Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,621 --> 00:00:11,581
Aminte�te-�i c�nd ai ajuns aici.
2
00:00:15,901 --> 00:00:18,821
Ai urcat pe sc�ri.
3
00:00:23,581 --> 00:00:27,701
Mai �tii c�te trepte sunt?
4
00:00:30,941 --> 00:00:32,821
Patruzeci �i opt.
5
00:00:36,581 --> 00:00:39,141
S� ne g�ndim un pic la alfabet.
6
00:00:40,341 --> 00:00:43,581
Spunem c� litera "a" �nseamn� unu,
7
00:00:43,661 --> 00:00:47,381
"b" �nseamn� doi �i a�a mai departe.
8
00:00:51,821 --> 00:00:57,461
Dac� aduni astfel literele
din "patruzeci �i opt",
9
00:00:57,541 --> 00:00:59,821
care e totalul?
10
00:01:05,300 --> 00:01:08,060
133.
11
00:01:14,580 --> 00:01:18,020
Bine, po�i s� deschizi ochii.
12
00:01:19,940 --> 00:01:21,780
Am nimerit?
13
00:01:22,780 --> 00:01:24,580
Tu ce crezi?
14
00:01:24,660 --> 00:01:26,780
Am nimerit.
15
00:01:26,860 --> 00:01:29,940
Dar m� testa�i
pentru altceva dec�t matematica.
16
00:01:30,860 --> 00:01:32,700
Da?
17
00:01:34,820 --> 00:01:35,980
Kari.
18
00:01:36,900 --> 00:01:40,940
- Ce e acolo?
- Mi-a dat tata ceva de f�cut.
19
00:01:43,980 --> 00:01:46,100
Pot s� m� uit?
20
00:01:46,180 --> 00:01:47,620
E a mea.
21
00:01:52,620 --> 00:01:55,100
Lucrezi la ea de mult?
22
00:01:55,180 --> 00:02:00,580
De s�pt�m�na trecut�. E o problem�
pe care fizicienii �nc� n-au rezolvat-o.
23
00:02:00,660 --> 00:02:03,820
Nu e enervant c� n-ai rezolvat-o �nc�?
24
00:02:04,620 --> 00:02:07,020
O s� o rezolv �ntr-o zi.
25
00:02:07,900 --> 00:02:11,940
- Nu te deranjeaz�?
- Nu. O rezolv mai devreme sau mai t�rziu.
26
00:02:19,380 --> 00:02:24,260
Colegii lui Kari l-au �nchis �n clas�.
27
00:02:24,820 --> 00:02:27,780
Au reu�it cumva s� �ncuie u�a de dou� ori.
28
00:02:29,460 --> 00:02:33,140
Am vorbit despre asta acas�.
29
00:02:34,140 --> 00:02:40,020
Credem c� �nt�mpl�rile astea se datoreaz�
faptului c� el se comport� �n felul s�u.
30
00:02:40,100 --> 00:02:41,420
Da.
31
00:02:41,500 --> 00:02:46,659
Am f�cut trei teste
cu el �n timpul �edin�elor.
32
00:02:47,579 --> 00:02:52,899
Sugerez s� continu�m cu �nt�lnirile.
33
00:02:53,579 --> 00:02:58,099
E important s� nu �l for�a�i pe Kari
34
00:02:58,179 --> 00:03:02,139
s� se confrunte cu situa�ii
care l-ar putea suprasolicita.
35
00:03:02,219 --> 00:03:05,819
Dar ca p�rin�i,
36
00:03:06,699 --> 00:03:08,699
ar trebui s� accepta�i faptul
37
00:03:08,779 --> 00:03:13,979
c� va avea probleme
�n comunicarea cu alte persoane.
38
00:03:15,099 --> 00:03:19,459
Se va confrunta
cu provoc�ri �n situa�ii comune.
39
00:04:49,978 --> 00:04:53,338
*** EXERCI�IU DE MEMORIE ***
PARTEA �NT�I
40
00:05:09,978 --> 00:05:12,818
Sunt mul�i ��n�ari la caban�.
41
00:05:13,378 --> 00:05:15,418
A plouat ieri.
42
00:05:18,578 --> 00:05:21,498
Nu vreau s�-l v�d pe tat�l t�u acum.
43
00:05:22,138 --> 00:05:24,498
Nu �tie unde st�m.
44
00:05:25,978 --> 00:05:28,458
O s� te duc cu ma�ina
la �coal� diminea��.
45
00:05:29,258 --> 00:05:32,738
N-am temele la mine.
Nu trebuia s� vin.
46
00:05:34,738 --> 00:05:36,458
NUM�R ASCUNS
47
00:05:39,058 --> 00:05:41,778
Asta e c�su�a vocal� a Sonjei Harkola.
48
00:05:42,338 --> 00:05:48,178
L�sa�i-mi un mesaj
�i o s� v� r�spund. Pa!
49
00:05:49,258 --> 00:05:52,338
Sunt Pauliina Sorjonen.
50
00:05:52,418 --> 00:05:56,298
Am ajuns la ad�post, dar plecase�i deja.
51
00:05:57,378 --> 00:06:00,658
Voiam s� m� asigur c� e�ti OK.
52
00:06:00,738 --> 00:06:03,178
S� ai o sear� frumoas�! Pa!
53
00:06:09,977 --> 00:06:12,377
Ce e acolo?
54
00:06:34,577 --> 00:06:38,497
- Bun� seara!
- Bun� seara! S-a �nt�mplat ceva?
55
00:06:40,377 --> 00:06:42,977
Sonja? Sonja Harkola?
56
00:06:44,577 --> 00:06:45,857
Da?
57
00:06:45,937 --> 00:06:51,257
Locuiai �n Kuptsino
la �nceputul anilor 2000, nu?
58
00:08:14,096 --> 00:08:19,976
Dou� victime, o mam� �i b�iatul s�u.
Sonja Harkola �i Sasha Harkola, de 12 ani.
59
00:08:20,056 --> 00:08:23,376
Kari, ultimul apel
primit de victim� e de la so�ia ta.
60
00:08:36,496 --> 00:08:42,696
Sonja a primit mai multe apeluri
de la un num�r necunoscut �n timpul zilei.
61
00:08:42,776 --> 00:08:46,936
Suspecta c� erau de la fostul ei so�,
care are un ordin de restric�ie.
62
00:09:04,936 --> 00:09:07,816
- Cum arat�?
- I-a urm�rit.
63
00:09:07,896 --> 00:09:11,016
S-a apropiat de ma�in�
�i i-a �mpu�cat pe am�ndoi.
64
00:09:11,096 --> 00:09:13,296
S� �l punem sub urm�rire pe fostul...
65
00:09:13,376 --> 00:09:14,856
Tapani Harkola?
66
00:09:14,936 --> 00:09:17,976
Facem asta? Kari?
67
00:09:19,176 --> 00:09:21,136
Crezi c� ar trebui?
68
00:09:21,216 --> 00:09:23,176
Ar trebui, nu?
69
00:09:26,496 --> 00:09:27,496
Kari?
