Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:10,000 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:17,400 --> 00:00:24,400 ♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫ 3 00:00:24,400 --> 00:00:31,600 ♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫ 4 00:00:31,600 --> 00:00:38,800 ♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫ 5 00:00:38,800 --> 00:00:46,200 ♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫ 6 00:00:46,200 --> 00:00:53,200 ♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫ 7 00:00:53,200 --> 00:01:00,200 ♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫ 8 00:01:00,200 --> 00:01:07,200 ♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫ 9 00:01:07,200 --> 00:01:14,400 ♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫ 10 00:01:14,400 --> 00:01:21,400 ♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫ 11 00:01:21,400 --> 00:01:28,500 ♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫ 12 00:01:28,500 --> 00:01:35,400 ♫ Sincerely hoping that my lifespan is no longer withering away ♫ 13 00:01:35,400 --> 00:01:42,400 ♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫ 14 00:01:42,400 --> 00:01:49,400 ♫ In my memories, life comes and goes. I realize clearly in my heart. ♫ 15 00:01:49,400 --> 00:01:56,300 ♫ I want to go back to savor the aftertaste of the wine again. ♫ 16 00:02:10,400 --> 00:02:15,300 Ashes of Love 17 00:02:15,300 --> 00:02:17,800 Episode 53 18 00:02:18,600 --> 00:02:22,200 I heard that you're now claiming to be the savior of Demon King. 19 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 I thought that my facial skin is thick enough, 20 00:02:24,000 --> 00:02:27,200 but it's really pale in comparison to you. 21 00:02:27,200 --> 00:02:30,600 We both know that it was Jin Mi who saved Demon King. 22 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 You claiming the merit of others like this, 23 00:02:32,600 --> 00:02:35,000 aren't you afraid that Demon King learns of the truth one day 24 00:02:35,000 --> 00:02:37,200 and go after you? 25 00:02:37,200 --> 00:02:40,000 How did you know that the person who saved Xu Feng is Jin Mi? 26 00:02:40,000 --> 00:02:42,600 It was me who accompanied her up Snake Mountain. 27 00:02:42,600 --> 00:02:45,400 I personally saw how she almost died 28 00:02:45,400 --> 00:02:48,200 just to get the ingredient Heaven Light for that Nine-Times Refined Golden Pellet. 29 00:02:48,200 --> 00:02:53,000 This time, I will never let you destroy my happiness, just like what you did in the Mortal Realm. 30 00:03:02,600 --> 00:03:04,800 For so many years, you didn't change at all. 31 00:03:04,800 --> 00:03:07,900 You were able to maintain this shrew style of yours. 32 00:03:08,600 --> 00:03:10,400 You only know to act tough through your words. 33 00:03:10,400 --> 00:03:13,800 Today, I'll make you forever shut up. 34 00:03:33,600 --> 00:03:35,900 How come you know how to use the Pure Glass Fire? 35 00:03:38,230 --> 00:03:42,200 Water Deity and Wind Deity...It was you who killed them? 36 00:03:42,200 --> 00:03:44,600 You're not that stupid. 37 00:03:44,600 --> 00:03:48,000 Yan You, you are currently not my competition. 38 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 It was you who brought yourself to me today. 39 00:03:50,000 --> 00:03:54,200 I'll then make you pay for your old debt in the Mortal Realm too. 40 00:04:25,000 --> 00:04:28,800 With my mighty prestige, I actually repeatedly lost to you. 41 00:04:28,800 --> 00:04:33,400 Sui He, I once had sincere feelings for you. 42 00:04:33,400 --> 00:04:36,000 I didn't mind going through water or treading on fire for you. 43 00:04:36,000 --> 00:04:39,600 Today, you instead want to kill me? 44 00:04:39,600 --> 00:04:44,500 Even so, I still couldn't forget you. 45 00:04:46,600 --> 00:04:52,400 I hate myself...for being unable to forget your charm. 46 00:04:52,400 --> 00:04:56,800 Unable to forget how you knit your eyebrow or how you smile. I laughed at myself for being so superficial. 47 00:04:56,800 --> 00:05:01,900 Hated myself for being cheap, but I still couldn't forget you. 48 00:05:03,000 --> 00:05:05,400 Even if you ignore me, 49 00:05:05,400 --> 00:05:10,400 want to harm me and kill me, I still... 50 00:05:10,400 --> 00:05:12,800 I still love you. 51 00:05:20,400 --> 00:05:25,000 Fine. Dying in your hands... 52 00:05:25,000 --> 00:05:29,200 is also not regretful for it will end my obsession. 53 00:05:29,200 --> 00:05:33,000 I only hope that you can remember... 54 00:05:33,000 --> 00:05:37,400 that a little snake named Yan You once deeply loved you. 55 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 In consideration of how I love you so much, 56 00:05:42,000 --> 00:05:45,900 can you agree to my last wish? 57 00:05:49,300 --> 00:05:51,000 Say it. 58 00:05:51,000 --> 00:05:54,800 Walk two more steps forward. I have no more strength to talk. 59 00:06:09,200 --> 00:06:13,500 Hateful. He actually imitated Run Yu and used the Evil Qi Fragrant Ash. 60 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 After getting hurt by my Pure Glass Fire, 61 00:06:17,200 --> 00:06:21,400 even if you're able to escape, I don't think you can live long. 62 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 Who should I look for? 63 00:06:57,590 --> 00:07:02,780 Lord Puchi...! 64 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Good thing, I'm so clever. Or else, after getting hurt by Sui He's Pure Glass Fire, 65 00:07:13,000 --> 00:07:15,200 how could I have escaped? 66 00:07:16,600 --> 00:07:18,800 And good thing, Beauty, you used the call chant. 67 00:07:18,800 --> 00:07:22,600 Or else, Sui He would have found me then ate and chopped me alive. 68 00:07:22,600 --> 00:07:24,800 Wait. 69 00:07:24,800 --> 00:07:29,400 What do you mean by unable to forget Sui He? 70 00:07:29,400 --> 00:07:33,800 It's quite embarrassing. When I was just promoted to an immortal, 71 00:07:33,800 --> 00:07:36,800 I was still a naive and adorable little snake. 72 00:07:48,400 --> 00:07:51,800 I, Sui He from the Bird Tribe, greet Heavenly Emperor and Heavenly Empress. 73 00:07:54,700 --> 00:07:57,800 This is the Yi Amber made from the eyeball of the Yi Bird. 74 00:07:57,800 --> 00:08:02,500 Not only do these have a unique color that's one and only in this world, they also symbolizes a love that will remain unshaken for a lifetime. 75 00:08:02,500 --> 00:08:06,600 Via this banquet, I'm gifting these to Heavenly Emperor and and Heavenly Empress. 76 00:08:08,570 --> 00:08:09,950 Sui He, right? 77 00:08:09,990 --> 00:08:13,790 Thank you. Based on seniority, 78 00:08:13,790 --> 00:08:17,120 you should call Tu Yao, Auntie. 79 00:08:18,300 --> 00:08:19,800 Really? 80 00:08:19,800 --> 00:08:24,200 I don't remember having a relative like you. 81 00:08:24,200 --> 00:08:26,900 I'll go to my seat first. 82 00:09:09,400 --> 00:09:13,200 Immortal Sui He, I'm Yan You. 83 00:09:19,200 --> 00:09:23,600 Immortal's smile is so unforgettable. 84 00:09:42,200 --> 00:09:47,100 Annoying! Lord Yan You, why are you this smart? 85 00:09:52,360 --> 00:09:56,290 These are flowers I picked up from the Mortal Realm. For you. 86 00:09:57,800 --> 00:09:59,600 So beautiful. 87 00:10:02,700 --> 00:10:05,600 It's been thousands of years since there are real flowers here in the Heavenly Realm. 88 00:10:05,600 --> 00:10:08,200 You especially picked this for me? 89 00:10:09,000 --> 00:10:14,900 Then...is the flower beautiful or I'm more beautiful? 90 00:10:16,200 --> 00:10:22,400 The bright eyes of a beautiful woman are like numerous bright pearls. 91 00:10:22,400 --> 00:10:27,000 Lord Yan You are you willing to stroll around 92 00:10:27,000 --> 00:10:29,300 - this garden with me tomorrow? - Yes. 93 00:10:30,700 --> 00:10:37,600 ♫ The flower in the center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫ 94 00:10:37,600 --> 00:10:45,000 ♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫ 95 00:10:45,000 --> 00:10:52,400 ♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫ 96 00:11:12,880 --> 00:11:16,360 How dare you two?! You dared to be promiscuous here in the Heavenly Realm? 97 00:11:23,110 --> 00:11:25,950 Your Highness Heavenly Empress, Sui He, the truth isn't like this. 98 00:11:25,950 --> 00:11:28,830 - There must be some misunderstanding here. - Take them away. 99 00:11:28,830 --> 00:11:30,390 Move! 100 00:11:33,780 --> 00:11:36,960 Your Highness Heavenly Empress, Sui He, you must believe me. 101 00:11:36,960 --> 00:11:38,750 I surely can explain this! 102 00:11:38,750 --> 00:11:40,240 Move! 103 00:11:54,990 --> 00:12:00,280 Snake Immortal Yan You and Immortal Immortal Qi Yao were licentious and shameless. 104 00:12:00,280 --> 00:12:03,330 Yan You's immortal status is immediately being removed. 105 00:12:03,330 --> 00:12:08,110 Qi Yao is demoted to be reincarnated to the Mortal Realm and never allowed to become a immortal. 106 00:12:08,110 --> 00:12:10,660 Your Highness Heavenly Empress, everything is just a misunderstanding! 107 00:12:10,660 --> 00:12:12,730 Listen to me explain! 108 00:12:14,290 --> 00:12:15,700 Explain? 109 00:12:15,700 --> 00:12:19,240 They deliberately want to condemn us. How then are you going to clearly explain it? 110 00:12:28,700 --> 00:12:31,930 Only because that Immortal Qi Yao was flirting with the Heavenly Emperor, 111 00:12:31,930 --> 00:12:35,540 Heavenly Empress then treats her as an eyesore. 112 00:12:35,540 --> 00:12:39,500 Sui He noticed the intention of Heavenly Empress, hence, employed such a trick 113 00:12:39,500 --> 00:12:44,030 to eliminate Immortal Qi Yao and earn the favor of Heavenly Empress. 114 00:12:45,250 --> 00:12:48,700 She then slowly climbed up to the leader position of the Bird Tribe through that. 115 00:12:48,700 --> 00:12:52,890 But, I do have the intention of fulfilling her wish. 116 00:12:52,890 --> 00:12:57,310 Hence, I never told anyone about this. 117 00:12:57,310 --> 00:13:03,380 It's just that ever since, I never had the courage to entrust my true feelings to anyone. 118 00:13:04,470 --> 00:13:08,950 I fear that one day, I'll just get trampled on again. 119 00:13:08,950 --> 00:13:12,470 Everyone says that Lord Yan You is a womanizer by nature. 120 00:13:12,470 --> 00:13:14,640 They don't know... 121 00:13:14,640 --> 00:13:18,380 ...that it was caused by experiencing a heartbreak. 122 00:13:18,380 --> 00:13:21,250 Who doesn't have one or two muddled past when they were young? 123 00:13:21,250 --> 00:13:25,390 One have to sail a thousand times before you can smilingly look at the wind and rain, right? 124 00:13:25,390 --> 00:13:28,360 But good thing, I'm not that stupid now. 125 00:13:28,360 --> 00:13:30,980 When I went down the Jiu Ying Cave this time, 126 00:13:30,980 --> 00:13:33,800 Sui He also used the Pure Glass Fire on me. 127 00:13:33,800 --> 00:13:37,620 She went there probably to get the internal pellet, 128 00:13:37,620 --> 00:13:39,510 so that you'll never wake up. 129 00:13:39,510 --> 00:13:43,000 How come Sui He get to have such high level of spiritual energy? 130 00:13:43,000 --> 00:13:45,390 She even knows to use the Pure Glass Fire. 131 00:13:45,390 --> 00:13:49,950 Then, could the real perpetrator who killed Luo Lin and Lin Xiu be Sui He?! 132 00:13:49,950 --> 00:13:51,870 Correct. 133 00:13:51,870 --> 00:13:55,280 It was her. She personally admitted that to me. 134 00:13:55,280 --> 00:13:58,460 It was really her?! Quickly tell Baby Phoenix about it then! 135 00:13:58,460 --> 00:14:01,190 Quickly eliminate that vicious evil woman! 136 00:14:01,190 --> 00:14:03,780 I already told him, 137 00:14:03,780 --> 00:14:05,770 but he won't believe me. 138 00:14:06,570 --> 00:14:09,300 I fooled and harmed him before. 139 00:14:09,920 --> 00:14:12,160 How could he still trust me? 140 00:14:14,500 --> 00:14:17,410 Mi'er, if you still don't clear up the misunderstandings, 141 00:14:17,410 --> 00:14:21,050 that Phoenix will really be with that Sui He already. 142 00:14:21,050 --> 00:14:24,040 By then, if that snake and scorpion-like (very sinister) woman becomes the Demon Queen, 143 00:14:24,040 --> 00:14:26,560 the six realms will never have peaceful days. 144 00:14:26,560 --> 00:14:27,850 That's right. 145 00:14:27,850 --> 00:14:32,540 Jin Mi, your past with Phoenix are full of misunderstandings. 146 00:14:32,540 --> 00:14:35,230 You should clear them up as soon as possible. 147 00:14:45,160 --> 00:14:47,590 Demon King, you're indeed here. 148 00:14:50,040 --> 00:14:51,690 Why are you looking for me? 149 00:14:51,690 --> 00:14:56,180 After that day in Jin Ying Cave, you kept avoiding me. 150 00:14:56,180 --> 00:14:58,170 I'm worried... 151 00:14:58,170 --> 00:15:02,360 ...worried that you believed Jin Mi's words again and have misapprehensions about me. 152 00:15:02,360 --> 00:15:04,920 She repeatedly lied to me. 153 00:15:04,920 --> 00:15:07,530 How could I still believe her? 154 00:15:07,530 --> 00:15:10,330 These past days, there are too many Demon Realm affairs to attend to. 155 00:15:10,330 --> 00:15:13,460 I'm not avoiding you, so don't overthink. 156 00:15:13,460 --> 00:15:21,460 Xu Feng, if not because Heavenly Emperor came, would you have killed Jin Mi that day? 157 00:15:31,820 --> 00:15:33,380 Of course. 158 00:15:34,220 --> 00:15:36,150 That's good then. 159 00:15:36,150 --> 00:15:40,460 Can I really bear to kill her? 160 00:15:44,190 --> 00:15:46,450 This medicinal bath of the Flower Realm is really nourishing. 161 00:15:46,450 --> 00:15:49,690 In less than 2 days, I surely will fully recover my spiritual power. 162 00:15:50,310 --> 00:15:52,320 Brother Yan You! 163 00:15:58,700 --> 00:16:02,330 I thought who could it be. So, it's just little Lian Qiao. 164 00:16:02,330 --> 00:16:04,630 Sorry. 165 00:16:04,630 --> 00:16:06,980 I came to deliver your medicine. 166 00:16:06,980 --> 00:16:08,710 I wasn't peeking at you while you're taking a bath. 167 00:16:08,710 --> 00:16:12,050 You didn't peek? Why is your face very red then? 168 00:16:12,050 --> 00:16:14,490 My face is red to begin with. 169 00:16:15,190 --> 00:16:17,480 You spilled the medicinal soup. How then can I drink that? 170 00:16:17,480 --> 00:16:19,700 I'll make you another one. 171 00:16:36,100 --> 00:16:38,550 How come my face is so hot? 172 00:16:38,550 --> 00:16:40,780 My heart is beating so fast. 173 00:16:40,780 --> 00:16:43,620 Did I contract some strange illness? 174 00:17:02,160 --> 00:17:03,920 - Princess... - Mu Ci! 175 00:17:03,920 --> 00:17:05,660 Princess! 176 00:17:06,480 --> 00:17:09,530 I know that you have always liked Liu Ying. 177 00:17:09,530 --> 00:17:13,370 You even are willing to give up your life just for her. 178 00:17:13,370 --> 00:17:17,390 Hence, you surely will create the Soul Destroying Arrow. 179 00:17:17,390 --> 00:17:19,160 Am I right? 180 00:17:20,340 --> 00:17:21,350 Let her go. 181 00:17:21,350 --> 00:17:26,000 Once you're done making the Soul Destroying Arrow, I will let you two go. 182 00:17:26,000 --> 00:17:27,830 You wish! 183 00:17:28,990 --> 00:17:36,120 I'm very curious on how many stabs can Princess Biancheng endure. 184 00:17:39,250 --> 00:17:41,000 Princess! 185 00:17:43,590 --> 00:17:45,470 Don't agree. 186 00:17:45,470 --> 00:17:47,160 Princess... 187 00:17:51,700 --> 00:17:53,250 Don't! 188 00:17:59,150 --> 00:18:01,170 I'll make one. 189 00:18:01,170 --> 00:18:02,740 I'll make one. 190 00:18:02,740 --> 00:18:04,270 Okay. 191 00:18:04,270 --> 00:18:08,650 Once you're done making the Soul Destroying Arrow, I will let you two go. 192 00:18:21,780 --> 00:18:25,100 Your Majesty, that Mu Ci seems to have very weak spiritual energy. 193 00:18:25,100 --> 00:18:27,060 He couldn't even see through my transformation magic. 194 00:18:27,060 --> 00:18:29,570 Can he still create a Soul Destroying Arrow? 195 00:18:30,360 --> 00:18:35,010 Liu Ying is his weakness. 196 00:18:35,010 --> 00:18:38,380 I believe that even if he dies, 197 00:18:38,380 --> 00:18:41,570 he surely will create a Soul Destroying Arrow. 198 00:19:08,530 --> 00:19:11,160 Demon King, Water Deity asks for an audience. 199 00:19:19,180 --> 00:19:21,400 May Demon King punish me. 200 00:19:23,400 --> 00:19:25,710 It's not your fault. 201 00:19:25,710 --> 00:19:28,100 Even I must pay some respect 202 00:19:28,100 --> 00:19:30,830 to the Water Deity of the Heavenly Realm. 203 00:19:30,830 --> 00:19:33,060 Go now. 204 00:19:33,060 --> 00:19:34,710 Yes. 205 00:19:49,420 --> 00:19:51,380 What? 206 00:19:51,380 --> 00:19:55,000 Water Deity, are you blaming me 207 00:19:55,000 --> 00:19:58,950 for not greeting you with my shoes on back to front (giving a hearty welcome) and neglected you, 208 00:19:58,950 --> 00:20:01,690 that you disdain to even talk. 209 00:20:09,530 --> 00:20:11,370 Xu Feng. 210 00:20:14,250 --> 00:20:16,960 Water Deity, you're so bold. 211 00:20:16,960 --> 00:20:21,420 You came here to my Demon Realm alone and even directly addressed the name of the Demon King. 212 00:20:21,420 --> 00:20:24,320 Aren't you afraid of being unable to return? 213 00:20:24,320 --> 00:20:28,660 Or, you're gambling that I won't dare to kill you? 214 00:20:29,360 --> 00:20:32,100 I was wrong, Phoenix. 215 00:20:32,100 --> 00:20:34,280 Sorry. 216 00:20:34,280 --> 00:20:36,400 I know that I did wrong. 217 00:20:36,400 --> 00:20:38,600 It wasn't you who killed Father. 218 00:20:38,600 --> 00:20:40,830 It was me who falsely accused you. 219 00:20:40,830 --> 00:20:43,760 Sorry, Phoenix. 220 00:20:43,760 --> 00:20:46,280 Are you willing to listen to my explanation? 221 00:20:51,650 --> 00:20:57,790 ♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫ 222 00:20:57,790 --> 00:21:03,270 ♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫ 223 00:21:03,270 --> 00:21:05,110 "What you see" dream?! 224 00:21:07,520 --> 00:21:10,340 I then went to the Fragrant Drape Hall. 225 00:21:10,340 --> 00:21:14,590 I went to investigate the record of the dreams eaten by Yan Beast. 226 00:21:14,590 --> 00:21:18,970 But when I got there, I saw your 'what you see' dream. 227 00:21:18,970 --> 00:21:22,090 Your 'what you see' dream was on the same day that my Father died. 228 00:21:22,090 --> 00:21:25,730 All the evidences then were pointing at you as the killer. 229 00:21:25,730 --> 00:21:28,120 I have no way but to believe it. 230 00:21:28,120 --> 00:21:30,700 Only after waking up 6 months later that I discovered... 231 00:21:30,700 --> 00:21:33,830 that everything was tampered with. 232 00:21:33,830 --> 00:21:36,610 I then knew that I've falsely accused you. 233 00:21:36,610 --> 00:21:39,130 But that time, it was already too late. 234 00:21:39,130 --> 00:21:42,170 Phoenix, sorry. 235 00:21:42,170 --> 00:21:44,310 Really sorry. 236 00:21:47,630 --> 00:21:53,450 ♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫ 237 00:21:53,450 --> 00:21:55,800 Your acting's great. 238 00:21:55,800 --> 00:22:01,830 Last time, you and Run Yu connived. You just used your hair strands to deceive me into losing my life. 239 00:22:01,830 --> 00:22:03,660 It was a grand victory. 240 00:22:03,660 --> 00:22:06,230 Now, I just ascended to the Demon King throne. 241 00:22:06,230 --> 00:22:10,270 Water Deity is again mounting the stage in full regalia and doing the same old trick. 242 00:22:10,270 --> 00:22:14,300 Do you two really think that I'm mere nothing? 243 00:22:14,300 --> 00:22:18,820 Think that I will fall on the same place twice? 244 00:22:19,550 --> 00:22:22,000 Phoenix, listen to me explain! 245 00:22:25,500 --> 00:22:27,600 Okay. I won't touch you. 246 00:22:27,600 --> 00:22:32,000 But I ask you to believe me. It's really not like that. You've misunderstood me. 247 00:22:32,000 --> 00:22:35,800 It is Sui He. She knows how to use the Pure Glass Fire, do you know that? 248 00:22:35,800 --> 00:22:38,000 Sui He knows how to make the Pure Glass Fire. 249 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 Lies. 250 00:22:39,000 --> 00:22:40,600 I'm not lying. 251 00:22:40,600 --> 00:22:42,600 You have to fabricate it to look reasonable and backed up by evidence 252 00:22:42,600 --> 00:22:47,600 for people to believe it. You stabbed me in the back once. 253 00:22:47,600 --> 00:22:50,600 But now, you're putting all the blame to someone else? 254 00:22:50,600 --> 00:22:53,200 This is really a good act. 255 00:22:53,200 --> 00:22:56,500 Lord Puchi can be my witness... 256 00:22:56,500 --> 00:23:00,000 The reason I went to get Jiu Ying's internal pellet was because of Lord Puchi. 257 00:23:00,000 --> 00:23:03,600 He got hurt because of Sui He. Sui He used the Pure Glass Fire on him. 258 00:23:03,600 --> 00:23:05,800 I know, Phoenix... 259 00:23:05,800 --> 00:23:09,600 Can you listen to my explanation? Can you just trust me? 260 00:23:09,600 --> 00:23:12,800 Phoenix, I beg you. I beg you to believe me, okay? 261 00:23:12,800 --> 00:23:15,100 When my body died and my soul got extinguished, 262 00:23:15,100 --> 00:23:19,600 it was Sui He who saved me. While I have nothing, it was Sui He who accompanied me. 263 00:23:19,600 --> 00:23:24,800 If we're going to talk about being sinister, Sui He still pales by a thousand times from you. 264 00:23:27,600 --> 00:23:31,200 I know... 265 00:23:31,200 --> 00:23:34,000 I'm wrong... 266 00:23:34,000 --> 00:23:35,600 Sorry, Phoenix. 267 00:23:35,600 --> 00:23:40,700 But...all the retributions... 268 00:23:40,700 --> 00:23:44,600 I'm willing to accept them. I just want to tell you 269 00:23:44,600 --> 00:23:49,200 that Sui He isn't who you think she is. She's not how she appears to be. 270 00:23:49,200 --> 00:23:51,400 She personally admitted it to me. 271 00:23:51,400 --> 00:23:53,600 She killed my father and then framed it on you. 272 00:23:53,600 --> 00:23:55,800 She's the mastermind. 273 00:23:55,800 --> 00:23:59,200 She's ruthless and vicious. She's not like how she appears. 274 00:23:59,200 --> 00:24:01,600 Phoenix, believe me. 275 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 Thank you Water Deity for reminding me. 276 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 If not because I get to compare you two today, 277 00:24:10,000 --> 00:24:12,200 I wouldn't have realized... 278 00:24:12,200 --> 00:24:15,600 how precious Sui He is to me. 279 00:24:17,800 --> 00:24:21,200 While I haven't changed my mind, 280 00:24:21,200 --> 00:24:26,800 leave. I fear that my hand might suddenly itch and kill you. 281 00:24:26,800 --> 00:24:28,600 Phoenix... 282 00:24:34,400 --> 00:24:36,200 Phoenix! 283 00:24:37,000 --> 00:24:44,000 ♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫ 284 00:24:44,000 --> 00:24:50,000 ♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫ 285 00:24:58,000 --> 00:24:59,200 Ying'er. 286 00:25:00,200 --> 00:25:01,600 Royal Father. 287 00:25:01,600 --> 00:25:03,000 Have you found him? 288 00:25:03,000 --> 00:25:08,000 I've searched the whole Demon Realm, but couldn't find even his shadow. 289 00:25:08,000 --> 00:25:11,400 Maybe he still was worried to burden you. 290 00:25:11,400 --> 00:25:16,000 But, we agreed to get married on the 6th day of the 6th month. He won't just leave without saying anything. 291 00:25:16,000 --> 00:25:20,600 Get married? You actually kept such a huge thing from me? 292 00:25:20,600 --> 00:25:24,200 The decision was made very hastily. It's my fault for not telling you. 293 00:25:24,200 --> 00:25:27,800 The Soul Banishing Tribe's injustice hasn't been cleared yet. Mu Ci's body is weak. 294 00:25:27,800 --> 00:25:31,600 I initially planned to just invite you and Xu Feng to be our witnesses. 295 00:25:31,600 --> 00:25:35,400 I just want to peacefully stay together with him for a few years. 296 00:25:35,400 --> 00:25:38,200 You are deciding on everything by yourself now. 297 00:25:38,200 --> 00:25:40,800 How sure are you that I will agree? 298 00:25:40,800 --> 00:25:43,800 I know what kind of person you are. 299 00:25:46,500 --> 00:25:52,020 Let's go. I'll join you in looking for him. 300 00:27:03,600 --> 00:27:06,200 The 6th day of the 6th month... 301 00:27:10,000 --> 00:27:17,100 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 302 00:27:24,800 --> 00:27:28,000 You're unable to beat me in fighting and can't kill me. 303 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 You must be very mad, right? 304 00:27:31,200 --> 00:27:35,200 That's right too. Xu Feng doesn't want you anymore. 305 00:27:35,200 --> 00:27:37,800 He now only believes in me. 306 00:27:41,200 --> 00:27:45,600 Your heart must be aching. If you want to blame anyone, you can only blame yourself. 307 00:27:45,600 --> 00:27:48,400 You clearly have a marriage agreement with Run Yu, 308 00:27:49,600 --> 00:27:52,800 but you still kept pestering Xu Feng. 309 00:27:52,800 --> 00:27:57,000 You forced me to do everything to separate you two. 310 00:27:57,000 --> 00:28:01,800 If we put it like that, then the person who killed your father... 311 00:28:01,800 --> 00:28:04,300 ...should be you, right? 312 00:28:05,200 --> 00:28:09,200 What? You want to kill me while here in Yujiang Palace? 313 00:28:09,200 --> 00:28:11,600 Sure. Come. 314 00:28:11,600 --> 00:28:14,200 Come kill me! 315 00:28:14,200 --> 00:28:17,200 Let Xu Feng save me again. 316 00:28:17,200 --> 00:28:20,000 Let's see if you still can get him back. 317 00:28:20,000 --> 00:28:22,400 Looks like you won't get what you want. 318 00:28:22,400 --> 00:28:25,400 I came to see you not to kill you. 319 00:28:25,400 --> 00:28:28,000 I came to see you, just to tell you 320 00:28:28,000 --> 00:28:30,400 that I will tell everyone 321 00:28:30,400 --> 00:28:35,400 about your murderous act and let you clear Xu Feng's name. 322 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 I won't allow you to continue staying by Xu Feng's side 323 00:28:37,800 --> 00:28:38,800 and harm him again! 324 00:28:38,800 --> 00:28:41,300 Harm him? 325 00:28:41,300 --> 00:28:45,600 Let me tell you, that is something that I will never do. 326 00:28:46,600 --> 00:28:51,400 That's our difference. For Xu Feng, 327 00:28:51,400 --> 00:28:55,400 I can sacrifice everything, including myself. 328 00:28:55,400 --> 00:28:59,800 While you...others just employed a trick or two, 329 00:28:59,800 --> 00:29:02,400 and you're already able to kill him. 330 00:29:03,600 --> 00:29:06,600 You are not qualified to obtain him. 331 00:29:40,000 --> 00:29:46,600 Mu Ci, you surely will come on the 6th day of the 6th month, right? 332 00:30:10,800 --> 00:30:17,700 Princess...on the 6th day of the 6th month...I surely will fulfill my promise. 333 00:30:39,400 --> 00:30:41,400 Xiao Tao Tao. 334 00:30:41,400 --> 00:30:47,000 You've been sitting here all day already. What's wrong? 335 00:30:47,000 --> 00:30:52,600 What Sui He said is right. It's all my fault. 336 00:30:52,600 --> 00:30:58,200 I'm the one who caused father's and Auntie Lin Xiu's death. 337 00:30:58,200 --> 00:31:03,400 I even wrongly killed Xu Feng. I don't deserve his love at all. 338 00:31:03,400 --> 00:31:05,800 What are you saying? 339 00:31:05,800 --> 00:31:10,200 The one who committed a mortal sin here is the killer of Water Deity and Wind Deity. 340 00:31:10,200 --> 00:31:13,400 How is that connected to you? 341 00:31:13,400 --> 00:31:16,000 I am wrong for not believing him. 342 00:31:18,400 --> 00:31:23,200 And he...will never believe me again. 343 00:31:25,800 --> 00:31:29,600 Oh, no! The flowers of our Flower Realm have all disappeared! 344 00:31:29,600 --> 00:31:33,200 Ha? How did that happen? 345 00:31:33,200 --> 00:31:37,600 Glorious Spring, Solid Autumn? Did he figure it out? 346 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 - Jin Mi! - Xiao Tao Tao! 347 00:31:42,000 --> 00:31:45,500 - Jin Mi! - Xiao Tao Tao! Where are you going? 348 00:32:06,600 --> 00:32:08,000 Xu Feng. 349 00:32:08,000 --> 00:32:11,200 A gift for you. Is it beautiful? 350 00:32:12,200 --> 00:32:16,800 Beautiful. I never thought that... 351 00:32:16,800 --> 00:32:21,200 ...a beautiful flower scenery like this will also appear here in Demon Realm. 352 00:32:21,200 --> 00:32:23,600 I totally couldn't believe my eyes. 353 00:32:23,600 --> 00:32:28,000 These past days, I've been busy with the affairs of Demon Realm and have neglected you. 354 00:32:28,000 --> 00:32:30,800 I'm making it all up today. 355 00:32:30,800 --> 00:32:34,200 Xu Feng, you're so considerate. 356 00:32:42,600 --> 00:32:44,500 For you. 357 00:32:55,100 --> 00:32:58,100 What flower is this? So pretty. 358 00:32:58,800 --> 00:33:01,600 Phoenix flower... 359 00:33:29,160 --> 00:33:32,780 Phoenix, I'll then give you a part of my true form. 360 00:33:32,780 --> 00:33:36,610 I wish you a moment of glorious flowers in spring and solid fruits in autumn. 361 00:33:39,630 --> 00:33:41,560 I made a little thing. 362 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 For you. 363 00:33:42,960 --> 00:33:45,090 What is this? 364 00:33:45,090 --> 00:33:46,920 This is Glorious Spirng, Solid Autumn. 365 00:33:46,920 --> 00:33:51,070 Put it on your heart and then apply spiritual energy on it to activate it. 366 00:33:51,070 --> 00:33:54,830 You then can create a whole beautiful scenery of glorious Spring and solid Autumn. 367 00:33:54,830 --> 00:33:56,770 You can't eat it or fight with it. 368 00:33:56,770 --> 00:33:58,410 It's useless. 369 00:33:58,410 --> 00:33:59,880 What you said is right too. 370 00:33:59,880 --> 00:34:04,910 Fine then. I'll take it back and turn it into a weapon. 371 00:34:07,370 --> 00:34:09,460 I'll place it on my first soul. 372 00:34:09,460 --> 00:34:12,120 I guarantee that I'll protect it well. 373 00:34:12,120 --> 00:34:17,610 ♫ no matter how chaotic the world is. ♫ 374 00:34:18,660 --> 00:34:23,030 Jin Mi, Glorious Spring and Solid Autumn is indeed unrivaled in magnificence. 375 00:34:23,030 --> 00:34:28,510 It was really hard on you to exert all efforts to fool my feelings and trust 376 00:34:28,510 --> 00:34:30,890 just to ensure Run Yu will become the emperor. 377 00:34:30,890 --> 00:34:33,920 Xu Feng, you are the blazing sun of the summer, 378 00:34:33,920 --> 00:34:36,380 while I'm the frosted snow of the winter. 379 00:34:36,380 --> 00:34:40,460 But now, is it impossible to gather the four seasons together again? 380 00:34:43,090 --> 00:34:46,780 Do you like this scenery? 381 00:34:50,330 --> 00:34:55,710 Sui He, the 15th of next month is an auspicious date. 382 00:34:55,710 --> 00:34:58,100 Let's get married. 383 00:35:04,950 --> 00:35:06,950 Are you serious? 384 00:35:11,070 --> 00:35:16,450 Xu Feng, do you know that this is a part of my true form? 385 00:35:16,450 --> 00:35:21,050 Do you know that this woman is the killer of my father? 386 00:35:33,150 --> 00:35:39,070 ♫ In the love letter, I found the place where we met each other in each lifetime. ♫ 387 00:35:39,070 --> 00:35:45,070 ♫ I will be waiting there to watch the sunset together. ♫ 388 00:35:45,070 --> 00:35:51,630 ♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫ 389 00:35:51,630 --> 00:35:55,960 The gift from Water Deity is indeed extraordinary. 390 00:35:57,390 --> 00:35:59,880 Now, I have no more use for it. 391 00:36:00,980 --> 00:36:03,030 It should return to its master now. 392 00:36:03,030 --> 00:36:09,040 ♫ I plant a red lotus to bring a sweet aroma to time. ♫ 393 00:36:09,040 --> 00:36:15,000 ♫ In the love letter, I found the place where we fell in love in each lifetime. ♫ 394 00:36:15,000 --> 00:36:22,470 ♫ I will be singing there, performing under the moonlight. ♫ 395 00:37:03,160 --> 00:37:04,860 Phoenix! 396 00:37:11,740 --> 00:37:14,000 I love you. 397 00:37:14,000 --> 00:37:16,390 I love you. 398 00:37:18,250 --> 00:37:21,100 I remember very clearly... 399 00:37:24,260 --> 00:37:26,720 ...that before I died... 400 00:37:28,430 --> 00:37:31,880 ...those two words that you gave me. 401 00:37:33,730 --> 00:37:35,500 Never did. 402 00:37:36,700 --> 00:37:40,320 Until now, I treat it as a golden law and precious rule. 403 00:37:41,540 --> 00:37:43,750 Etched it in my heart. 404 00:37:44,530 --> 00:37:46,460 Even for a moment... 405 00:37:48,720 --> 00:37:51,220 Even for a moment, I dare not forget it. 406 00:37:51,220 --> 00:37:53,700 It was because I took in the Perishing Pellet. 407 00:37:54,710 --> 00:37:59,280 Since little, I'm devoid of any feelings to love. 408 00:37:59,280 --> 00:38:02,830 I don't know what love is during that time. 409 00:38:02,830 --> 00:38:04,750 Perishing Pellet... 410 00:38:06,260 --> 00:38:09,300 That's quite a unique lie. 411 00:38:09,300 --> 00:38:12,800 ♫ how could I predict things would turn out against my wishes? ♫ 412 00:38:12,800 --> 00:38:16,120 ♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫ 413 00:38:16,120 --> 00:38:18,140 From now on, 414 00:38:19,810 --> 00:38:23,800 if you dare say false words like 'you love me' again, 415 00:38:23,800 --> 00:38:26,590 I will immediately kill you. 416 00:38:26,590 --> 00:38:32,070 I'll cut off a flesh from you every time you say it. 417 00:38:34,100 --> 00:38:40,900 ♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫ 418 00:38:40,900 --> 00:38:48,110 ♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫ 419 00:38:48,110 --> 00:38:55,210 ♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫ 420 00:38:55,210 --> 00:39:02,730 ♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫ 421 00:39:02,730 --> 00:39:09,780 ♫ A bottle of rice wine, a body covered in dust and ashes. ♫ 422 00:39:09,780 --> 00:39:16,800 ♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫ 423 00:39:16,800 --> 00:39:23,850 ♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫ 424 00:39:23,850 --> 00:39:30,930 ♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫ 425 00:39:58,780 --> 00:40:05,690 ♫ Unwilling to take part in something improper, how could I predict things would turn out against my wishes? ♫ 426 00:40:05,690 --> 00:40:12,820 ♫ The flower in center of my heart has withered, time cannot turn itself back. ♫ 427 00:40:12,820 --> 00:40:19,980 ♫ My memories are whirling and twirling, the pain is only in the depths of my heart. ♫ 428 00:40:19,980 --> 00:40:25,060 ♫ My only wish is to live without regrets, and fly far away with the flowers’ fragrance. ♫ 429 00:40:25,060 --> 00:40:28,260 So this item is actually a good weapon. 430 00:40:28,260 --> 00:40:33,810 It can't harm others but in harming oneself, just one attempt and you'll hit the target. 431 00:40:34,490 --> 00:40:41,520 ♫ Memories go back and forth, a life without regrets. ♫ 432 00:40:41,520 --> 00:40:48,530 ♫ From spring to autumn, life comes and goes. Is it right to be vain? ♫ 433 00:40:48,530 --> 00:40:55,560 ♫ I’m waiting for the flowers to return and bloom again, intoxicating me. ♫ 434 00:40:55,560 --> 00:40:59,630 ♫ Sincerely hoping that my lifespan ♫ 435 00:41:01,110 --> 00:41:02,700 Mi'er. 436 00:41:05,010 --> 00:41:06,730 Mi'er. 437 00:41:12,220 --> 00:41:14,560 I know that you're very sad. 438 00:41:15,350 --> 00:41:17,510 You can't forget. 439 00:41:18,320 --> 00:41:20,140 But Mi'er, 440 00:41:22,070 --> 00:41:25,110 you two can't go back anymore. 441 00:41:25,110 --> 00:41:27,440 Stop looking for him. 442 00:41:29,380 --> 00:41:33,990 Let him off. And let yourself off too. 443 00:41:33,990 --> 00:41:35,620 Okay? 444 00:41:41,770 --> 00:41:44,660 What right do I have to urge you? 445 00:41:47,490 --> 00:41:50,590 Aren't I the same as you? 446 00:41:52,490 --> 00:41:54,760 Two idiots. 447 00:42:00,630 --> 00:42:08,990 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 448 00:42:14,430 --> 00:42:21,110 ♫ My left hand holds the ground, my right hand holds the sky. ♫ 449 00:42:21,110 --> 00:42:26,930 ♫ Lightning bolts erupt out of my palm print and go in ten directions. ♫ 450 00:42:26,930 --> 00:42:33,390 ♫ I quickly turn time into years. ♫ 451 00:42:33,390 --> 00:42:40,870 ♫ In three thousand lifetimes, I’ve seen it all. ♫ 452 00:42:40,870 --> 00:42:47,220 ♫ My left hand picks flowers, my right hand wields a sword. ♫ 453 00:42:47,220 --> 00:42:53,230 ♫ Between my brows, an entire ten thousand years’ of snow has fallen. ♫ 454 00:42:53,230 --> 00:42:59,760 ♫ One teardrop. ♫ 455 00:42:59,760 --> 00:43:07,260 ♫ That is who I am. ♫ 456 00:43:32,580 --> 00:43:39,130 ♫ My left-hand’s finger touches the moon, my right hand is selecting Red Threads ♫ 457 00:43:39,130 --> 00:43:44,890 ♫ to bestow upon you and I our desired and predestined love. ♫ 458 00:43:44,890 --> 00:43:51,460 ♫ In the moonlight. ♫ 459 00:43:51,460 --> 00:43:59,020 ♫ You and I. ♫ 460 00:44:11,980 --> 00:44:18,500 ♫ My left hand transforms into feathers, my right hand becomes scales. ♫ 461 00:44:18,500 --> 00:44:24,310 ♫ Some of my lives are spent in the clouds, some are in the forests. ♫ 462 00:44:24,310 --> 00:44:30,820 ♫ I’m willing to follow you and become a speck of dust ♫ 463 00:44:30,820 --> 00:44:38,060 ♫ in order to emerge in this mortal life. ♫ 464 00:44:38,060 --> 00:44:44,830 ♫ My left hands picks you up, my right hand lets go of you. ♫ 465 00:44:44,830 --> 00:44:50,600 ♫ When I clasp my palms together, you are completely drawn back into my heart. ♫ 466 00:44:50,600 --> 00:44:57,200 ♫ In the time it takes for one incense stick to burn. ♫ 467 00:44:57,200 --> 00:45:06,840 ♫ You and I, we become inseparable. ♫ 43353