Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:14,621
= Sub By Atras Zihny Tristansyah =
2
00:00:16,600 --> 00:00:23,758
(Resync by Coffee_Prison)
3
00:00:53,400 --> 00:00:56,700
"TIDAK COCOK"
4
00:01:11,993 --> 00:01:13,894
Harris?
5
00:01:14,562 --> 00:01:15,829
Kau pasti Rachel.
6
00:01:15,831 --> 00:01:17,297
- Ya
- Hai!
7
00:01:19,101 --> 00:01:20,834
Maafkan aku, aku harus memelukmu.
8
00:01:20,836 --> 00:01:22,969
Tidak apa-apa.
9
00:01:22,971 --> 00:01:24,571
Ini sangat canggung pada awalnya.
10
00:01:24,573 --> 00:01:28,175
Nah, itu sebabnya mereka
menemukan alkohol.
11
00:01:28,177 --> 00:01:31,178
Hei, Bung, bisakah kau membawakanku
satu wiski lagi,
12
00:01:31,180 --> 00:01:33,980
dan untuk Rachel, sebuah...
tunggu, tunggu...!
13
00:01:34,948 --> 00:01:36,689
Biarkan aku menebaknya.
14
00:01:40,121 --> 00:01:41,555
Apa yang kau lakukan?
15
00:01:41,557 --> 00:01:43,123
Aku bisa merasakan
aura minum seseorang.
16
00:01:43,125 --> 00:01:44,491
Aku hanya butuh waktu diam.
17
00:01:44,493 --> 00:01:46,026
Aura minumanku.
18
00:01:50,365 --> 00:01:51,531
Aku minta maaf.
19
00:01:52,333 --> 00:01:53,333
Vodka tonik.
20
00:01:53,335 --> 00:01:55,068
- ya
- Tunggu, tunggu.
21
00:01:55,070 --> 00:01:57,437
Aku juga melihat
minuman tequila.
22
00:01:57,439 --> 00:01:59,838
- Rach, aku tidak yakin tentang itu.
- Aku tidak memikirkannya.
23
00:01:59,875 --> 00:02:01,374
Aku tidak bisa
bilang tidak.
24
00:02:01,376 --> 00:02:03,043
Dua tembakan tequila.
25
00:02:03,045 --> 00:02:04,544
Terima kasih, Bung.
26
00:02:05,980 --> 00:02:07,614
Kau tidak main-main, bukan?
27
00:02:07,616 --> 00:02:09,449
Aku kira tidak.
28
00:02:16,290 --> 00:02:17,424
Apa kau akan pergi?
29
00:02:17,426 --> 00:02:20,427
Hei... iya.
30
00:02:20,429 --> 00:02:21,862
Aku tidak ingin membangunkanmu.
31
00:02:21,864 --> 00:02:24,064
Aku harus bekerja di pagi hari.
32
00:02:24,066 --> 00:02:28,435
Juga, aku memiliki diagnosa
sindrom kaki.
33
00:02:31,106 --> 00:02:33,205
Tapi, hei...
34
00:02:37,479 --> 00:02:39,179
Aku sangat senang.
35
00:02:39,181 --> 00:02:40,546
Aku juga.
36
00:02:41,616 --> 00:02:43,884
Baik, tidurlah nyenyak.
37
00:03:12,380 --> 00:03:13,346
Boom!
38
00:03:12,948 --> 00:03:14,381
Ketemu lagi, ShadowMan.
39
00:03:14,383 --> 00:03:15,382
Sialan, idiot.
40
00:03:15,384 --> 00:03:16,950
Tidak, ayolah, Bung.
41
00:03:16,952 --> 00:03:19,052
Masih terlalu dini untuk
berbicara seperti itu.
42
00:03:19,054 --> 00:03:21,421
Tidak terlalu dini bagi
ibumu untuk menghisapku.
43
00:03:21,423 --> 00:03:22,489
Eh, pintar.
44
00:03:25,694 --> 00:03:27,690
Dan aku menang lagi.
45
00:03:28,930 --> 00:03:30,363
Sampai jumpa lain waktu, Shadow.
46
00:03:30,365 --> 00:03:31,231
Semoga kau bersenang-senang
di sekolah.
47
00:03:31,233 --> 00:03:32,599
Sampai seberapa jauh tingkatanmu.
48
00:03:32,601 --> 00:03:34,701
Semoga harimu menyenangkan
menjadi homo.
49
00:03:34,703 --> 00:03:36,536
Lebih dekat dengan homofobia
disana, Nak.
50
00:03:36,538 --> 00:03:37,637
Diam
51
00:03:37,639 --> 00:03:38,939
Tentu.
52
00:03:54,055 --> 00:03:56,121
- Hai!
- Halo, selamat pagi.
53
00:03:58,459 --> 00:04:00,026
Ada apa?
54
00:04:00,028 --> 00:04:01,261
Mandarin, Jose.
55
00:04:12,440 --> 00:04:14,074
150 likes.
56
00:04:14,076 --> 00:04:15,408
Clickbait yang mengerikan.
57
00:04:18,646 --> 00:04:20,480
Linda, siapa itu?
58
00:04:20,482 --> 00:04:22,148
Ini adalah mantanku.
59
00:04:22,150 --> 00:04:24,617
Dia biasa memanggil orang-orang
menyebalkan, "blow jobs blowies."
60
00:04:24,619 --> 00:04:28,188
Sekarang dia bertunangan
dengan Richard Rodemeier.
61
00:04:28,190 --> 00:04:30,991
Bajingan botak, sial.
62
00:04:30,993 --> 00:04:32,425
Sepertinya bankir.
63
00:04:32,427 --> 00:04:33,660
Menurutmu apa yang dia lakukan?
Kau pikir dia bankir?
64
00:04:33,662 --> 00:04:35,595
Mari kita lihat.
65
00:04:35,597 --> 00:04:39,733
Dokter bedah anak di Rumah Sakit
Infantil Capitán Ralph M.
66
00:04:40,035 --> 00:04:41,400
Tidak.
67
00:04:41,936 --> 00:04:44,437
Itu menyedihkan sekali.
68
00:04:44,439 --> 00:04:46,172
Pokoknya, Bung. dia masih
terlihat seperti sampah.
69
00:04:46,174 --> 00:04:47,273
Aku tidak ragu tentang itu.
70
00:04:47,275 --> 00:04:49,009
Kau harus berhenti
menjadi temannya.
71
00:04:49,011 --> 00:04:50,643
Ini tidak sehat, kau bisa gila.
72
00:04:50,645 --> 00:04:52,579
Aku tahu, aku tahu, Bung.
73
00:04:52,581 --> 00:04:54,447
Hanya saja aku tidak
bisa menahannya.
74
00:04:54,449 --> 00:04:55,615
Robby.
75
00:04:59,754 --> 00:05:01,621
Harris, Robby, selamat pagi.
76
00:05:01,623 --> 00:05:03,189
- Hai!
- Hai, Terri.
77
00:05:03,191 --> 00:05:04,491
Mitra dan aku membuat
keputusan tentang...
78
00:05:04,493 --> 00:05:06,626
pengumuman asuransi
mobil milik Harry.
79
00:05:06,628 --> 00:05:09,062
Kau berdua punya ide bagus.
80
00:05:09,464 --> 00:05:12,198
Tapi Harris, kita akan pergi bersamamu.
81
00:05:12,200 --> 00:05:13,700
Terima kasih, Terri.
82
00:05:13,702 --> 00:05:15,468
Nah, mereka akan berada
di sini pada hari Rabu.
83
00:05:15,470 --> 00:05:16,503
Apakah kau siap untuk hari itu?
84
00:05:16,505 --> 00:05:17,704
Tentu saja.
85
00:05:17,706 --> 00:05:20,106
Bagus, tetap lakukan pekerjaan yang baik.
86
00:05:20,108 --> 00:05:22,474
- Kau juga, robby.
- Terima kasih.
87
00:05:25,379 --> 00:05:26,246
Semoga sukses di hari
berikutnya, Robert.
88
00:05:26,248 --> 00:05:27,747
Ya, iya.
89
00:05:27,749 --> 00:05:30,804
Kau pikir Kau telah
menyelesaikan semuanya, bukan?
90
00:05:30,806 --> 00:05:33,653
Aku suka berpikir begitu.
91
00:05:37,625 --> 00:05:39,359
Linda, 26
92
00:05:39,361 --> 00:05:43,663
"aku suka petualangan,
wiski, sarkasme, game."
93
00:05:43,665 --> 00:05:44,831
Ini lucu, haruskah aku
pergi ke kiri atau kanan?
94
00:05:44,833 --> 00:05:46,199
Itu adalah keputusanmu.
95
00:05:46,201 --> 00:05:48,068
Ini profilmu.
96
00:05:48,070 --> 00:05:50,570
Aku hampir selalu melihat-lihat
gambar di sebelah kanan.
97
00:05:50,572 --> 00:05:52,472
Bahkan jika kau tidak menyukai mereka?
98
00:05:52,474 --> 00:05:54,107
Itu untuk menempatkan
gerobak di depan kuda.
99
00:05:54,109 --> 00:05:55,675
Pada poin ini, itu
hanya permainan angka.
100
00:05:55,677 --> 00:05:59,512
Misalkan Kau melewatkan
profil 100 kali sehari.
101
00:05:59,514 --> 00:06:02,515
Dari 100 yang aku suka, Kau
mendapatkan 20 pertandingan,
102
00:06:02,517 --> 00:06:05,618
dan dari 20 pertandingan
tersebut, kau pesan 10,
103
00:06:05,620 --> 00:06:08,688
Dari ke sepuluh,
pesan kembali,
104
00:06:08,690 --> 00:06:12,459
Dan dari pesan itu, Kau akhirnya
hanya berkencan dengan satu (seseorang).
105
00:06:12,461 --> 00:06:15,261
Yang berarti bahwa semakin
kau "suka" pada awalnya,
106
00:06:15,263 --> 00:06:18,296
Semakin besar kemungkinan
berkencan dengan seseorang nanti.
107
00:06:18,300 --> 00:06:20,801
The Tao of swiping.
108
00:06:20,803 --> 00:06:22,535
Aku akan bergeser ke
kanan, ke sini kita lihat.
109
00:06:22,537 --> 00:06:24,270
Yeach!
110
00:06:24,272 --> 00:06:26,539
- Ini cocok. Astaga.
- Terima kasih banyak.
111
00:06:26,541 --> 00:06:27,941
Teknologi adalah
sesuatu yang hebat.
112
00:06:27,943 --> 00:06:29,276
Jika aku melihat ini
saat aku masih lajang...
113
00:06:29,278 --> 00:06:30,510
Ya?
114
00:06:31,246 --> 00:06:33,380
Yah, aku masih mencari.
115
00:06:35,150 --> 00:06:36,817
Bagaimana dengan yang ini?
116
00:06:39,153 --> 00:06:42,455
Maafkan aku, Tuan Tzu,
permintaan maafku yang tulus.
117
00:06:42,457 --> 00:06:43,990
Baiklah.
118
00:06:43,992 --> 00:06:45,325
Tidak cocok.
119
00:06:45,327 --> 00:06:46,927
Aku minta maaf.
120
00:06:46,929 --> 00:06:49,029
Tidak apa-apa, itu sudah terjadi.
121
00:06:49,031 --> 00:06:52,365
Lauren sedang mengirim SMS padamu.
122
00:06:54,203 --> 00:06:56,169
Aku harus pergi.
123
00:06:56,171 --> 00:06:58,804
Biarkan aku menebak: Lauren.
124
00:06:58,941 --> 00:07:00,340
Apakah ini pertandingan lain?
125
00:07:00,342 --> 00:07:02,543
Benar.
126
00:07:02,845 --> 00:07:04,177
Apa yang terjadi dengan yang terakhir?
127
00:07:04,179 --> 00:07:06,279
- Apa?
- Uh, wow.
128
00:07:06,281 --> 00:07:08,148
Kurasa sulit untuk
melacak keduanya.
129
00:07:08,150 --> 00:07:10,150
aku tidak ingat namanya, itu
yang terakhir kau lihat.
130
00:07:10,152 --> 00:07:11,518
Itulah yang kau lakukan,
apakah Kau akan melihatnya?
131
00:07:11,520 --> 00:07:14,254
- Maksudmu Rachel
- Rachel, Rachel.
132
00:07:14,256 --> 00:07:16,156
Ya, dia keren.
Ya, kita bersenang-senang.
133
00:07:16,158 --> 00:07:18,525
Aku hanya tidak melihat
getaran pacar.
134
00:07:18,527 --> 00:07:20,527
Oh, oke, apa itu getaran pacar?
135
00:07:20,529 --> 00:07:22,529
Baik, kau tahu perasaanmu saat bertemu
dengan Lydia untuk pertama kalinya?
136
00:07:22,531 --> 00:07:23,597
Ya?
137
00:07:23,599 --> 00:07:26,399
Ya, aku merasa, bukan itu..
138
00:07:27,401 --> 00:07:29,069
Ya, aku mengerti.
139
00:07:30,371 --> 00:07:31,905
Itu dia disana.
140
00:07:31,907 --> 00:07:34,341
- Tunggu, kau bawa dia kesini?
- Ya, jadi.
141
00:07:34,342 --> 00:07:36,042
Bung, aku pikir
kita akan berpisah.
142
00:07:36,044 --> 00:07:37,444
Kita akan melakukannya
143
00:07:37,446 --> 00:07:39,579
Aku akan pergi ke meja itu di sana.
144
00:07:39,581 --> 00:07:41,448
Kau konyol.
145
00:07:42,650 --> 00:07:44,017
Hai!
146
00:07:44,019 --> 00:07:45,418
Namaku Harris.
147
00:07:45,420 --> 00:07:47,420
Ini untukmu, terima kasih.
148
00:07:47,422 --> 00:07:48,588
Astaga.
149
00:07:49,190 --> 00:07:50,916
- Aku akan membawakanmu minuman?
- Oke.
150
00:07:50,926 --> 00:07:52,459
Tunggu, biar kutebak.
151
00:08:26,461 --> 00:08:27,994
Hai!
152
00:08:37,072 --> 00:08:39,272
Ada apa?
153
00:08:39,274 --> 00:08:41,374
Siapa itu?
154
00:08:41,376 --> 00:08:43,977
Gadis yang denganku memiliki
kecocokan.
155
00:08:43,979 --> 00:08:46,713
Sepertinya dia menyukai
Sonic the Hedgehog.
156
00:08:46,715 --> 00:08:49,281
Hei, bisakah kau membantuku?
157
00:08:49,283 --> 00:08:49,983
Apa?
158
00:08:49,985 --> 00:08:53,019
Bisakah kita swap dicks
hanya untuk malam ini?
159
00:09:07,735 --> 00:09:09,469
- Tebak siapa?
- Whoa!
160
00:09:09,471 --> 00:09:10,470
Kena kau.
161
00:09:10,472 --> 00:09:11,337
Kau membuatku sangat ketakutan.
162
00:09:11,339 --> 00:09:12,705
Whoops!
163
00:09:12,707 --> 00:09:13,806
Anda tahu bagaimana
cara membuat intro, ya?