70
00:09:29,136 --> 00:09:33,575
Ai ceva de zis echipei?
Mai trebuie s� ne g�ndim la ceva?
71
00:09:36,455 --> 00:09:40,135
Ce dovezi arat�
c� vinovatul e fostul ei so�?
72
00:09:41,255 --> 00:09:45,335
Locuiau la un ad�post, iar el e condamnat
pentru violen�� domestic�.
73
00:09:45,415 --> 00:09:49,015
�i stresa victima cu apeluri telefonice.
74
00:09:51,655 --> 00:09:54,295
A�i f�cut poze cu ambele seturi de urme?
75
00:09:54,375 --> 00:09:58,815
Un vehicul greu �i probabil un SUV.
76
00:09:58,895 --> 00:10:01,295
E o exploatare forestier� �n apropiere.
77
00:10:01,375 --> 00:10:03,335
Vechi sau noi?
78
00:10:03,415 --> 00:10:06,095
Sunt destul de clare
�i �nc� nu s-au uscat.
79
00:10:06,175 --> 00:10:08,655
- Deci?
- Sunt noi.
80
00:10:10,655 --> 00:10:12,775
�i balta de aici?
81
00:10:24,295 --> 00:10:28,735
Dac� fostul ei a mers de aici p�n� acolo,
82
00:10:28,815 --> 00:10:34,375
de ce s-a oprit Sonja �i a deschis geamul
pentru un om periculos?
83
00:10:34,455 --> 00:10:37,375
Ca s�-i spun� s� �i lase �n pace.
84
00:10:37,455 --> 00:10:41,615
�i Sonja l-a enervat at�t de tare,
85
00:10:41,695 --> 00:10:46,015
�nc�t a scos pistolul
de la buzunarul de la piept,
86
00:10:46,095 --> 00:10:50,815
a tras dou� gloan�e
precise �n pieptul fostei lui so�ii
87
00:10:50,895 --> 00:10:57,335
�i alte dou� gloan�e la fel de precise
�n pieptul fiului s�u de 12 ani?
88
00:10:57,895 --> 00:10:59,535
De ce nu?
89
00:11:00,655 --> 00:11:03,495
G�ndi�i-v� la urmele de cauciucuri.
90
00:11:04,055 --> 00:11:06,175
�ntreba�i-v�...
91
00:11:07,015 --> 00:11:10,695
De ce era geamul deschis?
92
00:11:12,095 --> 00:11:15,854
Ce ar fi fost necesar pentru asta?
93
00:11:15,934 --> 00:11:19,854
Apoi g�ndi�i-v� cum s-a petrecut fapta.
94
00:11:19,934 --> 00:11:22,934
�i da�i-l �n urm�rire pe fostul ei so�.
95
00:11:25,094 --> 00:11:28,174
O s�-i spui Pauliinei ce s-a �nt�mplat?
96
00:11:28,254 --> 00:11:31,934
Nu e treaba mea.
Treaba mea e s� m� ocup de �mbr��i��ri.
97
00:11:45,214 --> 00:11:47,494
AEROPORT
98
00:11:58,054 --> 00:12:02,414
Noul ad�post poate fi pus pe un teren
de l�ng� hotelul Kannas �i aeroport.
99
00:12:02,494 --> 00:12:05,534
Pe proprietatea
dintre aeroport �i Helsingintie.
100
00:12:05,614 --> 00:12:10,214
Pentru asta
trebuie s� demol�m fostul ad�post.
101
00:12:10,294 --> 00:12:13,814
Ne trebuie aprobarea locatarilor.
102
00:12:13,894 --> 00:12:17,454
Opt familii.
Cinci dintre ele sunt de acord,
103
00:12:17,534 --> 00:12:19,454
dar trei nu vor s� se mute.
104
00:12:19,534 --> 00:12:23,134
Vechiul ad�post
e �n mijlocul proiectului nostru.
105
00:12:23,214 --> 00:12:28,254
Am decis c� trebuie s� sc�p�m de el.
106
00:12:28,334 --> 00:12:33,414
Contractele familiilor
expir� la finalul lui 2020?
107
00:12:33,494 --> 00:12:39,534
O s� m� asigur c� ob�inem consim��m�ntul
scris al tuturor familiilor.
108
00:12:39,614 --> 00:12:42,574
Bine.
Cine e de acord cu mo�iunea?
109
00:12:50,254 --> 00:12:53,894
Tumoarea se afl�
�ntre cerebel �i trunchiul cerebral.
110
00:12:54,574 --> 00:12:55,854
Marginile sunt clare.
111
00:12:57,294 --> 00:13:01,293
Are diametrul de un centimetru.
Acum trei s�pt�m�ni era de 8,5 mm.
112
00:13:03,693 --> 00:13:07,293
N-am niciun simptom.
Cred c� totul e sub control.
113
00:13:08,333 --> 00:13:11,693
Din p�cate,
tumoarea n-o s� se duc� nic�ieri.
114
00:13:19,933 --> 00:13:24,693
Data trecut� am jurat
c� nu o s� mai trec prin asta.
115
00:13:27,453 --> 00:13:30,693
Din p�cate,
tumoarea n-o s� se duc� nic�ieri.
116
00:13:37,293 --> 00:13:41,093
Am jurat c� nu o s� mai trec prin asta.
117
00:13:42,413 --> 00:13:48,253
Iar acum nu simt c� ar trebui
s� ne gr�bim s� mergem mai departe.
118
00:13:49,733 --> 00:13:52,693
Noi evalu�m
via�a pacien�ilor ca un �ntreg.
119
00:13:53,333 --> 00:13:56,693
So�ul t�u �i poate lua zile libere?
120
00:14:01,933 --> 00:14:05,693
�nc� nu i-am spus lui Kari.
121
00:14:10,493 --> 00:14:16,333
Din experien�a mea,
t�cerea doar cauzeaz� stres �i probleme.
122
00:14:18,493 --> 00:14:19,973
Am �n�eles.
123
00:14:21,693 --> 00:14:24,053
�n familia mea e invers.
124
00:14:26,013 --> 00:14:29,213
Nu las problema asta
s� ne afecteze via�a personal�.
125
00:14:29,613 --> 00:14:35,133
Nu �tim c�nd vor ap�rea simptomele.
126
00:14:35,213 --> 00:14:37,333
Dar vor ap�rea.
127
00:14:37,693 --> 00:14:43,652
Cu c�t �ncepi mai devreme tratamentul,
cu at�t �i vei putea face fa�� mai bine.
128
00:14:43,732 --> 00:14:46,612
Nu �tiu dac� o s� �ncep tratamentul.
129
00:14:49,172 --> 00:14:53,252
Sper doar c� voi tr�i o via�� normal�
c�t de mult voi putea.
130
00:15:06,372 --> 00:15:07,812
Pauliina Sorjonen.
131
00:15:08,652 --> 00:15:10,812
Bun�, Taina! Ce faci?
132
00:15:17,412 --> 00:15:19,932
Divor�ul a fost declarat de tribunal.
133
00:15:20,732 --> 00:15:23,892
Fostul fusese condamnat �i pentru asalt.
134
00:15:23,972 --> 00:15:26,612
A fost eliberat
pe cau�iune �n urm� cu un an.
135
00:15:26,692 --> 00:15:30,292
Fosta so�ie, Sonja Harkola,
136
00:15:30,372 --> 00:15:34,052
�i fiul ei, Sasha,
locuiau �ntr-un apartament �n ad�post.
137
00:15:34,132 --> 00:15:38,252
Fostul so�, tat�l b�iatului,
Tapani Harkola, st�tea la City Motel.
138
00:15:39,252 --> 00:15:41,692
Susi �i J�nis l-au adus la sec�ie.
139
00:15:48,452 --> 00:15:49,532
�i...
140
00:15:50,572 --> 00:15:53,932
Exist� informa�ii legate de un incident.
141
00:15:54,972 --> 00:15:59,092
Tapani a tras cu arma
�n tavanul casei familiei. Era beat.
142
00:16:01,452 --> 00:16:03,892
Kari, �l interoghezi tu?
143
00:16:05,812 --> 00:16:08,452
S�-l l�s�m pe Niko. A exersat.
144
00:16:20,652 --> 00:16:23,771
Mai ai permis de portarm�?
145
00:16:26,491 --> 00:16:28,171
Ce fel de arme de�ii?
146
00:16:29,491 --> 00:16:31,131
O pu�c� pentru elani.
147
00:16:33,211 --> 00:16:34,531
Remington.
148
00:16:36,251 --> 00:16:38,531
Baikal, un pistol.
149
00:16:38,611 --> 00:16:41,051
Crezi c� e posibil
150
00:16:42,171 --> 00:16:44,291
ca so�ul s� nu fie vinovat?
151
00:16:44,851 --> 00:16:46,571
�i c� e vorba de altceva?
152
00:16:47,531 --> 00:16:49,251
P�rerea mea...
153
00:16:51,171 --> 00:16:54,651
E c� piesele
de la scena crimei apar�in altui puzzle.
154
00:16:56,451 --> 00:16:58,931
�i-am verificat apelurile telefonice.
155
00:17:00,691 --> 00:17:04,691
Ai sunat-o pe fosta ta so�ie,
Sonja Harkola, �n ziua respectiv�.
156
00:17:05,850 --> 00:17:07,570
A�a este.
157
00:17:09,090 --> 00:17:13,611
Apelul a durat dou� minute.
Despre ce a�i vorbit?
158
00:17:13,691 --> 00:17:16,211
Nu am f�cut nimic!
159
00:17:17,090 --> 00:17:20,411
A�a e mereu!
160
00:17:21,171 --> 00:17:27,651
Sonja a mai apelat pe cineva
dup� zece minute, a zis c� ai amenin�at-o.
161
00:17:28,731 --> 00:17:30,291
Chiar a�a?
162
00:17:32,371 --> 00:17:37,451
Nu conteaz� ce spun!
Deja a�i decis c� sunt vinovat.
163
00:17:40,051 --> 00:17:41,371
Stai jos!
164
00:17:42,331 --> 00:17:44,451
A�a e �n Finlanda.
165
00:17:45,651 --> 00:17:50,811
- Chiar �i cu ad�posturile.
- Spune-mi despre apelul telefonic.
166
00:17:50,891 --> 00:17:54,171
A fost un vehicul greu pe drumul �la.
167
00:17:54,251 --> 00:17:56,451
Un tractor sau un camion.
168
00:17:56,531 --> 00:18:01,931
Sonja a deschis geamul pentru cine a venit
l�ng� ma�in�. Nu �i era fric�.
169
00:18:03,491 --> 00:18:07,890
F�pta�ul a tras dou� gloan�e precise
170
00:18:07,970 --> 00:18:10,450
�n mam�, apoi �n fiu.
171
00:18:11,650 --> 00:18:13,850
Nu era cople�it de emo�ii.
172
00:18:14,250 --> 00:18:17,130
Fostul sufer� de gelozie patologic�.
173
00:18:18,610 --> 00:18:24,330
Abuzeaz� �i umile�te. Pentru el,
violen�a e o metod� de dominare.
174
00:18:24,890 --> 00:18:28,810
N-ar fi tras �n so�ia �i copilul s�u.
175
00:18:30,210 --> 00:18:32,690
De ce n-ai spus asta mai devreme?
176
00:18:32,770 --> 00:18:37,530
Nu �nve�i
dac� �i se ofer� toate r�spunsurile.
177
00:18:39,770 --> 00:18:43,090
Deci ar trebui s� �l eliber�m?
178
00:18:43,170 --> 00:18:46,250
Nu. Mai bine �l �inem �n custodie.
179
00:18:46,330 --> 00:18:51,970
A fost acuzat c� �i-a ucis familia.
O s� bat� pe cineva dac� �i d�m drumul.
180
00:18:58,130 --> 00:19:02,570
De obicei e folosit �n caz de urgen��,
dac� e�ueaz� m�surile contraceptive.
181
00:19:02,650 --> 00:19:06,490
Ai peste 15 ani,
deci nu ai nevoie de re�et�.
182
00:19:06,570 --> 00:19:13,170
Dac� nu �tii medicamentul,
pachetul con�ine o tablet� oral�.
183
00:19:13,850 --> 00:19:16,890
Nu e un �nlocuitor
pentru anticoncep�ionale.
184
00:19:17,290 --> 00:19:23,050
�n general te compor�i matur,
dar cu chestiile astea nu te descurci.
185
00:19:24,450 --> 00:19:27,330
Pastilele astea �mi dau dureri de cap.
186
00:19:27,410 --> 00:19:32,650
�i nu po�i s� �i le cumperi singur�
pentru c� ��i dau dureri de cap.
187
00:19:37,210 --> 00:19:40,610
- Alo?
- Vorbesc cu Katia Jaakkola?
188
00:19:41,610 --> 00:19:47,730
- Despre ce e vorba?
- Sunt Seppo Laakkonen, avocat.
189
00:19:47,810 --> 00:19:52,249
Accep�i un apel de la tat�l t�u?
190
00:19:53,489 --> 00:19:54,569
Scuze...
191
00:19:55,649 --> 00:19:56,929
De la cine?
192
00:19:57,369 --> 00:20:00,849
- Vrei s� vorbe�ti cu tat�l t�u?
- C�nd?
193
00:20:02,089 --> 00:20:03,209
Acum.
194
00:20:04,449 --> 00:20:06,049
Pot s� vorbesc cu el acum?
195
00:20:07,209 --> 00:20:11,409
Dac� vrei,
pot s� �i spun c� accep�i apelul.
196
00:20:11,489 --> 00:20:15,689
Te va suna dup� mine.
�tii rus�, nu?
197
00:20:16,449 --> 00:20:17,769
Da.
198
00:20:18,129 --> 00:20:20,449
Deci accep�i apelul?
199
00:20:24,969 --> 00:20:27,169
MI-A FOST DOR DE TINE
200
00:20:30,409 --> 00:20:31,569
Bun�!
201
00:20:32,769 --> 00:20:34,409
Sunt Alexander.
202
00:20:35,929 --> 00:20:36,729
Katia.
203
00:20:37,609 --> 00:20:41,929
Bun�! M� g�ndesc
la asta de foarte mult timp.
204
00:20:43,009 --> 00:20:47,369
Dar a durat ceva
p�n� s� m� lase s� te sun.
205
00:20:51,929 --> 00:20:56,489
M� g�ndesc la asta de foarte mult timp.
206
00:20:57,129 --> 00:20:59,849
- �ncep eu, bine?
- Bine.
207
00:21:00,649 --> 00:21:03,209
Am...
208
00:21:03,289 --> 00:21:08,609
Nu pot s�-�i spun tot ce s-a �nt�mplat
�n timpul unui singur apel.
209
00:21:09,929 --> 00:21:14,209
�i n-o s� pot s� te �ntreb
210
00:21:14,649 --> 00:21:17,089
tot ce vreau s� �tiu despre tine.
211
00:21:19,449 --> 00:21:21,209
Dar...
212
00:21:23,089 --> 00:21:27,089
Nu a� fi vrut s� vorbim a�a.
213
00:21:30,409 --> 00:21:35,968
Chiar am a�teptat momentul �sta.
214
00:21:36,688 --> 00:21:39,248
Unde e�ti?
215
00:21:39,808 --> 00:21:43,288
Sunt �n Kresty, �n �nchisoare.
216
00:21:44,128 --> 00:21:46,608
�i vreau s� te rog ceva.
217
00:21:47,368 --> 00:21:48,888
Da?
218
00:21:50,048 --> 00:21:56,288
Am primit permisiunea
s� te v�d.
219
00:21:57,128 --> 00:22:01,328
Dac� vrei, ai putea veni aici
s� ne vedem.
220
00:22:05,808 --> 00:22:06,808
Katia?
221
00:22:08,088 --> 00:22:08,968
Katia?
222
00:22:10,128 --> 00:22:11,248
Katia?
223
00:22:16,688 --> 00:22:18,448
Cum merge cu Katia?
224
00:22:20,688 --> 00:22:23,208
- Nu-�i spun.
- De ce nu?
225
00:22:24,408 --> 00:22:31,088
O s� �ncepi s� te bagi �n treburile ei
�i i-am promis c� nu o s� faci asta.
226
00:22:31,168 --> 00:22:34,688
Acum sunt curios.
227
00:22:47,288 --> 00:22:51,768
Pot s� te �ntreb ceva care o s� sune
ca �i cum a� g�ndi prea mult?
228
00:22:51,848 --> 00:22:52,848
Ce?
229
00:22:54,128 --> 00:22:57,128
Cred c� mama...
230
00:22:57,208 --> 00:22:59,568
�n ultimul timp...
231
00:22:59,648 --> 00:23:04,488
Se duce �n dormitor mai devreme
dec�t de obicei, cite�te,
232
00:23:04,568 --> 00:23:06,648
se uit� la TV �i...
233
00:23:06,728 --> 00:23:11,248
A�a reac�ioneaz�
la stresul de la locul de munc�.
234
00:23:11,328 --> 00:23:15,447
- N-ar trebui s�-�i faci griji.
- N-ar trebui?
235
00:23:15,527 --> 00:23:20,247
Dac� s-a �nt�mplat ceva, o s�-�i zic�.
Destul de direct, ca de obicei.
236
00:23:23,247 --> 00:23:24,847
Bun�!
237
00:23:24,927 --> 00:23:26,007
Bun�!
238
00:23:47,807 --> 00:23:50,247
Mereu e�ti plecat c�nd am nevoie de tine.
239
00:23:52,607 --> 00:23:57,687
Ceva legat de Edward A. Murphy
240
00:23:57,767 --> 00:24:01,407
�i problemele tehnicianului s�u
cu cablurile, presupun.
241
00:24:07,047 --> 00:24:09,047
E totul �n regul�?
242
00:24:10,607 --> 00:24:11,647
Nu.
243
00:24:16,087 --> 00:24:18,407
Am primit ni�te ve�ti proaste azi.
244
00:24:21,527 --> 00:24:27,767
Mama ta a fost �ocat� de un deces.
O s�-i afecteze �i proiectul cu ad�postul.
245
00:24:27,847 --> 00:24:32,487
�sta e unul dintre momentele
de "�i la greu" pentru un so�?
246
00:24:34,167 --> 00:24:35,327
Mersi!
247
00:24:36,687 --> 00:24:39,527
Trebuie doar s� g�se�ti vinovatul.
248
00:24:41,647 --> 00:24:44,847
- Nu cu asta se ocup� tata?
- Cu asta m� ocup.
249
00:24:47,167 --> 00:24:49,607
Nu �n�eleg cum po�i s� tr�ie�ti din asta.
250
00:24:51,527 --> 00:24:55,807
Nici nu trebuie.
251
00:25:01,686 --> 00:25:05,366
N-AM DE G�ND S� AJUNG
O MAM� ADOLESCENT� �N L-RANTA.
252
00:25:11,166 --> 00:25:13,446
ELIAS: PLECI �I M� P�R�SE�TI?
253
00:25:17,686 --> 00:25:20,486
EVIDENT.
254
00:25:39,846 --> 00:25:42,526
Nici nu �tiam c� tr�ie�te.
255
00:25:42,606 --> 00:25:46,686
- Nu te g�nde�ti s� te duci, nu?
- Ar putea fi tat�l meu.
256
00:25:51,726 --> 00:25:56,166
Alexander Slavec e un om r�u.
Am mai cunoscut oameni ca el.
257
00:25:57,966 --> 00:26:00,206
De unde �l cuno�ti?
258
00:26:00,286 --> 00:26:04,406
�tii c� nu pot s� vorbesc despre munc�.
259
00:26:04,966 --> 00:26:09,766
Dar crede-m�,
Alexander Slavec e un om r�u.
260
00:26:12,006 --> 00:26:15,086
�i ce ai f�cut ca s� te pot crede?
261
00:26:19,566 --> 00:26:21,526
Uit�-te �n jur!
262
00:26:23,086 --> 00:26:25,406
Uite unde am venit ca s� fiu cu tine.
263
00:26:27,366 --> 00:26:28,486
Uit�-te la mine!
264
00:26:30,726 --> 00:26:32,126
Uit�-te la mine!
265
00:26:39,325 --> 00:26:41,045
Pot s� am �ncredere �n tine?
266
00:26:42,965 --> 00:26:45,605
Promite-mi c� nu te duci acolo!
267
00:27:00,085 --> 00:27:06,365
A�teptam s�-mi spui
de ce crezi c� fostul Sonjei e nevinovat.
268
00:27:11,085 --> 00:27:13,805
E�ti sigur� c� e Sonja Vodjanova?
269
00:27:16,565 --> 00:27:19,365
Da. Ini�ial, nu i-am recunoscut fa�a.
270
00:27:20,565 --> 00:27:24,725
Mai �nt�i, Sonja Vodjanova a fost ucis�.
271
00:27:24,805 --> 00:27:28,645
Apoi, tat�l Katiei
o contacteaz� �n ziua urm�toare.
272
00:27:28,725 --> 00:27:33,565
Nu e coinciden��.
Totul e legat de anul 2001.
273
00:27:37,885 --> 00:27:38,885
Lena.
274
00:27:41,525 --> 00:27:44,845
Trebuie s�-mi spui
ce s-a �nt�mplat �n ziua aia.
275
00:27:45,565 --> 00:27:48,845
Spune-mi ce s-a �nt�mplat
c�nd ai g�sit-o pe Katia.
276
00:27:48,925 --> 00:27:50,245
Nu.
277
00:27:52,645 --> 00:27:53,725
Nu.
278
00:27:56,885 --> 00:28:00,685
Aveam un terapeut c�nd eram copil.
279
00:28:02,645 --> 00:28:06,245
�mi spunea: "Kari, �nchide ochii!
280
00:28:06,325 --> 00:28:09,005
Descrie ce s-a �nt�mplat!"
281
00:28:10,485 --> 00:28:12,125
Spune-mi!
282
00:28:13,245 --> 00:28:15,285
�nchide ochii!
283
00:28:16,565 --> 00:28:18,445
Spune-mi!
284
00:28:36,724 --> 00:28:38,284
�n Sankt Petersburg...
285
00:28:43,764 --> 00:28:45,764
Pia�a drogurilor de pe strad�
286
00:28:47,244 --> 00:28:50,324
e extrem de controlat�.
287
00:28:55,004 --> 00:28:58,964
Era un bloc de apartamente
�n Kuptsino...
288
00:29:00,084 --> 00:29:02,524
Acolo produceau pastilele.
289
00:29:04,644 --> 00:29:06,204
A fost...
290
00:29:07,084 --> 00:29:09,804
A fost complet sc�pat de sub control.
291
00:29:12,884 --> 00:29:15,164
FSB-ul a primit un pont
292
00:29:15,244 --> 00:29:17,724
�i �eful meu de atunci,
293
00:29:17,804 --> 00:29:23,124
Baran Valtserov, a ordonat o razie.
294
00:29:23,204 --> 00:29:27,164
Ni s-a spus s� ac�ion�m rapid.
295
00:29:29,884 --> 00:29:32,124
S� distrugem totul.
296
00:29:32,204 --> 00:29:35,084
Pune arma jos! Acum!
297
00:29:49,364 --> 00:29:50,524
La naiba!
298
00:29:54,604 --> 00:29:57,924
Veni�i aici! Veni�i repede!
299
00:29:58,004 --> 00:30:00,324
Ce e acolo?
300
00:30:17,323 --> 00:30:18,843
Toat� lumea afar�!
301
00:30:57,803 --> 00:31:00,363
Ce s-a �nt�mplat �n razia aia?
302
00:31:06,563 --> 00:31:08,603
Ce s-a �nt�mplat
303
00:31:08,683 --> 00:31:13,803
de te-ai sim�it obligat� s� cre�ti
un copil singur� ca s� compensezi?
304
00:31:16,123 --> 00:31:18,483
Pune arma jos! Acum!
305
00:31:23,443 --> 00:31:24,683
Olga!
306
00:31:26,443 --> 00:31:27,723
Haide!
307
00:31:29,043 --> 00:31:30,803
Olga, ridic�-te!
308
00:31:31,723 --> 00:31:34,843
Olga, ridic�-te odat�!
309
00:31:36,283 --> 00:31:39,043
Ridic�-te odat�!
310
00:31:39,123 --> 00:31:41,363
Ridic�-te...
311
00:31:49,482 --> 00:31:51,762
I-ai c�utat p�rin�ii?
312
00:31:58,562 --> 00:32:00,842
Ca s� anchet�m moartea Sonjei,
313
00:32:00,922 --> 00:32:06,722
trebuie s� mergem la Sankt Petersburg
s�-l g�sim pe Alexander Slavec.
314
00:32:07,722 --> 00:32:13,442
- Dar nu o implic�m pe Katia.
- E ancheta sec�iei noastre.
315
00:32:13,522 --> 00:32:15,802
Noi doi suntem implica�i.
316
00:32:29,682 --> 00:32:32,482
CEA MAI MARE
CAPTUR� DE DROGURI DIN RUSIA
317
00:32:40,242 --> 00:32:42,602
"Baronul drogurilor a fost prins."
318
00:32:44,522 --> 00:32:47,242
Au spus c� e vinovatul principal?
319
00:32:48,282 --> 00:32:51,522
Slavec a supravie�uit acelei seri.
320
00:32:52,402 --> 00:32:55,362
Omor�se pe toat� lumea.
321
00:32:55,442 --> 00:32:59,042
S-a asigurat c� nu pot vorbi.
A f�cut-o �nainte s� ajungem.
322
00:33:03,282 --> 00:33:07,042
E un pic diferit
de crimele serioase de acas�.
323
00:33:08,242 --> 00:33:12,202
E la fel.
Doar c� la o scar� mai mare.
324
00:33:31,681 --> 00:33:34,001
D�-�i jos paltonul �i pantofii!
325
00:33:37,161 --> 00:33:38,321
Gura...
326
00:34:03,961 --> 00:34:05,161
Gura...
327
00:34:52,681 --> 00:34:54,001
Te cunosc?
328
00:34:54,081 --> 00:34:56,361
Ne-am �nt�lnit.
329
00:34:56,441 --> 00:35:01,321
�i-am salvat copilul
�n noaptea aia, din c�te �tiu.
330
00:35:07,601 --> 00:35:10,161
Voiam s� o v�d, Lena.
331
00:35:13,480 --> 00:35:17,600
O s� te descurci cu mine.
De ce a fost �mpu�cat� Sonja Vodjanova?
332
00:35:20,760 --> 00:35:23,520
Nu-�i spun nimic.
333
00:35:23,600 --> 00:35:27,360
O s�-i spun doar Katiei ce am de zis.
334
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Asta nu se va �nt�mpla.
335
00:35:31,280 --> 00:35:35,960
Dac� vrei s� aju�i, spune-mi de Sonja.
De ce abia acum?
336
00:35:37,640 --> 00:35:43,920
Sunt �nchis aici.
Mi-au luat via�a, familia, so�ia �i fiica.
337
00:35:44,480 --> 00:35:50,480
�i tu, care mi-ai furat fata,
tr�ie�ti o via�� confortabil� �n Finlanda.
338
00:35:51,160 --> 00:35:53,480
Nu-�i spun nimic!
339
00:35:55,680 --> 00:35:59,320
Nu ajungem nic�ieri.
Nu pot s� te ajut.
340
00:35:59,880 --> 00:36:01,440
A�a e.
341
00:36:02,200 --> 00:36:07,440
�n locul t�u, a� investiga mai bine
situa�ia �nainte s�-i acuz pe al�ii.
342
00:36:25,600 --> 00:36:26,640
Alo?
343
00:36:31,360 --> 00:36:33,320
�mi pare r�u.
344
00:36:34,640 --> 00:36:35,920
Andrei!
345
00:36:36,000 --> 00:36:37,960
Scuze, trebuie s� �nchid.
346
00:36:38,400 --> 00:36:42,240
- Cui �i datorez aceast� onoare?
- Nu e nicio onoare, din p�cate.
347
00:36:42,320 --> 00:36:44,840
FSB-ul...
348
00:36:46,280 --> 00:36:52,440
Nu vrea ca poli�ia finlandez�
s� se apropie de Alexander Slavec.
349
00:36:52,520 --> 00:36:53,800
De ce nu?
350
00:36:53,880 --> 00:36:56,519
Te rog s� stai departe
351
00:36:56,599 --> 00:37:03,399
�i s�-�i �ii �i fiica
departe de toate asta.
352
00:37:04,319 --> 00:37:08,399
��i spun asta ca prieten.
353
00:37:09,399 --> 00:37:11,839
Du-te �napoi �n Finlanda!
354
00:37:17,839 --> 00:37:19,079
Mul�umesc, Andrei.
355
00:38:11,319 --> 00:38:13,119
A venit poli�ia.
356
00:38:14,119 --> 00:38:15,839
Sunt �n fa�a casei.
357
00:38:16,719 --> 00:38:17,799
Seppo!
358
00:38:19,239 --> 00:38:21,799
- Da?
- A venit poli�ia.
359
00:38:28,879 --> 00:38:30,919
Spune-le c� sunt �n alt� parte.
360
00:38:31,639 --> 00:38:34,319
Afl� ce vor.
361
00:38:34,399 --> 00:38:36,079
Nu sunt aici.
362
00:38:45,118 --> 00:38:48,398
Poli�ia din Lappeenranta,
Unitatea de Crime Grave.
363
00:38:48,478 --> 00:38:50,918
- Putem intra?
- Sigur.
364
00:38:51,958 --> 00:38:55,278
Vrem s� vorbim cu Seppo Laakkonen.
E so�ul dv.?
365
00:38:55,358 --> 00:38:59,038
Nu e aici.
366
00:38:59,118 --> 00:39:02,478
�i �i-a uitat telefonul acas�.
367
00:39:02,798 --> 00:39:05,598
Ave�i idee cum putem s� d�m de el?
368
00:39:07,598 --> 00:39:13,518
�i spun s� v� sune c�nd se �ntoarce.
Despre ce e vorba?
369
00:39:14,078 --> 00:39:16,838
Numele "Alexander Slavec" v� spune ceva?
370
00:39:17,558 --> 00:39:20,198
- Nu.
- "Sonja Harkola"?
371
00:39:20,278 --> 00:39:24,078
So�ul meu e avocat.
Nu vorbe�te niciodat� despre clien�ii s�i.
372
00:39:24,158 --> 00:39:27,198
Nu �tiu nimic despre afacerile lui.
373
00:39:36,278 --> 00:39:38,918
S� fii m�ndr� de mama ta, Janina.
374
00:39:41,238 --> 00:39:42,838
Normal c� sunt.
375
00:39:43,358 --> 00:39:46,918
Pauliina deja a f�cut
lucruri minunate pentru tot ora�ul.
376
00:39:48,918 --> 00:39:54,678
O s� reu�easc� s� construiasc� �i casa.
Indiferent de ce se hot�r�te la mas�.
377
00:39:58,358 --> 00:40:03,078
Nu semeni doar cu tat�l t�u,
dar �i cu mama ta se pare.
378
00:40:03,758 --> 00:40:07,918
- Ce mai face, apropo?
- E �n Sankt Petersburg.
379
00:40:07,998 --> 00:40:11,158
E o poveste incredibil�.
Trebuie s� le spui.
380
00:40:11,598 --> 00:40:14,078
Prietena mea Katia
381
00:40:14,678 --> 00:40:19,558
a primit apel cu num�r ascuns
acum ceva vreme.
382
00:40:20,117 --> 00:40:24,917
Era tat�l ei,
pe care nu l-a cunoscut niciodat�.
383
00:40:24,997 --> 00:40:27,877
A sunat-o din senin din Rusia,
de la �nchisoare.
384
00:40:27,957 --> 00:40:32,157
- De ce e la �nchisoare?
- Asta �ncearc� �i Kari s� afle.
385
00:40:32,237 --> 00:40:35,557
Dac� prietena ta
are nevoie de ajutor, zi-mi.
386
00:40:36,317 --> 00:40:40,157
Urmeaz� s�-�i ofere avoca�i
�i contactele sale din Rusia.
387
00:40:40,237 --> 00:40:42,717
- Nu r�de!
- N-a r�s nimeni.
388
00:40:42,797 --> 00:40:45,837
Despre asta e vorba.
Rela�ii profesionale.
389
00:40:46,917 --> 00:40:51,797
Dac� mama ta ne ajut� cu proiectul,
390
00:40:52,637 --> 00:40:55,117
o ajut�m �i noi cu ad�postul.
391
00:41:01,117 --> 00:41:04,237
- Vorbeai serios?
- Despre ce?
392
00:41:05,917 --> 00:41:07,557
Despre plecatul de aici.
393
00:41:08,877 --> 00:41:14,117
Orice a� vrea s� fac �n viitor,
oriunde a� vrea s� studiez...
394
00:41:16,517 --> 00:41:19,357
Toate se afl� �n alt� parte.
M-a� sim�i ciudat...
395
00:41:20,837 --> 00:41:25,437
...s� aleg un loc ca �sta la v�rsta mea,
c�nd �nc� am viitorul �n fa��.
396
00:41:25,517 --> 00:41:26,837
Nu-i a�a?
397
00:41:29,997 --> 00:41:31,517
�i asta ce �nseamn�?
398
00:41:35,917 --> 00:41:39,077
Nu trebuie s� �nsemne nimic chiar acum.
399
00:42:00,477 --> 00:42:06,076
M� voi �nt�lni cu cele trei familii
care nu vor s� se mute, mai �nt�i.
400
00:42:06,156 --> 00:42:08,196
Nu erau dou�?
401
00:42:10,956 --> 00:42:14,796
Dac� te referi la Sonja �i fiul s�u...
402
00:42:16,916 --> 00:42:19,756
�nc� a�tept�m informa�ii de la poli�ie.
403
00:42:22,236 --> 00:42:25,836
Au fost ni�te ve�ti groaznice �i...
404
00:42:29,876 --> 00:42:34,676
Poli�ia ne-a asigurat
c� nu are nicio leg�tur� cu ad�postul.
405
00:42:34,756 --> 00:42:39,076
Am vorbit cu vecinii
�i cu familia Koviula de la etaj.
406
00:42:40,116 --> 00:42:44,316
Nu �tim ce s-a �nt�mplat,
dar nu vrem s� ne mut�m.
407
00:42:44,396 --> 00:42:47,596
Sunt opt apartamente
�n cl�direa asta �i...
408
00:42:50,636 --> 00:42:53,596
Cred c� �ntr-o zi,
cl�direa asta va fi un obstacol
409
00:42:53,676 --> 00:42:56,676
pentru proiectul de hotel
�i va trebui �nl�turat.
410
00:42:56,756 --> 00:43:00,716
Vreau doar s� m� asigur
c� vor construi un alt ad�post.
411
00:43:01,916 --> 00:43:03,596
Ce spune?
412
00:43:04,516 --> 00:43:07,596
Ne �ntreab� dac� ne vom muta de bun�voie.
413
00:43:10,796 --> 00:43:12,596
Spune-i c� nu o s� ne mut�m...
414
00:43:14,356 --> 00:43:17,556
�i mul�ume�te-i pentru vizit�.
415
00:43:18,556 --> 00:43:22,316
Nu o s� ne mut�m.
Dahir ��i mul�ume�te pentru vizit�.
416
00:43:23,476 --> 00:43:25,996
Rani! Deschide u�a!
417
00:43:27,036 --> 00:43:30,076
- Rani ��i va deschide u�a.
- Mul�umesc.
418
00:43:41,756 --> 00:43:44,716
Asta e o crim� local�.
419
00:43:44,796 --> 00:43:48,795
Doar c� se �nt�mpl� ca unul
dintre cei lega�i de caz s� fie �n Rusia.
420
00:43:49,595 --> 00:43:52,595
Ac�iunile tale sunt greu de justificat.
421
00:43:52,675 --> 00:43:57,355
Pentru a g�si uciga�ul Sonjei Harkola,
trebuie ca Slavec s� vorbeasc�.
422
00:43:57,435 --> 00:43:58,515
Kari are dreptate.
423
00:43:59,715 --> 00:44:01,675
Vreau s� o ducem pe Katia acolo.
424
00:44:02,555 --> 00:44:06,115
Am putea determina
gradul de implicare al lui Slavec
425
00:44:06,195 --> 00:44:10,315
�i am putea s�-l eliber�m
pe fostul so� al Sonjei.
426
00:44:15,715 --> 00:44:19,675
O s� m� asigur c� nu apar probleme.
427
00:44:23,795 --> 00:44:24,875
Lena.
428
00:44:25,955 --> 00:44:27,955
Nu po�i s� mergi cu ei.
429
00:44:28,435 --> 00:44:30,875
Prezen�a ta ar pune totul �n pericol.
430
00:45:00,435 --> 00:45:01,995
Cum a mers acolo?
431
00:45:05,835 --> 00:45:07,515
Nu cum ar fi trebuit.
432
00:45:09,075 --> 00:45:10,715
Cum a mers aici?
433
00:45:11,875 --> 00:45:13,715
Nu cum ar fi trebuit.
434
00:45:43,474 --> 00:45:45,634
Bun�!
435
00:45:47,274 --> 00:45:50,434
VAALIMAA
PUNCT DE TRECERE A FRONTIEREI
436
00:46:02,194 --> 00:46:07,554
C�nd te �nt�lne�ti cu tat�l t�u,
po�i s� �l �ntrebi c�teva lucruri?
437
00:46:08,314 --> 00:46:12,154
Cum ar fi: "De ce m-a contactat
abia acum �i ce vrea"?
438
00:46:12,234 --> 00:46:16,354
Vreau doar s� aflu
dac� �tie ceva sau dac� minte.
439
00:46:20,074 --> 00:46:22,554
Vreau s�-i v�d reac�ia la dou� �ntreb�ri.
440
00:46:22,634 --> 00:46:27,234
Din moment ce nu �tiu rus�, o s� am nevoie
s� �mi faci un semn c�nd �l �ntrebi.
441
00:46:30,954 --> 00:46:32,594
Deci sunt aici ca momeal�?
442
00:46:34,034 --> 00:46:38,234
E�ti Katia.
Dar �i tu trebuie s� afli anumite lucruri.
443
00:46:54,194 --> 00:46:57,434
De unde o s� �tii dac� minte?
444
00:46:57,514 --> 00:47:02,634
Dac� se uit� fix �n ochii t�i,
445
00:47:02,714 --> 00:47:05,474
e un semn c� ascunde ceva.
446
00:47:13,393 --> 00:47:15,873
Dac� e calm �i serios, e acela�i lucru.
447
00:47:20,993 --> 00:47:24,953
�i eu m� pricep
s�-mi dau seama c�nd cineva minte.
448
00:47:25,033 --> 00:47:27,073
A�a e c�nd �nve�i de acas�.
449
00:47:31,353 --> 00:47:33,353
Care sunt �ntreb�rile?
450
00:47:34,233 --> 00:47:36,313
Semeni mult cu mama ta.
451
00:47:37,073 --> 00:47:38,633
Da?
452
00:47:40,793 --> 00:47:42,193
Olga.
453
00:47:43,233 --> 00:47:44,913
�i-a povestit cineva de ea?
454
00:47:50,273 --> 00:47:53,833
Aveam 26 de ani c�nd am �nt�lnit-o.
455
00:47:54,393 --> 00:47:59,913
Trebuia s� scriu
o diserta�ie �n sociologie.
456
00:48:01,673 --> 00:48:08,233
M-am infiltrat
�ntr-un grup de vagabonzi tineri.
457
00:48:09,833 --> 00:48:11,873
Unul dintre ei era Olga.
458
00:48:13,313 --> 00:48:19,593
Un an mai t�rziu, m� �ndr�gostisem
de subiectul meu de studiu.
459
00:48:20,033 --> 00:48:21,473
Nebune�te.
460
00:48:23,593 --> 00:48:25,393
Ce s-a �nt�mplat apoi?
461
00:48:27,913 --> 00:48:29,673
O razie a poli�iei.
462
00:48:31,433 --> 00:48:32,953
�n Kuptsino, o suburbie.
463
00:48:34,433 --> 00:48:36,873
FSB-ul a �ntrat �n cl�dire
464
00:48:36,953 --> 00:48:40,273
�i am v�zut cum au �mpu�cat-o pe Olga.
465
00:48:42,233 --> 00:48:45,153
N-a fost chiar...
466
00:48:46,593 --> 00:48:48,953
...o treab� elegant� �i curat�.
467
00:48:49,033 --> 00:48:51,193
Mama ta era unul dintre droga�i.
468
00:48:54,152 --> 00:48:56,712
Mi s-a spus c� mama era o drogat�.
469
00:48:57,832 --> 00:49:04,392
Avea multe probleme, cu to�ii aveam.
Dar a avut o influen�� bun� asupra mea.
470
00:49:05,752 --> 00:49:11,192
- Ce s-a �nt�mplat cu femeia aia?
- Nu cred c� a supravie�uit.
471
00:49:21,512 --> 00:49:27,032
Sonja Vodjanova era una din persoanele
care au depus m�rturie �mpotriva ta?
472
00:49:42,192 --> 00:49:44,712
Mereu am vrut s� te �nt�lnesc.
473
00:49:50,992 --> 00:49:53,312
N-am vorbit despre nimic
474
00:49:54,592 --> 00:49:58,152
ca s� �in oamenii,
�i �n special pe tine, departe de pericol.
475
00:50:06,232 --> 00:50:09,312
Moartea Sonjei e legat� de razie?
476
00:50:11,192 --> 00:50:14,432
Eu sau Lena suntem �n pericol?
477
00:50:18,352 --> 00:50:21,152
N-am fost vinovat atunci
478
00:50:21,232 --> 00:50:24,672
�i nu sunt vinovat nici acum.
479
00:50:25,992 --> 00:50:30,872
Omul care te-a pus
s� �ntrebi lucrurile astea
480
00:50:30,952 --> 00:50:34,632
ar trebui s� caute
pe cineva mai apropiat de el.
481
00:51:06,231 --> 00:51:09,551
�i-am trimis o �nregistrare a �nt�lnirii.
482
00:51:10,391 --> 00:51:16,751
Dup� reac�iile lui, nu min�ea.
483
00:51:19,511 --> 00:51:24,231
Dac� ar trebui s� ghicesc,
Alexander Slavec a spus adev�rul.
484
00:51:55,231 --> 00:51:56,711
Bun�!
485
00:51:56,791 --> 00:51:59,711
Scuze c� deranjez a�a t�rziu.
E�ti Kari Sorjonen?
486
00:52:01,831 --> 00:52:04,031
Tata mi-a spus s� te aduc.
487
00:52:09,951 --> 00:52:14,031
- Cine e tat�l t�u? S� m� aduci unde?
- Seppo Laakkonen.
488
00:52:16,111 --> 00:52:17,631
Stai pu�in!
489
00:52:42,110 --> 00:52:45,510
A trecut aproape un an
de c�nd m-a contactat Alexander.
490
00:52:47,550 --> 00:52:49,550
De ce pe tine?
491
00:52:52,630 --> 00:52:54,150
Nu am �ntrebat.
492
00:52:54,230 --> 00:52:59,230
Probabil pentru c� am fost colegi
la universitatea din Sankt Petersburg.
493
00:52:59,310 --> 00:53:05,550
A �mp�r�it un apartament cu el.
El studia sociologia, iar eu dreptul.
494
00:53:08,710 --> 00:53:10,790
Ce voia Slavec de la tine?
495
00:53:20,590 --> 00:53:24,270
F�cuse trei �nregistr�ri �n �nchisoare.
496
00:53:24,350 --> 00:53:28,110
Con�ineau m�rturiile sale
legate de ni�te crime vechi.
497
00:53:29,150 --> 00:53:31,270
�n schimbul lor, voia libertatea.
498
00:53:32,430 --> 00:53:34,430
Dar el...
499
00:53:35,310 --> 00:53:39,510
Nu are �ncredere �n poli�ia local�,
a�a c� mi le-a dat mie.
500
00:53:41,350 --> 00:53:47,790
Le �in p�n� c�nd Slavec
m� informeaz� c� e liber �i �n siguran��.
501
00:53:51,430 --> 00:53:55,150
Nu am voie s� le dau
nim�nui �nainte de asta.
502
00:54:00,150 --> 00:54:02,269
S� i le dai cui?
503
00:54:03,029 --> 00:54:05,749
�i ce con�in
mai exact �nregistr�rile alea?
504
00:54:08,429 --> 00:54:11,429
Nu pot s�-�i spun.
Secret profesional...
505
00:54:15,109 --> 00:54:16,269
Deci...
506
00:54:17,189 --> 00:54:19,349
Ce c�ut�m aici?
507
00:54:20,949 --> 00:54:26,429
Uusitalo �i Henttunen
de la unitatea ta ne-au f�cut o vizit�.
508
00:54:26,509 --> 00:54:31,909
Au spus c� Sonja Harkola a fost ucis�.
509
00:54:33,429 --> 00:54:35,149
Aici �n Finlanda.
510
00:54:36,549 --> 00:54:38,949
M� tem pentru familia mea.
511
00:54:39,029 --> 00:54:41,629
M� tem de ce ne-ar face cei implica�i
512
00:54:41,709 --> 00:54:46,029
dac� �ncep s�-�i �ngroape trecutul.
513
00:54:47,269 --> 00:54:49,189
Eu cu ce pot s� v� ajut?
514
00:54:50,669 --> 00:54:55,469
Voiam s� �tiu dac� suntem
�n pericol �i dac� ai ce s� faci.
515
00:54:57,989 --> 00:55:00,589
Cu informa�ia asta, nu multe.
516
00:55:01,109 --> 00:55:03,469
Po�i s� �mi protejezi familia?
517
00:55:04,189 --> 00:55:06,989
- De cine anume?
- Nu pot s�-�i spun asta.
518
00:55:11,869 --> 00:55:14,909
�n cazul �sta,
din p�cate, nu pot s� fac nimic.
519
00:55:57,468 --> 00:56:00,588
CU UN AN �N URM�
520
00:56:33,068 --> 00:56:36,468
Sigur c� po�i s� te joci, drag�.
Dar f�-o �n�untru.
521
00:56:37,268 --> 00:56:40,388
Po�i s� ��i chemi prietenii.
522
00:56:40,468 --> 00:56:45,588
- E at�t de plictisitor aici!
- Folose�te-�i imagina�ia!
523
00:56:45,668 --> 00:56:49,308
Oricum, o s� mergem
la caban� dis-de-diminea��
524
00:56:49,388 --> 00:56:52,508
deci nu ai nevoie
s� te distrezi chiar acum.
525
00:56:52,588 --> 00:56:56,028
Cred c� ar trebui
s� o l�s�m pe Maria s� plece dac� vrea.
526
00:56:56,108 --> 00:56:57,908
S�-�i iei telefonul cu tine!
527
00:56:58,548 --> 00:57:03,148
La urma urmei avem aplica�ia
"G�se�te-mi Prietenii", sau cum �i zice...
528
00:57:03,228 --> 00:57:05,428
Deci o s� �tim unde e�ti.
529
00:57:08,468 --> 00:57:11,588
Trebuie s�-l �ncarc.
Bateria moare tot timpul.
530
00:57:13,908 --> 00:57:17,468
O s�-�i cump�r un telefon nou.
531
00:57:17,548 --> 00:57:22,028
F�-�i bagajele,
�ncarc�-�i telefonul �i po�i s� pleci.
532
00:57:23,028 --> 00:57:24,908
Vin imediat.
533
00:57:39,587 --> 00:57:40,667
Hei!
534
00:57:42,067 --> 00:57:43,867
Hei, alo!
535
00:57:46,987 --> 00:57:48,267
Bun�!
536
00:57:49,867 --> 00:57:54,107
- �mi pare r�u, dar asta e curtea noastr�.
- N-am vrut s� v� deranjez.
537
00:58:03,987 --> 00:58:05,027
Tat�!
538
00:58:05,747 --> 00:58:07,107
Tat�!
539
00:58:07,187 --> 00:58:08,787
Tat�!
540
00:58:08,867 --> 00:58:10,667
Mam�!
541
00:58:11,027 --> 00:58:12,707
Tat�!
542
00:58:12,787 --> 00:58:14,427
Mam�!
543
00:58:14,507 --> 00:58:16,507
Mam�!
544
00:58:17,187 --> 00:58:19,267
Mam�!
43049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof