Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:07,017
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:07,018 --> 00:00:08,529
Van egy l�ny, Sarah-nak h�vj�k.
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,041
Liam mondta, hogy ezt fogod tenni.
4
00:00:10,044 --> 00:00:12,378
Nem szeret t�ged, Sarah,
csak kihaszn�l.
5
00:00:12,380 --> 00:00:13,480
Te semmit sem tudsz.
6
00:00:13,482 --> 00:00:15,347
�r�kbe fogadjuk a bab�t.
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,604
�gy t�nik, n�h�ny nagy
fejes Idyllwildb�l
8
00:00:19,606 --> 00:00:21,996
l�tott t�ged a tavalyi
zenei versenyen
9
00:00:22,223 --> 00:00:26,125
�s felaj�nlan�nak egy teljes
�szt�nd�jat a ny�ri programjukra.
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,860
Teh�t m�gis elengednek.
11
00:00:27,862 --> 00:00:31,130
Igen, de az Idyllwildba
akarok menni, ha bejutok.
12
00:00:33,267 --> 00:00:35,367
Tal�lkoztam An�val ap�n�l.
13
00:00:35,369 --> 00:00:38,804
K�ld�tt leveleket a sz�leinek,
hogy j�v�tegyen mindent,
14
00:00:38,806 --> 00:00:42,374
de �k folyamatosan visszak�ldik
�ket an�lk�l, hogy elolvasn�k.
15
00:00:42,376 --> 00:00:46,211
Ha a sz�lei tudn�k, hogy terhes,
tal�n �r�kbe fogadn�k a bab�t.
16
00:00:46,213 --> 00:00:49,248
Daria �s Taylor holnap
este ell�gnak otthonr�l
17
00:00:49,250 --> 00:00:51,050
�s minket is h�vtak.
18
00:00:51,052 --> 00:00:54,086
Ap�nak van egy csom� pi�ja.
T�rj�nk be �s lopjuk el.
19
00:00:56,857 --> 00:00:58,424
Ki van ott?
20
00:00:58,426 --> 00:01:00,259
Ez az ap�m!
21
00:01:00,261 --> 00:01:01,860
Gyertek, menj�nk!
22
00:01:04,932 --> 00:01:07,433
�gy tudta, a l�nya m�shol alszik,
23
00:01:07,435 --> 00:01:10,844
ez�rt, mikor beosontak a k�lyk�k egy
kis alkohol�rt, azt hitte, kirabolj�k
24
00:01:10,846 --> 00:01:13,772
�s felkapta a fegyver�t.
S�t�t volt, l�tt �s eltal�lta a fi�t.
25
00:01:13,774 --> 00:01:15,240
M�g vizsg�lj�k az orvosok.
26
00:01:15,242 --> 00:01:18,077
- K�sz�n�m.
- Nincs mit.
27
00:01:28,489 --> 00:01:31,757
Connor rendbe fog j�nni, �desem.
28
00:01:31,759 --> 00:01:34,059
Rendbe fog j�nni.
29
00:01:40,868 --> 00:01:43,769
A goly� itt tal�lta el a l�b�t
�s szerencs�re �t is ment rajta.
30
00:01:43,771 --> 00:01:45,771
Meg kell oper�lnunk, hogy
helyrehozzuk az inakat,
31
00:01:45,773 --> 00:01:48,107
de nem hiszem,
hogy maradand� a s�r�l�s.
32
00:01:51,312 --> 00:01:55,147
Baseballozik.
Tov�bbra is j�tszhat?
33
00:01:55,149 --> 00:01:58,484
Nem mostan�ban lesz �jra a p�ly�n,
de sz�lhatsz a Padresnak,
34
00:01:58,486 --> 00:02:01,253
hogy �rizz�k meg a helyed n�luk.
35
00:02:01,255 --> 00:02:04,323
Bek�ld�m a n�v�reket, hogy el�k�sz�t-
senek �s rendbe hozzuk a l�badat.
36
00:02:07,094 --> 00:02:08,494
K�sz�nj�k.
37
00:02:08,496 --> 00:02:11,063
M�gis mire volt j�, hogy elsz�kt�l?
38
00:02:11,065 --> 00:02:14,500
Milyen idi�ta t�r be valaki
h�z�ba az �jszaka k�zep�n?
39
00:02:14,502 --> 00:02:18,403
Arr�l a l�nyr�l van sz�? Darl�r�l?
Miatta csin�ltad? Miatta sz�kt�l ki?
40
00:02:18,405 --> 00:02:21,123
- Nem. - Nem? Nem miatta csin�ltad?
- Nem! Ok�?
41
00:02:21,124 --> 00:02:23,842
Az�rt sz�ktem ki,
hogy Jude-dal tal�lkozhassak!
42
00:02:30,017 --> 00:02:31,483
Ezt hogy �rted?
43
00:02:38,125 --> 00:02:40,959
Kinek az �tlete volt,
hogy alkoholt lopjatok?
44
00:02:42,396 --> 00:02:46,398
Nem eml�kszem m�r r�.
45
00:02:48,369 --> 00:02:50,502
Jude, m�g t�l fiatal vagy
ahhoz, hogy igy�l.
46
00:02:50,504 --> 00:02:52,037
Tudom.
47
00:02:53,440 --> 00:02:56,942
Nem gondolkodtunk...
48
00:03:01,015 --> 00:03:02,247
nagyon sajn�lom.
49
00:03:07,087 --> 00:03:08,587
- Hogy van Connor?
- J�l.
50
00:03:08,589 --> 00:03:10,489
Most k�sz�tik el� a m�t�tre.
51
00:03:10,491 --> 00:03:11,823
Bemehetek hozz�?
52
00:03:11,825 --> 00:03:15,060
Most nem.
53
00:03:16,096 --> 00:03:17,262
Besz�lhetn�k �nnel egy percet?
54
00:03:17,264 --> 00:03:18,864
Persze.
55
00:03:30,311 --> 00:03:33,979
Egy ideig m�g eltart a m�t�t.
Most nem tehet�nk semmit.
56
00:03:33,981 --> 00:03:36,582
Haza k�ne menn�nk.
57
00:03:47,461 --> 00:03:50,329
Mit mondott?
58
00:03:50,331 --> 00:03:52,564
Azt mondta, hogy nem szeretn�,
ha tal�lkozn�l Connorral.
59
00:03:52,566 --> 00:03:55,434
�s holnap?
60
00:03:55,436 --> 00:03:58,503
Nem. Egy�ltal�n nem szeretn�,
ha tal�lkozn�tok.
61
00:03:59,540 --> 00:04:03,375
Szerinte nem k�ne
t�bb� bar�tkoznotok.
62
00:04:08,315 --> 00:04:11,216
Connor azt mondta neki,
hogy az eg�sz a te �tleted volt,
63
00:04:11,218 --> 00:04:13,885
a kisz�k�s, az alkohol...
Minden.
64
00:04:13,887 --> 00:04:16,088
Ez igaz?
65
00:04:59,068 --> 00:05:00,564
The Fosters s02e20
"Nem olyan l�ny"
66
00:05:00,566 --> 00:05:03,457
Ford�totta: Cyby
twitter.com/littlegreencyby
67
00:05:03,504 --> 00:05:07,272
- B�rt�nbe fog ker�lni?
- Nem hiszem.
68
00:05:07,274 --> 00:05:10,542
Egyb�l feladta mag�t a rend�rs�gen
�s nem volt sz�nd�kos.
69
00:05:10,544 --> 00:05:11,729
A h�z�ban voltak, nem?
70
00:05:11,731 --> 00:05:14,042
Kaliforni�ban lehet �nv�delemb�l
fegyvert haszn�lni, nem?
71
00:05:14,044 --> 00:05:16,308
- Igen, �gy valahogy.
- M�r amiatt kell agg�dnunk,
72
00:05:16,310 --> 00:05:18,950
hogy a gyerekek
bar�tainak a sz�lei
73
00:05:18,952 --> 00:05:21,987
tartanak-e otthon fegyvert?
Milyen id�ket �l�nk...
74
00:05:21,989 --> 00:05:24,156
Te is tartasz fegyvert
a h�zban, ugye, anya?
75
00:05:24,158 --> 00:05:26,692
Igen, de nekem a munk�mhoz
kell �s el van z�rva a sz�fben.
76
00:05:26,694 --> 00:05:28,460
Mit csin�ltok Jude-dal?
77
00:05:28,462 --> 00:05:30,629
Ne agg�djatok Jude miatt,
majd kital�lunk valamit,
78
00:05:30,631 --> 00:05:33,632
de ne b�nts�tok,
neh�z �jszak�ja volt.
79
00:05:33,634 --> 00:05:35,734
Azt lefogadom.
80
00:05:35,736 --> 00:05:40,539
Tudom, hogy megbesz�lt�k, ma mondjuk
el nekik az �r�kbefogad�st,
81
00:05:40,541 --> 00:05:43,408
- de nem lenne jobb, ha v�rn�nk vele?
- �gy gondolod?
82
00:05:43,410 --> 00:05:47,412
Persze, v�rhatunk vele, hacsak nincs
valami m�s titkos terv a tarsolyodban.
83
00:05:48,982 --> 00:05:50,315
J�l van. Mennem kell �lt�zk�dni.
84
00:05:50,317 --> 00:05:52,384
Mehetek ma veletek?
85
00:05:52,386 --> 00:05:54,453
- Mi�rt m�sz suliba? Ma sz�net van.
- T�ncpr�ba van.
86
00:05:54,455 --> 00:05:56,588
Persze, de el�bb tal�lkoz�nk
van Callie szoci�lis munk�s�val,
87
00:05:56,590 --> 00:05:58,457
ami eltart egy darabig.
88
00:05:58,459 --> 00:06:01,644
Rendben.
89
00:06:01,645 --> 00:06:04,830
Elviszel ma vezetni, ugye?
A fogorvos ut�n?
90
00:06:04,832 --> 00:06:07,165
Vezetni tan�tod Marian�t?
91
00:06:07,167 --> 00:06:10,435
- V�rjunk csak, ezt mikor mondtam?
- M�lt h�ten.
92
00:06:10,437 --> 00:06:12,070
Ez nem igazs�gos, m�r nekem is lehet!
93
00:06:12,072 --> 00:06:14,072
�s csak az egyik�t�knek
kellett k�tszer vizsg�zni.
94
00:06:14,074 --> 00:06:16,742
Fogd be! T�ls�gosan nyilv�nval�ak
voltak a k�rd�sek.
95
00:06:16,744 --> 00:06:18,310
Azt hittem, be akarnak h�zni a cs�be.
96
00:06:18,312 --> 00:06:21,480
"Amikor egy stop t�bl�hoz �r:
A: mindig meg kell �llnia,
97
00:06:21,482 --> 00:06:25,550
B: n�ha meg kell �llnia, C: meg kell
�llnia, kiv�ve v�szhelyzet eset�n."
98
00:06:25,552 --> 00:06:28,019
Mindig meg kell �llni?
Ez komoly?
99
00:06:28,021 --> 00:06:31,089
- Azt hittem, nem lehet ilyen h�lyes�g.
- De kider�lt, hogy m�gis.
100
00:06:31,091 --> 00:06:32,974
Lehet, hogy azt
mondtam, elviszlek vezetni,
101
00:06:32,976 --> 00:06:34,474
ami biztosan �gy volt,
de sajnos elfelejtettem.
102
00:06:34,528 --> 00:06:38,563
�s a fogorvost is elfelejtettem.
�gyhogy a b�ty�dnak kell elvinnie t�ged.
103
00:06:38,565 --> 00:06:41,400
Tess�k? Nem!
Nekem is van �letem, tudod?
104
00:06:41,402 --> 00:06:42,671
Igen, mindannyian tudjuk
105
00:06:42,673 --> 00:06:46,956
�s h�l�sak vagyunk a hatalmas
�ldozatok�rt, amiket �rt�nk hozol.
106
00:06:48,776 --> 00:06:51,476
Tudod, van valaki, aki megtan�thatna
minket vezetni.
107
00:06:54,615 --> 00:06:57,215
Nem, az ki van z�rva.
Nem megyek bele.
108
00:06:57,217 --> 00:07:00,719
M�g sose tett�l ilyet, Jude.
Nem �rtem.
109
00:07:00,721 --> 00:07:02,854
Connor �tlete volt?
110
00:07:05,893 --> 00:07:09,528
Szerintem rossz hat�ssal van r�d.
Nem k�ne olyan sokat egy�tt l�gnotok.
111
00:07:09,530 --> 00:07:11,830
- Tudod, mit? Ink�bb fogd be!
- Tess�k?
112
00:07:11,832 --> 00:07:14,466
- Ne besz�lj velem �gy!
- Akkor ne mondd meg, mit csin�ljak!
113
00:07:14,468 --> 00:07:16,435
�s nem kell m�r Connor miatt agg�dnod,
114
00:07:16,437 --> 00:07:19,204
mert az apja megtiltotta,
hogy bar�tkozzunk, ok�?
115
00:07:21,542 --> 00:07:23,575
�gy lesz a legjobb.
Majd szerzel �j bar�tokat.
116
00:07:23,577 --> 00:07:24,643
Hagyj b�k�n!
117
00:07:30,284 --> 00:07:32,451
Biztos nem gond, ha ezt elviszem?
118
00:07:32,453 --> 00:07:33,685
Nem, dehogy.
119
00:07:33,687 --> 00:07:36,288
Majd visszaadom, ha...
120
00:07:36,290 --> 00:07:39,691
Mikor? Ha m�r nem alszol t�bb�?
121
00:07:39,693 --> 00:07:41,526
Tartsd csak meg.
122
00:07:41,528 --> 00:07:45,130
Nem kell ezt tenned,
nem kell elk�lt�zn�d.
123
00:07:45,132 --> 00:07:46,598
Mike, ezt m�r megbesz�lt�k.
124
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Visszaveszek majd
�s b�k�n hagylak,
125
00:07:48,602 --> 00:07:52,637
csak maradj.
126
00:07:53,841 --> 00:07:58,610
N�zd, tudom, hogy nem a legszebb
lak�s, de nem olyan rossz.
127
00:07:58,612 --> 00:08:01,313
Csak addig leszek ott,
am�g meg nem sz�l�k
128
00:08:01,315 --> 00:08:05,750
�s azt�n odaadom a bab�t.
Ut�na kital�lok majd valamit.
129
00:08:05,752 --> 00:08:10,822
Lehet, hogy elk�lt�z�m Riverside-ba
vagy keresek valami olcs�bb helyet.
130
00:08:10,824 --> 00:08:14,759
Akkor m�r eld�nt�tted?
Teljesen biztos vagy benne?
131
00:08:17,564 --> 00:08:22,282
Egy gy�ny�r� otthonban
fog feln�ni a testv�reivel.
132
00:08:22,482 --> 00:08:24,906
�gy helyes.
133
00:08:27,541 --> 00:08:30,342
A nagykor�s�t�s hossz�
�s bonyolult folyamat.
134
00:08:30,344 --> 00:08:33,345
Igen, de nek�nk nincs
t�l sok id�nk r�.
135
00:08:33,347 --> 00:08:37,315
�rtem. Az els� dolgod,
hogy felmentsenek a pr�baid� al�l.
136
00:08:37,317 --> 00:08:39,718
Addig nincs �rtelme elkezdeni,
am�g az nem tiszt�z�dott.
137
00:08:39,720 --> 00:08:42,654
Az nem lesz gond,
j�v� h�ten lesz a t�rgyal�s.
138
00:08:42,656 --> 00:08:44,456
�s a fel�gyel�je biztos benne,
hogy felmentik.
139
00:08:44,458 --> 00:08:46,625
Rendben, az nagyon j�,
140
00:08:46,627 --> 00:08:50,462
de mikor csin�ltattad
a hitelk�rty�kat, Callie?
141
00:08:52,466 --> 00:08:54,366
Nincs hitelk�rty�m.
142
00:08:54,368 --> 00:08:58,683
T�nyleg? Mert megn�ztem a rendszerben,
hogy mindent el�k�sz�tsek m�ra
143
00:08:58,685 --> 00:09:04,036
- �s �gy t�nik, hogy n�gy lej�rt
hitelk�rty�d van. - Micsoda?
144
00:09:04,136 --> 00:09:07,412
Nem, ez biztos valami t�ved�s lesz.
Ezek nem az eny�mek.
145
00:09:07,414 --> 00:09:12,217
Biztos vagy benne? Mert ezek szerint
24.000 doll�r ad�ss�got halmozt�l fel.
146
00:09:18,525 --> 00:09:21,293
Biztos, hogy nem ig�nyelt�l
valamit online?
147
00:09:21,295 --> 00:09:23,261
Nem, esk�sz�m!
Ezt nem hiszem el.
148
00:09:23,263 --> 00:09:25,697
Hogy ig�nyelhet valaki hitelk�rty�t
az �n nevemre?
149
00:09:25,699 --> 00:09:30,435
Ez sajnos el�g egyszer�. Csak n�h�ny
szem�lyes inform�ci�t kell megadni.
150
00:09:30,437 --> 00:09:33,405
T�bb �vbe is telhet,
mire ezt megoldj�k az irod�ban.
151
00:09:33,407 --> 00:09:37,509
Ha igaz, amit mondasz, csak �gy
sz�ntetik meg a pr�baid�t,
152
00:09:37,511 --> 00:09:39,811
ha bebizony�tod, hogy valaki
ellopta a szem�lyazonoss�godat.
153
00:09:41,281 --> 00:09:44,883
Remek �s m�gis mit k�ne tenn�nk?
154
00:09:44,885 --> 00:09:48,453
Hogy bizony�tjuk be, hogy m�s csin�lta?
Egy h�t m�lva a b�r�s�gra kell menn�nk.
155
00:09:48,455 --> 00:09:50,589
Ezt majd �n elint�zem, Callie.
156
00:09:50,591 --> 00:09:52,657
�s, ha nem tudod? Akkor mi lesz?
157
00:09:59,433 --> 00:10:03,501
Annyira f�j szeg�ny fi�nak,
hogy Connor csak �gy bek�pte.
158
00:10:03,503 --> 00:10:06,404
- Connor f�l az apj�t�l.
- �s oka is van r�.
159
00:10:06,406 --> 00:10:10,775
Mindketten tudjuk, hogy Adam
el�gg� hirtelen harag�
160
00:10:10,777 --> 00:10:14,412
�s az�rt ne felejts�k el,
hogy megl�tt�k a fi�t.
161
00:10:14,414 --> 00:10:16,982
- Lehet, hogy majd lenyugszik.
- Lehet.
162
00:10:18,719 --> 00:10:22,454
J�v� h�tre �sszeh�vhatn�nk egy gy�l�st,
hogy ezt megbesz�lj�k.
163
00:10:22,456 --> 00:10:24,856
�s tarthatn�nk el�ad�st
a fegyverek biztons�gos tart�s�r�l,
164
00:10:24,858 --> 00:10:26,658
- vagy ilyesmi.
- J� �tlet.
165
00:10:26,660 --> 00:10:30,528
Szia, itt besz�l�nk? Hoztam neked...
166
00:10:30,530 --> 00:10:32,931
- Bocs, azt hittem, csak ketten vagyunk,
- ne haragudj, Lena.
167
00:10:32,933 --> 00:10:35,867
Semmi gond. Menj az irod�mba,
egy perc �s ott leszek. �s k�sz�n�m.
168
00:10:35,869 --> 00:10:39,871
Rendben, nagyszer�.
169
00:10:43,744 --> 00:10:46,578
Mi az?
170
00:10:46,580 --> 00:10:47,946
Nekem sose hoz k�v�t.
171
00:10:47,948 --> 00:10:52,450
Csak pr�b�l j� benyom�st tenni,
a f�n�ke vagyok.
172
00:10:52,452 --> 00:10:55,053
- �n is.
- Maradj m�r.
173
00:10:55,055 --> 00:10:58,289
Biztos, hogy esz�be se jutott olyasmi.
174
00:10:58,291 --> 00:11:01,526
�s am�gy, te nem a
te�t szereted ink�bb?
175
00:11:51,611 --> 00:11:53,878
Ez nagyon j� volt!
176
00:11:53,880 --> 00:11:57,916
Olyan izgatott vagyok, iszonyatosan
j�k vagytok! Holnap ugyanitt?
177
00:12:01,121 --> 00:12:04,022
�s k�sz, hogy adt�l nek�nk
m�g egy es�lyt.
178
00:12:04,024 --> 00:12:06,558
J� volt, �r�l�k, hogy �gy d�nt�ttem.
179
00:12:06,560 --> 00:12:10,562
�s komolyan gondoltam, hogy nem
viselkedem megint �gy, mint Kaitlyn.
180
00:12:12,599 --> 00:12:15,633
Teh�t m�gis l�ny, ki hitte volna?
181
00:12:15,635 --> 00:12:20,105
Te meg m�gis h�lye vagy, Jack,
ki hitte volna? V�rjunk, mindenki!
182
00:12:25,679 --> 00:12:29,514
Azt se tudom, hogy mit keresek igaz�b�l
a pr�baid� felt�telei k�z�tt.
183
00:12:29,516 --> 00:12:31,783
Amennyire �n tudom, a b�r�
tal�n ad m�g egy kis id�t.
184
00:12:31,785 --> 00:12:34,753
Igen, ez �ltal�ban k�z�s az
�r�kbe fogadott gyerekekn�l.
185
00:12:34,755 --> 00:12:37,856
Rengetegen hozz�f�rhetnek a
szem�lyes inform�ci�inkhoz.
186
00:12:37,858 --> 00:12:40,391
T�l k�nny�.
187
00:12:40,393 --> 00:12:43,628
A j� h�r az, hogy m�g
most �szrevett�tek.
188
00:12:43,630 --> 00:12:47,398
Az egyik haverom 18 �ves kor�ig
nem tudta meg, ut�na meg m�r
189
00:12:47,400 --> 00:12:50,635
annyira elad�sodott,
hogy �ll�st sem kapott
190
00:12:50,637 --> 00:12:54,672
�s lak�st sem tal�lt,
�gy az utc�n v�gezte.
191
00:12:56,042 --> 00:12:58,676
Bocs...
192
00:12:58,678 --> 00:13:01,027
ett�l jobban kellett
volna �rezned magad.
193
00:13:01,982 --> 00:13:04,582
Nem igaz�n tudom, hogy mi�rt.
194
00:13:06,486 --> 00:13:10,922
N�zd, ha seg�thetek valamiben,
csak sz�lj, rendben?
195
00:13:18,965 --> 00:13:22,066
Seg�ten�l annak a l�nynak?
196
00:13:22,068 --> 00:13:25,603
Ismerj�k egym�st,
de nem nagyon vagyunk j�ban.
197
00:13:25,605 --> 00:13:28,907
Persze, nem gond.
198
00:13:30,577 --> 00:13:33,845
Nem, az nem j�.
Ez egy nagyon s�rg�s nyomoz�s
199
00:13:33,847 --> 00:13:36,089
�s kellen�nek azok a
hitelk�rtya-kimutat�sok emailben
200
00:13:36,091 --> 00:13:38,024
arra a c�mre, amit adtam �nnek.
201
00:13:39,586 --> 00:13:41,786
Igen, pontosan. K�sz�n�m.
202
00:13:41,788 --> 00:13:46,457
Ez meg mi volt? P�nz�gyi gondok? �n
mondtam, hogy ne vegy�tek meg a h�zat.
203
00:13:46,459 --> 00:13:49,127
- Nem az... Ne agg�dj miatta.
204
00:13:52,599 --> 00:13:55,600
Ma reggel elvittem An�t
az �j lak�s�ba.
205
00:13:55,602 --> 00:14:00,505
Az j�. �gy lesz a
legjobb mindkett�t�knek.
206
00:14:00,507 --> 00:14:05,543
Igen, csak nem vagyok benne
biztos, hogy neki is j� ez �gy.
207
00:14:05,545 --> 00:14:08,613
Mike, el kell �t engedned.
208
00:14:08,615 --> 00:14:11,015
Ana feln�tt �s saj�t
d�nt�seket hoz.
209
00:14:11,017 --> 00:14:13,251
T�bb� m�r nem a te gondod.
210
00:14:14,654 --> 00:14:16,654
Nem tarthatsz mindent
az ir�ny�t�sod alatt.
211
00:14:16,656 --> 00:14:21,492
- �szrevettem, de...
- Bocs, Mike, de most mennem kell.
212
00:14:24,731 --> 00:14:26,731
Mit akart?
213
00:14:26,733 --> 00:14:29,067
Csak id�pontot szeretne
k�rni a v�d��gyv�dn�l.
214
00:14:29,069 --> 00:14:32,170
Azt hiszem, el akar j�nni
a jelenlegi otthon�b�l.
215
00:14:32,172 --> 00:14:35,073
- Annyira rossz?
- Igen, azt hiszem.
216
00:14:36,710 --> 00:14:40,111
- Mi az?
- Semmi...
217
00:14:40,113 --> 00:14:42,947
csak az el�z� otthona
218
00:14:42,949 --> 00:14:44,749
is el�g rossz volt.
219
00:14:44,751 --> 00:14:48,820
- Ezt honnan tudod?
- Mert �n is laktam ott
220
00:14:48,822 --> 00:14:50,955
�s �n hoztam el �t onnan.
221
00:14:53,260 --> 00:14:55,293
Rendben, adj egy kis g�zt.
222
00:14:59,466 --> 00:15:00,565
Mi�rt hagytam magam r�besz�lni?
223
00:15:00,567 --> 00:15:02,333
M�r k�s�, �gyhogy...
224
00:15:02,335 --> 00:15:03,701
B�rmikor abbahagyhatjuk.
225
00:15:05,739 --> 00:15:08,773
Ok�, pr�b�ljuk meg m�g
egyszer, de csak finoman.
226
00:15:10,076 --> 00:15:12,677
Megy ez.
227
00:15:12,679 --> 00:15:14,069
Sz�p munka.
228
00:15:15,715 --> 00:15:19,117
Nem kell mindig 10 �s 2
�r�n�l tartani a kezed.
229
00:15:19,119 --> 00:15:22,921
A tan�r nem ezt mondta �s am�gy
m�r megv�ltoztatt�k 9-re �s 3-ra.
230
00:15:22,923 --> 00:15:25,924
�rtem. Megpr�b�ljuk
kicsit gyorsabban is?
231
00:15:29,095 --> 00:15:32,163
Ok�, ennyi el�g lesz m�ra.
232
00:15:32,165 --> 00:15:35,566
Ink�bb menj�nk haza.
233
00:15:35,568 --> 00:15:39,804
Miel�tt hazamegy�nk,
elmenn�nk Gutierrez�khez?
234
00:15:39,806 --> 00:15:40,939
Mi? Mi�rt?
235
00:15:40,941 --> 00:15:42,607
Hogy elvigyem nekik a levelet.
236
00:15:42,609 --> 00:15:44,776
De mi�rt?
237
00:15:44,778 --> 00:15:48,646
Mit hitt�l, mihez kezdek vele?
Azt a levelet Ana �rta a sz�leinek.
238
00:15:48,648 --> 00:15:51,721
�n azt mondtam, hogy �rj nekik.
239
00:15:54,354 --> 00:15:56,621
Nem vihetn�nek el ink�bb any��k?
240
00:15:56,623 --> 00:16:00,825
Akik m�g el se mondt�k nekem,
hogy nem fogadj�k �r�kbe a bab�t?
241
00:16:00,827 --> 00:16:04,662
Ez nem fog �sszej�nni.
242
00:16:04,664 --> 00:16:08,266
Ez nem olyan nagy �gy!
Csak elvissz�k nekik a levelet.
243
00:16:08,268 --> 00:16:12,303
Gondolj r� �gy, hogy gyakorlok
a j�v�beli post�s munk�mra.
244
00:16:14,040 --> 00:16:16,374
Ne m�r, k�rlek!
245
00:16:16,376 --> 00:16:18,242
A bab��rt szeretn�m ezt megtenni.
246
00:16:18,244 --> 00:16:21,212
Szerinted mi fog t�rt�nni?
247
00:16:21,214 --> 00:16:23,348
Nem tudom.
248
00:16:23,350 --> 00:16:27,785
Tal�n Ana sz�lei �r�kbe fogadj�k
a bab�t, ha m�r any��k nem fogj�k.
249
00:16:27,787 --> 00:16:31,389
Nem akarom, hogy idegenekn�l k�ss�n ki.
250
00:16:36,696 --> 00:16:38,062
De �n vezetek, ok�?
251
00:16:42,202 --> 00:16:44,035
Ez az?
252
00:16:44,037 --> 00:16:45,970
J�l n�z ki.
253
00:16:47,674 --> 00:16:49,958
Biztos, hogy k�szen �llsz?
254
00:16:49,959 --> 00:16:52,243
Gracias, j�jjenek m�skor is.
255
00:16:55,415 --> 00:16:57,815
�dv, gy�ny�r�, fiatal emberek!
256
00:17:01,788 --> 00:17:04,288
Kipr�b�lj�tok az �des kenyer�nket?
M�g friss.
257
00:17:04,290 --> 00:17:05,857
Nem, k�sz�nj�k.
258
00:17:05,859 --> 00:17:08,426
Szolg�lj�tok csak ki magatokat.
259
00:17:08,428 --> 00:17:11,062
Ez a legjobb a v�rosban.
260
00:17:12,966 --> 00:17:17,101
Mr. vagy Mrs. Gutierrezt keress�k.
261
00:17:17,103 --> 00:17:21,172
Mr. Gutierrez vagyok.
Miben seg�thetek?
262
00:17:24,811 --> 00:17:29,280
�n Mariana vagyok,
263
00:17:29,282 --> 00:17:33,184
� pedig a b�ty�m,
vagyis az �r�kbe fogadott b�ty�m.
264
00:17:33,186 --> 00:17:35,086
Ana l�nya vagyok.
265
00:17:35,088 --> 00:17:40,925
Ana volt... vagyis Ana
az igazi anyuk�m.
266
00:17:43,329 --> 00:17:46,130
Ezt a levelet �...
267
00:17:46,132 --> 00:17:48,833
Megj�tt a sz�ll�tm�ny, papa.
268
00:17:48,835 --> 00:17:52,770
- Kik �k?
- Csak munk�t keresnek.
269
00:17:52,772 --> 00:17:56,174
�pp azt mondtam nekik,
hogy most nem keres�nk senkit.
270
00:17:58,144 --> 00:18:01,813
Gyertek vissza �sszel.
Senki sem eszik kenyeret ny�ron
271
00:18:01,815 --> 00:18:04,315
hogy belef�rjen a bikinibe.
272
00:18:04,317 --> 00:18:05,983
Sok szerencs�t.
273
00:18:05,985 --> 00:18:08,219
K�sz�nj�k.
274
00:18:21,367 --> 00:18:23,434
Brandon elvitt t�ged vezetni?
275
00:18:24,737 --> 00:18:26,104
Elmondta neked?
276
00:18:26,106 --> 00:18:28,506
V�rj, van valami m�s is?
277
00:18:33,413 --> 00:18:35,746
Tal�lkoztam a nagysz�leinkkel.
278
00:18:35,748 --> 00:18:37,815
Komolyan?
279
00:18:37,817 --> 00:18:41,519
Pr�b�ltam r�venni �ket,
hogy fogadj�k �r�kbe a bab�t...
280
00:18:41,521 --> 00:18:42,820
�s �r�kbe fogadj�k?
281
00:18:48,895 --> 00:18:49,927
Milyenek voltak?
282
00:18:49,929 --> 00:18:52,830
Nem is tudom.
283
00:18:54,434 --> 00:18:56,767
Nem igaz�n besz�ltek velem.
284
00:18:59,038 --> 00:19:01,839
Mindig azon gondolkodtam,
hogy mi�rt nem j�ttek el �rt�nk,
285
00:19:02,976 --> 00:19:06,010
amikor Ana m�r nem
tudott r�lunk gondoskodni.
286
00:19:06,547 --> 00:19:08,847
Most m�r tudom, mi�rt.
287
00:19:11,451 --> 00:19:13,951
Semmit sem akarnak t�l�nk.
288
00:19:16,222 --> 00:19:18,523
Ne s�rj.
289
00:19:20,560 --> 00:19:22,460
Mindegy.
290
00:19:22,462 --> 00:19:25,563
Ez van.
291
00:19:25,565 --> 00:19:29,400
Csak a baba miatt agg�dom.
292
00:19:29,402 --> 00:19:34,005
De mit tehetn�k m�g?
293
00:19:40,980 --> 00:19:43,548
Megkaptam az �gynevezett
hitelk�rtya-kimutat�sodat
294
00:19:43,550 --> 00:19:47,051
�s, aki a b�r�dbe b�jt,
295
00:19:47,053 --> 00:19:50,521
az hamis t�sk�kat vesz itt a v�rosban.
296
00:19:50,523 --> 00:19:52,590
- Ezek hamisak?
- Nagyon is.
297
00:19:52,592 --> 00:19:55,226
Borzalmas �zl�sem van.
298
00:19:55,228 --> 00:19:58,930
Ok�, sz�val t�skam�ni�sok?
Ez hogy seg�t nek�nk?
299
00:19:58,932 --> 00:20:00,932
Nem, biztos vagyok benne,
hogy nem maguknak veszik.
300
00:20:00,934 --> 00:20:03,568
Rengeteg szem�lyazonoss�g-tolvaj
vesz dr�ga holmikat
301
00:20:03,570 --> 00:20:05,570
�s azt�n eladja �ket
az interneten k�szp�nz�rt.
302
00:20:05,572 --> 00:20:08,573
Most, hogy megvannak a sorozatsz�mok,
tal�lkozom n�h�ny emberrel,
303
00:20:08,575 --> 00:20:11,943
akik t�sk�kat �rus�tanak az interneten
�s, ha egyeznek a sz�mok,
304
00:20:11,945 --> 00:20:14,345
akkor meg is van a tolvajunk.
305
00:20:14,347 --> 00:20:16,981
K�sz�n�m, hogy ilyen kor�n elj�ttetek.
306
00:20:16,983 --> 00:20:19,617
P�r h�t m�lva lesz a
Programoz�k kih�v�sa
307
00:20:19,619 --> 00:20:22,019
�s nemr�g hozt�k nyilv�noss�gra
az idei �v szab�lyait.
308
00:20:22,021 --> 00:20:25,456
A feladat megtervezni,
l�trehozni �s eladni egy alkalmaz�st
309
00:20:25,458 --> 00:20:27,491
igazi befektet�knek.
310
00:20:27,493 --> 00:20:30,995
- �gy, mint a Shark Tankban?
- Igen, valahogy �gy.
311
00:20:30,997 --> 00:20:35,266
Teh�t ki kell osztanunk a feladatokat
�s megbesz�lni, hogy mivel k�sz�l�nk.
312
00:20:35,268 --> 00:20:38,569
- Mi csin�ljuk Markkal �s Javival a
programoz�st. - Ellenvet�s?
313
00:20:38,571 --> 00:20:42,106
Jay-jel mi �sszeszerelj�k,
vagy �sszerakjuk.
314
00:20:42,108 --> 00:20:46,042
- Rendben. - Mariana �s Emma pedig
csin�lhatn� a marketinges dolgokat.
315
00:20:46,044 --> 00:20:50,142
Mariana egyed�l megszervezte
a sztr�jkot Timothy�rt.
316
00:20:50,144 --> 00:20:51,249
Olyan, mint egy k�z�ss�gi m�dia guru.
317
00:20:51,251 --> 00:20:53,217
Megfelel �gy nektek, l�nyok?
318
00:21:00,493 --> 00:21:05,396
- Hogy vagy?
- Addig j�l, am�g nem n�zek fel a netre.
319
00:21:05,398 --> 00:21:09,467
A t�bbiek a sulib�l �r�lt
gyilkosnak h�vj�k ap�t.
320
00:21:09,469 --> 00:21:12,603
- Komolyan?
- Igen �s ez�rt sz�rnyen �rzi mag�t.
321
00:21:12,605 --> 00:21:15,606
Ma m�g csak fel sem kelt az �gyb�l.
322
00:21:15,608 --> 00:21:16,674
�s te hogy vagy?
323
00:21:18,411 --> 00:21:20,311
Connor apja azt akarja,
hogy ne bar�tkozzunk t�bb�.
324
00:21:20,313 --> 00:21:21,679
T�nyleg?
325
00:21:21,681 --> 00:21:24,515
Igen �s Connor azt mondta neki,
hogy az eg�sz az �n �tletem volt,
326
00:21:24,517 --> 00:21:26,951
a kisz�k�s �s az iv�s is.
327
00:21:26,953 --> 00:21:28,866
- Mi�rt mondta ezt?
- Nem tudom,
328
00:21:29,515 --> 00:21:31,072
mivel az eg�sz a te �tleted volt.
329
00:21:31,074 --> 00:21:33,057
Senki sem k�nyszer�tett r�,
hogy vel�nk gyere.
330
00:21:33,059 --> 00:21:34,525
Tudom.
331
00:21:34,527 --> 00:21:36,994
El�rted, hogy rosszul
�rezzem magam, Jude.
332
00:21:38,431 --> 00:21:41,932
Sajn�lom. Nem a te hib�d volt.
333
00:21:45,171 --> 00:21:46,537
K�szi.
334
00:21:47,640 --> 00:21:50,374
Besz�lt�l m�r Connorral?
335
00:21:50,376 --> 00:21:52,476
Nem, nem v�laszol az �zeneteimre.
336
00:21:52,478 --> 00:21:55,413
Nem lehet, hogy az apja
elvette a telefonj�t?
337
00:21:55,415 --> 00:21:58,316
Lehet, de nem �rtem az eg�szet.
338
00:21:58,318 --> 00:22:01,552
Mi�rt mondan� azt Connor,
hogy az �n �tletem volt?
339
00:22:01,554 --> 00:22:04,455
K�s�bb bemegyek hozz�.
�zensz neki valamit?
340
00:22:04,457 --> 00:22:07,124
Bem�sz hozz�? Mi�rt?
341
00:22:07,126 --> 00:22:10,561
Ap�val bemegy�nk,
hogy bocs�natot k�rj�nk.
342
00:22:10,563 --> 00:22:14,165
Csak k�rdezd meg t�le,
hogy mi�rt tette.
343
00:22:26,245 --> 00:22:30,381
Ok�, Emma! R�zd kicsit
jobban a cs�p�det. �gy valahogy.
344
00:22:31,551 --> 00:22:33,484
Cs�p�, le, fel,
345
00:22:33,486 --> 00:22:37,688
1-2-3-4 �s rug�z�s.
346
00:22:39,058 --> 00:22:41,492
Musz�j ennek ennyire
szexu�lisnak lennie?
347
00:22:42,428 --> 00:22:45,329
Igen.
348
00:22:45,331 --> 00:22:46,697
Ez el�g megal�z�.
349
00:22:46,699 --> 00:22:49,600
- Mi bajod van?
- �n csak...
350
00:22:49,602 --> 00:22:51,435
Ez nem nekem val�.
351
00:22:51,437 --> 00:22:55,239
Tess�k? De mi�rt?
T�k j�l sz�rakozunk.
352
00:22:55,241 --> 00:22:58,442
Azt akarom, hogy komolyan vegyenek
353
00:22:58,444 --> 00:23:01,712
�s �gy senki sem fog,
ha ki�llunk �s r�zzuk a h�ts�nkat.
354
00:23:01,714 --> 00:23:03,547
A birk�z�k miatt van?
355
00:23:03,549 --> 00:23:05,616
Nem miattuk, hanem mindenki miatt.
356
00:23:05,618 --> 00:23:07,551
N�zd meg, hogy mi t�rt�nt
ma is a STEM csoportban.
357
00:23:09,155 --> 00:23:10,521
Mi t�rt�nt a csoportban?
358
00:23:10,523 --> 00:23:13,224
Nek�nk adt�k a marketinges
�s a k�z�ss�gi m�di�s feladatokat.
359
00:23:13,226 --> 00:23:16,127
Igen �s? Csak mi ir�ny�tjuk.
360
00:23:16,129 --> 00:23:18,429
Nem a titk�rn�j�k lett�nk.
361
00:23:18,431 --> 00:23:23,434
Igen, nek�nk adt�k a csajos feladatokat.
Tal�n m�g sz�ps�gnagyk�vetek is lesz�nk.
362
00:23:24,570 --> 00:23:26,570
Mi a baj a sz�ps�gnagyk�vetekkel?
363
00:23:26,572 --> 00:23:29,807
�n vagyok ott a legjobb programoz�,
de m�r hirtelen nem sz�m�tok t�bb�.
364
00:23:29,809 --> 00:23:31,542
�s azt hiszed, az�rt,
mert a t�nccsapatban vagy?
365
00:23:31,544 --> 00:23:32,810
H�t nem sokat seg�t, az biztos.
366
00:23:32,812 --> 00:23:34,378
Sportol�k vagyunk.
367
00:23:34,380 --> 00:23:36,547
Bocs, de �n t�nyleg nem �rtem.
368
00:23:36,549 --> 00:23:40,251
Olyan, mintha h�ly�bb lenn�l att�l,
hogy bel�pt�l a t�nccsapatba.
369
00:23:40,253 --> 00:23:43,387
- Mi a baj azzal, hogy szexi vagy?
- Semmi,
370
00:23:43,389 --> 00:23:45,689
csak nem akarom,
hogy �gy tekintsenek r�m.
371
00:23:45,691 --> 00:23:47,725
T�bb j� dolog van bennem a h�ts�mn�l.
372
00:23:47,727 --> 00:23:50,428
Ki mondta, hogy nincs?
373
00:23:50,430 --> 00:23:54,398
De mi�rt nem lehetsz egyszerre okos
�s szexi is? Mi�rt kell v�lasztanod?
374
00:23:54,400 --> 00:23:57,535
Mert ez �gy megy.
375
00:24:01,207 --> 00:24:03,240
Most mihez kezd�nk?
376
00:24:03,242 --> 00:24:05,576
Hat t�ncosra van sz�ks�g�nk.
377
00:24:05,578 --> 00:24:07,511
Tudom.
378
00:24:07,513 --> 00:24:10,714
Majd holnap kital�lunk valamit,
379
00:24:11,617 --> 00:24:12,683
most mennem kell.
380
00:24:17,590 --> 00:24:21,559
�s nem is �ll velem sz�ba, mi�ta
megmondtam, hogy nem megyek a turn�ra.
381
00:24:21,561 --> 00:24:23,561
Komolyan, Jesus!
Lass�ts vagy gyalog m�sz haza!
382
00:24:23,563 --> 00:24:26,058
�s tedd mindk�t kezed a korm�nyra,
10 �s 2 �r�ra.
383
00:24:26,060 --> 00:24:27,588
Vagyis ink�bb 9 �s 3 �r�ra.
384
00:24:28,734 --> 00:24:31,235
M�r most megmondom neked,
hogy �n nem fogom felh�vni.
385
00:24:31,237 --> 00:24:34,104
Majd elj�n, ha v�gre r�j�tt,
hogy nem r�la sz�l minden.
386
00:24:34,106 --> 00:24:36,407
Haver, nem a csajok futnak a pasik
ut�n, ez nem �gy m�k�dik.
387
00:24:37,477 --> 00:24:39,510
� is el akart menni
n�lk�lem a turn�ra,
388
00:24:39,512 --> 00:24:41,512
akkor mi�rt baj az,
ha ink�bb Idyllwildba megyek?
389
00:24:41,514 --> 00:24:44,615
- Mert lefek�dt�l vele.
- Ennek meg mi k�ze hozz�?
390
00:24:44,617 --> 00:24:48,152
Lefek�dt�l vele �s ut�na azt mondtad,
hogy nem akarsz menni a turn�ra.
391
00:24:48,154 --> 00:24:50,721
V�rj, sz�val azt hiszi,
hogy ezzel dobtam?
392
00:24:50,723 --> 00:24:54,625
Nem, Lou nem olyan.
� nem olyan l�ny.
393
00:24:54,627 --> 00:24:57,495
Nem kell olyan l�nynak lenned,
hogy �sszet�rj�k a sz�ved, te idi�ta.
394
00:25:02,401 --> 00:25:03,534
Mi ez?
395
00:25:03,536 --> 00:25:06,537
Ana gy�gyszere.
N�lam hagyta.
396
00:25:06,539 --> 00:25:08,305
Azt mondtad, hogy m�r
nem az �n felel�ss�gem,
397
00:25:08,307 --> 00:25:13,477
sz�val, l�gy sz�ves vidd el
neki, ha lesz r� id�d.
398
00:25:13,479 --> 00:25:15,546
Ok�, k�szi. Majd elviszem.
399
00:25:15,548 --> 00:25:18,516
Mi�rt nem vagy egyenruh�ban?
Hov� m�sz?
400
00:25:18,518 --> 00:25:20,584
Veszek magamnak egy t�sk�t.
401
00:25:32,832 --> 00:25:34,398
Szia, Sarah.
402
00:25:36,636 --> 00:25:39,169
Itt �nk�nteskedem.
403
00:25:41,407 --> 00:25:43,474
J� neked.
404
00:25:43,476 --> 00:25:48,345
Rem�lem j�l fogod magad
�rezni az �j otthonodban.
405
00:25:48,347 --> 00:25:50,314
�n is.
406
00:25:50,316 --> 00:25:55,519
Szeretn�m, ha tudn�d, hogy nem
haragszom r�d a t�rgyal�s miatt.
407
00:25:55,521 --> 00:25:59,423
Meg�rtem, hogy mi�rt nem tan�skodt�l.
T�l sokat k�rtem t�led.
408
00:26:02,929 --> 00:26:07,798
Sz�lj, ha seg�teni k�ne valamiben.
409
00:26:10,202 --> 00:26:11,769
Ok�, k�szi.
410
00:26:53,546 --> 00:26:56,480
Jesust j�ttem korrepet�lni.
411
00:26:56,482 --> 00:26:58,749
J�,
412
00:26:58,751 --> 00:27:01,552
�n �gyis menni k�sz�ltem.
413
00:27:01,554 --> 00:27:05,356
Jesus nincs itthon, de nemsok�ra
hazaj�n. Nyugodtan megv�rhatod itt.
414
00:27:05,358 --> 00:27:07,091
Rendben, k�szi.
415
00:27:08,527 --> 00:27:12,396
K�rdezhetek valamit?
416
00:27:12,398 --> 00:27:15,499
Tudom, hogy cserben hagytalak
titeket �s nagyon sajn�lom,
417
00:27:15,501 --> 00:27:18,802
de nem hinn�m, hogy nekem
val� a t�nccsapat.
418
00:27:18,804 --> 00:27:23,674
Mi�rt nem?
419
00:27:23,676 --> 00:27:26,477
Nyilv�nval�an szeretsz t�ncolni.
420
00:27:26,479 --> 00:27:29,446
Ugyan�gy mosolyogsz,
ha siker�l a forg�s
421
00:27:29,448 --> 00:27:32,716
�s, amikor megoldod Craig
lehetetlen programoz�s probl�m�it.
422
00:27:32,718 --> 00:27:35,519
Sz�val mi�rt hagyod, hogy n�h�ny pasi
d�ntse el, milyen l�ny akarsz lenni?
423
00:27:35,521 --> 00:27:37,321
Nem hagyom.
424
00:27:37,323 --> 00:27:38,822
Azt mondtad, hogy "ez �gy megy",
425
00:27:38,824 --> 00:27:41,558
de �n ezt nem fogadom el.
426
00:27:41,560 --> 00:27:43,827
Ha nem �gy mennek a dolgok,
ahogy kell,
427
00:27:43,829 --> 00:27:46,563
akkor v�ltoztatnod kell, nem igaz?
428
00:27:47,867 --> 00:27:49,633
Van egy �tletem,
429
00:27:49,635 --> 00:27:52,036
hogyan maradhatn�l a csapatban
�s egyben be is bizony�thatn�d,
430
00:27:52,038 --> 00:27:54,705
hogy te vagy a legjobb programoz�.
431
00:28:06,052 --> 00:28:08,085
Hol van a t�sk�m?
432
00:28:08,087 --> 00:28:12,723
Elvitte valaki?
L�tt�tok, hogy ki vitte el?
433
00:28:34,113 --> 00:28:37,881
Mostan�ban sokszor mondom ezt,
de igazad volt.
434
00:28:37,883 --> 00:28:39,650
Mivel kapcsolatban?
435
00:28:39,652 --> 00:28:41,785
Craig randira h�vott.
436
00:28:41,787 --> 00:28:44,121
�n mondtam.
437
00:28:44,123 --> 00:28:46,724
Ne �r�lj annyira.
438
00:28:46,726 --> 00:28:49,460
�s hova mentek?
439
00:28:49,462 --> 00:28:52,362
Sehova.
Udvariasan elutas�tottam.
440
00:28:52,364 --> 00:28:54,531
De mi�rt? Olyan aranyos
441
00:28:54,533 --> 00:28:58,102
azzal a bizonytalan, hawaii
szuper nyugodt kisug�rz�s�val.
442
00:28:58,104 --> 00:29:01,505
Igaz, de nem hiszem,
hogy j� �tlet randev�zni
443
00:29:01,507 --> 00:29:03,841
az egyik beosztottammal.
444
00:29:03,843 --> 00:29:06,910
�s a volt f�rjem ut�n m�r
van egy elm�letem a f�rfiakr�l.
445
00:29:06,912 --> 00:29:11,014
Olyanok �k, mint a desszert. Ha nagyon
akarsz egyet, gondold �t egy percig
446
00:29:11,016 --> 00:29:14,752
�s azt�n m�r r�j�ssz,
hogy jobb neked n�lk�le.
447
00:29:16,722 --> 00:29:18,522
Mihez kezdjek?
448
00:29:18,524 --> 00:29:20,557
Tal�n ki k�ne pr�b�lnom a n�ket.
449
00:29:22,094 --> 00:29:24,595
�k se egyszer�bbek, higgy nekem.
450
00:29:24,597 --> 00:29:26,964
T�nyleg? Pedig biztos voltam benne.
451
00:29:26,966 --> 00:29:28,832
A n�k tudj�k,
hogyan kell kommunik�lni.
452
00:29:28,834 --> 00:29:30,000
Nem felt�tlen�l.
453
00:29:30,002 --> 00:29:32,402
Ott van p�ld�ul a feles�gem is.
454
00:29:32,404 --> 00:29:35,606
M�r lassan megsz�llottan
455
00:29:35,608 --> 00:29:38,108
titkol�zik el�ttem.
456
00:29:38,110 --> 00:29:41,411
- �s most a bab�t is �r�kbe fogadjuk...
- Igaz�n?
457
00:29:41,413 --> 00:29:44,915
Azt hiszem, �gy a helyes,
458
00:29:44,917 --> 00:29:48,585
de nem �r�l�k neki,
hogy akkor hozunk nagy d�nt�seket,
459
00:29:48,587 --> 00:29:51,455
amikor nem vagyunk �pp t�l j�ban.
460
00:29:54,693 --> 00:29:56,693
Tettem bele m�g valamit a gyerekeknek.
461
00:29:56,695 --> 00:29:57,705
K�sz�n�m.
462
00:29:58,564 --> 00:30:01,031
- Besz�lni szeretn�k a feles�g�vel.
- Nem.
463
00:30:01,033 --> 00:30:02,699
K�rem, csak egy percre.
464
00:30:02,701 --> 00:30:04,935
Sajn�lom, de most el kell menned.
465
00:30:04,937 --> 00:30:07,437
- Mrs. Gutierrez!
- Csendesebben, k�rlek!
466
00:30:07,439 --> 00:30:08,739
Mi az?
467
00:30:10,676 --> 00:30:12,676
Mi folyik itt?
468
00:30:12,678 --> 00:30:15,846
M�r �pp menni k�sz�lt.
469
00:30:17,550 --> 00:30:19,650
Nem vagyok h�lye, Victor.
470
00:30:23,088 --> 00:30:25,923
�gy n�zel ki, mint � fiatal kor�ban,
471
00:30:25,925 --> 00:30:29,760
m�g a drogok �s azel�tt,
hogy elsz�k�tt volna.
472
00:30:32,064 --> 00:30:33,697
Mariana vagyok.
473
00:30:34,900 --> 00:30:36,200
Tudom.
474
00:30:59,592 --> 00:31:00,591
Mary?
475
00:31:00,593 --> 00:31:01,925
Igen.
476
00:31:04,263 --> 00:31:08,765
Istenem, de sz�p! Eredeti, ugye?
477
00:31:08,767 --> 00:31:11,768
Igen, teljesen eredeti.
Rajta is van a sorozatsz�m a c�mk�j�n.
478
00:31:11,770 --> 00:31:16,006
Igen, gy�ny�r�.
Mennyibe is ker�l?
479
00:31:16,008 --> 00:31:18,075
400 doll�r. Am�gy 900-�rt adj�k.
480
00:31:18,077 --> 00:31:20,177
Az nagyon sok p�nz.
481
00:31:20,179 --> 00:31:23,213
Ez a sz�p t�ska illik egy olyan
sz�p h�lgyh�z, mint �n.
482
00:31:24,717 --> 00:31:27,217
- Honnan szerezte?
- Aj�nd�kba vettem az any�mnak.
483
00:31:27,219 --> 00:31:29,186
Azt mondta, ez neki t�l eleg�ns,
de m�r nem vett�k vissza.
484
00:31:31,891 --> 00:31:33,790
Rendben, megveszem.
485
00:31:33,792 --> 00:31:35,092
- T�nyleg?
- Igen.
486
00:31:35,094 --> 00:31:39,596
Tess�k, itt a p�nz. 400 doll�r.
487
00:31:40,096 --> 00:31:44,320
- �r�m volt �nnel �zletelni.
- Nem ismersz fel, igaz?
488
00:31:44,520 --> 00:31:48,608
- Nem, mi�rt?
- Callie Jacob anyja vagyok.
489
00:31:48,610 --> 00:31:50,674
Te pedig le vagy tart�ztatva
lopott �ruval val� keresked�s�rt.
490
00:31:50,676 --> 00:31:53,610
- Mike!
- M�sz valahova?
491
00:31:59,184 --> 00:32:01,218
A legrosszabb, ami t�rt�nt velem az,
492
00:32:01,220 --> 00:32:03,754
hogy nem ismerhett�nk meg
t�ged �s a b�ty�dat.
493
00:32:03,756 --> 00:32:05,622
De tudnod kell az igazat.
494
00:32:05,624 --> 00:32:10,327
Addig nem is tudtunk a l�tez�setekr�l,
am�g m�r t�l k�s� nem volt.
495
00:32:10,329 --> 00:32:12,696
Ana sosem mondta el nek�nk.
496
00:32:12,698 --> 00:32:15,565
Gondolom azt hitte, hogy a drogok miatt
497
00:32:15,567 --> 00:32:19,169
majd el akarunk titeket venni t�le.
498
00:32:19,171 --> 00:32:21,738
V�g�l �gy is lett.
499
00:32:23,575 --> 00:32:26,343
Elj�ttek az emberek a hivatalb�l
�s elvittek titeket.
500
00:32:26,345 --> 00:32:29,279
Mire egy�ltal�n megtudtuk,
hogy l�teztek,
501
00:32:29,281 --> 00:32:33,183
addigra k�s� volt,
m�r �r�kbe fogadtak titeket.
502
00:32:34,787 --> 00:32:37,354
�s, mikor szembes�tett�k ezzel An�t,
503
00:32:37,356 --> 00:32:42,793
mikor megk�rdezt�k,
hogy mi�rt hagyta ezt megt�rt�nni...
504
00:32:44,096 --> 00:32:48,899
Azt mondta, �r�l neki,
hogy nem a mi�nk lettetek,
505
00:32:48,901 --> 00:32:53,203
mert �gy legal�bb nem fogtok
�gy szenvedni, ahogy �.
506
00:32:57,810 --> 00:32:59,710
Sok rossz dolgot tett,
507
00:33:01,080 --> 00:33:02,813
de mi mindig megpr�b�ltunk
508
00:33:02,815 --> 00:33:04,915
megbocs�tani neki.
509
00:33:06,418 --> 00:33:08,085
Ezt viszont nem tudjuk.
510
00:33:08,087 --> 00:33:10,654
Sosem tudn�m ezt megbocs�tani.
511
00:33:15,894 --> 00:33:19,730
V�ltoztatna az valamit, ha azt mondan�m,
hogy Ana m�r nem drogozik?
512
00:33:19,732 --> 00:33:22,666
Hogy teljesen leszokott?
513
00:33:22,668 --> 00:33:26,703
�s, hogy tal�n most lenne
egy m�sodik es�ly�k?
514
00:33:32,177 --> 00:33:33,310
Ana terhes.
515
00:33:36,749 --> 00:33:39,783
Nek�nk Jesusszal nagyon j� �let�nk van.
516
00:33:39,784 --> 00:33:42,818
Boldogok vagyunk, csod�s csal�dunk
�s remek otthonunk van.
517
00:33:47,059 --> 00:33:49,226
De ezt szerintem el k�ne olvasniuk.
518
00:33:54,333 --> 00:33:57,100
K�sz�nj�k a kar�csonyi aj�nd�kokat.
519
00:34:02,474 --> 00:34:05,075
Milyen aj�nd�kokat?
520
00:34:16,122 --> 00:34:18,660
- Szia.
- Hogy van?
521
00:34:21,136 --> 00:34:23,119
J�l vagyok.
�n vagyok az.
522
00:34:25,540 --> 00:34:26,819
Connor?
523
00:34:30,095 --> 00:34:32,760
Igen. Taylor odaadta a telefonj�t.
524
00:34:36,199 --> 00:34:38,641
Hogy van a l�bad?
525
00:34:40,787 --> 00:34:42,534
Baromira f�j.
526
00:34:51,044 --> 00:34:54,730
Azt mondtad az ap�dnak,
hogy az �n �tletem volt?
527
00:34:55,359 --> 00:34:56,827
Tess�k? �n nem mondtam.
528
00:35:01,289 --> 00:35:03,694
T�nyleg?
J�l vagy?
529
00:35:09,419 --> 00:35:12,293
Elmondtam ap�nak, hogy meleg vagyok.
530
00:35:31,763 --> 00:35:35,499
Hogy megy?
531
00:35:35,501 --> 00:35:38,235
Nem t�l j�l. Liam azt mondja,
hogy nem tudta,
532
00:35:38,237 --> 00:35:40,376
hogy hamis szem�lyazonoss�ggal
v�s�rolt�k a t�sk�kat.
533
00:35:40,576 --> 00:35:42,539
H�t persze, hogy ezt mondja.
534
00:35:47,179 --> 00:35:50,113
Na?
535
00:35:50,114 --> 00:35:53,048
A kedvenc r�szem az volt, mikor azt
mondta, hogy mennyire sajn�l t�ged
536
00:35:53,051 --> 00:35:55,185
�s nem hiszi el, hogy Sarah ezt tette.
537
00:35:55,187 --> 00:35:57,854
Mekkora egy szem�tl�da.
538
00:35:57,856 --> 00:35:59,990
Igen, de nem ez a legrosszabb,
539
00:35:59,992 --> 00:36:02,459
hanem az, hogy Sarah �pp
ugyanezt mondja.
540
00:36:02,461 --> 00:36:04,878
- Micsoda?
- Igen.
541
00:36:04,879 --> 00:36:07,296
Azt mondja, hogy � csin�lta egyed�l
�s, hogy Liamnek semmi k�ze az eg�szhez.
542
00:36:07,299 --> 00:36:12,002
Megint v�di. Az eg�sz �let�t
t�nkre akarja tenni miatta?
543
00:36:12,004 --> 00:36:15,338
M�g kiskor�,
�gyhogy nem kap akkora b�ntet�st.
544
00:36:15,340 --> 00:36:19,309
Hihetetlen, hogy m�g mindig nem �rti,
hogy csak kihaszn�lja �t.
545
00:36:24,583 --> 00:36:26,349
Megn�zn�l nekem valamit?
546
00:36:34,826 --> 00:36:36,426
Itt Lou, hagyhatsz �zenetet,
547
00:36:36,428 --> 00:36:38,228
de val�sz�n�leg nem
fogom meghallgatni.
548
00:36:38,230 --> 00:36:41,064
Szia, �n vagyok az.
549
00:36:41,066 --> 00:36:43,867
Nem akartalak felh�vni,
550
00:36:43,869 --> 00:36:47,204
de szeretn�m, ha tudn�d,
551
00:36:47,206 --> 00:36:51,926
hogy nem t�ged dobtalak,
csak a turn�t.
552
00:36:51,944 --> 00:36:57,653
Nagyon nem �r�l�k neki,
hogy �gy gondolod.
553
00:36:59,851 --> 00:37:01,952
Miattam van az eg�sz.
554
00:37:03,188 --> 00:37:08,909
Sz�lj, ha j�v�tehetem valahogy.
555
00:37:11,230 --> 00:37:13,630
Nem akartam, hogy azt hidd, dobtalak.
556
00:37:16,201 --> 00:37:19,402
Ok�,
557
00:37:19,404 --> 00:37:22,339
h�vj vissza, ha akarsz.
558
00:37:28,480 --> 00:37:29,980
Visszamentem.
559
00:37:29,982 --> 00:37:31,448
A p�ks�gbe?
560
00:37:31,450 --> 00:37:35,919
Odaadtam a levelet. Azt mondt�k, hogy
elolvass�k. �gyhogy, majd megl�tjuk.
561
00:37:39,191 --> 00:37:42,092
J�l tetted, Mariana.
562
00:37:42,094 --> 00:37:44,194
Ezzel seg�tett�l annak a bab�nak.
563
00:37:44,196 --> 00:37:48,265
Tudom,
hogy nem pont ezt akartad,
564
00:37:48,267 --> 00:37:51,568
de b�szke vagyok r�d.
565
00:38:01,346 --> 00:38:03,613
Hogy vagy, Callie?
566
00:38:03,615 --> 00:38:05,682
Voltam m�r jobban is, de tudod te.
567
00:38:07,986 --> 00:38:11,221
Nagyon sajn�lom, amit Sarah tett,
fogalmam se volt r�la.
568
00:38:12,658 --> 00:38:15,125
Igen, el�g g�z.
Hihetetlen,
569
00:38:15,127 --> 00:38:18,628
hogy m�g mindig nem j�tt r�,
hogy csak kihaszn�lod
570
00:38:18,630 --> 00:38:22,132
�s, hogy mindig is csak kihaszn�ltad.
571
00:38:22,134 --> 00:38:24,668
Pr�b�ltam jobb bel�t�sra b�rni,
572
00:38:24,670 --> 00:38:29,039
de annyira szeret t�ged,
573
00:38:29,041 --> 00:38:32,042
hogy b�rmit megtesz,
hogy megv�djen, tudod?
574
00:38:32,044 --> 00:38:35,145
Azt�n arra gondoltam...
575
00:38:35,147 --> 00:38:38,048
hogy tal�n valahogy
bebizony�thatn�nk Sarah-nak,
576
00:38:38,050 --> 00:38:42,285
hogy ugyan�gy kihaszn�lod �t,
ahogy velem tetted.
577
00:38:42,287 --> 00:38:47,524
Eszembe jutott, hogy megn�zhetn�nk
az � hitelk�rtya egyenleg�t is.
578
00:38:48,994 --> 00:38:52,228
Stef erre azt mondta,
hogy Liam nem olyan h�lye,
579
00:38:53,532 --> 00:38:55,065
�n meg azt, hogy igen,
580
00:38:57,502 --> 00:38:59,502
viszont �nz�.
581
00:39:04,810 --> 00:39:06,643
Kider�lt, hogy igazam volt.
582
00:39:08,380 --> 00:39:11,481
M�g csak nem is v�gezt�l vele,
de m�r elloptad a szem�lyazonoss�g�t.
583
00:39:11,483 --> 00:39:13,750
Volt valahol egy m�sik l�ny,
584
00:39:13,752 --> 00:39:16,419
akinek eladtad azokat a holmikat,
amiket Sarah nev�n vett�l.
585
00:39:20,492 --> 00:39:23,326
�s, mikor ezt megmutattuk neki,
586
00:39:23,328 --> 00:39:28,598
kider�lt, hogy m�gsem szeret
t�ged annyira, mint azt gondolta.
587
00:39:28,600 --> 00:39:30,467
Elmondta, hogy az eg�sz
a te �tleted volt
588
00:39:30,469 --> 00:39:33,536
�s mes�lt nek�nk a
szexu�lis kapcsolatotokr�l is.
589
00:39:33,538 --> 00:39:37,223
�gy n�z ki, hogy j� hossz� id�re
b�rt�nbe m�sz, Liam.
590
00:40:41,706 --> 00:40:45,508
Mike mondta, hogy ezt n�la hagytad.
591
00:40:45,510 --> 00:40:46,843
Gondoltam, sz�ks�ged lehet r�.
592
00:40:46,845 --> 00:40:52,282
Ezek nem... �n orvos �ltal
fel�rt gy�gyszereket szedek.
593
00:41:10,836 --> 00:41:14,871
�r�l�k, hogy v�gre
elkapt�tok azt a szemetet.
594
00:41:14,873 --> 00:41:17,574
Igen, �n is.
595
00:41:17,576 --> 00:41:20,477
Akkor most felmentenek
a pr�baid� al�l
596
00:41:20,479 --> 00:41:22,712
�s azt�n nagykor�s�tunk.
597
00:41:22,714 --> 00:41:25,448
Anya m�g nincs itthon?
Hov� ment, miut�n hazahozott?
598
00:41:25,450 --> 00:41:27,550
Nem tudom. Azt mondta,
hogy m�g van egy kis dolga.
599
00:41:33,291 --> 00:41:36,259
- Mi az? - Eml�kszel, mikor azt mondtam,
hogy ne sz�ljunk a t�bbieknek a bab�r�l?
600
00:41:37,829 --> 00:41:40,563
Azt hiszem, tal�n m�gis
el k�ne nekik mondanunk.
601
00:41:46,224 --> 00:41:50,452
Ford�totta: Cyby
twitter.com/littlegreencyby
49705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
