11:05,557
Housekeeping!
Sorry, do you want me to come back?
145
00:11:06,477 --> 00:11:07,529
Yes, please!
No, come in!
146
00:11:17,485 --> 00:11:19,509
So, who thinks they can match that?
147
00:11:23,469 --> 00:11:25,505
Come on, don't be scared.
Have a crack.
148
00:11:29,533 --> 00:11:32,525
Ollie, you gotta break it down
for them, dude.
149
00:11:32,545 --> 00:11:36,497
OK, watch again. Music.
150
00:11:49,501 --> 00:11:51,497
Move forward. You two go back.
151
00:11:51,513 --> 00:11:53,477
Turn out, turn out.
152
00:11:53,497 --> 00:11:56,529
You're very short, aren't you?
She's four.
153
00:12:10,473 --> 00:12:13,469
I think I'm starting to get this
whole ballet thing.
154
00:12:16,469 --> 00:12:18,497
Cut!
If you say so.
155
00:12:18,517 --> 00:12:24,481
Sorry, Gabs. I just feel like
she's dancing Tamsin too... brassy.
156
00:12:24,497 --> 00:12:26,537
But isn't this a high point?
157
00:12:26,557 --> 00:12:29,485
Tamsin realising
she's in love with Paul.
158
00:12:29,505 --> 00:12:34,505
Yes, but Paul's into her boyfriend,
so it's emotionally complicated.
159
00:12:34,525 --> 00:12:39,529
I just feel like Tamsin is...
Insecure?
160
00:12:48,489 --> 00:12:53,465
Hey. So, what's the hot new game
these days?
161
00:12:53,485 --> 00:12:55,553
Disgruntled Pigeons?
It's Empire Crew.
162
00:12:58,533 --> 00:13:01,529
We're going up against them at...
Street Beats?
163
00:13:01,545 --> 00:13:03,509
Your mate said.
164
00:13:03,525 --> 00:13:05,533
Yeah, you know Street Beats?
165
00:13:07,465 --> 00:13:10,493
You'll never beat them.
I don't know, Ollie's pretty good.
166
00:13:12,501 --> 00:13:13,561
He thinks he is.
167
00:13:14,477 --> 00:13:16,473
You cast me because I'm a dancer.
168
00:13:16,493 --> 00:13:19,505
It's not gonna look real
if it's someone else's lower half.
169
00:13:19,521 --> 00:13:20,553
It's movie magic, Kat.
170
00:13:21,473 --> 00:13:24,533
Come to the assembly screening
tonight and you'll see, OK?
171
00:13:24,549 --> 00:13:26,549
We're going for a take, everybody.
172
00:13:27,469 --> 00:13:29,513
Bye, Mary.
Good luck with the netball comp.
173
00:13:29,529 --> 00:13:31,469
Oh, thanks, Ben.
174
00:13:35,493 --> 00:13:36,693
Are we changing location or...
175
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
Don't you think the moment's
been lost?
176
00:13:39,489 --> 00:13:43,521
No way. We'll find it again. Finding
moments is a hidden talent of mine.
177
00:13:43,537 --> 00:13:46,489
Here, moment. Where are you, moment?
178
00:13:46,509 --> 00:13:49,477
I'm sorry, Mary's disinfectant is
overpowering.
179
00:13:49,493 --> 00:13:50,549
I'll wait for you outside.
180
00:13:56,489 --> 00:13:59,469
I think you deserve a break, man.
No, I'm good.
181
00:13:59,489 --> 00:14:01,489
Take one anyway.
182
00:14:01,513 --> 00:14:05,489
Alright, guys, rows of three,
and we're just gonna learn a quick routine.
183
00:14:05,505 --> 00:14:08,545
Bounce, up, bounce, up,
184
00:14:09,465 --> 00:14:13,473
step to the right,
step, pop, step, pop.
185
00:14:13,493 --> 00:14:17,541
From here, top rock to the left,
one, left, right.
186
00:14:17,557 --> 00:14:19,541
OK, wanna try with the music?
187
00:14:19,557 --> 00:14:21,505
Ready?
188
00:14:25,533 --> 00:14:28,545
Five, six! Five, six, seven, eight!
189
00:14:34,505 --> 00:14:37,501
Up! Up! Tildy, this is a shambles.
190
00:14:37,521 --> 00:14:40,481
What happened to your turn-out?
Turn out.
191
00:14:44,501 --> 00:14:47,549
Thank you. Up, and up!
192
00:14:50,489 --> 00:14:54,481
Good choice of lip balm?
You don't know how lucky you are.
193
00:14:55,537 --> 00:14:58,465
Girls' brains.
It's a labyrinth in there.
194
00:15:10,545 --> 00:15:12,513
Can you straighten your leg?
195
00:15:15,485 --> 00:15:16,541
Are you gonna cry?
196
00:15:16,557 --> 00:15:19,501
If you're gonna cry, you can get out!
197
00:15:19,517 --> 00:15:20,553
Abigail!
198
00:15:24,533 --> 00:15:27,533
Hey there, little lady.
Wanna go and find the bubblers?
199
00:15:27,549 --> 00:15:29,489
Yeah?
200
00:15:36,541 --> 00:15:38,485
Now freestyle!
201
00:15:43,533 --> 00:15:45,497
Oh!
Yeah!
202
00:15:50,473 --> 00:15:52,525
Plie, tendu, and close.
203
00:15:52,541 --> 00:15:55,517
Tendu, plie. Good, girls!
204
00:15:55,537 --> 00:15:58,561
Really stretch through those legs.
Good!
205
00:15:59,477 --> 00:16:01,513
Hey, who taught you that stuff?
206
00:16:01,529 --> 00:16:03,553
No-one. Just from clips online.
207
00:16:04,473 --> 00:16:06,525
You should come down to Sydney
for Street Beats.
208
00:16:06,545 --> 00:16:09,465
No, I'm serious.
You should join our crew.
209
00:16:09,485 --> 00:16:12,465
Nah, my grandma needs help
with my sisters.
210
00:16:12,485 --> 00:16:16,489
Alright, well, you know,
just keep dancing, alright?
211
00:16:16,509 --> 00:16:18,521
You're good, man.
I gotta go.
212
00:16:18,537 --> 00:16:20,561
Someone needs us.
213
00:16:22,525 --> 00:16:24,501
Be back in a sec, guys.
214
00:16:29,537 --> 00:16:31,549
I just went all Zach, didn't I?
215
00:16:32,469 --> 00:16:35,501
You're good at this - teaching.
Kids like you.
216
00:16:38,485 --> 00:16:39,557
How was rehearsal?
217
00:16:41,505 --> 00:16:42,553
I should go find Ben.
218
00:16:45,489 --> 00:16:48,525
Good work, everyone! We're gonna
follow Summer to the ceremony now.
219
00:16:57,561 --> 00:17:01,553
So, they're talking about reshooting
most of the dance scenes.
220
00:17:02,473 --> 00:17:06,473
I really wanna help shape Tamsin into
something special,
221
00:17:06,493 --> 00:17:09,533
and you and I have heaps in common
we can draw on.
222
00:17:09,549 --> 00:17:13,525
We have nothing in common.
223
00:17:13,545 --> 00:17:17,513
Seriously? There's a reason
I'm the perfect double.
224
00:17:17,529 --> 00:17:20,473
Erratic international upbringing,
225
00:17:20,493 --> 00:17:23,493
absent parents, general maverick
attitude to...
226
00:17:23,513 --> 00:17:26,549
You don't think this will make us
look puffy on camera?
227
00:17:28,473 --> 00:17:31,521
Grace, you're the pre-champion,
a shoe-in with the company.
228
00:17:31,541 --> 00:17:36,485
Why do you have to take
this one thing away from me?
229
00:17:36,501 --> 00:17:38,465
This one thing?
230
00:17:38,485 --> 00:17:40,537
No-one even cares I got sent home
from tour,
231
00:17:40,557 --> 00:17:43,501
and you just sail
through everything shining.
232
00:17:44,533 --> 00:17:46,529
The whole world loves Kat!
233
00:17:51,533 --> 00:17:53,489
How awkward was that before?
234
00:17:53,509 --> 00:17:55,533
This is something that requires
proper discussion.
235
00:17:58,489 --> 00:18:01,469
We can't just leapfrog
all the steps to - what?
236
00:18:01,485 --> 00:18:02,525
Prove a point.
237
00:18:02,541 --> 00:18:04,529
I don't need to prove anything.
238
00:18:04,549 --> 00:18:07,541
I know I love you -
and then you say...
239
00:18:07,557 --> 00:18:10,481
We've never talked about that.
240
00:18:10,505 --> 00:18:14,521
Let's try, 'cause I wanna be the permanent
texta in your life, not Christian.
241
00:18:14,541 --> 00:18:16,561
Where did you hear that?
I read it.
242
00:18:17,481 --> 00:18:20,497
Oh, you should write more.
It was gripping and detailed.
243
00:18:20,513 --> 00:18:22,477
You read my journal?
244
00:18:22,497 --> 00:18:24,517
Oh, pages and pages
about you and him!
245
00:18:24,537 --> 00:18:26,521
That's just me
taking life experiences
246
00:18:26,537 --> 00:18:28,521
and using them to inspire dancing.
247
00:18:28,537 --> 00:18:30,477
It's hindsight and it's private!
248
00:18:30,497 --> 00:18:34,469
And given the number of times
I found the words Ben or Benster,
249
00:18:34,489 --> 00:18:36,489
I'm clearly not
a very inspirational figure.
250
00:18:36,505 --> 00:18:38,529
You have no reason not to trust me.
251
00:18:48,537 --> 00:18:50,481
Not my greatest moment.
252
00:18:50,501 --> 00:18:53,537
Mmm. Trying to save her
from a life of heartbreak.
253
00:18:55,513 --> 00:18:57,473
You hate ballet that much?
254
00:18:57,489 --> 00:18:58,529
No.
255
00:19:00,525 --> 00:19:02,501
That's not what's in my head.
256
00:19:02,521 --> 00:19:08,505
Since they told me that I never even
had a chance of getting a contract,
257
00:19:08,521 --> 00:19:12,525
I think I've known that it's time.
258
00:19:15,469 --> 00:19:20,513
If that's all that had happened, maybe I
could keep struggling for a couple of years.
259
00:19:22,485 --> 00:19:23,533
You lost someone.
260
00:19:27,513 --> 00:19:30,553
Sammy. Sammy died.
261
00:19:31,473 --> 00:19:34,521
I'm not stupid, I know we probably
wouldn't have ended up together,
262
00:19:34,537 --> 00:19:36,505
but I loved him.
263
00:19:37,537 --> 00:19:41,473
Like I loved ballet, and they both
just smashed me apart.
264
00:19:42,557 --> 00:19:45,469
I can't go through that again.
265
00:19:47,485 --> 00:19:48,545
I'm sorry.
266
00:20:20,465 --> 00:20:22,521
Now I'd like to ask all our visitors
267
00:20:22,541 --> 00:20:25,477
to walk through the smoke
and be cleansed.
268
00:21:16,541 --> 00:21:18,493
Perfect match, right?
269
00:21:21,473 --> 00:21:22,525
I'm not that together.
270
00:21:23,545 --> 00:21:27,549
Next year, all my friends will either
be overseas or in the Company,
271
00:21:28,465 --> 00:21:29,541
and I'll be lonely.
272
00:21:30,561 --> 00:21:32,513
Lonely sucks.
273
00:22:09,493 --> 00:22:13,557
I'm going to give up the idea of
travelling light as an impossible concept.
274
00:22:14,473 --> 00:22:15,505
It's accumulative.
275
00:22:15,525 --> 00:22:18,505
Every experience we have,
every person we meet,
276
00:22:18,525 --> 00:22:21,545
they make up the story of you,
like a journal.
277
00:22:21,561 --> 00:22:23,505
Saying goodbye?
278
00:22:26,537 --> 00:22:28,481
That was the plan.
279
00:22:40,493 --> 00:22:45,545
I guess it's only when you go to throw something
out, you realise how essential it is.
280
00:22:58,517 --> 00:23:02,513
- Hey, it's Tara.
- Sorry I can't get to you.
281
00:23:02,533 --> 00:23:06,533
I did bad, and I get it,
but you have to come see this.
282
00:23:06,553 --> 00:23:09,481
It's like you in a place.
It's beautiful.
283
00:23:14,537 --> 00:23:18,465
Like it or not,
there are some things that...
284
00:23:18,485 --> 00:23:19,545
Are permanently inscribed.
285
00:23:21,513 --> 00:23:23,465
That you're stuck with.
286
00:23:26,489 --> 00:23:30,485
Can I talk to you later? Go away!
What happened? Are you OK?
287
00:23:32,485 --> 00:23:35,485
No. I'm just sick of it!
288
00:23:35,505 --> 00:23:37,545
I keep thinking,
'When is this gonna stop?'
289
00:23:38,465 --> 00:23:41,469
because I want so much
to be rid of you.
290
00:23:41,489 --> 00:23:44,509
It was all I could think about
during that ceremony.
291
00:23:46,557 --> 00:23:48,505
Did it work?
292
00:24:00,010 --> 00:24:32,031
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
293
00:24:32,081 --> 00:24:36,631
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof