Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,654 --> 00:00:13,289
Helemaal
klaar.
2
00:00:13,323 --> 00:00:15,558
Wat dacht je
ervan, George?
3
00:00:15,625 --> 00:00:17,293
Nou, ik heb even
rondgekeken en het lijkt erop
4
00:00:17,327 --> 00:00:19,295
dat je nogal wat
verbeteringen aan de plek hebt
5
00:00:19,329 --> 00:00:20,964
aangebracht sinds ik
hier voor het laatst was.
6
00:00:20,997 --> 00:00:22,866
Elke hut heeft binnenriolering.
7
00:00:22,899 --> 00:00:24,968
Zelfs sommige VIP-hutten
hebben een badkuip.
8
00:00:25,001 --> 00:00:27,767
Helaas, de markt
is momenteel
9
00:00:27,901 --> 00:00:29,973
niet goed en de
prijzen zijn slecht.
10
00:00:30,841 --> 00:00:32,643
Waarvoor wilde u
de taxatie eigenlijk?
11
00:00:32,676 --> 00:00:34,578
Ik dacht erover om een
tweede hypotheek af te sluiten.
12
00:00:34,645 --> 00:00:37,848
Welnu, dan heb ik... Ik
heb een overzicht nodig
13
00:00:37,881 --> 00:00:39,349
van uw inkomsten van
de afgelopen drie jaar,
14
00:00:39,383 --> 00:00:41,718
evenals van uw uitgaven en
winst- en verliesrekeningen.
15
00:00:41,752 --> 00:00:45,155
Natuurlijk. Ja. Ik
kijk wat ik kan doen.
16
00:00:45,188 --> 00:00:47,758
Weet je, ik heb...
Ik heb nog een klant,
17
00:00:47,824 --> 00:00:49,693
eigenaar van de golfbaan
aan de overkant van het meer.
18
00:00:49,726 --> 00:00:52,062
Guy zit al maanden achter
mij aan om hem te helpen
19
00:00:52,095 --> 00:00:54,331
een stuk land te vinden,
zodat hij kan uitbreiden.
20
00:00:54,364 --> 00:00:56,266
Hij heeft
veel geld.
21
00:00:56,333 --> 00:00:57,768
U kunt waarschijnlijk
uw prijs noemen.
22
00:00:57,834 --> 00:00:59,770
Bedankt, George,
maar ik ben...
23
00:00:59,836 --> 00:01:03,106
Ik ben echt niet
geïnteresseerd in verkopen.
24
00:01:03,173 --> 00:01:05,842
Ja ik
weet het.
25
00:01:07,691 --> 00:01:10,747
Als u van gedachten
verandert, laat het me weten.
26
00:01:10,781 --> 00:01:12,783
Oke,
dankjewel.
27
00:01:23,594 --> 00:01:26,930
Dus sprak ik met de dokter en zij
bevestigde dat er geen infectie was.
28
00:01:26,964 --> 00:01:28,332
Jackson geneest goed.
29
00:01:28,399 --> 00:01:30,968
We zijn zo dankbaar
dat je hier bent.
30
00:01:31,001 --> 00:01:33,437
Ik wilde even langskomen
en nog een laatste
31
00:01:33,470 --> 00:01:35,406
keer inchecken voordat ik terugga naar Boston.
32
00:01:35,439 --> 00:01:36,673
Je gaat weg?
33
00:01:36,740 --> 00:01:38,742
Ja, ik heb zelf wat
dingen op te lossen.
34
00:01:38,776 --> 00:01:39,943
Kom je terug?
35
00:01:39,977 --> 00:01:41,512
Waarschijnlijk voorlopig niet.
36
00:01:42,846 --> 00:01:45,783
Nou, je weet dat er altijd
een plek is bij de zoektocht en
37
00:01:45,816 --> 00:01:48,519
een redding voor je, als je
van gedachten verandert, oké?
38
00:01:48,585 --> 00:01:49,686
Bedankt.
39
00:01:50,821 --> 00:01:52,523
Dus je gaat weg.
40
00:02:00,264 --> 00:02:03,834
♪Is dit zo goed als mogelijk? ♪
41
00:02:03,867 --> 00:02:05,936
♪Ik heb alles gegeven
wat ik kan geven ♪
42
00:02:05,969 --> 00:02:08,605
♪Maar de rivieren worden
nog steeds breder, breder ♪
43
00:02:09,840 --> 00:02:12,709
♪We zijn hier al
die tijd geweest ♪
44
00:02:12,776 --> 00:02:15,345
♪Door de valleien,
wij gaan door ♪
45
00:02:15,379 --> 00:02:19,116
♪De reis brengt
ons hoger, hoger ♪
46
00:02:19,149 --> 00:02:21,185
♪Dit kan jouw huis zijn, als
we het proberen te bouwen ♪
47
00:02:21,218 --> 00:02:23,654
♪Dit zou jouw leven kunnen
zijn, dat is één op een miljoen ♪
48
00:02:23,687 --> 00:02:26,123
♪Alle moeilijke tijden,
ja, ze waren het waard ♪
49
00:02:26,156 --> 00:02:28,392
♪Tijd en keer en keer opnieuw ♪
50
00:02:35,232 --> 00:02:37,234
♪Tijd en keer en keer opnieuw ♪
51
00:02:38,635 --> 00:02:40,204
Heb je nagedacht
over wat je gaat doen
52
00:02:40,237 --> 00:02:44,041
als de dingen niet naar jouw zin gaan?
53
00:02:44,074 --> 00:02:45,909
Ik heb nog niet besloten.
54
00:02:47,244 --> 00:02:48,745
Maar, eh...
55
00:02:48,812 --> 00:02:50,647
op deze plek zijn, het heeft ervoor gezorgd
56
00:02:50,681 --> 00:02:53,584
dat ik de dingen in
een ander licht zag.
57
00:02:53,650 --> 00:02:56,820
Wat bedoel je?
58
00:02:56,854 --> 00:02:59,256
Ik realiseer me nu dat ik mijn carrière heb
59
00:02:59,323 --> 00:03:01,525
opgebouwd met de nadruk
op één deel van een patiënt.
60
00:03:01,558 --> 00:03:03,827
Hier zijn en alles Ik heb het ervaren, het
61
00:03:03,861 --> 00:03:07,331
heeft me doen beseffen
hoe verkeerd dat is.
62
00:03:11,435 --> 00:03:14,505
Je bent een heel speciaal
persoon, Maggie Sullivan.
63
00:03:17,441 --> 00:03:19,510
Ik ben blij dat ik de kans heb
gekregen om je te leren kennen.
64
00:03:23,947 --> 00:03:25,415
Dit is mijn zoon Finn.
65
00:03:25,449 --> 00:03:26,617
Hé, Finn, waarom geef
je ons niet even de tijd?
66
00:03:26,683 --> 00:03:27,918
Redelijk consistent menu, maar
67
00:03:27,951 --> 00:03:29,353
we bieden wel een
dagelijkse functie.
68
00:03:29,386 --> 00:03:31,421
En ik wil dat je voor
mij invalt als ik mijn zoon
69
00:03:31,455 --> 00:03:33,056
naar zijn honkbaltoernooien
en school moet brengen.
70
00:03:33,090 --> 00:03:34,758
Is dat goed?
71
00:03:34,791 --> 00:03:36,860
- Ja. Geen probleem.
- Oké, dat is geweldig. Goed.
72
00:03:38,295 --> 00:03:39,563
Oké, er staan zout- en
pepervaatjes achterin.
73
00:03:39,596 --> 00:03:40,931
Vind je het erg om me te
helpen met het bijvullen ervan?
74
00:03:40,964 --> 00:03:42,566
- Natuurlijk.
- Bedankt.
75
00:03:47,237 --> 00:03:49,039
Dus je hebt echt
iemand aangenomen?
76
00:03:49,072 --> 00:03:51,909
Ja, ja, dat heb ik gedaan.
Dit is goed voor ons allebei.
77
00:03:53,210 --> 00:03:55,245
Waar gaat dit
eigenlijk over, Rob?
78
00:03:55,279 --> 00:03:56,980
Ik wil meer tijd met mijn
zoon doorbrengen, en dit
79
00:03:57,047 --> 00:03:59,449
geeft jou meer tijd om je op
je eigen leven te concentreren.
80
00:03:59,483 --> 00:04:00,951
Het is een goede zaak, Sydney.
81
00:04:00,984 --> 00:04:02,786
Dat heb ik je al verteld, toch?
82
00:04:02,819 --> 00:04:06,557
Het restaurant en
Finn is mijn leven, Rob.
83
00:04:09,126 --> 00:04:10,627
Syd, weet je, toen je besloot
84
00:04:10,661 --> 00:04:13,797
hierheen te
verhuizen nadat Sarah
85
00:04:13,830 --> 00:04:16,133
stierf, waren we het er allebei
86
00:04:16,166 --> 00:04:17,935
over eens dat het tijdelijk zou
87
00:04:17,968 --> 00:04:19,236
zijn totdat we allebei weer op de been waren, toch?
88
00:04:21,186 --> 00:04:22,921
Ik weet wat er is gebeurd
in New York, Sydney.
89
00:04:22,954 --> 00:04:25,891
Je moet stoppen met
wegrennen voor je toekomst,
90
00:04:25,924 --> 00:04:29,628
en ik wil niet dat Finn
en ik dat in de weg staan.
91
00:04:29,694 --> 00:04:32,564
- Ik begrijp het.
- Je doet?
92
00:04:32,597 --> 00:04:35,934
Ik wil niet ergens zijn
waar ik niet gewenst ben.
93
00:04:35,967 --> 00:04:39,204
Dus, wil je dat ik
weg ben? Ik ben weg.
94
00:04:39,237 --> 00:04:40,772
I Stop.
95
00:04:40,805 --> 00:04:44,442
Ik zal mijn spullen inpakken
en vanavond je huis verlaten.
96
00:04:44,476 --> 00:04:45,610
Nee, tante Sydney!
97
00:04:45,644 --> 00:04:46,711
Syd!
98
00:04:46,745 --> 00:04:47,812
Nee, tante Syd.
Ga alsjeblieft niet!
99
00:04:47,879 --> 00:04:49,881
We moeten hierover
praten, Syd. Kom op!
100
00:04:49,915 --> 00:04:51,283
Ga alsjeblieft niet
weg! Ga alsjeblieft niet.
101
00:04:51,316 --> 00:04:53,451
Ik niet-- Ik wil niet
dat je gaat, alsjeblieft.
102
00:04:53,485 --> 00:04:54,920
Ik wil niet dat je gaat.
103
00:04:59,658 --> 00:05:02,661
Hé, dit gaat niets
veranderen, oké?
104
00:05:02,727 --> 00:05:04,930
Ik voel nog steeds
precies hetzelfde over jou.
105
00:05:06,164 --> 00:05:08,667
We gaan nog steeds
rondhangen, oké?
106
00:05:08,733 --> 00:05:11,636
Ik ga nergens heen. Oké?
107
00:05:13,972 --> 00:05:16,675
Laten we onze neus gaan snuiten.
108
00:05:16,741 --> 00:05:18,109
- Hé, het is in orde, vriend.
- Blijf alsjeblieft.
109
00:05:18,143 --> 00:05:19,578
- Hé, het is in orde.
- Ik wil niet dat je gaat.
110
00:05:19,611 --> 00:05:20,645
Finn, het is oké.
111
00:05:20,679 --> 00:05:21,980
Het is in orde. Het komt goed.
112
00:05:22,013 --> 00:05:23,748
Alsjeblieft.
113
00:05:33,758 --> 00:05:35,160
Kaleb.
114
00:05:35,193 --> 00:05:36,428
Hoi.
115
00:05:37,429 --> 00:05:39,164
De camping is niet
116
00:05:39,197 --> 00:05:40,665
hetzelfde geweest zonder jou.
117
00:05:40,699 --> 00:05:42,133
Mijn vader zegt dat
je binnenkort weggaat.
118
00:05:42,167 --> 00:05:43,501
Ja, maar ik kan pas
119
00:05:43,535 --> 00:05:45,704
volgende zomer klimmen.
120
00:05:45,770 --> 00:05:47,505
Ik ben blij dat je niet
aan mij bent gestorven.
121
00:05:47,539 --> 00:05:48,640
Ik ook.
122
00:05:52,844 --> 00:05:55,113
Het lijkt erop dat je eindelijk het
lef hebt om het je vader te vertellen.
123
00:05:55,146 --> 00:05:56,214
Ja.
124
00:05:57,215 --> 00:05:58,450
Ging het goed?
125
00:05:58,483 --> 00:05:59,818
Het ging redelijk goed.
126
00:05:59,851 --> 00:06:01,319
Hij wil gewoon
dat ik gelukkig ben.
127
00:06:03,188 --> 00:06:06,324
Over vaders gesproken,
de mijne wacht buiten op mij.
128
00:06:06,358 --> 00:06:08,226
Ik wilde blijven tot jij eruit
kwam, maar we moeten
129
00:06:08,293 --> 00:06:10,228
terug, zodat ik me kan klaarmaken voor school.
130
00:06:10,295 --> 00:06:11,529
Rechts.
131
00:06:12,664 --> 00:06:15,533
Ik dacht...
als je het goed vindt, kan ik
132
00:06:15,567 --> 00:06:18,870
misschien op bezoek komen,
misschien tijdens de
133
00:06:18,903 --> 00:06:20,572
voorjaarsvakantie, als je nog
steeds van plan bent hier te zijn.
134
00:06:20,639 --> 00:06:23,742
Ja, dat zou ik heel leuk vinden.
135
00:06:25,977 --> 00:06:28,813
Ik begrijp dat we
136
00:06:28,847 --> 00:06:30,482
elkaar niet zo
137
00:06:30,515 --> 00:06:32,917
goed kennen, maar ik...
138
00:06:36,427 --> 00:06:38,729
...Ik heb me nog nooit
zo over iemand gevoeld.
139
00:06:40,090 --> 00:06:41,591
Ik ook
niet.
140
00:06:42,726 --> 00:06:46,797
Misschien... Misschien kan ik je
op de campus komen bezoeken?
141
00:06:46,830 --> 00:06:48,231
Eh...
142
00:06:48,265 --> 00:06:50,901
Je kunt me laten zien waar
het universitaire leven om draait.
143
00:06:50,934 --> 00:06:52,836
Ja, dat zou
geweldig zijn.
144
00:06:56,975 --> 00:06:58,676
Zou het goed zijn als ik
je een afscheidskus gaf?
145
00:07:06,317 --> 00:07:08,753
Ik ga onze
lessen missen.
146
00:07:11,156 --> 00:07:13,158
Ik denk dat ik beter
aan de slag kan gaan.
147
00:07:14,726 --> 00:07:15,860
Ik zie
je later.
148
00:07:15,894 --> 00:07:18,296
Ja.
Zeker.
149
00:07:36,648 --> 00:07:39,184
Dus onthoud
gewoon: Okee?
150
00:07:39,217 --> 00:07:41,820
We staan achter je,
oké? We duimen voor je.
151
00:07:41,853 --> 00:07:44,389
- Bedankt.
- Oké.
152
00:07:44,422 --> 00:07:45,990
Ga liever
aan de slag.
153
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
Oke.
154
00:08:01,039 --> 00:08:03,174
Veel
geluk.
155
00:08:09,948 --> 00:08:11,883
Laat ons weten
hoe het gaat, oké?
156
00:08:13,718 --> 00:08:15,720
- Oke.
- Rij veilig.
157
00:08:17,856 --> 00:08:20,225
Doei.
158
00:08:35,974 --> 00:08:37,809
Ik zou echt willen dat
je naar een dokter ging.
159
00:08:37,842 --> 00:08:39,344
Je voelt je al
dagen niet lekker.
160
00:08:39,410 --> 00:08:40,979
Het is
goed.
161
00:08:41,012 --> 00:08:43,815
Je eerste proefperiode
is altijd de moeilijkste.
162
00:08:43,848 --> 00:08:45,583
De volgende keer zal het een
stuk makkelijker voor je zijn.
163
00:08:45,617 --> 00:08:46,818
De volgende
keer?
164
00:08:46,851 --> 00:08:49,120
Denk eraan, dit
gaat niet over jou.
165
00:08:49,153 --> 00:08:50,488
Dit is gewoon een
vrouw die op zoek is
166
00:08:50,522 --> 00:08:52,023
naar een betaaldag,
en de rechter weet dat.
167
00:08:52,090 --> 00:08:54,325
Maak je geen
zorgen, Maggie.
168
00:08:54,359 --> 00:08:56,594
We hebben alles onder controle.
169
00:08:56,628 --> 00:08:59,464
Wie
zijn wij?
170
00:09:02,200 --> 00:09:04,969
Oke.
klaar?
171
00:09:05,003 --> 00:09:06,371
Andreas.
172
00:09:06,437 --> 00:09:09,107
Ik kwam alleen maar om mijn
steun te betuigen, dat is alles.
173
00:09:09,140 --> 00:09:11,109
Bedankt.
174
00:09:12,510 --> 00:09:14,879
We zijn zo blij dat
je bent gekomen.
175
00:09:18,650 --> 00:09:19,884
Maggie?
176
00:09:19,951 --> 00:09:21,452
Ze staan klaar voor ons.
177
00:09:21,486 --> 00:09:25,056
Oké, laten we dit doen.
178
00:09:34,232 --> 00:09:36,467
Wat doet dokter Callahan hier?
179
00:09:36,501 --> 00:09:38,503
Ik denk dat Walter hem
heeft gevraagd te komen.
180
00:09:45,376 --> 00:09:47,478
U huurt een nieuwe serveerster?
181
00:09:47,512 --> 00:09:50,848
assistent-manager eigenlijk.
182
00:09:50,882 --> 00:09:53,851
Ik zou binnenkomen en wat druk
van mij en Sydney wegnemen.
183
00:09:53,885 --> 00:09:55,987
Ik vond dat een goed idee, geef
184
00:09:56,020 --> 00:09:57,088
ons wat vrije tijd, maar dat mislukte.
185
00:09:57,155 --> 00:09:58,256
Wat bedoel je?
186
00:09:58,323 --> 00:09:59,857
Ze is gestopt.
187
00:09:59,891 --> 00:10:02,226
Ze gaat het huis verlaten.
188
00:10:02,260 --> 00:10:04,562
Finn is boos op mij,
niet met mij praten.
189
00:10:06,227 --> 00:10:07,699
Op dit soort momenten zou ik
190
00:10:07,732 --> 00:10:11,369
willen dat mijn vrouw hier was.
191
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
Ik weet niet wat ik doe, en ze was
192
00:10:12,770 --> 00:10:16,374
goed in het omgaan
met dit soort dingen.
193
00:10:16,407 --> 00:10:19,010
Ze is al jaren weg.
194
00:10:19,043 --> 00:10:21,512
Ik mis haar elke dag.
195
00:10:21,546 --> 00:10:25,216
Ik weet wat je bedoelt.
196
00:10:25,249 --> 00:10:28,786
Ik verloor mijn vrouw ook.
197
00:10:28,853 --> 00:10:32,256
Kal...
198
00:10:32,290 --> 00:10:35,093
Dus je weet het.
199
00:10:35,126 --> 00:10:38,029
Je komt er nooit
echt overheen, hè?
200
00:10:44,869 --> 00:10:47,639
Denk je dat het mogelijk is...
201
00:10:47,705 --> 00:10:49,574
om die liefde weer te vinden?
202
00:10:49,607 --> 00:10:51,609
Ik hoop het.
203
00:10:53,277 --> 00:10:56,314
I...
204
00:10:56,381 --> 00:10:58,650
Ik hoop het echt.
205
00:10:59,951 --> 00:11:02,153
- Ja.
- Ja.
206
00:11:03,388 --> 00:11:05,757
- Bedankt, Rob.
- Jij hebt het.
207
00:11:09,827 --> 00:11:11,796
En wat doet u voor de
kost, mevrouw Banning?
208
00:11:11,829 --> 00:11:14,298
Ik ben een SEH-verpleegkundige
bij Boston Commonwealth.
209
00:11:14,332 --> 00:11:15,933
En had u dienst op de avond dat
210
00:11:15,967 --> 00:11:17,835
Kevin Markiff werd
binnengebracht?
211
00:11:17,902 --> 00:11:19,404
Ik was.
212
00:11:19,437 --> 00:11:22,073
En waarom werd Dr. Sullivan
opgeroepen naar de Eerste Hulp?
213
00:11:22,106 --> 00:11:26,911
Er was een auto-ongeluk
met twee tienerjongens.
214
00:11:26,944 --> 00:11:28,846
Eén had een ernstig hoofdtrauma.
215
00:11:30,281 --> 00:11:33,685
Herkent u dit?
216
00:11:33,751 --> 00:11:35,319
Ja.
217
00:11:35,353 --> 00:11:36,954
Kunt u voor de goede orde
aangeven wat het is, alstublieft?
218
00:11:36,988 --> 00:11:39,290
Het is een kopie
van het EMT-rapport.
219
00:11:39,323 --> 00:11:42,860
En wat zegt het rapport over
Kevin Markiff, de chauffeur?
220
00:11:42,927 --> 00:11:47,265
Dat hij de auto van zijn moeder
tegen een telefoonpaal reed.
221
00:11:47,298 --> 00:11:49,701
En heeft dr. Sullivan
meneer Markiff onderzocht?
222
00:11:49,767 --> 00:11:50,835
Ja.
223
00:11:50,868 --> 00:11:52,270
En is het standaardpraktijk om een
224
00:11:52,303 --> 00:11:54,772
neurologisch onderzoek uit te voeren
225
00:11:54,806 --> 00:11:57,542
bij alle patiënten die
een hoofdtrauma ervaren?
226
00:11:57,608 --> 00:11:59,010
Ja.
227
00:11:59,043 --> 00:12:01,979
En heeft dr. Sullivan
dit examen afgelegd?
228
00:12:06,551 --> 00:12:08,720
Nee.
229
00:12:33,077 --> 00:12:35,012
Hé, ben je klaar?
230
00:12:35,046 --> 00:12:37,381
Sorry. Finn verlaten is het
231
00:12:37,415 --> 00:12:40,351
moeilijkste wat ik ooit heb moeten doen.
232
00:12:41,385 --> 00:12:42,687
Waarom ga je weg?
233
00:12:42,720 --> 00:12:45,189
Finn raakt te
gehecht aan mij en het
234
00:12:45,223 --> 00:12:47,191
staat zijn relatie
met Rob in de weg.
235
00:12:47,225 --> 00:12:50,094
Is dat wat Rob je vertelde?
236
00:12:50,161 --> 00:12:52,563
Dat hoefde hij niet; Ik
weet dat hij dat denkt.
237
00:13:00,438 --> 00:13:02,840
Je hebt altijd ruimte bij mij.
238
00:13:02,874 --> 00:13:04,609
Je weet dat dit
maar tijdelijk is, toch?
239
00:13:04,675 --> 00:13:06,844
Totdat ik een eigen
plek kan vinden?
240
00:13:06,878 --> 00:13:08,613
Je kunt zo lang
blijven als je wilt.
241
00:13:08,679 --> 00:13:12,183
Ik heb gewoon wat tijd nodig om
erachter te komen wat ik hierna wil doen.
242
00:13:12,216 --> 00:13:14,685
Het was leuk om
je erbij te hebben.
243
00:13:18,256 --> 00:13:19,857
Dit betekent niet
dat we samen zijn.
244
00:13:19,891 --> 00:13:21,025
Dat weet je toch wel?
245
00:13:21,058 --> 00:13:23,694
Ik weet. Kijk, geen druk.
246
00:13:23,728 --> 00:13:25,363
Zie het gewoon als een kans om
247
00:13:25,396 --> 00:13:27,532
elkaar beter te
leren kennen, toch?
248
00:13:27,565 --> 00:13:29,233
Ik ga zelfs op de bank zitten.
249
00:13:33,304 --> 00:13:36,073
Jamal Patterson was
bewusteloos en in nood.
250
00:13:36,107 --> 00:13:38,209
Hij vertoonde de
klassieke tekenen
251
00:13:38,242 --> 00:13:40,478
van een epiduraal hematoom.
252
00:13:40,545 --> 00:13:42,814
Dat is een bloeding tussen
de hersenen en de schedel.
253
00:13:42,880 --> 00:13:44,248
Kevin Markiff daarentegen
254
00:13:44,282 --> 00:13:45,817
was bij bewustzijn.
255
00:13:45,883 --> 00:13:47,652
Hij was alert en coherent.
256
00:13:47,718 --> 00:13:49,387
Maar hij stierf, toch?
257
00:13:49,420 --> 00:13:51,055
Ja.
258
00:13:51,088 --> 00:13:53,491
Dat lijkt mij niet bepaald goed.
259
00:13:53,558 --> 00:13:55,626
Bezwaar. Argumentatief.
260
00:13:55,660 --> 00:13:56,894
Gestaag.
261
00:13:56,928 --> 00:13:58,329
Laat me je een andere vraag
262
00:13:58,396 --> 00:13:59,964
stellen: waar ging je heen op de
263
00:13:59,997 --> 00:14:01,499
middag dat je meneer Markiff behandelde?
264
00:14:01,566 --> 00:14:03,734
Ik was op weg naar
een medisch gala om een
265
00:14:03,768 --> 00:14:06,404
onderscheiding te ontvangen
voor mijn werk als neurochirurg.
266
00:14:06,437 --> 00:14:08,406
Voordat u op de
Eerste Hulp aankomt,
267
00:14:08,439 --> 00:14:12,109
heb je een gesprek gehad met Dr.
268
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
Luton en Dr. Shaposhnikov
waarin u zei dat u
269
00:14:14,178 --> 00:14:15,580
bang was dat u te laat
zou komen voor het gala?
270
00:14:19,450 --> 00:14:20,484
Ja.
271
00:14:23,120 --> 00:14:25,256
In het autopsierapport
van Kevin Markiff
272
00:14:25,289 --> 00:14:27,658
staat dat hij stierf
aan een aneurysma.
273
00:14:27,692 --> 00:14:30,294
Kunt u aan de rechtbank
uitleggen wat dat is, alstublieft?
274
00:14:30,328 --> 00:14:33,865
Het is wanneer een verzwakt gebied
in de wand van een slagader barst.
275
00:14:33,931 --> 00:14:35,499
En wat zorgt ervoor
dat dat gebeurt?
276
00:14:35,533 --> 00:14:37,969
Acuut trauma.
277
00:14:38,002 --> 00:14:39,203
Bent u op de hoogte
van iets dat het
278
00:14:39,270 --> 00:14:41,138
talk-and-die-syndroom wordt genoemd?
279
00:14:41,172 --> 00:14:42,506
Ja.
280
00:14:42,540 --> 00:14:45,676
Kunt u aan de rechtbank
uitleggen wat dat is, alstublieft?
281
00:14:45,710 --> 00:14:50,114
Het is wanneer een
persoon die gezond lijkt na
282
00:14:50,147 --> 00:14:52,550
een matig traumatisch
hersenletsel, overlijdt
283
00:14:52,617 --> 00:14:55,486
omdat hij er niet in slaagt
medische hulp te zoeken.
284
00:14:55,519 --> 00:14:57,455
En is het waar dat,
in dat
285
00:14:57,488 --> 00:14:59,223
geval kan een persoon er tot 48
286
00:14:59,290 --> 00:15:02,026
uur vóór zijn overlijden
gezond uitzien?
287
00:15:04,128 --> 00:15:06,831
Ja, maar dat is niet hetzelfde.
288
00:15:06,864 --> 00:15:09,233
Ja of nee, dr. Sullivan?
289
00:15:09,300 --> 00:15:10,635
Ja.
290
00:15:10,668 --> 00:15:12,470
Toen u Kevin Markiff onderzocht, heeft u
291
00:15:12,503 --> 00:15:15,306
pijnstillers voorgeschreven
voor zijn gebroken been?
292
00:15:15,339 --> 00:15:16,507
Ja.
293
00:15:16,540 --> 00:15:18,142
En heeft u een CT-scan of een
294
00:15:18,175 --> 00:15:20,144
MRI besteld toen u hem onderzocht?
295
00:15:20,177 --> 00:15:21,879
Nee.
296
00:15:21,913 --> 00:15:23,915
Zelfs Zuster Roberts
heeft het je verteld
297
00:15:23,981 --> 00:15:27,852
dat meneer Markiff
de auto van zijn
298
00:15:27,885 --> 00:15:29,253
moeder tegen een
telefoonpaal had gereden?
299
00:15:29,320 --> 00:15:30,922
Bezwaar.
Argumentatief.
300
00:15:30,988 --> 00:15:32,857
Ingetrokken.
301
00:15:32,890 --> 00:15:36,761
Nog één laatste vraag,
Dr. Sullivan: Kan de
302
00:15:36,827 --> 00:15:40,097
morfine die u voor Kevins
pijn heeft voorgeschreven
303
00:15:40,164 --> 00:15:42,533
de bijwerkingen hoofdpijn
en misselijkheid veroorzaken?
304
00:15:42,566 --> 00:15:44,568
Ja.
305
00:15:44,602 --> 00:15:46,337
En zijn dit dezelfde
symptomen die zich zouden
306
00:15:46,370 --> 00:15:49,573
voordoen in het geval van
een traumatisch hoofdletsel?
307
00:15:49,607 --> 00:15:50,608
Bezwaar.
308
00:15:50,675 --> 00:15:51,842
Ik sta
het toe.
309
00:15:55,428 --> 00:15:58,349
Mag ik u eraan herinneren
Dr. Sullivan, je staat onder ede.
310
00:15:58,382 --> 00:16:01,285
Beantwoord
alstublieft de vraag.
311
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Ja.
312
00:16:05,957 --> 00:16:08,693
Dus toen je Kevin ontsloeg
Markiff uit het ziekenhuis
313
00:16:08,726 --> 00:16:12,930
zou halen en hem naar
huis zou sturen, zou hij geen
314
00:16:12,964 --> 00:16:15,600
reden hebben om aan te nemen
dat hij medische hulp nodig had.
315
00:16:15,726 --> 00:16:17,702
Is dat niet juist,
Dr. Sullivan?
316
00:16:17,735 --> 00:16:18,803
Bezwaar.
317
00:16:18,869 --> 00:16:20,204
Het leiden
van de getuige.
318
00:16:20,237 --> 00:16:21,739
- Gestaag.
- Teruggetrokken.
319
00:16:23,307 --> 00:16:25,409
Geen verdere
vragen, Jouw eer.
320
00:16:25,443 --> 00:16:28,112
Bedankt, dokter
Sullivan. U kunt aftreden.
321
00:17:04,648 --> 00:17:07,018
Kunnen we een
grote vangen?
322
00:17:07,051 --> 00:17:09,353
We gaan het
proberen, lieve erwt.
323
00:17:09,387 --> 00:17:11,822
OK
goed.
324
00:17:53,864 --> 00:17:55,566
Maggie Hallo. U heeft
Maggie Sullivan bereikt.
325
00:18:02,514 --> 00:18:04,994
Toen u dr. Sullivan op de
Eerste Hulp zag, wat zei zij dan?
326
00:18:06,627 --> 00:18:09,113
Ze maakte zich er meer
zorgen over dat ik zou vertrekken
327
00:18:09,180 --> 00:18:11,165
dan dat ik me concentreerde op
wat er met mijn zoon aan de hand was.
328
00:18:11,279 --> 00:18:15,299
En toen je haar ernaar vroeg
Kevin, wat heeft ze je verteld?
329
00:18:15,359 --> 00:18:18,389
Dat hij een paar gebroken botten had,
maar dat het goed met hem zou gaan.
330
00:18:18,422 --> 00:18:20,624
Maar het ging niet
goed met hem, toch?
331
00:18:20,691 --> 00:18:24,395
En nu, vanwege die vrouw, Ik
zal mijn zoontje nooit meer zien!
332
00:18:24,428 --> 00:18:25,763
Motie om
te slaan.
333
00:18:25,796 --> 00:18:27,364
Motie
afgewezen.
334
00:18:28,432 --> 00:18:31,469
Geen verdere
vragen, Jouw eer.
335
00:18:35,272 --> 00:18:39,443
Mevrouw Markiff, is het waar dat
dit niet uw eerste rechtszaak is?
336
00:18:39,477 --> 00:18:41,466
Bezwaar.
Irrelevant.
337
00:18:41,593 --> 00:18:45,149
Overruled. Beantwoord alstublieft
de vraag, mevrouw Markiff.
338
00:18:46,397 --> 00:18:48,052
Het is
niet.
339
00:18:48,085 --> 00:18:50,588
En kunt u ons vertellen waar
de andere rechtszaak over ging?
340
00:18:50,621 --> 00:18:52,723
Ik heb een allergische reactie
gehad en ik heb een apotheek voor
341
00:18:52,756 --> 00:18:55,176
de rechter gedaagd omdat ze het
verkeerde recept hadden ingevuld.
342
00:18:55,309 --> 00:18:58,229
We kunnen er dus van uitgaan
dat u een litigieus persoon bent.
343
00:18:58,262 --> 00:19:00,231
Bezwaar!
Argumentatief!
344
00:19:00,264 --> 00:19:01,298
Gestaag.
345
00:19:02,933 --> 00:19:05,469
Meneer Meehan, let
op jezelf, alsjeblieft.
346
00:19:05,503 --> 00:19:07,805
Excuses,
Edelachtbare.
347
00:19:07,838 --> 00:19:11,175
Is het waar dat uw zoon
voetbal heeft gespeeld?
348
00:19:11,242 --> 00:19:12,776
Ja.
349
00:19:12,810 --> 00:19:14,298
En is het ook waar dat hij
tijdens het spelen van het
350
00:19:14,512 --> 00:19:17,982
seizoen verschillende
hersenschuddingen heeft opgelopen?
351
00:19:18,015 --> 00:19:20,384
Ja.
352
00:19:20,418 --> 00:19:23,054
En is het waar dat Kevin en zijn
353
00:19:23,087 --> 00:19:24,522
vriend Jamal op de
dag van zijn ongeluk
354
00:19:24,555 --> 00:19:26,490
kwamen terug uit
een van die praktijken?
355
00:19:26,524 --> 00:19:27,658
Ja.
356
00:19:27,691 --> 00:19:29,860
Wist u dat uw zoon die dag
357
00:19:29,894 --> 00:19:31,729
over hoofdpijn
had geklaagd?
358
00:19:35,066 --> 00:19:36,667
- Nee.
- Weet je het zeker?
359
00:19:36,700 --> 00:19:39,325
Omdat de school een dossier
heeft waaruit blijkt dat Kevin de
360
00:19:39,558 --> 00:19:42,706
verpleegster heeft gevraagd
je te bellen tijdens de training.
361
00:19:43,004 --> 00:19:48,079
Ik heb nooit met hem of de
schoolverpleegster gesproken.
362
00:19:56,620 --> 00:19:59,457
Is het waar dat de
auto waarmee uw zoon
363
00:19:59,523 --> 00:20:03,427
tegen de telefoonpaal
reed, van u was?
364
00:20:04,695 --> 00:20:06,263
Ja.
365
00:20:06,297 --> 00:20:08,766
Deze rechtszaak
gaat niet echt over
366
00:20:08,799 --> 00:20:10,568
dr. Sullivan, toch
mevrouw Markiff?
367
00:20:10,601 --> 00:20:12,603
Dit gaat over jou
en je schuldgevoel.
368
00:20:12,636 --> 00:20:13,704
Bezwaar,
Edelachtbare!
369
00:20:13,737 --> 00:20:15,439
Dit gaat over hoe u
zich verantwoordelijk
370
00:20:15,473 --> 00:20:17,608
voelt voor de dood
van uw zoon en hoe
371
00:20:17,641 --> 00:20:18,809
wanhopig u bent om iemand
anders de schuld te geven.
372
00:20:18,876 --> 00:20:21,812
Edelachtbare, dit is een
schandalige aanval op mijn cliënt.
373
00:20:21,879 --> 00:20:22,880
Motie om
te slaan.
374
00:20:22,913 --> 00:20:24,448
Gestaag.
375
00:20:24,482 --> 00:20:26,750
De jury wordt gevraagd
deze verklaring te negeren.
376
00:20:26,784 --> 00:20:28,819
Ik kan dit
niet doen.
377
00:20:30,054 --> 00:20:31,288
Mevrouw
Markiff.
378
00:20:31,322 --> 00:20:33,824
Mevrouw
Markiff!
379
00:20:33,891 --> 00:20:35,893
De rechtbank neemt een
pauze van 15 minuten.
380
00:20:35,926 --> 00:20:39,797
Raadsman, nu
in mijn kamers.
381
00:20:43,734 --> 00:20:45,736
Mevrouw
Markiff?
382
00:20:45,769 --> 00:20:48,672
Wat wil je
van me?
383
00:20:48,739 --> 00:20:52,743
Ik wist niet dat mijn
advocaat dat zou doen.
384
00:20:52,776 --> 00:20:55,646
Het
spijt me.
385
00:20:55,679 --> 00:21:00,017
Ik wil dat je weet hoezeer
het je spijt Ik ben over alles.
386
00:21:00,084 --> 00:21:03,087
Ik weet dat ik niets kan doen
om uw zoon terug te brengen,
387
00:21:03,120 --> 00:21:05,990
maar ik wil alles doen wat
nodig is om dit goed te maken.
388
00:21:17,601 --> 00:21:20,337
♪Mijl en mijl, onder
een helderblauwe lucht ♪
389
00:21:22,973 --> 00:21:27,511
♪We rijden rechtdoor
zoals een pijl vliegt ♪
390
00:21:27,545 --> 00:21:29,680
♪Nergens
te zijn ♪
391
00:21:29,713 --> 00:21:32,616
♪Geen droom om
vanavond te achtervolgen ♪
392
00:21:32,650 --> 00:21:34,785
♪We hebben
tijd te verspillen ♪
393
00:21:34,818 --> 00:21:37,655
♪Laten we het
goed verspillen ♪
394
00:21:59,343 --> 00:22:01,545
We hebben haar precies
waar we haar willen hebben.
395
00:22:01,579 --> 00:22:02,746
Het zou nu niet veel
langer moeten duren.
396
00:22:02,813 --> 00:22:05,849
Ik wil dat u de aansprakelijkheid
aanvaardt en vraagt
397
00:22:05,883 --> 00:22:08,519
dat de rechter in het voordeel
van mevrouw Markiff oordeelt.
398
00:22:08,552 --> 00:22:11,822
Wat? Dat
is gek.
399
00:22:11,855 --> 00:22:13,157
Hoe kun je mij
vragen zoiets te doen?
400
00:22:13,190 --> 00:22:16,160
Want dat is
wat Ik wil Scott.
401
00:22:16,193 --> 00:22:18,395
Ik wil dat mevrouw Markiff
begrijpt dat het mij iets kan schelen.
402
00:22:18,429 --> 00:22:19,663
En alles
verliezen waar je
403
00:22:19,697 --> 00:22:22,399
zo hard voor hebt gewerkt?
404
00:22:22,433 --> 00:22:24,702
Denk na over
wat je zegt.
405
00:22:24,735 --> 00:22:26,337
Je hebt niets verkeerd
gedaan, Maggie.
406
00:22:26,370 --> 00:22:28,772
Er is geen manier om
te weten of je de scan
407
00:22:28,839 --> 00:22:30,274
had besteld dat hij
nog in leven zou zijn.
408
00:22:30,341 --> 00:22:33,736
Misschien, maar
Kevin verdiende beter.
409
00:22:36,413 --> 00:22:38,349
Het verliezen van mijn
rijbewijs zal nooit te
410
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
vergelijken zijn met wat
zijn moeder heeft verloren.
411
00:22:39,750 --> 00:22:42,419
Als uw raadsman, Ik
wil u waarschuwen om op
412
00:22:42,453 --> 00:22:44,855
dit moment geen overhaaste
beslissingen te nemen.
413
00:22:44,888 --> 00:22:47,224
Het is moeilijk om helder na
te denken als je terechtstaat.
414
00:22:47,258 --> 00:22:50,094
Ik begrijp. Je
voelt je schuldig.
415
00:22:50,127 --> 00:22:51,962
Dat is normaal
in tijden als deze.
416
00:22:52,029 --> 00:22:55,049
Maar geloof
me, Scott.
417
00:22:55,099 --> 00:22:56,367
..
418
00:22:56,400 --> 00:22:57,401
Als u dit
doet, nemen
419
00:22:57,434 --> 00:22:59,436
ze uw licentie
in beslag.
420
00:23:04,208 --> 00:23:06,210
Het is iets dat
ik moet doen.
421
00:23:09,246 --> 00:23:12,549
Edelachtbare, mijn cliënt wil zich
graag tot de rechtbank wenden.
422
00:23:15,886 --> 00:23:17,755
Dit is hoogst ongebruikelijk,
meneer Meehan.
423
00:23:17,788 --> 00:23:21,125
Ik begrijp het, en ik heb mijn
424
00:23:21,192 --> 00:23:23,594
cliënt dit afgeraden,
maar zij staat erop.
425
00:23:23,627 --> 00:23:25,062
Erg
goed.
426
00:23:33,871 --> 00:23:35,439
Ik wil graag de aansprakelijkheid
aanvaarden en u vragen
427
00:23:35,473 --> 00:23:39,310
een bevinding in het voordeel
van de eiser in te dienen.
428
00:23:39,376 --> 00:23:41,212
Maggie, wat ben je
aan het doen? Dit is gek!
429
00:23:41,245 --> 00:23:44,081
Volgorde. Bevel
in mijn rechtbank.
430
00:23:46,050 --> 00:23:47,952
Begrijpt u wat u
vraagt, dokter Sullivan?
431
00:23:48,019 --> 00:23:49,520
Ik
doe.
432
00:23:49,553 --> 00:23:50,788
En wil je nog
steeds doorgaan?
433
00:23:50,855 --> 00:23:52,056
Ja.
434
00:23:57,962 --> 00:24:00,398
Mevrouw Markiff, ik
weet niet zeker of het
435
00:24:00,431 --> 00:24:03,034
bestellen van een CT-scan een
verschil zou hebben gemaakt.
436
00:24:03,067 --> 00:24:05,903
Maar...
437
00:24:05,937 --> 00:24:08,472
Ik weet dat,
Ergens onderweg
438
00:24:08,539 --> 00:24:13,210
ben ik gestopt met naar mijn
439
00:24:13,244 --> 00:24:16,854
patiënten te
kijken als mensen,
440
00:24:17,001 --> 00:24:19,951
met gezinnen, en
dat spijt me echt.
441
00:24:22,386 --> 00:24:25,389
En ik wil helpen om de
zaken goed te maken.
442
00:24:27,091 --> 00:24:29,560
Ik ben bereid de
verantwoordelijkheid
443
00:24:29,593 --> 00:24:32,596
te nemen voor de
gevolgen van mijn daden.
444
00:24:34,032 --> 00:24:35,467
Blijf daar niet alleen
maar zitten, Scott. Doe iets.
445
00:24:35,500 --> 00:24:37,068
Volgorde.
446
00:24:37,135 --> 00:24:38,837
Meneer, neem
alstublieft plaats.
447
00:24:42,040 --> 00:24:43,908
Bent u klaar,
dokter Sullivan?
448
00:24:45,043 --> 00:24:46,711
Ja,
Edelachtbare.
449
00:24:46,745 --> 00:24:48,680
Er zijn niet veel mensen
op deze wereld die bereid
450
00:24:48,713 --> 00:24:52,484
zijn verantwoordelijkheid
te nemen voor hun daden.
451
00:24:52,517 --> 00:24:56,020
Maar ik ben bang
dat het te laat is.
452
00:24:56,054 --> 00:24:58,590
De raadsman van de eiser
heeft al een motie ingediend
453
00:24:58,656 --> 00:25:00,759
waarin hij de rechtbank
vraagt om de zaak te ontslaan...
454
00:25:00,825 --> 00:25:03,828
met
vooroordelen.
455
00:25:03,862 --> 00:25:06,231
De rechtbank wil de jury
bedanken voor hun diensten.
456
00:25:08,233 --> 00:25:09,734
Dames en heren, deze
rechtbank is nu geschorst.
457
00:25:15,039 --> 00:25:16,341
Laten we je spullen
bij elkaar zoeken.
458
00:25:16,374 --> 00:25:17,876
We ontmoeten Maggie in de lobby.
459
00:25:17,909 --> 00:25:20,345
- Hier komt ze.
- Maggie!
460
00:25:20,378 --> 00:25:22,046
Ik had me geen beter resultaat
kunnen wensen, lieverd.
461
00:25:22,080 --> 00:25:25,683
Lieverd, ik ben zo blij.
Waar ga je heen? Maggie!
462
00:25:25,717 --> 00:25:28,286
Het is niet iets Ik heb
het ooit meegemaakt.
463
00:25:28,353 --> 00:25:30,355
Niet nu,
dokter Sullivan.
464
00:25:30,388 --> 00:25:31,890
Nee, nee, geef ons
alstublieft een minuutje.
465
00:25:34,459 --> 00:25:36,594
Waarom heeft u de
aanklacht laten intrekken?
466
00:25:36,628 --> 00:25:41,533
Al het geld van de wereld
kan mijn zoon niet vervangen.
467
00:25:41,566 --> 00:25:45,303
Ik wilde alleen dat je
begreep wat ik doormaakte
468
00:25:45,370 --> 00:25:48,606
en dat jij ervoor zorgt dat
dit nooit meer zal gebeuren.
469
00:25:54,312 --> 00:25:56,981
Maggie...
470
00:25:57,048 --> 00:25:59,117
Ik moet een gesprek
hebben met uw advocaat.
471
00:25:59,150 --> 00:26:00,752
Wat hij je daar liet doen was...
472
00:26:00,785 --> 00:26:02,220
Nou ja, het
was nalatig.
473
00:26:02,253 --> 00:26:03,988
Gelukkig verliep alles
zoals ik had voorspeld.
474
00:26:04,055 --> 00:26:05,423
Die vrouw wist
vanaf het begin dat
475
00:26:05,457 --> 00:26:08,226
ze geen zaak
had. Maar Maggie...
476
00:26:08,259 --> 00:26:10,895
je moet werken aan het
ontwikkelen van een dikkere huid.
477
00:26:12,238 --> 00:26:13,223
Oke?
478
00:26:13,364 --> 00:26:17,768
Er is in ons beroep geen
ruimte voor schuldgevoel.
479
00:26:19,803 --> 00:26:23,007
Walter? Waarom geven we Andrew
en Maggie geen minuutje, oké?
480
00:26:23,040 --> 00:26:24,441
Ga naar
buiten, lieverd.
481
00:26:24,475 --> 00:26:25,943
Gefeliciteerd.
482
00:26:29,213 --> 00:26:32,716
Ik ben zo blij
voor jou, Mags.
483
00:26:32,783 --> 00:26:34,685
Misschien kunnen we
dit allemaal achter je laten.
484
00:26:36,020 --> 00:26:40,291
Bedankt, Erik.
Dat waardeer ik.
485
00:26:40,324 --> 00:26:41,725
Ik weet dat je nog
steeds boos op me bent,
486
00:26:41,792 --> 00:26:44,562
en je hebt het volste
recht om dat te zijn.
487
00:26:44,628 --> 00:26:47,198
Ik gedroeg me
als een ezel.
488
00:26:47,231 --> 00:26:48,966
Het spijt me
echt heel erg.
489
00:26:50,368 --> 00:26:52,970
Ik ben nu
in therapie.
490
00:26:53,004 --> 00:26:55,373
Het
helpt.
491
00:26:55,439 --> 00:26:57,508
Ik neem het je niet kwalijk als
je nooit meer met mij wilt praten.
492
00:26:57,541 --> 00:27:00,211
Ik wil gewoon dat
je weet dat ik van je
493
00:27:00,277 --> 00:27:03,014
hou, en dat ik net zo
lang op je zal wachten...
494
00:27:03,047 --> 00:27:05,049
zo lang als
nodig is.
495
00:27:08,019 --> 00:27:10,955
In ieder
geval, ik...
496
00:27:10,988 --> 00:27:13,324
Ik hoop dat je
mij kunt vergeven.
497
00:27:16,527 --> 00:27:18,496
En het
spijt me zo.
498
00:27:32,209 --> 00:27:35,980
Het ging ongelooflijk
goed. Het is fantastisch.
499
00:27:36,013 --> 00:27:38,382
Absoluut. Had geen beter
resultaat kunnen wensen.
500
00:27:41,685 --> 00:27:43,521
Ik ben zo blij dat alles
vandaag naar jouw zin is gegaan.
501
00:27:43,554 --> 00:27:45,356
Walter vertelde
me hoe je het leven
502
00:27:45,389 --> 00:27:46,557
van die jongen hebt gered op de camping.
503
00:27:46,590 --> 00:27:47,825
Ik hoop dat we
eindelijk over die
504
00:27:47,858 --> 00:27:49,326
baan kunnen praten
Ik wil je
505
00:27:49,360 --> 00:27:50,528
graag aanbieden in Boston Commonwealth.
506
00:27:50,561 --> 00:27:51,562
Ik zal er over nadenken.
507
00:27:51,595 --> 00:27:52,897
Neem natuurlijk de tijd.
508
00:27:52,930 --> 00:27:54,098
Waar moet je aan denken, Maggie?
509
00:27:54,165 --> 00:27:55,533
Maak je geen zorgen,
Louis, ze zal bellen.
510
00:27:55,566 --> 00:27:57,168
- Goed om je te zien.
- Proost.
511
00:27:57,201 --> 00:27:58,369
- Goed werk.
- Bedankt.
512
00:27:58,402 --> 00:28:00,671
Ik heb erge honger.
513
00:28:00,704 --> 00:28:02,173
Dat moeten we
vieren Maggies succes.
514
00:28:02,206 --> 00:28:03,941
Waarom neem ik ons niet allemaal
mee naar het beste restaurant in Boston?
515
00:28:04,008 --> 00:28:05,676
Ik heb slechts een minuutje nodig
516
00:28:05,709 --> 00:28:06,877
om mijn maag tot rust te brengen.
517
00:28:06,911 --> 00:28:09,380
- Natuurlijk.
- We brengen de auto rond.
518
00:28:09,413 --> 00:28:11,415
Oké.
519
00:28:17,955 --> 00:28:24,195
♪
520
00:28:24,228 --> 00:28:27,031
Maggie, ga alsjeblieft niet weg.
521
00:28:27,064 --> 00:28:28,933
Ik heb je al gezegd Ik ben niet
522
00:28:28,966 --> 00:28:30,067
geïnteresseerd in wat
jij te zeggen hebt, Bob.
523
00:28:30,101 --> 00:28:31,602
Nee. Maggie,
Maggie, dit betreft jou.
524
00:28:31,635 --> 00:28:33,237
Ik werd vrijgesproken.
525
00:28:33,270 --> 00:28:34,705
Ze hebben mij immuniteit aangeboden in ruil voor
526
00:28:34,738 --> 00:28:36,707
het helpen een aantal
grotere vissen neer te halen.
527
00:28:36,740 --> 00:28:38,109
Wat je ook te zeggen
hebt, het maakt mij niet uit.
528
00:28:38,142 --> 00:28:40,878
Het is
Walter.
529
00:28:40,911 --> 00:28:43,080
Hoe zit het
met Walter?
530
00:28:43,114 --> 00:28:45,950
Bob?
531
00:28:45,983 --> 00:28:49,086
Wat doe
je hier?
532
00:28:49,120 --> 00:28:50,955
Laten we het
gewoon laten.
533
00:28:56,460 --> 00:28:58,462
Laten we
gaan, lieverd.
534
00:29:24,522 --> 00:29:27,658
Ik dacht dat je misschien wat
hulp nodig had met de winkel.
535
00:29:29,393 --> 00:29:31,696
Wat is er gebeurd
met de baan in Boston?
536
00:29:31,729 --> 00:29:34,332
Ik denk er nog steeds over na
of Ik wil het aannemen of niet.
537
00:29:34,365 --> 00:29:37,168
Maar ik dacht dat je
van operaties hield.
538
00:29:37,201 --> 00:29:39,203
- Ik doe. Hoi.
- Hoi.
539
00:29:40,304 --> 00:29:41,572
Het is de rest,
je weet wel, de
540
00:29:41,639 --> 00:29:45,509
politiek, de stress,
de rechtszaken.
541
00:29:45,543 --> 00:29:47,378
Het is hier een
stuk eenvoudiger.
542
00:29:49,146 --> 00:29:51,182
Dus daarom ben
je teruggekomen.
543
00:29:56,087 --> 00:29:58,823
Je weet wel, Cal is
een goede man, Maggie.
544
00:30:00,524 --> 00:30:02,660
Je moet hem
vertellen hoe je je voelt.
545
00:30:06,597 --> 00:30:09,333
Het is niet het
juiste moment.
546
00:30:11,202 --> 00:30:14,872
Ik weet hoe het is
om met spijt te leven.
547
00:30:14,905 --> 00:30:18,175
Maak niet dezelfde fout als ik.
548
00:30:25,216 --> 00:30:26,617
Hé, ga maar
naar binnen.
549
00:30:26,684 --> 00:30:28,586
Ik maak over een paar minuten wat
boterhammen voor ons klaar, oké?
550
00:30:28,619 --> 00:30:31,188
Laat mij het
afmaken.
551
00:30:45,770 --> 00:30:50,207
♪Liefje, zou je vandaag
wakker willen worden? ♪
552
00:30:53,310 --> 00:30:56,981
♪Ik beloof je dat je mijn
gezicht zult herkennen ♪
553
00:30:59,717 --> 00:31:03,120
♪Ik wil je laten zien hoe Ik
ben op deze plek gegroeid ♪
554
00:31:05,222 --> 00:31:07,992
Ik ben
niet klaar.
555
00:31:09,794 --> 00:31:12,930
Ik moet dit
voor mij doen.
556
00:31:14,799 --> 00:31:17,134
Ik moet dit op mijn
manier beëindigen.
557
00:31:20,404 --> 00:31:24,275
Wachten. Wachten. Ik
kan je niet verliezen, Lynne.
558
00:31:24,308 --> 00:31:26,110
Ik kan het niet.
559
00:31:28,079 --> 00:31:30,014
Ik houd van je.
560
00:31:32,516 --> 00:31:35,586
Ik wil niet dat
je mij ziet lijden.
561
00:31:35,619 --> 00:31:39,957
Er is nog steeds een kans
dat u beter kunt worden.
562
00:31:42,326 --> 00:31:45,129
We weten allebei
dat dit niet waar is.
563
00:31:45,162 --> 00:31:47,131
♪Je gelooft het niet ♪
564
00:31:47,164 --> 00:31:49,667
♪De wonderen die ik heb gezien ♪
565
00:31:49,700 --> 00:31:52,970
Ik ben moe.
566
00:31:55,372 --> 00:31:57,341
Ik ben klaar.
567
00:32:13,891 --> 00:32:16,560
♪Alles is groter ♪
568
00:32:16,627 --> 00:32:19,497
♪Tegenwoordig ♪
569
00:32:19,530 --> 00:32:23,234
♪Of misschien
voel ik me kleiner ♪
570
00:32:23,300 --> 00:32:27,004
♪En de tijd snelt voorbij ♪
571
00:32:27,037 --> 00:32:28,906
♪Er is zoveel Ik zou
het je kunnen laten zien ♪
572
00:32:32,376 --> 00:32:34,912
♪de achterkleinkinderen
hebben gelachen zoals wij deden ♪
573
00:32:34,979 --> 00:32:37,081
Neemt u deze beslissing
met een heldere geest?
574
00:32:37,148 --> 00:32:39,216
♪Toen we jong waren ♪
575
00:32:42,019 --> 00:32:44,088
Ik ben.
576
00:32:46,056 --> 00:32:48,359
Het is tijd om
mij te laten gaan.
577
00:32:48,392 --> 00:32:50,561
♪Maar het doodt mij ♪
578
00:32:50,594 --> 00:32:54,498
♪Dat je niet bij mij bent ♪
579
00:32:54,532 --> 00:32:56,667
♪Ik leef gelukkig ♪
580
00:32:56,700 --> 00:33:00,104
♪Maar ik voel me schuldig ♪
581
00:33:02,006 --> 00:33:04,542
♪je gelooft het niet ♪
582
00:33:04,575 --> 00:33:08,445
♪De wonderen die ik kan zien ♪
583
00:33:08,512 --> 00:33:12,016
♪Deze wereld verandert mij ♪
584
00:33:12,049 --> 00:33:15,920
♪Maar ik zal trouw
van je houden ♪
585
00:33:25,429 --> 00:33:28,632
Breng mij naar de meest--
586
00:33:28,699 --> 00:33:32,803
de mooiste plek die je kunt
587
00:33:32,870 --> 00:33:36,941
vinden, laat de wind me wegvoeren.
588
00:33:45,716 --> 00:33:49,220
♪Het doodt mij ♪
589
00:33:49,253 --> 00:33:50,721
♪Dat je niet hier bij mij bent ♪
590
00:33:52,823 --> 00:33:54,925
♪Ik leef gelukkig ♪
591
00:33:54,959 --> 00:33:58,729
Ik wil dat je iemand vindt
592
00:33:58,762 --> 00:34:01,232
waar je blij van wordt.
593
00:34:01,265 --> 00:34:02,900
Beloof me dat je het probeert.
594
00:34:02,933 --> 00:34:06,270
♪Je zult de wonderen die
ik kan zien niet geloven ♪
595
00:34:06,303 --> 00:34:08,472
♪Deze wereld verandert mij ♪
596
00:34:08,505 --> 00:34:12,810
♪Maar ik hou trouw van je ♪
597
00:34:12,843 --> 00:34:15,112
♪Ja, ik word er dood van ♪
598
00:34:15,145 --> 00:34:19,583
♪Dat je niet hier bij mij bent ♪
599
00:34:19,617 --> 00:34:22,319
♪Ik leef gelukkig ♪
600
00:34:22,353 --> 00:34:25,656
♪Maar ik voel me schuldig ♪
601
00:34:27,992 --> 00:34:30,828
♪je gelooft het niet ♪
602
00:34:30,861 --> 00:34:34,465
♪De wonderen die ik kan zien ♪
603
00:34:34,498 --> 00:34:36,433
♪Deze wereld verandert mij ♪
604
00:34:38,202 --> 00:34:41,438
♪Maar ik zal trouw
van je houden ♪
605
00:34:41,472 --> 00:34:43,040
Cal?
606
00:34:44,341 --> 00:34:46,310
- Hé, Lola.
- Hé, Maggie.
607
00:34:46,343 --> 00:34:48,646
Als u Cal zoekt, je
hebt hem net gemist.
608
00:34:48,679 --> 00:34:49,847
Zei hij waar hij heen ging?
609
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
Hij heeft net uitgecheckt.
610
00:34:52,783 --> 00:34:54,652
Hij ging weg?
611
00:34:54,685 --> 00:34:57,655
Ik dacht dat hij het
je zou hebben verteld.
612
00:35:02,326 --> 00:35:04,361
Het spijt me, Maggie.
613
00:35:41,999 --> 00:35:45,136
Soms zijn deze dingen ze
gebeuren met een reden.
614
00:35:45,169 --> 00:35:47,620
Misschien is het een kans...
615
00:35:49,773 --> 00:35:51,809
...om een gezin te stichten.
616
00:36:32,383 --> 00:36:36,520
Maggie... Waar...
waar ga je heen?
617
00:36:36,554 --> 00:36:38,355
Je had gelijk: ik wil
geen spijt hebben.
618
00:36:38,389 --> 00:36:40,157
Ik neem de baan in Boston aan.
619
00:36:41,392 --> 00:36:43,460
Hoe zit het met Cal?
620
00:36:43,494 --> 00:36:46,630
Hij heeft uitgecheckt. Ik heb
niet eens afscheid genomen.
621
00:36:49,366 --> 00:36:51,468
Het spijt me.
622
00:36:53,404 --> 00:36:56,207
Voor ik ga,...
623
00:36:56,240 --> 00:36:58,909
Ik hoopte dat je me
misschien iets kon uitleggen.
624
00:36:58,976 --> 00:37:01,011
Zeker.
625
00:37:03,547 --> 00:37:05,549
Waarom ben je nooit
achter mij aan gekomen?
626
00:37:05,583 --> 00:37:07,985
Maggie, het was...
627
00:37:08,018 --> 00:37:11,689
Het was ingewikkeld.
628
00:37:11,722 --> 00:37:14,491
Ingewikkeld?
629
00:37:14,525 --> 00:37:16,527
Ik wachtte op je...
630
00:37:18,829 --> 00:37:21,899
...en je kwam nooit voor mij.
631
00:37:28,839 --> 00:37:32,276
Dat wilde ik,
Maggie. Ik deed. I...
632
00:37:34,245 --> 00:37:37,281
Welk soort vader
vecht er niet voor om
633
00:37:37,348 --> 00:37:39,516
deel uit te maken van
het leven van zijn kind?
634
00:37:41,185 --> 00:37:43,621
En je hebt niet eens
geprobeerd haar tegen te houden.
635
00:37:44,955 --> 00:37:48,726
Waarom was ik niet
goed genoeg voor jou?
636
00:37:48,759 --> 00:37:51,195
Ik had geen keuze.
637
00:37:51,228 --> 00:37:52,696
Je hebt altijd een keuze.
638
00:37:56,634 --> 00:38:00,537
Ik zou een kind dat
nooit kunnen aandoen.
639
00:38:07,411 --> 00:38:09,313
Tot ziens, Sully.
640
00:39:23,721 --> 00:39:28,125
♪Zeg iets, Ik geef je op ♪
641
00:39:34,231 --> 00:39:37,568
♪Ik zal degene zijn,
als je wilt dat ik dat doe ♪
642
00:39:44,241 --> 00:39:47,878
♪Overal, Ik zou
je gevolgd zijn ♪
643
00:39:54,385 --> 00:39:58,422
♪Zeg iets, Ik geef je op ♪
644
00:40:02,659 --> 00:40:05,262
♪En ik... ♪
645
00:40:07,865 --> 00:40:10,100
♪Ik voel me zo klein ♪
646
00:40:12,836 --> 00:40:15,439
♪Het ging boven mijn hoofd ♪
647
00:40:17,174 --> 00:40:20,577
♪Ik weet helemaal niets ♪
648
00:40:23,180 --> 00:40:26,617
♪En ik... ♪
649
00:40:26,683 --> 00:40:29,420
♪Zal struikelen en vallen ♪
650
00:40:33,424 --> 00:40:36,460
♪Ik leer nog steeds
lief te hebben ♪
651
00:40:36,533 --> 00:40:38,768
♪Begint net te kruipen ♪
652
00:40:38,796 --> 00:40:42,733
Maggie Nee, papa! Papa!
653
00:40:42,766 --> 00:40:44,735
- Maggie!
- Papa!
654
00:40:44,768 --> 00:40:49,540
♪Zeg iets, Ik geef je op ♪
655
00:40:55,145 --> 00:40:59,316
♪Het spijt me dat Ik
kon je niet bereiken ♪
656
00:41:05,823 --> 00:41:09,927
♪Overal, Ik zou
je gevolgd zijn ♪
657
00:41:15,933 --> 00:41:20,003
♪Zeg iets, Ik geef je op ♪
658
00:41:24,741 --> 00:41:28,312
♪En ik... ♪
659
00:41:28,345 --> 00:41:33,250
♪Zal mijn trots inslikken ♪
660
00:41:33,283 --> 00:41:36,186
Je gaat mijn dochter
niet meenemen!
661
00:41:36,253 --> 00:41:38,655
♪Jij bent degene
van wie ik houd ♪
662
00:41:38,689 --> 00:41:41,358
♪En ik neem afscheid ♪
663
00:41:56,974 --> 00:41:59,643
Kom op! Kom op! Kom op!
664
00:42:00,644 --> 00:42:02,045
Wauw!
665
00:42:02,112 --> 00:42:04,848
Hoi! Nee!
666
00:42:13,190 --> 00:42:15,192
mijn God...
667
00:42:26,236 --> 00:42:28,705
Wat heb ik gedaan?
668
00:42:28,739 --> 00:42:33,477
Lola... Lola?
669
00:42:33,510 --> 00:42:35,913
Lola!
670
00:42:41,084 --> 00:42:43,554
Wat heb ik gedaan?
Wat heb ik gedaan?
671
00:42:43,587 --> 00:42:45,489
Lola!
672
00:42:47,858 --> 00:42:49,393
♪Zeg iets, Ik geef je op ♪
673
00:42:49,426 --> 00:42:52,095
Help me! Hulp!
674
00:42:52,162 --> 00:42:56,600
Hulp! Hulp!
675
00:42:56,667 --> 00:43:00,737
♪En het spijt me dat
Ik kon je niet bereiken ♪
676
00:43:04,274 --> 00:43:08,612
Maggie...
677
00:43:08,679 --> 00:43:13,350
♪En overal Ik zou
je gevolgd zijn ♪
678
00:43:13,383 --> 00:43:17,254
♪-♪
679
00:43:17,287 --> 00:43:21,625
♪Zeg iets, Ik geef je op ♪
50373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