164
00:09:13,808 --> 00:09:15,775
Aku cenderung hanya berpelukan.
165
00:09:16,477 --> 00:09:18,210
Apakah ini untukku?
166
00:09:18,812 --> 00:09:21,679
Ya, sebenarnya. Ini
sedikit norak, tapi...
167
00:09:21,806 --> 00:09:24,683
- sangat manis.
- Hai!
168
00:09:24,686 --> 00:09:25,852
- Hai!
- Apa yang aku bawa?
169
00:09:25,854 --> 00:09:28,553
- Apakah kau membawaku...
- Tunggu, aku menebak.
170
00:09:28,590 --> 00:09:31,691
Aku melihat... merah.
171
00:09:33,903 --> 00:09:36,227
- Vodka dengan blueberry.
- Ya Tuhan, iya.
172
00:09:36,231 --> 00:09:38,732
Tunggu, aku juga melihat
tequila shots.
173
00:09:38,734 --> 00:09:40,333
Ya, aku suka tequila.
174
00:09:40,335 --> 00:09:42,335
Baiklah, ini dia.
175
00:09:44,604 --> 00:09:45,938
Aku suka rambutmu
itu berbeda.
176
00:09:45,940 --> 00:09:49,040
Ya, aku perlu memperbarui fotoku.
Mereka punya waktu sekitar tiga minggu.
177
00:09:49,077 --> 00:09:51,509
Tidak, tidak apa-apa. Dapatkah aku
mengatakan sesuatu yang memalukan?
178
00:09:51,546 --> 00:09:53,013
Aku akan tersinggung
jika tidak.
179
00:09:53,015 --> 00:09:55,515
Saat aku kecil,
180
00:09:55,517 --> 00:09:58,952
Rambutku kusut seperti Eminem.
181
00:09:59,554 --> 00:10:02,987
- Tidak, tidak.
- Ya, aku lakukan Sepenuhnya.
182
00:10:03,058 --> 00:10:05,191
Bawalah rahasia itu ke kuburan.
183
00:10:05,193 --> 00:10:06,059
Ya
184
00:10:07,428 --> 00:10:08,661
Oke, vodka dengan blueberry.
185
00:10:08,663 --> 00:10:10,363
Tequila shots.
186
00:10:10,365 --> 00:10:12,298
Terima kasih.
187
00:10:12,300 --> 00:10:13,500
Sangat bagus.
188
00:10:13,802 --> 00:10:15,434
Ke bawah
189
00:10:17,371 --> 00:10:19,623
Aku belum memikirkan permainan
itu sejak aku masih kecil.
190
00:10:19,624 --> 00:10:22,308
Dulu aku adalah penggemar
Sonic yang hebat saat itu.
191
00:10:22,310 --> 00:10:24,310
Ya Tuhan, apakah kau serius?
192
00:10:24,312 --> 00:10:25,812
Sonic seperti hidupku.
193
00:10:25,814 --> 00:10:27,547
- kau tidak bilang..
- ya!
194
00:10:27,549 --> 00:10:29,982
Aku memenangkan pertandingan
sekali tanpa kode curang.
195
00:10:29,784 --> 00:10:31,517
Tidak, aku selalu
berpikir Chaos Emeralds
196
00:10:31,519 --> 00:10:33,353
akan menjadi nama band yang hebat.
197
00:10:33,355 --> 00:10:34,587
Itu bagus.
198
00:10:34,589 --> 00:10:36,555
- Bisakah kita duduk?
- ya.
199
00:10:41,262 --> 00:10:42,629
Ya Tuhan, aku suka lagu ini.
200
00:10:42,631 --> 00:10:44,396
Apa? "Falling Still"?
201
00:10:44,466 --> 00:10:46,531
Benarkah?
Aku kenal orang-orang itu.
202
00:10:46,568 --> 00:10:48,534
- Secara pribadi.
- Tidak, kau tidak kenal mereka.
203
00:10:48,536 --> 00:10:50,837
Aku melakukan kampanye
iklan untuk album barunya.
204
00:10:50,839 --> 00:10:52,439
Mereka hendak membuat
konser, kita harus ikut.
205
00:10:52,441 --> 00:10:55,573
- Kita akan ke belakang panggung
- Aku akan senang itu.
206
00:10:55,580 --> 00:10:58,636
- Baiklah.
- Aku tahu kita akan akur.
207
00:10:58,647 --> 00:11:00,814
Aku perhatikan
dari gambar profil.
208
00:11:01,216 --> 00:11:02,248
Aku tahu itu.
209
00:11:02,550 --> 00:11:03,983
Apa bintangmu?
210
00:11:05,505 --> 00:11:07,518
- Virgo, aku kira.
- Astaga!
211
00:11:07,522 --> 00:11:09,989
Aku Pisces, kita punya
bintang yang paling kompatibel.
212
00:11:09,991 --> 00:11:11,324
Nah, bagaimana menurutmu?
213
00:11:17,465 --> 00:11:18,998
Sial.
214
00:11:19,300 --> 00:11:23,336
- Apa?
- Mantanku menyukai postinganku.
215
00:11:23,338 --> 00:11:24,838
Maaf?
216
00:11:24,840 --> 00:11:26,840
Kupikir dia hanya mencoba
bercinta denganku.
217
00:11:26,842 --> 00:11:28,575
Karena kau menyukai...
218
00:11:28,577 --> 00:11:30,710
Aku punya ide terbaik.
219
00:11:32,848 --> 00:11:34,481
Bertindak seolah-olah kau
akan bersenang-senang.
220
00:11:34,483 --> 00:11:35,948
Baiklah.
221
00:11:37,151 --> 00:11:40,185
Ya Tuhan, ini bagus sekali.
Kau adalah aktor yang baik.
222
00:11:40,255 --> 00:11:41,888
Kami membuat tim yang bagus.
223
00:12:32,439 --> 00:12:35,306
- Hai!
- Halo!
224
00:12:35,310 --> 00:12:36,576
Hai!
225
00:12:38,712 --> 00:12:41,181
Aku pergi ya.
226
00:12:41,183 --> 00:12:43,550
Tidakkah kau ingin tidur?
227
00:12:44,152 --> 00:12:47,854
Aku harus bekerja besok.
228
00:12:47,856 --> 00:12:51,224
Nah, kau bisa
berangkat besok pagi.
229
00:12:51,226 --> 00:12:53,626
Venesia agak jauh dari
tempat aku bekerja.
230
00:12:53,628 --> 00:12:55,662
Juga, aku harus mandi.
231
00:12:55,664 --> 00:12:58,765
Nah, Kau bisa melakukannya di sini.
232
00:12:58,767 --> 00:13:02,702
Aku bisa, tapi aku harus
mengubah segalanya.
233
00:13:02,704 --> 00:13:05,071
Aku bisa meminjamkan beberapa
kemeja yang aku miliki.
234
00:13:05,073 --> 00:13:06,773
Jangan khawatir,
mereka milik kakakku.
235
00:13:06,775 --> 00:13:09,776
Jauh lebih mudah kalau
pulang ke rumah.
236
00:13:09,777 --> 00:13:11,177
Tidak apa-apa.
237
00:13:12,580 --> 00:13:15,380
Apa yang akan Kau lakukan besok?
238
00:13:15,383 --> 00:13:16,783
- Kita bisa melakukan ini lagi.
- ya?
239
00:13:16,785 --> 00:13:20,820
Tidak, aku harus mengerjakan
sebuah proyek, tapi...
240
00:13:20,822 --> 00:13:22,956
Aku menghubungimu segera
setelah aku aku bebas.
241
00:13:22,958 --> 00:13:24,991
Mungkin akhir pekan ini?
242
00:13:27,461 --> 00:13:29,562
Ya, mungkin.
243
00:13:29,564 --> 00:13:30,630
Baiklah.
244
00:13:30,632 --> 00:13:32,665
Bagus.
245
00:13:32,667 --> 00:13:34,867
Semoga tidur nyenyak, selamat malam.
246
00:13:41,008 --> 00:13:44,444
Jangan bermain dengan
asuransi mobilmu.
247
00:13:45,446 --> 00:13:47,213
Ini masih sangat lama.
248
00:13:49,583 --> 00:13:51,017
Kami berada di sebuah kasino.
249
00:13:51,019 --> 00:13:53,419
Meja Blackjack, kami
pegang cek.
250
00:13:53,421 --> 00:13:55,454
16, yang ditakuti.
251
00:14:01,495 --> 00:14:02,929
Astaga, biarkan aku.
252
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
Kami berada di kasino.
253
00:14:07,602 --> 00:14:09,368
Meja Blackjack...
254
00:14:12,740 --> 00:14:13,706
"Halo, apa kabarmu?"
255
00:14:13,708 --> 00:14:14,941
"Apa yang kau lakukan?"
256
00:14:14,943 --> 00:14:17,644
Aku bekerja, aku melakukan itu.
257
00:14:18,946 --> 00:14:23,547
Kami berada di kasino, meja Blackjack.
Demi Tuhan.
258
00:14:23,752 --> 00:14:25,451
Tidak apa-apa.
259
00:14:26,589 --> 00:14:30,156
Ya, iya diam.
260
00:14:37,031 --> 00:14:38,731
Kami berada di...
Sial!
261
00:14:38,733 --> 00:14:42,068
Aku akan membunuh gadis ini.
262
00:14:45,039 --> 00:14:46,605
Baik, halo.
263
00:14:50,078 --> 00:14:51,678
Aku membawa anggur.
264
00:14:54,081 --> 00:14:56,716
♪ Everyone's a victim
265
00:14:56,718 --> 00:14:59,785
♪ Victim every day
266
00:14:59,787 --> 00:15:02,888
♪ Everyone is looking at me
267
00:15:02,890 --> 00:15:06,125
♪ Don't know what they've heard
268
00:15:06,127 --> 00:15:08,894
♪ Hell no
269
00:15:08,896 --> 00:15:11,163
♪ Hell no
270
00:15:45,032 --> 00:15:46,699
Oh Tuhan.
271
00:16:08,355 --> 00:16:09,956
- Halo?
- Hei!
272
00:16:09,958 --> 00:16:10,990
Apakah kau di rumah
sakit atau dimana?
273
00:16:10,992 --> 00:16:14,411
Robby? Rumah sakit?
Dimana...
274
00:16:14,596 --> 00:16:16,729
Sialan, sial!
275
00:16:16,731 --> 00:16:18,798
Ya, Bung, kau
melewatkan pertemuan.
276
00:16:18,800 --> 00:16:19,832
Sial.
277
00:16:19,834 --> 00:16:22,167
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
Alarmku tidak berdering.
278
00:16:22,170 --> 00:16:23,636
Aku tidak tahu, Bung.
279
00:16:23,638 --> 00:16:25,538
Makanya kau harus
memprogramnya.
280
00:16:26,540 --> 00:16:27,672
Apakah mereka masih di sana?
Apakah aku punya waktu?
281
00:16:27,876 --> 00:16:29,542
Mereka pergi, Bung.
Mereka sudah pergi.
282
00:16:29,544 --> 00:16:30,877
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
283
00:16:30,879 --> 00:16:33,011
Dengar, semuanya baik-baik saja.
Mereka sangat senang.
284
00:16:33,114 --> 00:16:34,480
Mereka tidak tahu
ada yang salah.
285
00:16:34,482 --> 00:16:35,948
Tapi bagaimana caranya?
286
00:16:35,950 --> 00:16:37,850
Dengar, kita harus
menggunakan caraku.
287
00:16:37,852 --> 00:16:40,019
- Kami tidak punya pilihan.
- Sial!
288
00:16:40,021 --> 00:16:41,821
Mengapa kau tidak meneleponku,
sebelum kau melakukannya?
289
00:16:41,823 --> 00:16:43,823
Aku sungguh telah
memanggilmu tanpa henti.
290
00:16:43,825 --> 00:16:44,991
Kenapa kau tidak
mencobanya lagi?
291
00:16:44,993 --> 00:16:45,992
Aku sudah mencoba, Bung.
292
00:16:45,994 --> 00:16:47,560
Baik, lupakan saja.
293
00:16:47,562 --> 00:16:49,661
- Bagaimana Terri?
- Bagaimana menurutmu?
294
00:16:49,664 --> 00:16:52,031
- Dia kesal!
- Sial!
295
00:16:52,033 --> 00:16:53,733
Baik, aku pergi kesana.
296
00:16:53,734 --> 00:16:54,734
Sial.
297
00:16:55,669 --> 00:16:58,036
- Dimana sepatuku?
- semuanya baik-baik saja.
298
00:16:58,039 --> 00:17:00,706
Tidak, tidak, tidak ada yang baik-baik saja.
299
00:17:00,708 --> 00:17:02,208
Alarmku tidak berdering atau memberi tanda,
300
00:17:02,210 --> 00:17:03,876
aku melewatkan pertemuanku dan
sekarang aku tidak tahu
301
00:17:03,878 --> 00:17:06,012
jika aku ada pekerjaan.
302
00:17:06,014 --> 00:17:07,046
Sial.
303
00:17:07,048 --> 00:17:08,481
Aku pikir..
304
00:17:08,483 --> 00:17:10,650
Aku pikir aku
sengaja mematikannya.
305
00:17:10,652 --> 00:17:12,084
- Apa?
- Itu membangunkanku.
306
00:17:12,086 --> 00:17:16,823
Aku menekan tombol dan tertidur.
307
00:17:16,825 --> 00:17:19,124
- Mengapa kau melakukan itu?
- Aku tidak tahu, dengan refleks kurasa.
308
00:17:19,127 --> 00:17:20,493
Aku sangat menyesal.
309
00:17:21,495 --> 00:17:23,095
Tolong, jangan marah.
310
00:17:23,097 --> 00:17:25,565
Tidak, tidak.
Tidak apa-apa...
311
00:17:25,567 --> 00:17:27,567
- Kau menyetir?
- Aku mengambil Uber (transportasi online).
312
00:17:27,569 --> 00:17:29,669
Harris, aku sangat menyesal.
313
00:17:29,671 --> 00:17:31,671
Tidak, tidak apa-apa.
Hanya...
314
00:17:31,673 --> 00:17:33,072
Kau tahu, aku harus pergi.
315
00:17:33,074 --> 00:17:35,475
Aku tidak punya waktu
untuk mengajakmu.
316
00:17:35,477 --> 00:17:37,977
Tentu, aku akan menelepon Uber.
317
00:17:42,015 --> 00:17:44,851
Nah, dia akan berada di
sini dalam enam menit.
318
00:17:44,853 --> 00:17:46,962
- Apakah kau melihat kemejaku?
- Aku tidak bisa menunggu lama.
319
00:17:47,655 --> 00:17:52,555
Tinggalkan aku di sini. Aku
akan pergi begitu Uber datang.
320
00:17:52,827 --> 00:17:56,427
Baik, tutup saat kau pergi.
Ambilkan kuncinya.
321
00:17:56,598 --> 00:17:58,931
Harris, aku merasa sangat
buruk dengan hal ini.
322
00:17:58,933 --> 00:18:00,499
Aku sangat menyesal.
323
00:18:04,805 --> 00:18:06,506
- Harris?
- Ya?
324
00:18:06,508 --> 00:18:09,208
Terri ingin menemuimu
di kantornya.
325
00:18:09,210 --> 00:18:10,476
Ya.
326
00:18:12,613 --> 00:18:15,081
Apakah kau ingin menjelaskan
apa yang terjadi?
327
00:18:15,083 --> 00:18:17,250
Itu soal alarmku.
328
00:18:17,252 --> 00:18:19,585
Ada apa dengannya?
329
00:18:19,587 --> 00:18:21,053
Aku terjaga sampai larut malam
330
00:18:21,055 --> 00:18:23,022
mengerjakan proyek itu dan aku
meletakkan ponselku "mode diam"
331
00:18:23,024 --> 00:18:24,690
karena itu terus kebablasan,
332
00:18:24,692 --> 00:18:26,292
dan ketika aku pergi tidur
aku lupa...
333
00:18:26,294 --> 00:18:28,828
untuk menaikkan volume, jadi...
334
00:18:28,830 --> 00:18:32,298
Saat alarm berbunyi, aku
tidak mendengarnya.
335
00:18:33,534 --> 00:18:36,234
Kau tahu mereka membuat jam
alarm yang sesungguhnya, bukan?
336
00:18:36,271 --> 00:18:40,971
Aku tahu ini adalah alasan yang
menjengkelkan, Terri, tapi itu benar.
337
00:18:41,009 --> 00:18:43,075
Tahukah Kau pentingnya
pertemuan hari ini?
338
00:18:43,077 --> 00:18:45,544
Ya dan aku sangat menyesal.
339
00:18:48,815 --> 00:18:51,117
Apakah aku masih punya pekerjaan?
340
00:18:51,119 --> 00:18:54,654
Ya, kau masih memiliki
pekerjaan, hampir.
341
00:18:54,656 --> 00:18:56,188
Tapi kau bukan milik Harry.
342
00:18:56,190 --> 00:18:59,792
Robby membuat presentasi, Robby
menyimpan pekerjaan itu.
343
00:19:01,128 --> 00:19:03,129
Dan aku akan membutuhkan 500 kata
344
00:19:03,131 --> 00:19:06,899
tentang pertandingan Waldo
untuk hari Jumat, mengerti?
345
00:19:09,803 --> 00:19:11,270
Mengerti.
346
00:19:15,310 --> 00:19:17,910
- Tidak, aku tidak merespon.
- Mengapa tidak?
347
00:19:17,912 --> 00:19:20,079
Karena dia ingin aku
kehilangan pekerjaan.
348
00:19:20,081 --> 00:19:22,048
Pekerjaan murahan macam apa mematikan
alarm seseorang?
349
00:19:22,050 --> 00:19:23,915
Tidakkah dia bilang
itu kecelakaan?
350
00:19:23,917 --> 00:19:26,050
Aku tidak tahu. Menurut pengalamanku,
mereka yang sering mengganti rambut
351
00:19:26,087 --> 00:19:28,187
Mereka tidak stabil
secara emosional.
352
00:19:28,189 --> 00:19:29,822
Lalu kenapa kau
menemuinya lagi?
353
00:19:29,824 --> 00:19:31,357
Bung, ayolah, serius?
354
00:19:31,359 --> 00:19:34,592
Ya, tidak apa-apa. Dengar, aku hanya
berpikir itu bisa jadi pertanda.
355
00:19:34,729 --> 00:19:36,295
Ya, aku tidak tertarik.
356
00:19:36,297 --> 00:19:38,364
Dalam tanda-tanda sekarang,
aku hanya ingin tenang,
357
00:19:38,366 --> 00:19:39,999
main video game dan tidur.
358
00:19:40,001 --> 00:19:41,968
Baiklah.
359
00:19:41,970 --> 00:19:44,535
Dengar, aku akan membiarkanmu pergi, tapi aku memberimu sedikit saran.
360
00:19:44,672 --> 00:19:46,305
Sedikit saran sebelum berangkat?
361
00:19:46,307 --> 00:19:48,341
Katakan padaku, mistikus yang agung.
362
00:19:48,343 --> 00:19:52,144
Dengar, aku pikir
ini mungkin...
363
00:19:52,146 --> 00:19:54,380
Apa? Chuck?
364
00:19:54,382 --> 00:19:56,082
Aku merindukanmu, Chuck?
365
00:20:06,594 --> 00:20:09,361
♪ I pissed away.
366
00:20:10,363 --> 00:20:14,466
♪ Every single day.
367
00:20:14,468 --> 00:20:19,371
♪ And all my mistakes,
I take the blame.
368
00:20:19,373 --> 00:20:22,374
♪ And it feels okay because.
369
00:20:22,376 --> 00:20:24,610
♪ I've never.
370
00:20:26,013 --> 00:20:26,879
Hai!
371
00:20:28,382 --> 00:20:29,815
Astaga, Riley.
372
00:20:30,884 --> 00:20:32,184
Kenapa kau masih...?
373
00:20:34,221 --> 00:20:36,656
Kau tidak membalas SMS-ku.
374
00:20:37,658 --> 00:20:40,825
Ya... tidak, aku minta maaf
375
00:20:41,094 --> 00:20:43,362
Seharusnya aku membalasnya.
376
00:20:44,999 --> 00:20:48,132
Aku berusaha memberitahumu,
aku menyesal tentang pagi ini.
377
00:20:48,202 --> 00:20:50,202
Ya, tentu saja. Ya, tentu saja.
378
00:20:50,204 --> 00:20:52,104
Santai saja, oke?
379
00:20:52,106 --> 00:20:55,007
Tidak ada yang perlu terluka.
380
00:20:55,009 --> 00:20:56,275
Sakit?
381
00:20:59,046 --> 00:21:00,312
Ini?
382
00:21:00,314 --> 00:21:03,282
Ya Tuhan, aku sedang
memasak untuk makan malam.
383
00:21:03,284 --> 00:21:05,418
Aku membuat ayam goreng.
384
00:21:08,621 --> 00:21:10,589
Aku merasa sangat buruk hari ini,
385
00:21:10,591 --> 00:21:12,124
dan aku ingin menebusnya,
386
00:21:11,826 --> 00:21:14,125
jadi aku berpikir untuk melakukan sesuatu
yang baik dan membuat makan malam.
387
00:21:14,228 --> 00:21:15,795
Jadi kau masuk ke apartemenku?
388
00:21:15,797 --> 00:21:17,329
Tidak!
389
00:21:17,331 --> 00:21:19,031
Sebenarnya, aku tidak pernah
benar-benar pergi kecuali
390
00:21:19,033 --> 00:21:20,332
ketika aku pergi untuk
membeli makanan.
391
00:21:20,334 --> 00:21:21,734
Tapi kau tahu.
392
00:21:21,736 --> 00:21:24,437
Kau bisa saja
memberitahuku, Riley.
393
00:21:24,439 --> 00:21:28,007
Aku mencoba, tapi kau
tidak menjawab pesannya.
394
00:21:28,009 --> 00:21:31,477
Juga, kupikir ini akan
menjadi kejutan yang bagus.
395
00:21:35,916 --> 00:21:37,883
Itu adalah ide
yang buruk, bukan?
396
00:21:38,885 --> 00:21:40,251
Tidak.
397
00:21:40,487 --> 00:21:43,155
- Kau pikir aku gila.
- Tidak.
398
00:21:44,157 --> 00:21:46,726
Tidak pantas, mungkin.
399
00:21:47,528 --> 00:21:48,660
Aku sudah makan dan banyak
pekerjaan yang harus aku lakukan.
400
00:21:48,661 --> 00:21:51,861
Aku pergi sekarang.
Ini hampir selesai.
401
00:21:55,835 --> 00:21:57,683
Tapi baunya luar biasa.
402
00:21:58,540 --> 00:22:01,974
Aku akan memakannya untuk
makan siang besok.
403
00:22:04,243 --> 00:22:05,544
Benarkah?
404
00:22:06,546 --> 00:22:09,680
Ini tidak seperti
barang deal-breaker?
405
00:22:09,682 --> 00:22:11,416
Tidak, ayolah.
406
00:22:11,418 --> 00:22:13,402
Apa ini yang disebut
"breaking and entering"
407
00:22:13,418 --> 00:22:14,552
...di antara teman?
408
00:22:16,257 --> 00:22:21,756
Nah, karena aku pikir
aku menyukaimu, Harris.
409
00:22:23,796 --> 00:22:26,164
Kurasa aku juga menyukaimu.
410
00:22:28,000 --> 00:22:29,834
Yah, aku akan meninggalkanmu sendiri.
411
00:22:29,836 --> 00:22:33,204
Aku akan mencari barang-barangku
dan semoga berhasil dengan bekerja.
412
00:22:33,506 --> 00:22:35,940
Eh, nanti aku akan mengirim sms.
413
00:22:36,276 --> 00:22:37,142
Oke bye.
414
00:22:53,026 --> 00:22:55,994
Aku pikir aku menyukaimu...
415
00:22:55,996 --> 00:22:58,196
... jadi kau tidak akan
berbicara denganku lagi.
416
00:23:01,433 --> 00:23:02,867
Hei, Shadow, mungkinkah kau
menjadi lebih buruk sejak...
417
00:23:02,869 --> 00:23:04,435
terakhir kali kita bermain?
418
00:23:04,437 --> 00:23:05,870
Aku telah sibuk
419
00:23:05,872 --> 00:23:07,906
Biarkan aku menebak,
tidur dengan ibuku?
420
00:23:07,908 --> 00:23:10,941
Tidak, dengan adikmu!
421
00:23:12,245 --> 00:23:14,045
Kau memiliki penghinaan lain, bukan?
422
00:23:14,047 --> 00:23:15,380
Yang kreatif...
423
00:23:15,382 --> 00:23:17,716
Hisap punyaku!
424
00:23:23,155 --> 00:23:24,222
"Hai sayang apa kabar?"
425
00:23:24,224 --> 00:23:26,157
"Apa yang kau lakukan?"
426
00:23:30,129 --> 00:23:31,830
Ini dia.
427
00:23:36,831 --> 00:23:38,331
"Aku sedang memikirkanmu!"
428
00:23:38,470 --> 00:23:39,537
Kau pasti bercanda.
429
00:23:39,539 --> 00:23:42,372
Ada apa? Tidakkah kau
suka ditendang pantatnya?
430
00:23:42,375 --> 00:23:44,075
Aku tidak berbicara
denganmu, ShadowMan.
431
00:23:44,077 --> 00:23:45,176
Ya, tentu saja.
432
00:23:45,178 --> 00:23:48,445
Aku melakukannya dengan seorang gadis.
Apakah kau pernah memilikinya?
433
00:23:48,481 --> 00:23:49,981
Ya!
434
00:23:49,983 --> 00:23:50,849
Aku tidak berbicara
tentang bantal,
435
00:23:50,851 --> 00:23:52,283
yang dengannya kau
tidur di malam hari,
436
00:23:52,285 --> 00:23:54,185
aku berbicara tentang seorang
gadis manusia sejati.
437
00:23:54,187 --> 00:23:56,653
- Aku tidak punya bantal.
- Kau harus mendapatkannya.
438
00:23:56,689 --> 00:23:58,289
Ini akan menjadi waktu yang
lama sebelum seorang gadis.
439
00:23:58,291 --> 00:24:02,160
Itu tidak seperti angsa
yang ingin tidur denganmu.
440
00:24:02,162 --> 00:24:05,329
Tunggu, Shadow, tidak...
apakah dia pergi?
441
00:24:07,066 --> 00:24:08,900
Bagus.
442
00:24:08,902 --> 00:24:11,035
Kurasa dia bosan.
443
00:24:17,443 --> 00:24:19,043
Hei.
444
00:24:19,045 --> 00:24:21,044
Aku akan pergi ke panggung syuting
jika kau ingin datang.
445
00:24:21,081 --> 00:24:23,081
Ya, sebentar.
446
00:24:26,252 --> 00:24:28,353
Apakah gadis itu lagi?
447
00:24:28,355 --> 00:24:30,088
Ini adalah keempat kalinya
hari ini, bahkan siang hari.
448
00:24:30,090 --> 00:24:32,955
- Mungkin itu penting
- Percayalah, tidak.
449
00:24:32,959 --> 00:24:34,459
- Harris?
- ya?
450
00:24:34,461 --> 00:24:36,560
- Aku punya telepon untukmu.
- Bisakah kau menuliskan pesannya?
451
00:24:36,563 --> 00:24:39,396
Itu ibumu. Dia bilang
itu mendesak.
452
00:24:39,432 --> 00:24:40,665
Ibuku.
453
00:24:41,634 --> 00:24:43,234
Aku harus menghubungi melalui ponselku.
454
00:24:43,236 --> 00:24:45,871
Nak, saya berada di belakangmu.
455
00:24:46,373 --> 00:24:48,306
- Ibu?
- Harris.
456
00:24:48,308 --> 00:24:51,075
- Ibu, bukan?
- Terjadi kecelakaan
457
00:24:51,077 --> 00:24:55,013
- Ibu, kau dengar sebentar...
- Aku bisa kencing di celanaku
458
00:24:55,015 --> 00:24:56,447
Siapa ini?
459
00:24:56,449 --> 00:24:58,283
- Riley?
- Kena kau!
460
00:24:58,285 --> 00:25:00,251
- Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
- Di internet!
461
00:25:00,253 --> 00:25:02,220
Kau tidak menjawab telepon
selulermu, jadi aku pikir...
462
00:25:02,222 --> 00:25:03,688
Aku tidak menjawab ponselku
karena aku sedang bekerja.
463
00:25:03,690 --> 00:25:05,156
Dengar, aku harus
pergi, ada syuting.
464
00:25:05,158 --> 00:25:07,557
- Aku akan terlambat
- Sebentar, itu penting.
465
00:25:07,558 --> 00:25:09,160
Baik, apa itu?
466
00:25:09,162 --> 00:25:11,230
Konser "Falling Still" malam ini.
467
00:25:11,239 --> 00:25:12,965
Kau meneleponku di kantor
untuk melihat apakah aku...
468
00:25:12,967 --> 00:25:14,900
pergi ke konser denganmu?
469
00:25:15,602 --> 00:25:18,502
Nah, kau bilang akan mengajakku
saat mereka datang ke kota.
470
00:25:18,505 --> 00:25:21,298
Ya, sangat tiba-tiba. Dengar,
Riley, aku harus pergi, oke?
471
00:25:21,308 --> 00:25:22,473
Mungkin kita bisa melakukan
sesuatu saat itu
472
00:25:22,475 --> 00:25:25,176
bagaimana makan dan
menonton film?
473
00:25:25,178 --> 00:25:28,100
Ya, aku pikir aku akan
berdiam di rumah malam ini.
474
00:25:28,181 --> 00:25:32,315
Mungkin nonton Netflix dan rileks?
Bisakah aku membawa anggur?
475
00:25:32,319 --> 00:25:33,952
Aku tidak merasa sehat.
476
00:25:35,522 --> 00:25:38,656
Jadi aku akan tinggal di
rumah dan tidur lebih awal,
477
00:25:38,658 --> 00:25:39,724
tapi tak lama lagi kita akan pergi.
478
00:25:39,726 --> 00:25:42,193
- oke
- Baiklah.
479
00:25:42,195 --> 00:25:44,261
- Itu lebih baik.
- Aku akan berterima kasih.
480
00:25:47,166 --> 00:25:48,232
Sial.
481
00:26:05,284 --> 00:26:07,585
Apa apaan, Bung?
482
00:26:07,587 --> 00:26:10,288
Maaf untuk semuanya.
483
00:26:10,290 --> 00:26:12,323
Baiklah, ayo lakukan lagi.
484
00:26:14,060 --> 00:26:16,196
- Ini tips memasukkan minyak.
- Masukin minyak?
485
00:26:16,229 --> 00:26:19,562
Ya, kau memasukkan minyak kelapa ke
mulutmu selama 10 menit sehari.
486
00:26:19,599 --> 00:26:21,399
Ini seharusnya dilakukan dengan baik.
487
00:26:21,401 --> 00:26:23,267
Ya, aku tidak melihat
bagaimana itu dibenarkan.
488
00:26:23,269 --> 00:26:24,668
Ini!
489
00:26:30,076 --> 00:26:31,576
Lihat? Dikatakan di sini:
490
00:26:31,578 --> 00:26:35,079
"Masukkan minyak kelapa ke mulutmu
selama 10 menit sehari
491
00:26:35,081 --> 00:26:37,682
memperkuat gusi dan membantu
melawan kerusakan gigi. "
492
00:26:37,684 --> 00:26:40,218
Ya, tapi lihatlah nama situsnya.
493
00:26:40,220 --> 00:26:42,353
Ini althealth.net
494
00:26:42,355 --> 00:26:46,122
Itu tidak terdengar seperti situs
yang paling terkenal. Maaf, itu benar.
495
00:26:46,259 --> 00:26:47,392
Ya, tapi lihat komentarnya.
496
00:26:47,394 --> 00:26:48,559
Semua orang bilang itu berhasil.
497
00:26:48,561 --> 00:26:50,628
Komentar? Siapa pun
bisa menulisnya.
498
00:26:50,630 --> 00:26:52,530
Aku punya artikel di sini yang mengatakannya
499
00:26:52,532 --> 00:26:57,201
bahwa memasukkan minyak tidak memiliki
efek yang terbukti pada kesehatan mulut.
500
00:26:57,203 --> 00:27:00,072
Ya, dan situs apa itu?
501
00:27:00,073 --> 00:27:01,272
Healthdaddy.com.
502
00:27:01,274 --> 00:27:02,540
- Tuhan!
- Jauh lebih baik.
503
00:27:02,542 --> 00:27:04,242
- Sumber yang bisa dipercaya.
- Apa?
504
00:27:04,244 --> 00:27:05,643
Ini...
505
00:27:05,645 --> 00:27:07,811
- Astaga, itu lelucon.
- Apa salah?
506
00:27:07,814 --> 00:27:09,380
Gadis ini, dia terobsesi.
507
00:27:09,382 --> 00:27:12,215
Dia gila, aku senang tidak
memiliki hewan peliharaan.
508
00:27:12,252 --> 00:27:15,985
- Ayo.
- Aku serius, bung!
509
00:27:16,256 --> 00:27:17,822
Dia meneleponku hari ini.
510
00:27:17,824 --> 00:27:19,590
Tidak!
511
00:27:19,592 --> 00:27:21,492
Dia gila!
512
00:27:21,494 --> 00:27:23,461
Apakah kau menggunakan telepon rumah?
513
00:27:23,463 --> 00:27:25,263
Lihatlah dirimu, Harris.
514
00:27:25,265 --> 00:27:27,497
Semuanya adalah lelucon bagimu,
tapi saat kau mati
515
00:27:27,600 --> 00:27:30,999
Aku harap kau memikirkan hal
ini dan membuatmu sangat sedih.
516
00:27:31,071 --> 00:27:32,470
Baik, Harris, aku percaya padamu.
517
00:27:32,472 --> 00:27:34,305
Bagaimana kami bisa membantumu?
518
00:27:34,307 --> 00:27:36,174
Kuharap aku tahu.
519
00:27:36,176 --> 00:27:38,109
Dengarlah ide ini
520
00:27:38,111 --> 00:27:40,244
Berhenti tidur dengan setiap cewek
yang kau temui di internet.
521
00:27:40,246 --> 00:27:41,712
Aku serius.
522
00:27:41,714 --> 00:27:42,814
Siapa nama gadis itu?
523
00:27:42,816 --> 00:27:44,682
- Riley.
- Riley.
524
00:27:44,684 --> 00:27:46,517
Apakah kau ingin
berkencan dengan Riley?
525
00:27:46,519 --> 00:27:49,286
Atau apakah kau hanya menggunakannya
karena kau pikir itu mudah?
526
00:27:49,389 --> 00:27:51,289
Yah, aku tidak memanfaatkan siapapun.
527
00:27:52,592 --> 00:27:54,392
Perbaiki aku jika aku salah,
528
00:27:54,394 --> 00:27:56,294
tapi urutan kejadian
nampaknya begitu.
529
00:27:56,296 --> 00:27:59,230
Kau bertemu dengannya, kau tidur dengannya
dan kemudian kau mengabaikannya.
530
00:27:59,232 --> 00:28:01,866
Bagaimana itu terdengar?
531
00:28:02,368 --> 00:28:04,635
Chuck, sedikit bantuan?
532
00:28:04,637 --> 00:28:07,672
Ya... lihat.
533
00:28:07,674 --> 00:28:11,442
Kurasa dia benar, Harris.
534
00:28:11,444 --> 00:28:12,877
Dengar, sepertinya tidak
seperti yang kau mau.
535
00:28:12,879 --> 00:28:16,445
Sesuatu yang lebih dari gadis-gadis yang
hanya, kau tahu, berhubungan seks.
536
00:28:16,449 --> 00:28:18,249
Baiklah, baiklah,
karena Kau berdua...
537
00:28:18,251 --> 00:28:18,850
keluar dari permainan begitu lama,
538
00:28:18,852 --> 00:28:20,719
izinkan saya memberi
sedikit penyegaran.
539
00:28:21,421 --> 00:28:25,321
Tidak ada yang melakukan ini
karena dia mencari cinta sejati.
540
00:28:25,325 --> 00:28:27,592
Mereka bisa bilang iya,
tapi mereka berbohong.
541
00:28:27,594 --> 00:28:30,294
- Dan apa yang mereka inginkan?
- Mereka ingin bertemu seseorang,
542
00:28:30,296 --> 00:28:32,290
berhubungan seks dan memberikan kehidupan
membosankan mereka dengan..
543
00:28:32,296 --> 00:28:33,631
...sedikit kegembiraan.
544
00:28:33,633 --> 00:28:35,533
Ini seperti pergi ke
bar pada Jumat malam.
545
00:28:35,535 --> 00:28:38,336
Kecuali untuk segala sesuatu yang
berbau bar pada Jumat malam.
546
00:28:38,338 --> 00:28:41,239
Atau mungkin itu
yang kau inginkan.
547
00:28:41,241 --> 00:28:42,773
Apakah Kau pernah memikirkannya?
548
00:28:42,775 --> 00:28:45,710
Atau apakah kau terlalu sibuk
memikirkan diri sendiri?
549
00:28:47,846 --> 00:28:49,814
Kau tahu apa?
550
00:28:49,816 --> 00:28:51,516
Kau benar.
551
00:28:51,518 --> 00:28:53,384
Aku kacau, aku mengakuinya.
552
00:28:53,386 --> 00:28:54,819
Terima kasih.
553
00:28:54,821 --> 00:28:58,456
Aku mengacaukan menjadi
budak alat kelaminku
554
00:28:58,458 --> 00:29:01,626
dan tidur dengan orang
gila yang sama dua kali
555
00:29:01,628 --> 00:29:03,861
melawan penilaianku yang lebih baik
556
00:29:03,863 --> 00:29:05,930
- Harris?
- Riley?
557
00:29:07,900 --> 00:29:10,368
Kupikir kau sakit.
558
00:29:10,370 --> 00:29:12,837
Sudah berapa lama
kau berdiri disana?
559
00:29:12,839 --> 00:29:14,672
Siapakah Lydia?
560
00:29:16,275 --> 00:29:19,298
Nah, kita harus keluar.
561
00:29:19,345 --> 00:29:20,878
Bagaimana kau tahu di mana dia berada?
562
00:29:20,880 --> 00:29:23,514
Seorang gadis bernama Lydia
sedang mencarimu di Facebook.
563
00:29:23,516 --> 00:29:25,783
Siapa dia?
564
00:29:25,785 --> 00:29:28,619
Lydia adalah sahabat pacarku.
565
00:29:28,621 --> 00:29:31,389
Chuck, Lydia, dia Riley.
566
00:29:31,391 --> 00:29:32,390
- Hai!
- Hai!
567
00:29:33,525 --> 00:29:35,426
Jadi kau tidak sakit?
568
00:29:35,428 --> 00:29:38,761
Aku merasa seperti itu,
tapi aku merasa lebih baik.
569
00:29:38,798 --> 00:29:41,966
Astaga, cukup, Harris.
570
00:29:41,968 --> 00:29:43,634
Apa menurutmu itu
karena aku orang gila?
571
00:29:43,636 --> 00:29:46,370
Kau bisa berbohong kepadaku
dan aku akan mempercayaimu?
572
00:29:46,372 --> 00:29:47,538
Kau dengar itu?
573
00:29:47,540 --> 00:29:48,873
Kau bilang kau menyukaiku.
574
00:29:48,875 --> 00:29:51,475
Ya, benar
kau hebat.
575
00:29:51,477 --> 00:29:54,245
kau tidak peduli, bukan?
576
00:29:54,247 --> 00:29:56,547
Kau hanya ingin membuat hidupmu
sedikit membosankan,
577
00:29:56,549 --> 00:29:59,383
sesuatu yang sedikit
lebih seru, kan?
578
00:29:59,385 --> 00:30:01,219
Atau apakah hidupku
itu membosankan?
579
00:30:01,221 --> 00:30:02,853
Nah, bisakah kita tenang?
580
00:30:02,855 --> 00:30:04,288
Kau pikir aku
adalah mainan seks,
581
00:30:04,290 --> 00:30:07,323
yang mana kau bisa membaringkanku dan
tidak pernah meneleponku?
582
00:30:07,427 --> 00:30:08,893
Wah, santai saja, oke?.
583
00:30:08,895 --> 00:30:10,261
Aku tidak pernah ingin
menyakiti perasaanmu.
584
00:30:10,263 --> 00:30:12,396
Tentunya tidak.
585
00:30:12,398 --> 00:30:15,465
Tentunya kau sama sekali tidak
memikirkan perasaanku, bukan?
586
00:30:15,535 --> 00:30:17,535
Bukankah itu, sampah... sialan?
587
00:30:17,537 --> 00:30:19,403
Sialan, idiot.
588
00:30:20,505 --> 00:30:21,306
Riley!
589
00:30:21,308 --> 00:30:23,908
Kau bisa menidurinya
dan mati, Harris.
590
00:30:28,247 --> 00:30:29,614
Sangat bagus, Lydia.
591
00:30:34,586 --> 00:30:35,820
Aku minta maaf.
592
00:31:28,006 --> 00:31:28,873
Halo?
593
00:31:38,350 --> 00:31:42,386
Jika ada seseorang di sini,
aku akan memanggil polisi.
594
00:31:54,800 --> 00:31:55,666
Halo?
595
00:31:58,470 --> 00:32:00,071
Kita seharusnya
bersama selamanya.
596
00:32:00,073 --> 00:32:01,605
Riley?
597
00:32:01,607 --> 00:32:03,407
Jika aku tidak dapat memilikimu,
tak seorang pun akan memilikimu.
598
00:33:26,125 --> 00:33:29,395
Itu sebabnya kau harus jadi
wanita yang baik di rumah, kau tahu?
599
00:33:29,429 --> 00:33:31,961
- Seseorang menggosok kakimu.
- Diam.
600
00:33:32,031 --> 00:33:33,931
-Ya, kawan, aku akan menemuimu..
601
00:33:33,933 --> 00:33:36,867
-Ya, kunciku ada di pakmu.
602
00:33:36,869 --> 00:33:38,703
Oh Ya.
603
00:33:39,005 --> 00:33:40,838
Aku rasa kau akan membutuhkan mereka.
604
00:33:40,840 --> 00:33:42,606
Aku akan membutuhkan mereka.
605
00:33:42,608 --> 00:33:43,641
Kunci.
606
00:33:44,143 --> 00:33:45,843
Terima kasih.
607
00:33:45,845 --> 00:33:47,645
Apakah kau mau telepon ini atau...?
608
00:33:47,647 --> 00:33:49,747
Kau bisa menyimpannya,
tidak masalah.
609
00:33:49,749 --> 00:33:51,682
Baiklah, kawan,
aku akan menemuimu.
610
00:33:51,684 --> 00:33:53,918
Sampai jumpa Bung.
611
00:33:53,920 --> 00:33:55,486
Kau bercanda.
612
00:33:55,488 --> 00:33:56,921
Apa?
613
00:33:56,923 --> 00:33:58,622
Riley, dia masih melecehkan aku.
614
00:33:58,624 --> 00:34:00,424
Dia mengirim sms aku sepanjang
waktu kami berjalan.
615
00:34:00,426 --> 00:34:01,892
Apa yang dia katakan padamu?
616
00:34:01,894 --> 00:34:03,727
Aku tidak tahu, aku tidak
akan membaca pesannya.
617
00:34:03,729 --> 00:34:05,830
Aku akan menghapusnya, aku akan memblokirnya
dan aku akan membalik halamannya.
618
00:34:05,832 --> 00:34:07,917
Tidak, tidak, tidak, ayolah.
Bukannya kau harus menjawabnya.
619
00:34:07,967 --> 00:34:09,133
Hei, aku penasaran.
620
00:34:09,135 --> 00:34:10,201
- Apakah kau...penasaran?
- Ya.
621
00:34:10,203 --> 00:34:11,936
Silakan membacanya.
622
00:34:11,938 --> 00:34:14,004
Bersenang-senanglah, hapus
saja saat kau selesai..
623
00:34:14,006 --> 00:34:16,974
Ini adalah momen
penting dalam hidupku.
624
00:34:16,976 --> 00:34:18,542
Dia mengucapkan selamat tinggal.
625
00:34:18,544 --> 00:34:20,678
Nah, akhirnya dia mengerti itu.
626
00:34:20,680 --> 00:34:21,745
Selamat tinggal.
627
00:34:26,886 --> 00:34:28,719
Kau mungkin ingin membaca ini.
628
00:34:28,721 --> 00:34:30,221
Sobat, jujur aku tidak tertarik.
629
00:34:30,223 --> 00:34:32,856
Tidak, tidak, tidak, Harris.
Aku serius.
630
00:34:33,625 --> 00:34:35,459
Apa apaan ini?
631
00:34:35,461 --> 00:34:37,128
Dia tidak berusaha mengatakan
bahwa dia akan melakukannya,
632
00:34:37,130 --> 00:34:38,463
dia akan bunuh diri.
633
00:34:39,165 --> 00:34:40,931
Ya, seperti apa rupanya.
634
00:34:40,933 --> 00:34:42,933
Ayo, itu konyol, tidak.
635
00:34:42,935 --> 00:34:44,168
Bukankah kau khawatir?
636
00:34:44,170 --> 00:34:45,736
Tidak, Bung.
Kenapa aku harus khawatir?
637
00:34:45,738 --> 00:34:47,271
Cobalah untuk menarik
perhatianku.
638
00:34:47,273 --> 00:34:49,605
- Itu tidak berarti dia berbohong.
- Sobat, ayolah.
639
00:34:49,675 --> 00:34:52,176
Siapa yang mengirim catatan
bunuh diri dengan teks?
640
00:34:52,178 --> 00:34:54,545
Nah, saya membaca
tentang wanita ini di Taiwan
641
00:34:54,547 --> 00:34:56,747
yang menyiarkan streaming, bunuh
dirinya.
642
00:34:56,749 --> 00:35:00,819
Sesuatu bisa terjadi... hei...
643
00:35:00,820 --> 00:35:04,855
- Apa? Masih ada lagi, kan?
- Ada video.
644
00:35:04,857 --> 00:35:06,590
Bagus.
645
00:35:10,395 --> 00:35:11,896
- Oh wow.!
- Apa apaan ini?
646
00:35:11,898 --> 00:35:13,831
Tidak, tidak, tidak, ayolah.
647
00:35:13,833 --> 00:35:15,933
Katakanlah itu nyata, apa yang
harus aku lakukan?
648
00:35:15,935 --> 00:35:17,301
- Kau harus membantunya.
- Bantu dia.
649
00:35:17,303 --> 00:35:19,003
Dia bukan tanggung jawabku.
650
00:35:19,005 --> 00:35:20,238
Ayolah, kau tidak
bisa serius, Harris.
651
00:35:20,240 --> 00:35:23,141
Sialan!
652
00:35:23,243 --> 00:35:25,009
Dengar, panggil saja 911.
653
00:35:25,011 --> 00:35:27,704
Aku tidak akan melakukannya, Bung.
Ini lelucon berengsek.
654
00:35:27,713 --> 00:35:28,979
Tidak, sekarang telepon dia.
655
00:35:28,981 --> 00:35:31,881
Tidak, itulah yang dia inginkan.
Itulah yang dia inginkan.
656
00:35:31,918 --> 00:35:33,784
Baiklah, kalau begitu biarkan
dia mati, biarkan dia mati.
657
00:35:33,786 --> 00:35:35,919
- Jadi kau tidak akan melihatnya lagi.
- Tidak ada yang akan mati!
658
00:35:35,988 --> 00:35:37,955
Ini sampah,
kau tahu apa, baiklah.
659
00:35:37,957 --> 00:35:39,323
Kau tahu apa?
660
00:35:39,325 --> 00:35:41,725
Aku akan menghubunginya
dan kau akan lihat.
661
00:35:42,594 --> 00:35:44,562
Ini berdering.
662
00:35:44,564 --> 00:35:45,963
- Harris?
- Riley?
663
00:35:45,965 --> 00:35:47,331
Berhenti main-main.
664
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Harris, bukan?
665
00:35:48,834 --> 00:35:51,034
Ya, kau menyuruhku menghubungimu.
Sekarang, Riley, berhenti saja.
666
00:35:51,070 --> 00:35:52,937
Aku lelah.
667
00:35:52,939 --> 00:35:55,272
Riley, berhenti main-main, sialan.
668
00:35:55,274 --> 00:35:58,242
Aku hanya ingin mendengar suaramu
untuk yang terakhir kalinya.
669
00:35:58,244 --> 00:36:01,677
Riley, tolong, ayo.
Berhenti, itu tidak lucu.
670
00:36:02,981 --> 00:36:04,815
Riley?
Riley?
671
00:36:06,618 --> 00:36:08,319
Riley, apakah ini serius?
672
00:36:08,321 --> 00:36:10,754
- Selamat tinggal, Harris
- Tidak, tunggu, tunggu.
673
00:36:10,756 --> 00:36:13,557
Riley, apa yang kau minum
dan kapan kau meminumnya?
674
00:36:13,559 --> 00:36:15,593
Pil
675
00:36:15,695 --> 00:36:19,430
Pil yang untuk operasi punggung
ayahku dan wiski.
676
00:36:19,432 --> 00:36:21,065
Baiklah, Riley, tetaplah
di tempatmu berada.
677
00:36:21,067 --> 00:36:24,133
- Aku akan menelepon 911
- Jangan.
678
00:36:24,144 --> 00:36:25,769
Riley, aku panggil ambulans.
679
00:36:25,771 --> 00:36:27,538
Dimana alamatmu?
680
00:36:27,540 --> 00:36:30,141
Jangan ambulans, kau datang saja.
681
00:36:30,143 --> 00:36:32,310
Baiklah, aku akan pergi.
682
00:36:32,312 --> 00:36:34,845
Riley, dimana alamatmu?
683
00:36:36,648 --> 00:36:39,883
Riley, Riley, bicara padaku!
684
00:36:39,885 --> 00:36:43,387
1738 Palm Drive,
apartemen empat.
685
00:36:44,289 --> 00:36:46,890
Yah, aku dalam perjalanan.
686
00:36:46,892 --> 00:36:48,125
Baiklah, aku harus pergi.
687
00:36:48,127 --> 00:36:49,360
- Bagus.
- Aku akan meneleponmu
688
00:36:49,362 --> 00:36:51,895
- Ya, beritahu aku.
- Ya.
689
00:36:59,438 --> 00:37:01,171
Riley!
690
00:37:06,745 --> 00:37:08,646
Riley, bicara padaku.
691
00:37:10,348 --> 00:37:11,615
Sial!
692
00:37:14,706 --> 00:37:16,420
Riley?
693
00:37:16,822 --> 00:37:18,388
Riley, kumohon.
694
00:37:21,993 --> 00:37:23,394
Ya Tuhan!
695
00:37:23,396 --> 00:37:24,661
Sial
696
00:37:25,196 --> 00:37:26,663
Apa apaan ini?
697
00:37:27,298 --> 00:37:28,866
Ayo, ayo!
698
00:37:28,868 --> 00:37:31,035
Dimana denyut nadi?
699
00:37:34,773 --> 00:37:36,874
Oh, syukurlah, ayo.
700
00:37:36,876 --> 00:37:40,310
Ayo, ayo Ayo!
701
00:37:40,312 --> 00:37:41,879
Ayo, sial.
702
00:37:41,881 --> 00:37:43,380
Ayo, Riley, pikirkan...
703
00:37:43,983 --> 00:37:47,249
- Apa apaan ini?
- Kena kau!
704
00:37:48,086 --> 00:37:50,886
Inu lelucon.
Ini sebuah lelucon.
705
00:37:50,910 --> 00:37:53,123
Ya, bagus sekali.
706
00:37:55,505 --> 00:37:57,795
Kau harus melihat wajahmu.
707
00:37:57,997 --> 00:37:59,830
Bagaimana perasaanmu, Harris?
708
00:37:59,832 --> 00:38:01,932
Buat dirimu merasa bodoh.
709
00:38:03,236 --> 00:38:04,836
Ada apa denganmu?
710
00:38:04,838 --> 00:38:06,070
Kau seorang psikiater,
sialan, Riley.
711
00:38:06,072 --> 00:38:08,172
Jangan hubungi aku lagi.
712
00:38:13,546 --> 00:38:15,478
Sial!
713
00:38:32,831 --> 00:38:34,998
- Apa yang terjadi dengan tanganmu?
- Persetan.
714
00:38:35,000 --> 00:38:36,533
Tidak ada, aku melukai
diriku sendiri.
715
00:38:36,535 --> 00:38:38,701
- Bagaimana?
- Memasak.
716
00:38:39,038 --> 00:38:42,338
Kau memasak? Aku tidak tahu
apa yang kau masak.
717
00:38:42,341 --> 00:38:44,634
- Apa yang kau siapkan?
- Kau tidak punya pekerjaan?
718
00:38:44,644 --> 00:38:45,976
Harris!
719
00:38:47,701 --> 00:38:52,082
Aku perlu bertemu denganmu
di kantorku sekarang.
720
00:38:53,886 --> 00:38:56,087
- Bisakah kau melepasnya?
- Baiklah.
721
00:38:59,993 --> 00:39:01,725
Tutup pintunya.
722
00:39:05,865 --> 00:39:08,066
Duduklah.
723
00:39:08,068 --> 00:39:10,001
Kau bertanggung jawab atas
akun Twitter CCG, bukan?
724
00:39:10,103 --> 00:39:11,136
Ya.
725
00:39:11,138 --> 00:39:13,872
Kau mengirim serangkaian
tweet tadi malam.
726
00:39:13,874 --> 00:39:15,106
Serangkaian tweet?
727
00:39:17,209 --> 00:39:18,376
Baik.
728
00:39:18,378 --> 00:39:20,111
"Perusahaan ini terbelakang."
729
00:39:20,113 --> 00:39:22,046
"Rekan kerjaku terbelakang."
730
00:39:22,048 --> 00:39:24,549
"Bosku terbelakanga."
731
00:39:24,551 --> 00:39:27,819
"Aku bosan bekerja di sekitar
begitu banyak terbelakang."
732
00:39:27,821 --> 00:39:28,953
Dan terus dan terus.
733
00:39:28,955 --> 00:39:31,122
Apakah kau ingin aku melanjutkan?
734
00:39:32,324 --> 00:39:33,491
Apakah ini sebuah lelucon?
735
00:39:33,493 --> 00:39:36,027
Aku tidak tahu, kau beritahu aku.
736
00:39:37,062 --> 00:39:38,964
Tidak?
737
00:39:39,566 --> 00:39:42,433
Maafkan aku, Terri, aku
sangat bingung sekarang.
738
00:39:42,435 --> 00:39:44,335
Aku juga.
739
00:39:44,337 --> 00:39:46,404
Tidakkah kau percaya bahwa
aku menulis hal-hal itu?
740
00:39:46,406 --> 00:39:47,906
Tweet berasal dari akunmu.
741
00:39:47,908 --> 00:39:49,685
- Ya, tapi aku tidak menuliskannya.
- Lalu siapa itu?
742
00:39:52,812 --> 00:39:54,412
Riley.
743
00:39:54,414 --> 00:39:55,847
Kau pasti bercanda.
744
00:39:55,849 --> 00:39:57,982
- Maafkan aku.
- Tidak, aku minta maaf, bukan kau.
745
00:39:57,984 --> 00:40:01,586
Aku tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk ini, aku bisa memperbaikinya.
746
00:40:01,588 --> 00:40:04,989
Bahkan jika kau tidak menuliskannya,
tidak sesederhana itu.
747
00:40:04,991 --> 00:40:06,391
Apa maksudmu?
748
00:40:11,363 --> 00:40:12,530
Sial
749
00:40:14,066 --> 00:40:16,399
- Apa kau baik saja?
- Ya.
750
00:40:17,903 --> 00:40:18,603
Aku dapat membantumu.
751
00:40:18,605 --> 00:40:20,438
Bisakah kau... Sial!
752
00:40:22,241 --> 00:40:23,808
Persetan.
753
00:40:25,010 --> 00:40:26,578
Tidakkah kau menginginkan barangmu?
754
00:40:39,993 --> 00:40:40,892
Halo, kau telah berkomunikasi
dengan ponsel Riley.
755
00:40:40,894 --> 00:40:41,559
Sialan!
756
00:40:41,561 --> 00:40:42,927
Riley!
757
00:40:42,929 --> 00:40:44,195
Sial!
758
00:40:48,368 --> 00:40:49,868
Halo, kau telah berkomunikasi
dengan ponsel Riley.
759
00:40:49,870 --> 00:40:51,202
Tinggalkan pesan setelah suara
760
00:40:51,204 --> 00:40:54,038
atau kenal seseorang yang
normal dan kirimi aku pesan
761
00:40:54,040 --> 00:40:56,274
Cukup, Riley, kau harus
menghubungi aku.
762
00:40:56,276 --> 00:40:57,976
Ini bukan lelucon sial lagi.
763
00:40:57,978 --> 00:40:59,344
Hubungi aku, sekarang.
764
00:41:12,993 --> 00:41:14,292
Riley?
765
00:41:14,294 --> 00:41:16,227
Ini adalah layanan kartu kredit.
766
00:41:16,229 --> 00:41:17,628
Sialan!
767
00:41:32,344 --> 00:41:33,511
Sebentar!
768
00:41:43,355 --> 00:41:45,623
- Apakah kau Harris Kroller?
- Ya.
769
00:41:45,625 --> 00:41:48,159
Kami memiliki perintah pengadilan
untuk mencari rumah itu.
770
00:41:48,161 --> 00:41:50,490
Apa maksudmu Surat perintah
penggeledahan...? Apa?
771
00:41:50,597 --> 00:41:53,062
- Ya, tepatnya. Dimana komputermu?
- Di sana.
772
00:41:53,066 --> 00:41:55,628
Apa yang kau lakukan?
Guys, bisakah kau...
773
00:41:55,635 --> 00:41:57,201
Apakah Kau ingin memberi tahu Detective
Rich di mana laptop itu berada?
774
00:41:57,203 --> 00:41:58,403
Aku tahu kau punya laptop.
775
00:41:58,405 --> 00:42:01,201
Apa yang terjadi disini?
Maaf, tapi...
776
00:42:01,207 --> 00:42:03,274
Apa yang terjadi adalah apa
yang harus kita verifikasi
777
00:42:03,276 --> 00:42:05,680
komputermu, laptopmu,
teleponmu, Xboxmu,
778
00:42:05,682 --> 00:42:07,378
dan apapun yang dia
akses dengan internet.
779
00:42:07,380 --> 00:42:08,513
Apa? Mengapa?
780
00:42:08,515 --> 00:42:11,480
Kenapa kau tidak memberiku
botol yang kau punya disana?
781
00:42:11,518 --> 00:42:14,452
Duduklah, duduk dan rileks.
782
00:42:17,657 --> 00:42:19,524
Dimana laptopnya?
Katakan saja kepada kami
783
00:42:19,526 --> 00:42:21,326
Kau tahu secara hukum kita bisa
meletakkan tempat ini secara terbalik.
784
00:42:21,328 --> 00:42:24,624
Aku pikir dia ada di dalam
ruangan, aku tidak tahu.
785
00:42:24,964 --> 00:42:27,131
Apa apaan ini?
786
00:42:34,473 --> 00:42:37,241
Tunggu, kepemilikan
pornografi anak?
787
00:42:37,243 --> 00:42:38,609
- Apa?
- Mengerti.
788
00:42:38,611 --> 00:42:40,278
Tidak, ini pasti semacam
kesalahan besar.
789
00:42:40,280 --> 00:42:42,080
Aku tidak memiliki pornografi anak.
790
00:42:42,082 --> 00:42:43,314
Ya, yah alamat IP,
791
00:42:43,316 --> 00:42:45,149
yang cocok dengan apartemen ini
792
00:42:45,151 --> 00:42:46,985
diisyaratkan tadi malam
untuk mendownload
793
00:42:46,987 --> 00:42:48,419
sekitar 5 gigabyte informasi ilegal
794
00:42:48,421 --> 00:42:50,221
dari server yang kami monitor.
795
00:42:50,223 --> 00:42:52,090
Aku tidak mendownload
pornografi tadi malam.
796
00:42:52,092 --> 00:42:54,726
Aku mabuk dan tertidur
di sofa, itu saja.
797
00:42:54,728 --> 00:42:57,161
Jadi kau di sini tadi malam?
798
00:42:57,163 --> 00:42:58,529
- Ya, tapi...
- Aku menemukannya
799
00:42:58,531 --> 00:43:00,231
Dalam folder bertanda "pribadi".
800
00:43:00,233 --> 00:43:02,000
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia berbohong.
801
00:43:02,002 --> 00:43:04,168
Hei, tenanglah.
Kau ditangkap.
802
00:43:04,170 --> 00:43:06,371
Kau ditangkap karena
memiliki pornografi anak.
803
00:43:06,373 --> 00:43:07,739
Kau berhak diam.
804
00:43:07,741 --> 00:43:10,575
Aku akan merekomendasikan
agar kau menggunakannya.
805
00:43:19,651 --> 00:43:21,052
Baiklah.
806
00:43:21,054 --> 00:43:22,220
Hai!
807
00:43:22,222 --> 00:43:24,322
Apakah kau Harris Kroller?
808
00:43:30,763 --> 00:43:33,631
Nama aku Ronald Dale dan aku
akan menjadi pengacaramu.
809
00:43:33,633 --> 00:43:37,033
Aku memeriksa kasusmu, kau
memiliki sejarah bersih yang bagus.
810
00:43:37,070 --> 00:43:39,704
- Jika kita menerima rasa bersalah...
- Aku tidak melakukan apapun.
811
00:43:39,706 --> 00:43:41,439
Mereka memasang jebakan untukku.
812
00:43:41,441 --> 00:43:42,640
Siapa?
813
00:43:42,642 --> 00:43:45,576
Seorang gadis bernama Riley Miller.
814
00:43:45,578 --> 00:43:47,278
Aku tidak tahu apakah itu
bisa menjadi kebohongan juga,
815
00:43:47,280 --> 00:43:48,646
Kalau dipikir-pikir lagi.
(Resync by Coffee_Prison)
816
00:43:48,648 --> 00:43:50,148
Tidakkah kau tahu namanya?
817
00:43:50,150 --> 00:43:51,549
Aku tahu alamatnya.
818
00:43:51,551 --> 00:43:53,317
Apakah itu mantan pacarmu?
819
00:43:53,319 --> 00:43:55,453
Tidak, si jalang gila itu?
Tidak mungkin.
820
00:43:55,455 --> 00:43:58,481
Aku bertemu dengannya secara online dan
sekarang dia ingin balas dendam atau semacamnya.
821
00:43:58,493 --> 00:43:59,557
Mengapa?
822
00:43:59,559 --> 00:44:03,225
Aku tidak tahu Kenapa
tidak jatuh cinta padanya?
823
00:44:03,227 --> 00:44:05,462
Aku katakan, gadis itu adalah
orang gila.
824
00:44:06,764 --> 00:44:10,098
Apakah dia pernah ke rumahmu
atau memiliki akses ke komputermu
825
00:44:10,099 --> 00:44:12,304
- dalam waktu 48 jam?
- Tidak.
826
00:44:12,571 --> 00:44:14,671
Apakah kau memiliki
keterampilan hacking?
827
00:44:15,073 --> 00:44:16,239
Ini masuk ke akun Twitterku
828
00:44:16,241 --> 00:44:18,542
dan dia memasang sekotak
tweet dan membuatku dipecat.
829
00:44:19,544 --> 00:44:21,310
Nah, apakah kau
punya bukti itu?
830
00:44:21,362 --> 00:44:23,678
Aku... tidak
831
00:44:26,339 --> 00:44:29,441
Nah, dalam kasus apapun,
dekripsi password
832
00:44:29,443 --> 00:44:31,744
dari akun Twitter
dan hack alamat IP
833
00:44:31,746 --> 00:44:33,412
Mereka adalah dua kelompok
kemampuan yang sangat berbeda.
834
00:44:33,414 --> 00:44:36,115
Selain itu, file-file itu ditemukan
di hard drive lokal milikmu,
835
00:44:36,117 --> 00:44:37,917
yang berarti bahwa hacker
itu harus memiliki
836
00:44:37,919 --> 00:44:39,985
akses remote ke
komputermu, jadi...
837
00:44:39,987 --> 00:44:41,787
Ya, aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya,
838
00:44:41,807 --> 00:44:43,787
tapi aku katakan itu bukan aku.
839
00:44:44,058 --> 00:44:48,558
Nah, tuliskan nama dan alamatmu dan
aku akan memverifikasinya, tapi...
840
00:44:48,563 --> 00:44:50,096
Aku akan jujur
denganmu, Harris...
841
00:44:50,098 --> 00:44:54,064
Apa yang kau katakan akan sangat
sulit dibuktikan tanpa pengakuan.
842
00:44:54,065 --> 00:44:55,902
Jika ini berlanjut ke
pengadilan dan kau dihukum,
843
00:44:55,904 --> 00:44:57,837
Kau menghadapi hukuman
bertahun-tahun di penjara.
844
00:44:57,839 --> 00:45:00,139
Jika kau mengaku bersalah,
ada kemungkinan besar
845
00:45:00,141 --> 00:45:02,741
bahwa aku bisa menghindari
semuanya, hanya dengan denda.
846
00:45:02,743 --> 00:45:04,876
- Berapa?
- Aku tidak tahu.
847
00:45:04,885 --> 00:45:07,146
Jumlahnya bisa dari
50 sampai 100.
848
00:45:07,148 --> 00:45:08,547
Ribuan?
849
00:45:08,549 --> 00:45:11,751
Lebih baik dari lima tahun
di penjara federal.
850
00:45:11,753 --> 00:45:12,852
Oh Tuhan...
851
00:45:12,854 --> 00:45:14,287
Ini tidak mungkin terjadi.
852
00:45:14,289 --> 00:45:15,922
Nah, itu bisa terjadi.
853
00:45:15,924 --> 00:45:17,590
Kita akan pergi sebelum
hakim di akhir minggu.
854
00:45:17,592 --> 00:45:18,691
Jika kita tidak memiliki
sesuatu secara khusus
855
00:45:18,693 --> 00:45:20,093
untuk mendukung apa yang
kau katakan pada saat itu,
856
00:45:20,095 --> 00:45:22,262
aku sangat menyarankan
agar kau mengaku bersalah.
857
00:45:22,264 --> 00:45:26,633
Nah, adakah seseorang yang bisa kau
hubungi untuk mengeluarkanmu?
858
00:45:31,906 --> 00:45:35,099
Aku tidak memiliki ponsel
aku atau tahu nomor apapun.
859
00:45:35,243 --> 00:45:38,111
Aku bisa mengirim
pesan di Facebook.
860
00:45:40,860 --> 00:45:44,762
♪ So lately been wondering
861
00:45:44,764 --> 00:45:48,933
♪ Who will be there
to take my place
862
00:45:48,935 --> 00:45:51,068
♪ When I'm gone
863
00:45:52,160 --> 00:45:54,227
Pesanan terakhir,
alkohol!
864
00:45:54,229 --> 00:45:55,094
Harris!
865
00:45:55,096 --> 00:45:56,162
Apa, apa?
866
00:45:56,074 --> 00:45:58,609
♪ Shadows on your face
867
00:46:01,702 --> 00:46:04,002
Aku pikir kau sudah cukup.
Biarkan aku mengantarmu pulang.
868
00:46:04,039 --> 00:46:05,304
Rumah...
869
00:46:06,907 --> 00:46:10,710
Rumahku akan menjadi sel penjara
870
00:46:10,712 --> 00:46:15,181
atau bangku taman sialan
karena kehidupanku hancur.
871
00:46:15,183 --> 00:46:19,352
Dan kenapa? Karena jalang
psikotik merasa ditolak.
872
00:46:22,590 --> 00:46:24,791
Pasti ada sesuatu yang
bisa kau lakukan kan?
873
00:46:24,799 --> 00:46:26,070
♪ Way up high or down low
874
00:46:27,162 --> 00:46:30,525
Menurut pengacaraku,
kecuali pengakuan
penuh dari Riley,
875
00:46:30,599 --> 00:46:34,233
Aku hadapi, skenario
kasus terbaik,
876
00:46:34,235 --> 00:46:36,869
untuk denda besar dan tempat
877
00:46:36,871 --> 00:46:39,939
pada daftar pelanggar
seks yang terdaftar.
878
00:46:41,275 --> 00:46:44,210
Jadi aku akan menjadi
penjahat yang dihukum,
879
00:46:44,212 --> 00:46:45,912
aku tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan,
880
00:46:45,914 --> 00:46:49,182
aku tidak akan bisa
meninggalkan kota atau memilih.
881
00:46:49,184 --> 00:46:52,352
Bukan itu yang kau pilih sebelumnya.
882
00:46:54,688 --> 00:46:56,389
Maaf, aku tahu ini
tidak menyenangkan.
883
00:46:56,391 --> 00:46:59,293
Aku hanya mencoba
meringankan mood di sini.
884
00:46:59,305 --> 00:47:02,840
♪ Well I hope there's
someone out there
885
00:47:02,842 --> 00:47:05,109
♪ Who can bring me back to you
886
00:47:06,201 --> 00:47:08,401
Hei, siapa yang tahu?
887
00:47:08,403 --> 00:47:11,671
Mungkin Riley bisa
berubah pikiran.
888
00:47:11,673 --> 00:47:13,712
- Aku bisa mengakui semuanya.
- Mengapa?
889
00:47:13,728 --> 00:47:15,976
Mengapa dia melakukan itu?
890
00:47:15,978 --> 00:47:18,177
Tidak ada cara untuk membuktikan
bahwa dia melakukan sesuatu.
891
00:47:18,179 --> 00:47:20,713
Dia wanita gila.
892
00:47:20,715 --> 00:47:23,981
Dia membenciku. Tidak ada alasan
baginya untuk melakukan itu.
893
00:47:26,654 --> 00:47:27,920
Apa?
894
00:47:29,991 --> 00:47:32,192
Aku pikir aku menemukan
jalan keluar dari ini.
895
00:47:32,194 --> 00:47:33,093
Aku harus pergi.
896
00:47:33,095 --> 00:47:34,161
Tidak, tidak, tidak, tidak, Harris!
897
00:47:34,163 --> 00:47:35,662
Aku harus pergi, Chuck!
898
00:47:35,674 --> 00:47:37,274
♪ And bring me back to you
899
00:47:37,276 --> 00:47:38,709
♪ If I could
900
00:48:00,388 --> 00:48:01,321
Riley?
901
00:48:03,057 --> 00:48:05,292
Riley, ini Harris.
902
00:48:05,294 --> 00:48:07,795
Apa yang kau inginkan?
903
00:48:08,197 --> 00:48:11,531
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
904
00:48:11,533 --> 00:48:13,066
Ini jam 2:30 a.m.
905
00:48:13,068 --> 00:48:15,434
Ya, aku tahu, aku minta maaf. Eh...
906
00:48:17,672 --> 00:48:22,242
Aku banyak melakukan introspeksi
hari-hari terakhir ini dan...
907
00:48:22,244 --> 00:48:25,379
aku benar-benar ingin berbicara
denganmu, kau tahu?
908
00:48:25,381 --> 00:48:26,686
Bertatap muka.
909
00:48:28,349 --> 00:48:30,350
Aku...
910
00:48:30,352 --> 00:48:33,520
Tolong, hanya butuh
beberapa menit.
911
00:48:44,599 --> 00:48:47,234
Terima kasih telah mengizinkan aku masuk
912
00:48:54,108 --> 00:48:56,710
Buatlah dengan cepat.
913
00:48:56,712 --> 00:48:59,413
Aku baru saja hendak tidur.
914
00:48:59,815 --> 00:49:01,648
Ya.
915
00:49:05,186 --> 00:49:07,387
Datang saja untuk mengatakan itu, eh.
916
00:49:10,258 --> 00:49:16,025
Mengatakan bahwa aku minta maaf...
semuanya.
917
00:49:18,132 --> 00:49:19,399
Aku...
918
00:49:21,469 --> 00:49:24,705
Aku bukan orang baik untukmu
dan aku bukan siapa-siapa.
919
00:49:24,707 --> 00:49:28,709
Atau setidaknya itu bukan
yang aku inginkan.
920
00:49:30,178 --> 00:49:39,082
Maaf aku menyakitimu
dan maaf aku memakimu.
921
00:49:39,087 --> 00:49:40,954
Maafkan aku...
922
00:49:43,624 --> 00:49:46,526
Maaf aku membuat kau merasa
bahwa kau tidak peduli.
923
00:49:48,529 --> 00:49:52,699
Aku berharap bisa mengatakan bahwa
aku memiliki permintaan maaf, tapi...
924
00:49:56,071 --> 00:49:57,704
Aku hanya orang idiot yang egois
alih bahasa: Atras zihny tristansyah
925
00:49:57,706 --> 00:50:02,075
...yang tidak peduli dengan perasaan
siapa pun selain miliknya sendiri.
926
00:50:09,450 --> 00:50:11,318
Kenapa kau memberitahuku ini?
927
00:50:11,320 --> 00:50:15,155
Karena aku tidak ingin
menjadi orang itu lagi.
928
00:50:17,125 --> 00:50:19,693
Dan apa yang terjadi di
antara kita
929
00:50:19,695 --> 00:50:22,596
dibutuhkan untuk menyadari itu.
930
00:50:22,598 --> 00:50:26,566
Jadi aku hanya ingin minta maaf
931
00:50:26,568 --> 00:50:30,203
dan kurasa aku ingin mengucapkan
terima kasih,
932
00:50:33,341 --> 00:50:36,243
untuk menunjukkan
betapa kacaunya aku.
933
00:50:42,817 --> 00:50:44,451
Bagus.
934
00:50:46,187 --> 00:50:48,688
Aku rasa kau diterima.
935
00:50:49,757 --> 00:50:52,526
Apakah kau ingin memeluk?
936
00:50:53,829 --> 00:50:55,729
Kau tahu aku, kau
tahu aku suka memeluk.
937
00:50:57,931 --> 00:50:59,331
Tentu.
938
00:51:10,745 --> 00:51:14,848
Baiklah, aku akan membiarkanmu tidur.
939
00:51:14,850 --> 00:51:18,385
Terima kasih telah mengizinkan aku berbicara.
940
00:51:23,291 --> 00:51:24,557
Tunggu!
941
00:51:27,462 --> 00:51:29,463
Aku juga ingin minta maaf.
942
00:51:31,666 --> 00:51:33,599
Mengapa?
943
00:51:39,574 --> 00:51:43,710
Kau benar-benar
menyakitiku, Harris,
944
00:51:43,712 --> 00:51:45,612
dan itu menjengkelkan, tapi...
945
00:51:48,649 --> 00:51:52,385
Aku menyerangmu dan itu
tidak adil bagimu.
946
00:51:53,754 --> 00:51:55,589
- Tidak apa-apa.
- Tidak.
947
00:51:56,791 --> 00:51:58,992
Tidak, itu tidak baik.
948
00:51:59,894 --> 00:52:04,331
Trik bunuh diri palsu yang
aku lakukan itu tidak bagus
949
00:52:04,333 --> 00:52:08,400
dan aku cenderung banyak melakukan itu.
950
00:52:09,437 --> 00:52:11,504
Pokoknya, maafkan aku.
951
00:52:14,742 --> 00:52:16,343
Tidak ada masalah.
952
00:52:16,345 --> 00:52:18,545
Kurasa kita berdua jadi gila.
953
00:52:20,807 --> 00:52:21,847
Ya.
954
00:52:25,286 --> 00:52:27,387
Apakah ada yang lain?
955
00:52:29,357 --> 00:52:30,957
Seperti apa?
956
00:52:31,592 --> 00:52:33,393
Aku tidak tahu...
957
00:52:34,896 --> 00:52:38,165
Ada lagi yang ingin kau akui?
958
00:52:38,167 --> 00:52:42,268
Seperti apa yang kau lakukan padaku.
959
00:52:43,337 --> 00:52:49,206
Tidak, tidak... aku tahu
apa yang Kau bicarakan, Harris.
960
00:52:52,313 --> 00:52:57,280
Tidakkah Kau tahu tentang
pornografi anak di laptopku?
961
00:52:57,652 --> 00:52:58,652
Apa?
962
00:52:58,654 --> 00:53:01,188
Aku tahu itu kau, Riley.
963
00:53:04,393 --> 00:53:08,458
Tidak apa-apa, kau harus pergi.
964
00:53:11,699 --> 00:53:14,433
Aku akan pergi saat kau
mengakui apa yang kau lakukan.
965
00:53:14,435 --> 00:53:16,269
- Lepaskan aku!
- Akui saja.
966
00:53:16,271 --> 00:53:17,304
Akui saja!
967
00:53:17,306 --> 00:53:20,307
Akui kau yang melakukannya.
968
00:53:20,309 --> 00:53:22,741
- Lepaskan atau aku berteriak.
- Kau tidak akan berteriak.
969
00:53:22,744 --> 00:53:24,477
Tenanglah.
970
00:53:25,647 --> 00:53:26,780
Cukup.
971
00:53:26,782 --> 00:53:28,648
Diam!
972
00:53:28,650 --> 00:53:31,683
Kenapa kau melakukan ini padaku? Mengapa
kau ingin menghancurkan hidupku?
973
00:53:33,284 --> 00:53:35,384
Sialan!
974
00:53:35,457 --> 00:53:36,723
Apa kau baik-baik saja?
975
00:53:36,725 --> 00:53:40,227
- Hubungi polisi!
- Tidak, jangan!
976
00:53:40,229 --> 00:53:41,695
Katakan pada polisi apa
yang kau lakukan, Riley,
977
00:53:41,697 --> 00:53:44,764
atau aku akan kembali kemari,
aku bersumpah demi Tuhan.
978
00:53:50,338 --> 00:53:54,238
Harris, ini Ronald Dale.
Apa yang kau lakukan tadi malam?
979
00:53:54,309 --> 00:53:55,775
Tidak ada, aku di
rumah sepanjang malam.
980
00:53:55,777 --> 00:53:57,510
Kau berbohong
981
00:53:57,512 --> 00:53:59,846
Kau berada di rumah
wanita itu, Miller?
982
00:53:59,848 --> 00:54:01,414
Bagaimana kau tahu itu?
983
00:54:01,416 --> 00:54:04,316
Karena dia ingin mengajukan
perintah penahanan terhadapmu.
984
00:54:04,353 --> 00:54:06,453
Dia mengklaim bahwa kau
menyerangnya tadi malam.
985
00:54:06,455 --> 00:54:08,355
Apa yang kau pikirkan, Harris?
986
00:54:08,357 --> 00:54:10,724
Apakah kau mengerti betapa buruknya
hal ini membuat kita melihat?
987
00:54:10,726 --> 00:54:12,826
Ini hampir menyangkal
semua pembelaanmu,
988
00:54:12,828 --> 00:54:14,761
yang sangat rapuh untuk memulai.
989
00:54:14,763 --> 00:54:18,898
Aku tidak menyerangnya, aku hanya
berusaha membuatnya mengaku.
990
00:54:18,900 --> 00:54:20,500
Ini adalah salah
satu manipulasinya.
991
00:54:20,502 --> 00:54:22,602
Dia mencoba bermain dengan kami.
992
00:54:22,604 --> 00:54:24,738
Aku sudah memeriksanya, Harris.
993
00:54:24,740 --> 00:54:27,841
Dia mendapat alibi selama
file tersebut diunduh.
994
00:54:27,843 --> 00:54:30,677
Foto di Instagram,
update di Facebook,
995
00:54:30,679 --> 00:54:32,912
Gadis itu menghabiskan seluruh
hidupnya di Internet,
996
00:54:32,914 --> 00:54:35,415
tapi sayangnya untukmu
yang bekerja melawan kita.
997
00:54:35,417 --> 00:54:36,783
Dia mempekerjakan seseorang saat itu.
998
00:54:36,785 --> 00:54:38,652
Mungkin saja, tapi jangan coba-coba
999
00:54:38,654 --> 00:54:40,320
Lakukan lebih banyak
pekerjaan detektif sendiri.
1000
00:54:40,322 --> 00:54:41,755
Kau punya dua hari
1001
00:54:41,757 --> 00:54:44,024
Tetap jaga profil dan pikirkan
apa yang aku katakan.
1002
00:54:44,026 --> 00:54:45,792
Aku bisa menghindari
dimasukkan ke dalam penjara,
1003
00:54:45,794 --> 00:54:47,861
tapi tidak, jika kau terus
menghancurkan segalanya
1004
00:54:47,863 --> 00:54:49,462
Tidak apa-apa.
1005
00:55:18,859 --> 00:55:21,961
Siapa namamu?
1006
00:55:24,932 --> 00:55:26,099
Robby Barnett.
1007
00:56:10,678 --> 00:56:13,079
Riley, Riley, Riley.
1008
00:56:13,081 --> 00:56:15,949
Kau benar-benar harus menjaga
profilmu tetap pribadi, sayang,
1009
00:56:15,951 --> 00:56:17,851
Ada orang sakit di luar sana.
1010
00:56:19,987 --> 00:56:22,489
Aku berhasil lulus ujian Psikologi
Perilaku terakhirku. "
1011
00:56:22,491 --> 00:56:23,957
"Waktu untuk merayakannya!"
1012
00:56:24,959 --> 00:56:25,992
Bagus.
1013
00:56:56,424 --> 00:56:58,491
Baiklah, ayo kita lakukan.
1014
00:57:13,774 --> 00:57:16,609
Ayo, Riley, di mana kau?
1015
00:57:16,611 --> 00:57:18,377
Dimana kau?
1016
00:57:23,517 --> 00:57:24,984
Itu dia.
1017
00:57:35,385 --> 00:57:37,285
LAWYER
1018
00:57:47,074 --> 00:57:48,441
Itu dia.
1019
00:57:49,910 --> 00:57:52,245
Periksa.
1020
00:57:52,247 --> 00:57:56,749
Aku tahu kau ingin menemukan
seseorang untuk meneror.
1021
00:58:03,057 --> 00:58:05,859
Hai! Apakah aku mengenalmu?
1022
00:58:05,861 --> 00:58:09,162
Aku pikir kita belajar
Behavioral Psychology bersama.
1023
00:58:22,576 --> 00:58:24,110
Ayolah, Riley, jawab.
1024
00:58:24,112 --> 00:58:26,145
Ayo, ayo!
1025
00:58:27,781 --> 00:58:29,015
Ayo, ayo!
1026
00:58:30,518 --> 00:58:32,018
"Kurasa aku akan mengingat seorang anak
laki-laki imut sepertimu di kelasku."
1027
00:58:32,020 --> 00:58:34,587
Aku biasanya duduk di belakang.
1028
00:58:35,789 --> 00:58:37,957
Bagaimana kau melakukannya
pada ujian akhir?
1029
00:58:42,997 --> 00:58:45,065
Aku lewat, dan kau...
1030
00:58:45,066 --> 00:58:46,666
Sama.
1031
00:58:46,668 --> 00:58:48,167
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
1032
00:58:48,169 --> 00:58:50,036
Kita harus merayakannya.
1033
00:58:52,841 --> 00:58:55,708
"Aku akan berada di
Virgil, kau harus lulus."
1034
00:58:55,710 --> 00:58:58,609
Ya, aku akan ke sana.
1035
00:59:01,115 --> 00:59:02,581
Sial!
1036
01:01:04,438 --> 01:01:07,740
Halo, bisakah kau memberi
aku vodka dengan blueberry?
1037
01:01:07,742 --> 01:01:09,275
Hai, bisakah kau memberi
aku vodka dengan blueberry?
1038
01:01:09,277 --> 01:01:10,686
Tentu.
1039
01:01:25,959 --> 01:01:27,894
Ini $ 10.
1040
01:01:29,697 --> 01:01:31,431
Baiklah, terima kasih.
1041
01:03:13,167 --> 01:03:14,333
Robby ada di sini.
1042
01:03:14,335 --> 01:03:16,169
Aku akan menemuinya.
1043
01:04:08,289 --> 01:04:09,455
Riley.
1044
01:04:09,457 --> 01:04:10,556
Riley, rileks.
1045
01:04:10,558 --> 01:04:12,158
Riley, tenanglah.
1046
01:04:13,393 --> 01:04:15,394
Riley, demi Tuhan.
1047
01:04:15,396 --> 01:04:17,630
Aku sudah menyuruhmu untuk berhenti.
1048
01:04:19,066 --> 01:04:20,199
Tuhan.
1049
01:04:20,201 --> 01:04:21,500
Apakah kau melihat apa yang
kau lakukan terhadapku?
1050
01:04:21,502 --> 01:04:23,135
Apa yang mengubahku
menjadi seperti ini, kau tahu?
1051
01:04:23,137 --> 01:04:26,405
Aku tidak pernah menyakiti
orang lain sepanjang hidupku
1052
01:04:26,407 --> 01:04:28,407
dan aku tidak ingin malam
ini, Riley, aku tidak mau.
1053
01:04:28,409 --> 01:04:30,109
Apakah kau mengerti?
1054
01:04:31,511 --> 01:04:33,412
Ya.
1055
01:04:33,414 --> 01:04:37,149
Jika kau melakukan persis
apa yang aku katakan,
1056
01:04:39,253 --> 01:04:41,954
semuanya akan berakhir malam ini.
1057
01:04:41,956 --> 01:04:45,024
Itukah yang kau inginkan?
1058
01:04:45,026 --> 01:04:47,159
Aku juga.
Itulah yang aku inginkan.
1059
01:04:47,161 --> 01:04:51,397
Jadi aku akan mengambil itu
sehingga kau bisa berbicara,
1060
01:04:51,399 --> 01:04:54,433
Tapi kau tidak akan
berteriak, oke?
1061
01:04:57,471 --> 01:04:58,637
Baiklah.
1062
01:05:00,407 --> 01:05:02,041
Lepaskan ini!
1063
01:05:03,543 --> 01:05:05,244
Lepaskan ini sekarang.
1064
01:05:19,960 --> 01:05:23,360
Dengar... Kumohon bekerjasama..!
1065
01:05:23,698 --> 01:05:27,600
Tidak harus rumit, Riley.
1066
01:05:27,602 --> 01:05:29,402
Dimana aku?
1067
01:05:29,404 --> 01:05:31,504
Kau tidak perlu tahu.
1068
01:05:31,506 --> 01:05:35,007
Yang perlu kau tahu adalah bahwa
Kau dan aku akan berada di sini
1069
01:05:35,009 --> 01:05:37,443
sepanjang akhir pekan,
jika itu dibutuhkan.
1070
01:05:37,445 --> 01:05:41,147
Dan jangan repot-repot
mencoba kabur, karena...
1071
01:05:42,382 --> 01:05:45,618
kita dikurung dengan cukup baik.
1072
01:05:45,620 --> 01:05:47,619
Orang itu Robby...
1073
01:05:48,355 --> 01:05:50,556
Apakah selamanya?
1074
01:05:50,558 --> 01:05:52,658
Sedikit mengobati diri sendiri, ya?
1075
01:05:54,462 --> 01:05:56,963
Ini temanku.
1076
01:05:56,965 --> 01:05:59,532
Aku yakin mereka mencariku.
1077
01:05:59,534 --> 01:06:01,534
Mereka sudah mengirim SMS
beberapa jam yang lalu,
1078
01:06:01,536 --> 01:06:05,404
Itu sebabnya aku membutuhkan
kode aksesmu.
1079
01:06:05,406 --> 01:06:06,605
Apa?
1080
01:06:06,607 --> 01:06:07,740
Aku ingin kau membuka
kunci ponselmu.
1081
01:06:07,742 --> 01:06:09,742
Dapatkah kau memberi
kode aksesmu?
1082
01:06:10,711 --> 01:06:12,445
Dan ingat, Riley,
1083
01:06:12,447 --> 01:06:17,616
Hal berikutnya yang terjadi
tergantung sepenuhnya padamu.
1084
01:06:20,354 --> 01:06:23,189
0-9-0-2.
1085
01:06:25,625 --> 01:06:27,225
Ah, voila.
1086
01:06:28,195 --> 01:06:30,396
Terima kasih, Riley.
1087
01:06:30,398 --> 01:06:33,099
Kau lihat, jika sisa malam
berjalan seperti ini,
1088
01:06:33,101 --> 01:06:35,701
kita akan segera selesai.
1089
01:06:35,703 --> 01:06:36,736
Baiklah.
1090
01:06:36,738 --> 01:06:38,337
Bagaimana Bagaimana tampilannya?
1091
01:06:40,842 --> 01:06:42,675
Aku pergi dengan Robby.
1092
01:06:44,311 --> 01:06:46,445
Kau tidak perlu menungguku.
1093
01:06:46,747 --> 01:06:48,981
Makan siang besok.
1094
01:06:51,351 --> 01:06:52,618
Dikirim.
1095
01:06:53,754 --> 01:06:55,388
Kita akan lihat apa yang terjadi.
1096
01:06:55,390 --> 01:06:57,456
Lihat, dia sedang menulis.
1097
01:06:57,458 --> 01:06:58,724
"Pelacur."
1098
01:06:58,726 --> 01:07:00,493
"Hubungi aku besok."
1099
01:07:01,495 --> 01:07:02,762
Dengan itu, cukup.
1100
01:07:02,764 --> 01:07:05,464
Dan kau akan menghubunginya besok,
1101
01:07:05,466 --> 01:07:08,499
selama kau tidak memberi aku
masalah dengan bagian selanjutnya.
1102
01:07:09,069 --> 01:07:10,569
Apa yang kau inginkan?
1103
01:07:10,571 --> 01:07:14,140
Aku ingin pengakuan
yang lengkap.
1104
01:07:14,142 --> 01:07:16,042
Aku tidak tahu apa yang
kau ingin aku akui.
1105
01:07:16,044 --> 01:07:19,045
Sialan, Riley, kupikir
kita akan mengakhiri ini.
1106
01:07:19,047 --> 01:07:22,114
Aku bekerja sama, aku tidak
tahu apa yang kau inginkan.
1107
01:07:22,116 --> 01:07:23,482
Cukup.
1108
01:07:23,484 --> 01:07:25,251
Demi Tuhan,
permainanmu sudah cukup!
1109
01:07:25,253 --> 01:07:27,820
Katakan saja kebenaran sialan
sekali ini dalam hidupmu!
1110
01:07:27,822 --> 01:07:29,121
Baiklah.
1111
01:07:30,557 --> 01:07:34,226
Aku akan mengakui segalanya.
1112
01:07:35,330 --> 01:07:37,062
Ya, akhirnya.
1113
01:07:37,697 --> 01:07:39,565
Terima kasih.
1114
01:07:39,567 --> 01:07:41,934
Bagus, tapi jangan sakiti aku.
1115
01:07:41,936 --> 01:07:44,670
Aku tidak mau, ini dia.
1116
01:07:44,672 --> 01:07:48,240
Nah, aku ingin kau
melihat langsung ke kamera
1117
01:07:48,242 --> 01:07:51,410
dan ketika aku memberitahumu
mulailah berbicara.
1118
01:07:52,646 --> 01:07:55,806
Tunggu, bukankah kau akan
membawaku ke kantor polisi?
1119
01:07:55,817 --> 01:07:58,217
Ya, jadi kau bisa mulai
berbohong kepada polisi.
1120
01:07:58,219 --> 01:08:03,285
Saat kau melewati pintu?
Tidak, Riley harus seperti itu.
1121
01:08:04,524 --> 01:08:06,358
Kau berharap aku mengatakan apa padamu?
1122
01:08:06,360 --> 01:08:08,160
Jangan dipersulit, Riley.
1123
01:08:08,162 --> 01:08:12,631
Tidak... aku hanya gugup
1124
01:08:12,633 --> 01:08:16,268
dan aku tidak ingin ada sesuatu
yang terjadi padaku, oke?
1125
01:08:16,270 --> 01:08:17,169
Baik.
1126
01:08:18,438 --> 01:08:21,407
Katakan pada mereka tentang
pertama kali kita bertemu.
1127
01:08:21,409 --> 01:08:24,643
Katakan bagaimana kau
menganiaya aku tanpa henti,
1128
01:08:24,645 --> 01:08:27,812
bagaimana kau melecehkan aku
dan saat kau menemukannya
1129
01:08:27,815 --> 01:08:29,582
bahwa kita tidak akan
bersama selamanya,
1130
01:08:29,584 --> 01:08:31,450
bagaimana kau membalas dendammu.
1131
01:08:31,452 --> 01:08:34,186
Kau meng-hack akun Twitterku,
kau memecat aku,
1132
01:08:34,188 --> 01:08:37,857
dan kemudian, ini adalah
bagian yang paling penting...
1133
01:08:37,859 --> 01:08:41,260
Beri tahu mereka bagaimana
caramu mendownloadnya
1134
01:08:41,262 --> 01:08:44,730
5 gybt pornografi anak
ke komputerku,
1135
01:08:44,732 --> 01:08:48,467
yang bisa membuat aku
dipenjara selama 5 tahun.
1136
01:08:48,469 --> 01:08:50,468
Harris, aku...
1137
01:08:53,406 --> 01:08:57,376
Yah, aku...
1138
01:08:57,378 --> 01:08:59,612
Aku akan mengatakan semua itu.
1139
01:08:59,614 --> 01:09:01,133
Terima kasih.
1140
01:09:01,648 --> 01:09:03,215
Siap?
1141
01:09:03,817 --> 01:09:05,151
Ya
1142
01:09:05,453 --> 01:09:06,851
Bagus
1143
01:09:09,355 --> 01:09:10,922
Silakan.
1144
01:09:13,460 --> 01:09:15,528
- Tunggu!
- Apa? Apa, Riley?
1145
01:09:15,530 --> 01:09:17,229
Demi Tuhan, aku tahu
ini akan sulit bagimu,
1146
01:09:17,231 --> 01:09:19,297
tapi sebenarnya tidak
ada pilihan lain.
1147
01:09:19,299 --> 01:09:22,401
Aku ingin mengakui semuanya.
1148
01:09:24,539 --> 01:09:27,206
Itu tidak akan berhasil.
1149
01:09:27,208 --> 01:09:29,175
Mengapa? Mengapa tidak?
1150
01:09:29,177 --> 01:09:30,743
Karena lihat aku, Harris...
1151
01:09:30,745 --> 01:09:34,713
Aku berantakan karena air mata
dan aku terikat di kursi.
1152
01:09:34,715 --> 01:09:38,617
Sepertinya aku diculik.
1153
01:09:38,619 --> 01:09:40,653
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
1154
01:09:40,655 --> 01:09:42,655
- Kau bisa melepaskanku
- Aku tidak berpikir begitu.
1155
01:09:42,657 --> 01:09:44,924
Tunggu, dengarkan saja
1156
01:09:44,926 --> 01:09:48,727
Kau bisa melepaskan aku,
aku bisa mandi di kamar mandi
1157
01:09:48,729 --> 01:09:50,696
dan kemudian aku bisa
syuting video...
1158
01:09:50,698 --> 01:09:52,231
Bisa, bisa kubuat,
seperti video Instagram
1159
01:09:52,233 --> 01:09:55,334
dimana aku membual tentang bagaimana
aku menghancurkan hidupmu
1160
01:09:55,336 --> 01:09:57,703
dan kemudian kau bisa
menunjukkannya ke polisi
1161
01:09:57,705 --> 01:10:00,439
dan aku mengaku segalanya
di kantor polisi.
1162
01:10:00,441 --> 01:10:03,609
Ini akan terlihat benar-benar nyata.
1163
01:10:05,579 --> 01:10:06,946
Mengapa?
1164
01:10:06,948 --> 01:10:09,348
Mengapa kau melakukan itu?
1165
01:10:09,350 --> 01:10:13,618
Karena kau memilikiku,
1166
01:10:15,455 --> 01:10:17,623
kau menang.
1167
01:10:17,625 --> 01:10:20,593
Aku menyerah.
1168
01:10:20,595 --> 01:10:22,528
kau sudah siap?
1169
01:10:24,631 --> 01:10:28,667
Itu omong kosong licik yang
Kau mainkan denganku.
1170
01:10:28,669 --> 01:10:30,603
Ini adalah hadiah, kurasa.
1171
01:10:37,911 --> 01:10:39,545
Bagus.
1172
01:10:39,547 --> 01:10:42,481
Ada kamar mandi yang
menempel di panggung.
1173
01:10:42,483 --> 01:10:44,516
Ini akan berhasil, aku bersumpah.
1174
01:10:44,518 --> 01:10:48,453
Riley, jangan coba-coba.
1175
01:10:52,726 --> 01:10:55,294
Beritahu aku,
apa yang akan kau bicarakan.
1176
01:10:55,296 --> 01:10:56,695
Apa yang kau inginkan?
1177
01:11:07,807 --> 01:11:11,343
Bisakah kau mengambilkan
beberapa tisu?
1178
01:11:23,590 --> 01:11:25,858
Kau harus berbicara tentang bagaimana,
1179
01:11:25,860 --> 01:11:27,693
Betapa bodohnya aku dan
kau menipuku,
1180
01:11:27,695 --> 01:11:29,895
Tapi jangan gunakan namaku,
tidak bisa terpasang.
1181
01:11:29,897 --> 01:11:31,897
Baiklah, aku mengerti.
1182
01:11:37,504 --> 01:11:38,804
Kurasa aku siap.
1183
01:11:41,308 --> 01:11:42,741
Sial.
1184
01:11:42,743 --> 01:11:43,776
Tanganku sangat basah.
1185
01:11:43,778 --> 01:11:46,312
Bisakah kau memberi
aku tisu lagi?
1186
01:12:00,761 --> 01:12:04,363
Sialan!
1187
01:12:04,365 --> 01:12:06,598
Sialan!
1188
01:12:11,438 --> 01:12:13,806
Sialan.
1189
01:12:14,841 --> 01:12:16,474
Riley!
1190
01:12:22,749 --> 01:12:25,050
Riley, dimana kau?
1191
01:12:26,453 --> 01:12:27,519
Ya Tuhan.
1192
01:12:33,927 --> 01:12:35,693
Riley!
1193
01:12:39,432 --> 01:12:40,866
Riley!
1194
01:13:11,408 --> 01:13:12,675
Kau pikir kau bisa melepaskan
diri dengan mudah,
1195
01:13:12,677 --> 01:13:14,210
kau jalang gila!
1196
01:13:14,212 --> 01:13:14,877
Hah?
1197
01:13:24,544 --> 01:13:26,411
Sialan.
1198
01:14:02,782 --> 01:14:04,483
Kau menyebutku gila?
1199
01:14:34,147 --> 01:14:35,513
Halo?
1200
01:14:37,917 --> 01:14:39,384
Tolong!
1201
01:14:41,989 --> 01:14:43,455
Tolong aku.
1202
01:14:56,035 --> 01:14:57,402
Tolong!
1203
01:15:02,242 --> 01:15:03,508
Hai!
1204
01:15:04,744 --> 01:15:06,244
Tolong, tolong!
1205
01:15:07,046 --> 01:15:08,513
Tolong!
1206
01:15:19,559 --> 01:15:21,192
Kau menusuk aku.
1207
01:16:44,043 --> 01:16:45,077
Riley.
1208
01:16:47,947 --> 01:16:50,082
Kenapa kau tidak mengakuinya?
1209
01:17:06,232 --> 01:17:07,332
Halo?
1210
01:17:07,334 --> 01:17:08,967
Astaga, Harris.
1211
01:17:08,969 --> 01:17:10,702
Aku sudah berusaha
menghubungimu semalaman.
1212
01:17:10,704 --> 01:17:12,771
Ini Ronald Dale, pengacaramu.
1213
01:17:12,773 --> 01:17:14,139
Dimana kau?
1214
01:17:15,175 --> 01:17:16,942
Apakah kau mabuk?
1215
01:17:16,944 --> 01:17:18,710
Harris, dengarkan
aku dengan saksama.
1216
01:17:18,712 --> 01:17:21,178
- Kau tidak dicurigai.
- Apa?
1217
01:17:21,181 --> 01:17:23,048
Ya, kau benar
atau semacamnya.
1218
01:17:23,050 --> 01:17:26,051
Ternyata kau diretas,
tapi tidak oleh gadis itu.
1219
01:17:26,053 --> 01:17:28,253
Tapi oleh anak berusia
15 tahun bernama Keenan.
1220
01:17:28,255 --> 01:17:30,088
Gil Keenan dari
Colorado Springs.
1221
01:17:30,090 --> 01:17:32,057
- Apakah kau mendengar tentang dia?
- Keenan?
1222
01:17:32,059 --> 01:17:35,658
Ya, Kau mungkin mengenalnya dengan
nama online-nya, ShadowMan.
1223
01:17:35,796 --> 01:17:37,696
Kau mengolok-oloknya
di beberapa video game.
1224
01:17:37,698 --> 01:17:39,297
Bisakah kau percaya itu?
1225
01:17:39,299 --> 01:17:42,067
Ibunya menangkapnya dan
membuatnya mengaku segalanya.
1226
01:17:42,069 --> 01:17:43,368
Aku mendapat telepon kemarin
dan aku sudah mencoba
1227
01:17:43,370 --> 01:17:45,137
untuk meneleponmu sejak saat itu
1228
01:17:45,139 --> 01:17:48,073
Kau tidak memiliki masalah,
Harris, kau orang yang bebas.
1229
01:17:48,075 --> 01:17:49,674
Pergilah merayakannya!
1230
01:17:50,443 --> 01:17:52,110
Halo?
1231
01:17:52,112 --> 01:17:53,345
Harris?
1232
01:17:53,347 --> 01:17:54,946
Apakah kau disana?
1233
01:17:54,948 --> 01:17:56,414
Halo?
1234
01:18:06,893 --> 01:18:08,893
Hei, kau.
1235
01:18:09,796 --> 01:18:12,130
Apa yang kau lakukan disini?
1236
01:18:13,299 --> 01:18:16,068
Oh Tuhan, apa yang terjadi?
1237
01:18:16,070 --> 01:18:17,703
Astaga.
1238
01:18:17,705 --> 01:18:21,406
Turunkan tanganmu agar aku
bisa melihat mereka, sekarang!
1239
01:18:21,408 --> 01:18:24,142
Aku butuh bantuan di #3421
di Empire Boulevard.
1240
01:18:24,144 --> 01:18:25,110
Ada maniak di sini.
1241
01:18:25,112 --> 01:18:26,945
Dia membunuh seorang gadis malang.
1242
01:18:30,946 --> 01:18:34,246
.:. Diterjemahkan oleh Axel7902].:.
(alih bahasa: Atras zihny tristansyah)
1243
01:18:35,200 --> 01:18:38,700
(Resync by Coffee_Prison)
1244
01:18:45,175 --> 01:18:49,011
♪ I was drifting.
1245
01:18:49,013 --> 01:18:52,448
♪ Into dreaming.
1246
01:18:52,450 --> 01:18:56,051
♪ And I saw something.
1247
01:18:56,053 --> 01:19:00,456
♪ I hadn't seen before.
1248
01:19:00,458 --> 01:19:03,892
♪ Two young ladies.
1249
01:19:03,894 --> 01:19:08,030
♪ I hadn't seen
since high school.
1250
01:19:08,032 --> 01:19:11,533
♪ Holding a piece of me.
1251
01:19:11,535 --> 01:19:15,103
♪ Inside a plastic jar.
1252
01:19:15,105 --> 01:19:20,175
♪ And there was a
hook attached to it.
1253
01:19:23,012 --> 01:19:26,982
♪ And they were
attached at the hip.
1254
01:19:46,669 --> 01:19:50,138
♪ I was driving on vacation.
1255
01:19:53,576 --> 01:19:57,112
♪ And I saw something.
1256
01:19:57,114 --> 01:20:00,949
♪ I hadn't seen in years.
1257
01:20:00,951 --> 01:20:05,020
♪ The man was seizing.
1258
01:20:05,022 --> 01:20:08,590
♪ On the pavement flailing.
1259
01:20:08,592 --> 01:20:12,528
♪ And I did nothing.
1260
01:20:12,530 --> 01:20:16,565
♪ A white-dressed
woman carried him off.
1261
01:20:16,567 --> 01:20:19,968
♪ I didn't lift a finger.
1262
01:20:23,907 --> 01:20:27,142
♪ I didn't stop my car.
1263
01:20:31,781 --> 01:20:34,983
♪ I just kept on driving.
1264
01:20:39,188 --> 01:20:43,191
♪ I didn't help that man at all.
1265
01:20:45,562 --> 01:20:49,031
♪ And I hope he forgives me.
91522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof