All language subtitles for The.Midnight.Studio.S01E11.friDay.WEB-DL.x264-ADWeb

♫ I still wonder why ♫

♫ Tell me why ♫

♫ I don't want to let go of your memories? ♫

[Joo Won]

[Kwon Na Ra]

[Yoo In Soo]

[Eum Moon Suk]

♫ You hear me, Why am I calling your name today again? ♫

[The Midnight Studio]

[Characters, incidents, organizations, and backdrops in this drama are fictitious. The child actors and animals were filmed safely under the guardian supervision.]

Mom...

Dad...

Are you okay?

Patient, are you awake?

You were the only person in that tunnel.

The culprit ran away immediately.

No, someone...

was definitely there. They had a big shadow.

I was hung upside down and-

You weren't hung upside down. You were passed out behind the vehicle.

We almost didn't find you.

That's not true.

Someone was...

definitely there.

Maybe you had a dream.

You just woke up for the first time in two months.

[The 11th Shot: You in My Faint Memory]

What?

Jang Soo cried very easily, too.

Pardon?

What am I, a child?

I just promised myself.

- About what?
- Whether you're Jang Soo or Bom,

I won't make you cry.

Well, Mr. Kim Yoon Cheol needs to leave tomorrow. You know, right?

You'll get sick again if we don't let him go in three days.

And what if the evil spirits come after you again using that opportunity?

Not like this yet.

We only know Lee Hyeon Oh was involved in the case,

but we aren't anywhere near the culprit yet.

You said you won't die leaving me behind.

You said you will do your best to keep living.

But you'll take a dangerous path again?

You try not to show it, but you're worried about Kim Yoon Cheol.

You'll struggle for a while if you send him away like that.

Just like you did three years ago.

I told you.

That I'll do my best to keep living.

I'm not sure how, but I know this for sure.

I want to protect the people who are precious to me.

I won't let Lee Hyeon Oh bother you again.

This is about us now.

And I'll do my best for Mr. Kim.

Former Inspector Hwang In Beom's bribery for a position became a controversy.

What's your opinion on it?

I don't feel the need to respond. It's irrelevant.

Former Inspector Hwang was an inspector for the Kim Yoon Cheol case,

and you were in charge of the investigation.

The post demanding a reinvestigation written by the trial prosecutor created a lot of buzz.

You must remember this, right?

Yes, I do.

It was childish behavior by a newly appointed prosecutor with no experience.

The post questioned the fairness of the investigation of the Kim Yoon Cheol case

and said the higher-ups pressured her to close the case quickly.

The public was quite stirred by that.

So, what was the result of the case?

Kim Yoon Cheol admitted to his crime by killing himself

and the prosecutor admitted her mistake and resigned.

I can assure you putting my career at stake.

There was never another suspect but Kim Yoon Cheol, and there never will be.

Kim Yoon Cheol was clearly a murderer and...

No.

he paid for his crime.

No!

This wasn't the first time I almost got killed by evil spirits.

Guess what I thought of whenever I thought I was dying.

I'm not sure.

Could it be your ex-girlfriend?

No one and nothing.

I just thought, "This is how I die."

But for the first time, I thought of your face.

There are so many things I didn't get to do with you.

No, I just...

Just one more time...

I wanted to see you just one more time.

I wanted to so desperately.

I honestly didn't understand the visitors.

I didn't know why they came back to take some silly photos.

But now I know how blessed those people were.

how blessed those people were.

It means they had someone so precious to them that

they willingly came back on that treacherous path.

Did you try to give up on everything and move when you knew that?

I thought it was all over because Uncle died.

I thought I was going to die helplessly.

But I will no longer run away.

I won't hide.

Evil spirits or not, I'll defeat them all.

I'll be right by your side so you don't even hurt your fingertip.

Let's have a birthday party.

You'll live to celebrate your birthday.

Mr. Seo, it's an emergency!

[Congratulations on the installation of Minister of Justice Lee Hyeon Oh]

How could you do that? How...

You think someone like me could just disappear?

What is it now?

Let go!

I need to see that bastard!

You'll see him.

Have faith in Mr. Seo.

[Inspector Hwang]
The Prosecutors' Office is investigating the cover-up of the vacation home murders.

I think they're investigating Kim Yoon Cheol's suicide, too.

Should I tell the prosecution everything so we go down together?

Do as you'd like.

Or should I bring everything I know to the opposition party's chair tomorrow?

Minister, should I head to your residence?

No, let's stop by somewhere.

Yes, sir.

Seriously. Do something about that man.

He should be apologizing, at the least.

But he told the whole country that I was a murderer.

Yoon Hee has been struggling enough.

How could he put a nail in the coffin like this?

Please... Please wait a little longer.

You're just watching since it doesn't concern you.

I'll go see him myself again.

Mr. Seo! Mr. Seo!

M-Mr. Seo.

He bit the bait.

Hwang In Beom is on the move.

Pardon? Hwang In Beom?

Did you think we've been doing nothing?

[Minister Lee Hyeon Oh / One Hour Ago]

Where are you... come on...

Geez, seriously...

[Hwang In Beom]

The call is not going through. You'll be connected to...

Why isn't he answering his phone?

That little snake.

Should I tell the prosecution everything so we go down together?

[Minister Lee Hyeon Oh]
This bastard won't even budge.

There's talk about him being the next presidential candidate already.

The only person he'd worry about is probably the opposition party chair.

Or should I bring everything I know to the opposition party chair tomorrow?

But still, would this work?

Let's meet there in an hour.

Yes!

Yes!

Let's meet there in an hour.

He's finally talking to me.

Hello.

Will you get out of this alone like an eel?

My life was ruined because of you.

Try doing something.

An incompetent forever lieutenant.

You have the lowest arrest rate and the lowest evaluation rating, too.

Yet I made you an inspector. You don't think you did it yourself, right?

You think you would've had a chance at a major law firm like Kang & Goo

if it wasn't for me?

"Omit the mention of the back door in the investigation report. I'll take care of everything.

Don't interrogate Kim Seong Soo, the property owner, and close the case."

You gave me all those orders.

I only did what you told me to do.

I'm not sure what you're talking about.

Kim Yoon Cheol. He didn't commit suicide.

He definitely had a wound on his neck.

But I skipped the autopsy because you said to close the case quickly.

I covered everything up for you. I did.

But how could you do this to me now? I won't go down alone.

Is that why you threatened me by bringing up the opposition party chair?

What are you talking about right now? Because you keep trying to stay out of it-

You and I don't know each other.

That was the deal we made.

Don't you think I know you? You cut the tail off first when you're in danger.

You blamed a newbie prosecutor for

shoddy investigation for the vacation home murder case and kicked her out.

Go to the opposition party chair or the Prosecutors' Office.

Do whatever you want.

Whether it's the Kim Yoon Cheol case or the vacation home case,

you're the one who was directly involved. Don't you know?

Did you make me come here to threaten me?

This is how you threaten someone.

You don't just send some silly texts.

What texts?

Why is the car moving? What?

Minister!

Why is it suddenly moving?

Hey, grab the steering wheel. Do something!

Grab it! Do something!

Put the seat belt on.

Hey, hold it!

Grab it! Grab it! Grab it!

- Hurry up and grab the steering wheel!
- The steering wheel!

You might hurt yourself, gentlemen.

Step on it, Mr. Baek!

H-How...

Why...

Wait...

How could this...

Well done, Mr. Baek.

I'll go home, then.

- Do you want to be driven around more?
- No...

What? Why isn't it opening?

What do you want?

I left my phone here.

Where was it?

Oh, thank you.

Will you get out of this alone like an eel?

My life was ruined because of you.

What are you, exactly?

Are you a reporter? Prosecutor?

Who do you work for?

I'm a photographer.

I work for Kim Yoon Cheol.

I don't know how you did it,

but tell me what you want.

Do you want to say hello?

Hold a press conference tomorrow.

Say there was an error in the investigation.

Say I definitely didn't commit suicide.

Yoon Cheol wants the truth, apparently.

The late Kim Yoon Cheol?

Whoever you are, you're trying to scare me by playing a ghost game.

What will you do with the voice recording? It can't be used in court.

I'm not a fool.

Why would I threaten the minister of justice with law?

But once this hits the press,

would people even care if it has legal power or not?

The scariest trial is the court of public opinion, Minister.

Jo Seong Tae and Kang Hyeong Il's safeguard.

It was you, wasn't it?

They told Mr. Kim not to worry since they have a safeguard.

But the question is,

why did someone influential like you protect them?

I was right, wasn't I?

Do you need money?

Everyone who knew the truth died

and you thought you just needed to cover up the case.

But death isn't necessarily the end.

The truths you thought you buried.

They will eventually come out in the open.

Because I, Yoon Cheol,

and the people who are helping him will make that happen.

Be careful at night.

There are many resentful ghosts.

Let's go, Yoon Cheol.

By the way, how did you know, Mr. Seo?

That Lee Hyeon Oh was their safeguard.

The secret back door was one of the clues.

The vacation home case was planned to make Mr. Kim the culprit.

That means someone tried to kill Kang Hyeong Il and Jo Seong Tae from the beginning.

It'd be difficult to find someone who resented them enough to kill them.

But who could've killed them, influenced the prosecution and police

to changed the culprit, and covered up the case entirely?

I know.

It's Lee Hyeon Oh, right?

That was my hunch, too.

What was their connection with Lee Hyeon Oh?

I tried imagining that scenario.

What if Lee Hyeon Oh was their safeguard?

I don't know why, but he suddenly had a reason to kill them.

If so, do you mean the minister was the real culprit?

He's not reckless enough to take such a huge risk.

- How did it go?
- We even got the voice recording.

Really? Are you okay? I should've gone with you.

Don't worry. I'll win.

I don't know if I should tell you this now.

- What is it?
- You know how

Mr. Seo doesn't know how to fight.

But he's able to argue...

Mr. Seo, I thought something was strange.

Did Attorney Han quit her job as a prosecutor because of me?

She got fired trying to help me, right?

Should we talk for a moment?

Here's the food you ordered.

Drink. Think of it as memorial service food.

Since you've been walking the death's path for three years,

you probably didn't get to have a proper meal.

Are you okay?

I'm okay.

I just got scratched a bit.

It's hard to control your body, isn't it?

It's hard to control anger, too.

Why is this h-happening to me?

You're becoming an evil spirit.

- Evil spirit?
- It will gradually become...

more difficult to control your emotions.

You'll eventually forget who you are and feel nothing but anger.

You won't be able to survive without hurting someone.

Why? I don't want to hurt anyone.

I just need to get my killer punished.

We call that deep resentment.

Because you had too much resentment when you were alive,

it will end up consuming you.

What should I do, then?

That's up to you, Yoon Cheol.

You know the person you met on the death's path?

The one who brought you here.

He's...

my uncle.

He was my only family whom I've been looking for 20 years.

I didn't know where he was trying to go to.

There was no way to know if...

he was dead or alive.

I realized he was dead when you came.

He didn't abandon me.

He must've had a situation.

It took me 20 years to realize that.

How much time would Yoon Hee need to accept your death?

You're the only person who could persuade her.

You asked me why Bom quit her job as a prosecutor.

She posted this on the internal bulletin board before you were released on bail.

Prosecutor Han Bom risked everything to help you then.

We'll make sure to catch the culprit.

Please have faith in Bom one more time.

You should think about what you want the most first.

To the fellow prosecutors I sincerely respect and love.

Written by a junior prosecutor with respect.

Even though there still was reasonable doubt,

I recently received a trial memo that clearly stated the defendant was guilty.

It is important to punish who is guilty,

but what's more important is to protect who's not.

If the prosecutor couldn't prove the defendant was guilty clearly,

the defendant's rights need to be protected.

Therefore, I request a reinvestigation for this case.

Will you get out of this alone like an eel?

My life was ruined because of you.

Try doing something.

An incompetent forever lieutenant.

"The prosecution happened too quickly.

There were a lot of questions about the case,

but instead of re investigating, I was pressured to close the case quickly.

It made me question my perception of the Prosecutors' Office

which I respected for its fairness and integrity."

Why didn't you mention my name, too?

That I pressured you to close the case quickly.

- I'm sorry.
- You told the reporters, too, right?

The defense attorney excitedly requested bail.

We're about to release a criminal now.

He's not a criminal yet. We should re investigate properly and-

Post an apology. Say it never happened.

That you got drunk and made a mistake.

Let's just say it was a cheeky accident caused by a passionate newbie prosecutor.

- Sir.
- Take a break in the countryside for a few years.

Let's smile the next time we meet. Go.

If I doted on you with compliments, you should behave.

You'll keep insisting you're right, huh?

You think the Prosecutors' Office is a joke, right?

If you're insubordinate to the prosecution,

you won't get another case assigned to you.

Once you leave the prosecution, no matter where you are,

you won't get a single case.

You can't do anything if you leave now.

That's the fair and just organization I created.

Prosecutor Han,

go on with your shallow sense of justice.

I'll show you what power means.

You blamed a newbie prosecutor for

shoddy investigation for the vacation home murder case and kicked her out.

Go to the opposition party chair or Prosecutors' Office.

Do whatever you want.

[Safe Zone]

[Safe Zone]

Me?

What's this about?

I just thought you might need some consolation.

You're psychic.

Huh? What's this now?

I'm complimenting you.

You did your best, Bom.

Thank you.

Right.

I finished listening to Lee Hyeon Oh's recording.

You left this at the studio, too.

By the way, why am I still "Safe Zone"?

Because you are the safe zone?

I'm disappointed.

You still think of your only girlfriend as a ghost-repellent.

What should I say instead, then?

I don't know.

Think about it carefully.

With plenty of love and affection.

Oh, I know.

What is it?

"Safe Person."

What?

It would take another week to finish tidying up.

It's okay.

I've moved dozens of times. I can manage on my own.

Are you okay?

Geez, I knew you overdid it.

Let's call it a day. You'll get sick.

Okay.

Let's stop for now.

By the way, should I put this in the storage?

Looks like it's Nam Goo's.

Give me that. I'll put it away tomorrow.

Let's go.

Our stuff is...

nothing but...

a burden to you now.

Wedding vows.

I take a vow in front of everyone as I accept you as my wife.

No matter how busy I am, I'll talk to you while making eye contact for at least 30 minutes a day.

I'll pick up your favorite flowers four times a year on the way home.

The party favors for the guests and the host's script are ready.
[7 Years Ago]

Oppa, this is the seat arrangement for the guests.

How should we seat the detectives...

Gosh, I'm sorry. My gosh.

What's wrong with me?

Where were we, Honey?

You catch all the criminals in Korea, don't you?

Are you the only detective they have?

Detective Go was stabbed recently.

I'm the only substitute they've got.

Why do detectives get stabbed all the time? What are you, thugs?

Would you have time to get married at this rate?

Of course. I'll marry you even if the Earth comes to an end.

I'll take care of everything else, but you have to do this.

Got it. I'll fill out the pages.

We'll break the engagement if you can't even do this.

Yes, sir.

- Don't look.
- I won't.

We'll take a trip once a year.

We'll travel all around the world by the time our hair turns gray.

I won't make my wife lonely because I'm busy.

We sincerely promise to only look at each other, cherish each other,

and live happily for the rest of our lives.

After all these promises...

It's a photo studio now?

Why?

Is my brother lingering in this world because he's been wronged?

Yes.

You should've come up with a new story, at least.

I don't know what to tell you. You chose the wrong person.

We no longer have money to pay.

My mom has been fooled and gave away all the money to people like you.

I'll call the police if you come back.

Yoon Cheol stole first when you were in high school, right?

He stole 157,000 won to let you go on a school trip.

He tried to prepare your wedding gifts this time.

He didn't want your fiance's family to look down on you for being an ex-con's family.

That's why he couldn't keep his promise not to steal anymore.

He wants to tell you something for one last time.

Today might be your last chance to see him.

[Seo Ki Joo]

She's running a bit late.

Yes.

Well, she has never believed in ghosts since she was a kid.

She said all the ghost stories are fake.

There she is.

Yoon Hee.

Welcome, Yoon Hee.

There's someone else Oppa needs to see.

Mom.

Mom suggested we come here.

Even though she knows it's a scam.

She said Oppa must be so sad if he can't leave this world

because he's been wronged.

She said we should gladly fall for it.

Please trust me if you can't trust this photo studio.

I was the prosecutor for Mr. Kim's case.

It always bothered me that he never had proper clothes.

He must be very cold. Would I be able to dress him?

- Mom.
- I heard you can burn clothes, too.

- Yes.
- Mom.

We'll do that.

Would you like to come this way?

Here comes the visitor.

Have a seat here.

I'll take the first photo.

One, two, three.

My goodness.

Heavens...

My baby...

It's... It's really my baby.

My baby.

Oppa.

Oppa.

I'm sorry.

Yoon Hee, I ruined everything.

I promised I wouldn't steal again,

but I couldn't even help you.

Instead, I ruined my little sister's life.

I'm sorry, Yoon Hee.

What are you talking about?

I'm the one who broke the engagement.

He's been looking down on our family since we were dating.

It's not your fault. It was bound to end, anyway.

Is that why you couldn't leave?

I knew you and Mom would've suffered forever if I didn't tell you.

Thank you.

Me, too. For continuing to have faith in me.

Thank you.

Everything is okay now, Oppa.

You can leave in peace now.

I'll make sure to catch the culprit who did this to you.

Yoon Cheol. Yoon Cheol...

I'll take the last photo.

Hold on.

♫ Try looking inside your soul ♫

♫ Little troubles we heard, be free and just flow ♫

Thank you for everything, Prosecutor.

Three years ago and even now...

I didn't get to say thank you.

I promise you.

No matter how long it takes,

I'll make that Lee Hyeon Oh apologize to you.

So leave in peace.

Okay.

I'll take it now, then.

One, two, three.

Mom.

I'm sorry.

Don't worry.

Let's go.

Excuse me, Attorney.

Yes.

You said you were Oppa's prosecutor, right?

I'm sorry.

I shouldn't have given up easily then.

I'm not trying to blame you.

I promised my brother that I would clear his name.

But I'm not sure what to do.

I didn't notice before, but looking at these now,

everyone looks sad.

None of us were supposed to be born.

Stealing a camera saved someone who was about to die.

And we were cursed not to live past 35 for committing that sin.

Could I have a look at that seal, by chance?

They look exactly the same.

I got this scar after the accident. I didn't have it before.

So maybe your uncle had this seal.

I came here with the camera, too.

Maybe I was able to keep on living because of this seal.

I did think that could be possible, but-

But you couldn't ask because I didn't remember, right?

Because it's a traumatic memory.

I didn't want to force you to remember.

But I'll try to remember it.

Maybe my memory can help lift your curse.

Don't try too hard.

I'm trying to figure out a way, too.

Ji Won.

You're finally returning home.

Why does she keep working at night?

Is she hiding something in the studio?

They've been on dates pretending to be working every night.

There was a reason why she was distant from her only roommate.

Come on. They're not like that.

They're more like under an agreement out of need.

Look. Look. Look. They must be dating.

I bet they already kissed, too.

It's not like that, I said.

You're teasing a single lady too much.

I'll do it, too. I'll go on a blind date.

Blind date?

How about with me?

You haven't been on a date with me yet.

♫ Your touch is like a constellation ♫

♫ Your sweet voice ♫

♫ The deeply tinted sky ♫

♫ The beautiful moment I'm sharing with you ♫

Gosh, it suits you so well, sir.

It's meant to be yours.

Right?

Do I look like Hyun Bin?

Gosh, of course.

♫ On the boat that's called love, let's dream ♫

♫ Without anyone knowing, just you and me ♫

Thank you.

You said you'll find a way. Is this a part of it?

I thought you hated working out.

I do. Very much.

But I promised you...

to live the best way I can.

It'd be too difficult to fight an evil spirit

if I run into one outside again.

I need to run faster than I do now.

That way, I can lead them toward the studio.

Lead them toward the studio?

I've been thinking about a way to survive.

There are three things that set me apart from other photographers.

It's that I have you, Deputy Go, and Mr. Baek.

I'll use that to lure the evil spirits to the studio.

While the studio protects me,

and Deputy Go, Mr. Baek, and the Safe Zone help me,

I'll expel all the evil spirits.

But you haven't tried it when you knew how to do it?

Because I didn't want to try all my might to keep living.

I just wanted to die a little less miserably.

That's all I wanted.

But not anymore.

I need the Safe Zone.

I need you, Bom.

[Card transaction - 2,990,000 won]

[Card transaction - 2,990,000 won - TK Department Store]

Deputy Go!

Two million 990,000 won? Are you crazy...

Hey! I've never worn that brand's clothes my whole life.

I've been working...

for three years without pay or vacation. You can at least buy me this!

I've been providing food and lodging for three years!

Go return it right now.

I already burnt it.

What kind of ghost burns clothes on his own?

Deputy Go, I almost didn't recognize you.

Wow, is this that suit?

- Yes.
- He bought it using my card.

I see. It suits you very well. You look great.

I knew you had good taste. Unlike someone.

- By the way, Ms. Han.
- Yes.

When does your friend come home-

Ji Won?

I don't know. She said she'd be late because of a work dinner.

Pardon?

Chief, I can't find a driver.

Try a different app. Different app.

Intern. Yes.

You're going to have to drive for me tonight.

I chose you as my driver.

I'll be heading home now.

- Thank you. Thank you.
- Hey. Hey.

Hey! You little...

This is why you can't hire sick people.

You said you had cancer, right?

What stage are you in?

What stage cancer do you have?

You don't get things done quickly.

You're an intern, but you take a vacation every chance you get.

You can't drink because you're sick.

You should drive for me, at least, then.

Don't you want to keep your job?

Who... Shit...

Kim Jeong Soo, you little...

No, no, no! Stop!

Hey, catch them!

♫ Oh, look at me now ♫
Get them!

♫ I'm with you in this rough world ♫

♫ There's no reason to run away again ♫

♫ Count on me, baby ♫

♫ There's nothing to fear anymore ♫

♫ Gonna be all right ♫

You must be tired.

Have some of this.

I felt very energized the last time you gave it to me, Sunbaenim.

Right? It was pretty good, right?

A part-timer at a cafe gave it to me.

It wasn't you.

You possessed him, didn't you?

You're a ghost in someone's body.

H-How did you know...

I put something in your jacket pocket earlier.

There's a way to trap a ghost called, "Bongbank Method."

- Pardon?
- It means you're trapped in there.

You're the one who's been harassing me...

and helping me all this time, right?

You're Go Seong Ho, right?

I-I'm supposed to be freed in 10 minutes.

You can only stay for 10 minutes, huh?

Well...

Shit. I didn't want to say hello to you like this.

I-I'm the one...

you planned to meet three years ago.

I'm Go Seong Ho.

What are you doing here?

Why did you help me?

B-Because, Ji Won...

you are the one for me.

So, Ji Won,

don't go on a blind date.

Well, I...

I mean, I swear I'm handsome.

Ji Won, what are you doing here?

Well, get home safely.

Hey! Will you run away like this again?

Go Seong Ho!

Go on a blind date with me, okay?

If you ghost me again,

I'll go on a blind date with someone else!

Okay?

Okay?

Who are you talking to?

It's nothing. Take care.

[Flower Arrangement Instructor]

Eat it before it gets cold.

I've been lonely, eating alone every day.

It's nice to have you here.

You're supposed to eat with your family.

[Flower Arrangement Instructor]

It's been ringing since earlier. Won't you answer it?

[Flower Arrangement Instructor]

Mom.

Yes.

I had an affair.

- What?
- I didn't want to eat alone.

I couldn't stand eating alone.

I tried to get a divorce.

What time are you coming home tonight?

Come home soon. I made galbijjim today.

Where are you?

Honey, why don't you answer my call?

Everything's okay, right?

I'm sorry, Na Rae. We have an emergency.

I don't think I could come home tonight.

Oppa was so busy that...

we couldn't even have a meal together once a week.

We didn't want to be apart for a moment.

We got married so we could stay together a little longer.

Sorry. We're having a work dinner tonight.

♫ I can still feel your warmth clearly ♫

♫ I couldn't say the last word to you ♫

Will you be back very late?

Call me when you see this message.

Oppa was even busier than when we were dating.

Growing old together while looking at each other.

Isn't that the happiest thing you can do in life?

♫ Your traces won't disappear ♫

I was always alone, even when we were together.

What time are you coming home tonight?

Can we have dinner together?

Honey, don't skip lunch and let me know.

That man was the only one who asked me how I was.

Na Rae, how are you feeling today?

Should we grab a meal together later?

He asked me how I felt each day.

♫ Tell me why ♫

Hold the end of the flower you trimmed. Right here.

Yes. Hold it and...

You got a haircut.

♫ Tell me why ♫

♫ Let the long night pass ♫

♫ I still wonder why ♫

♫ Where you are ♫

Happy birthday.

Oh, and this is seaweed soup.

Eat it while it's warm.

Oppa never wished me happy birthday on time.

But he remembered my birthday.

Would you like to eat it with me?

He was always there whenever I needed him.

But still. Nam Goo didn't do that on purpose.

He was busy protecting the country.

I know. I know, too.

That's why I liked him.

Because he cared more about catching culprits than himself.

He worked hard as if he was the only police officer

in the country, and that was so great. That's why I liked him.

I was worried he'd get injured if I complained.

I never got to show my disappointment.

I couldn't call him first, even when he didn't call me for several days.

I forced myself not to since he might be working undercover.

I was worried something might happen.

So I kept the news on all day, every day.

When I was struggling, sick, and happy,

I was always alone.

I only waited for him to come home every day.

I thought I might have to wait my whole life.

[Hwang In Beom]

[Lee Hyeon Oh]

How about Kim Seong Soo, the vacation home owner?

What happened to him?

I'm still trying to locate him.

Mr. Baek confirmed that he didn't leave the country.

How did Lee Hyeon Oh end up becoming Kang Hyeong Il and Jo Seong Tae's safeguard?

The two might've found something to threaten him with.

That's a possibility.

Mr. Baek, you're here.

Have a look at this.

[Jangjin Tunnel Car Accident]

According to my research,

Kang Hyeong Il caused a car accident as a minor without a license while drunk.

It was in Jangjin Tunnel on his way back from Yeongan to Seoul.

There were three victims. A young married couple and a young girl.

The couple died at the scene...

and the 12-year-old girl was in a coma for two months.

But the owner of the vehicle Kang Hyeong Il was driving was

Lee Hyeon Oh.

He said his car was stolen at the time.

- What was his sentence?
- Three years in jail and five years on probation.

He killed two people, but the sentence was too light.

And it turns out he hired a prominent law firm at the time.

Kang Hyeong Il couldn't afford that.

And Kang Hyeong Il's defense attorney was...

Lee Hyeon Oh's classmate from the judicial institute.

Isn't it suspicious?

Same with the Kim Yoon Cheol case.

Could this really be a coincidence?

[Kang Hyeong Il, Jo Seong Tae]

[Lee Hyeon Oh]

Hold on.

[Car crash in Jangjin Tunnel]

[Safeguard]

[Jangjin]

How about this?

A connection between Lee Hyeon Oh and the two victims.

We don't know why, but I think he started being

their safeguard since the Jangjin Tunnel accident.

And their relationship continued until the vacation home case.

What do you think, Bom?

Bom?

It's my family.

The car accident victims.

I didn't think the Kim Yoon Cheol case and Attorney Han's parents' death

from 20 years ago would be connected.

Lee Hyeon Oh and Attorney Han really were sworn enemies.

Shouldn't we go with her?

It must be hard for Ms. Han.

Sometimes you need to process things alone.

She must need time alone rather than be comforted now.

I'll try to locate Kim Seong Soo first.

We need to find him to get a clue for the vacation home case.

I'll go to the Jangjin Tunnel.

There might be a connection between Lee Hyeon Oh and the two cases.

Keep it a secret from Bom.

She'd worry.

Help me.

I told you not to tidy up for me.

When did you finish it?

Didn't you tidy up this room?

I was out all day because I had a kitty party meeting today.

What?

Mom, did you move Oppa's stuff?

No.

I definitely put it here.

Patrol No. 12. Patrol No. 12.

A man who appears to be Park Doo Chil was seen around...

Why is this here?

Didn't you order these flowers?

Are you okay?

There's no way.

Mom, I think I'm going crazy.

I keep having weird thoughts.

Bom.

Here we go again. You're trying to leave without the safe zone again.

I thought you wanted to live a long life.

You can't live long with driving skills like that, Mr. Seo.

I'm going to the place where your parents died.

You said that this is our business from now on.

I'll be driving.

Wow, what's this now?

Wow, what's this...

[Missing person - Seo Ki Won, male, 35 years old]

[Missing person - Seo Ki Won, male, 35 years old]

Will you be okay?

Stay here. I'll go on my own.

Don't forget the safe zone.

[End of the road. Do not enter.]

Bom, are you okay?

Bom.

Bom.

Excuse me.

Hello.

Are you okay?

Excuse me!

Bom.

Are you okay?

The accident...

happened twice, not once.

I think your uncle...

died trying to save me.

♫ Because I couldn't do what I wanted to do for you ♫

♫ Because I felt bad for my feelings for you ♫

♫ I think of you being with me every waking moment ♫

[The Midnight Studio]

You turned out well, Jang Soo.

I want to see the end.

I need to find out the truth.

I'll never become happy. Please leave.

Ji Won can't even see you. Are you that excited?

Ji Won said she had a blind date today, too.

What's this place, exactly?

You also killed my uncle.

Mr. Seo! Try to do something!

I promised not to make you cry again.

I'm sorry.