Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,357 --> 00:00:16,426
Hij was al weg toen
we daar aankwamen.
2
00:00:16,492 --> 00:00:18,361
Er was niets dat we konden doen.
3
00:00:18,394 --> 00:00:21,497
Het was gewoon te laat.
4
00:00:24,100 --> 00:00:26,703
Ik begrijp het volkomen als je
5
00:00:26,736 --> 00:00:27,904
liever op me wacht in de kamer.
6
00:00:27,937 --> 00:00:30,340
Nee, ik ben helemaal
hierheen gekomen, nietwaar?
7
00:00:30,373 --> 00:00:32,508
Nou, je kent hier niemand.
8
00:00:32,542 --> 00:00:34,043
Het komt wel goed met mij.
9
00:00:34,077 --> 00:00:38,114
Doe gewoon
waarvoor je hier kwam.
10
00:00:38,181 --> 00:00:41,417
♪ Dus daar, mijn vriend ♪
11
00:00:41,451 --> 00:00:43,252
♪ Je zit in het diepe ♪
12
00:00:47,457 --> 00:00:48,567
Ik kan niet geloven
dat hij weg is!
13
00:00:48,591 --> 00:00:51,094
Hij heeft zoveel
voor mij gedaan.
14
00:00:51,127 --> 00:00:52,695
Wat moet ik zonder hem?
15
00:00:52,729 --> 00:00:55,932
♪ Wacht maar even ♪
16
00:00:55,965 --> 00:00:58,634
♪ Om te hopen dat ik ♪
17
00:01:00,203 --> 00:01:01,804
Gaat het goed met je?
18
00:01:01,871 --> 00:01:04,040
Als je me nodig
hebt, Ik ben zo buiten.
19
00:01:06,042 --> 00:01:08,745
♪ Het is nooit goed ♪
20
00:01:08,778 --> 00:01:12,548
♪ Om te proberen te doen alsof ♪
21
00:01:15,651 --> 00:01:18,321
- Frank.
- ♪ En je zult ♪
22
00:01:18,388 --> 00:01:19,756
vinden ♪ Morgen deze keer ♪
23
00:01:19,789 --> 00:01:22,658
Ik kan je niet vertellen hoe
diepbedroefd Edna en ik zijn dat.
24
00:01:24,093 --> 00:01:25,294
Hoe gaat het met haar?
25
00:01:25,328 --> 00:01:27,463
Niet goed.
26
00:01:27,497 --> 00:01:29,565
Ze is zichzelf niet meer
sinds ze hem gevonden heeft.
27
00:01:30,967 --> 00:01:32,635
Ik kan dat nog
steeds niet geloven.
28
00:01:32,668 --> 00:01:35,004
Ze zal wat tijd nodig hebben
om hier overheen te komen.
29
00:01:37,140 --> 00:01:38,775
Dat zullen we allemaal doen.
30
00:01:38,808 --> 00:01:40,476
- Waar is ze?
- Achteraan.
31
00:01:40,510 --> 00:01:42,078
Oké, ik ga haar zoeken.
32
00:01:44,614 --> 00:01:47,116
♪ En je zult ♪
33
00:01:47,150 --> 00:01:49,352
♪ Morgen deze keer ♪
34
00:01:49,419 --> 00:01:51,020
- Maggie?
- Ja.
35
00:01:51,087 --> 00:01:53,089
♪ Wij beslissen ♪
36
00:01:53,122 --> 00:01:55,525
Het spijt me dat je dingen
bij Sully hebt achtergelaten.
37
00:01:55,591 --> 00:01:58,795
♪ Waar het allemaal
naartoe zal gaan in dit leven ♪
38
00:02:03,533 --> 00:02:07,036
♪ Is dit zo goed als mogelijk? ♪
39
00:02:07,103 --> 00:02:09,672
♪ Ik heb alles gegeven
wat ik kan geven ♪
40
00:02:09,705 --> 00:02:14,010
♪ Maar de rivieren worden
nog steeds breder, breder ♪
41
00:02:14,043 --> 00:02:16,379
♪ We zijn hier al de hele tijd ♪
42
00:02:16,446 --> 00:02:18,981
♪ Door de valleien
gaan we verder ♪
43
00:02:19,015 --> 00:02:22,452
♪ De reis brengt
ons hoger, hoger ♪
44
00:02:22,485 --> 00:02:24,687
♪ Dit zou een huis kunnen zijn
als we het proberen te bouwen ♪
45
00:02:24,720 --> 00:02:26,889
♪ Dit zou een leven kunnen
zijn dat één op een miljoen is ♪
46
00:02:26,956 --> 00:02:29,358
♪ En alle moeilijke tijden,
ja, ze waren het waard ♪
47
00:02:29,392 --> 00:02:31,727
♪ Keer op keer en keer op keer ♪
48
00:02:31,794 --> 00:02:34,697
♪ Oeh, ooh ♪
49
00:02:38,634 --> 00:02:41,304
♪ Keer op keer en keer op keer ♪
50
00:02:43,739 --> 00:02:46,042
Hoi. Je bent terug.
51
00:02:48,511 --> 00:02:50,713
Frank belde, vertelde me
wat er met Roy was gebeurd.
52
00:02:50,746 --> 00:02:55,084
Kom op, we dachten allemaal
dat het zo goed met hem ging, dus...
53
00:02:56,419 --> 00:02:58,688
Maggie, wacht.
54
00:02:58,721 --> 00:03:02,825
Over laatst, wat ik zei...
55
00:03:02,859 --> 00:03:05,328
Je weet dat ik niet zo
goed ben aan de telefoon.
56
00:03:05,361 --> 00:03:07,063
Ik weet dat je boos op me bent.
57
00:03:07,096 --> 00:03:09,599
Ik kan dit nu niet doen,
Bezoedelen. Ik moet Edna vinden.
58
00:03:09,665 --> 00:03:10,933
Kunnen we dan later praten?
59
00:03:11,000 --> 00:03:12,235
Nadat iedereen
naar huis is gegaan?
60
00:03:12,268 --> 00:03:14,604
Andrew en ik
verblijven in Timberlake.
61
00:03:24,547 --> 00:03:26,749
Hoi. Fijn om je nog eens te zien, Meneer Sullivan.
- Adam.
62
00:03:26,782 --> 00:03:29,785
- Andreas. Ja.
63
00:03:29,852 --> 00:03:31,053
Terug voor wat glamping?
64
00:03:31,087 --> 00:03:33,189
Nee. Eigenlijk hebben Maggie en ik een
65
00:03:33,222 --> 00:03:35,958
leuke, schilderachtige bed en breakfast.
66
00:03:36,025 --> 00:03:37,436
Het is niet veel, maar
het heeft een kingsize bed.
67
00:03:37,460 --> 00:03:38,694
Ik zie.
68
00:03:38,728 --> 00:03:41,564
Ja, ik wilde...
69
00:03:41,597 --> 00:03:43,566
Ik wilde hier zijn voor
Maggie, je weet wel.
70
00:03:43,599 --> 00:03:45,635
Misschien leer ik mijn
verloofde wat beter kennen.
71
00:03:50,273 --> 00:03:51,707
Verloofde?
72
00:03:51,741 --> 00:03:54,210
Maggie heeft het je niet verteld
Ik heb haar ten huwelijk gevraagd?
73
00:03:54,243 --> 00:03:55,711
Heeft ze geaccepteerd?
74
00:03:55,745 --> 00:03:57,580
Zij zal,
het is gewoon al dat gedoe
75
00:03:57,613 --> 00:03:59,081
met de rechtszaak, het is moeilijk voor
76
00:03:59,115 --> 00:04:00,835
haar om zich op iets
anders te concentreren.
77
00:04:02,084 --> 00:04:03,419
Ik probeer haar te laten ontspannen,
78
00:04:03,452 --> 00:04:05,555
maar je weet hoe
opgewonden ze kan raken.
79
00:04:05,588 --> 00:04:07,256
Is dat juist?
80
00:04:07,290 --> 00:04:09,535
Ik kijk er enorm naar uit om jullie
rond te leiden op onze nieuwe plek.
81
00:04:09,559 --> 00:04:11,160
Je hebt een nieuw huis gekocht?
82
00:04:11,227 --> 00:04:14,430
Nou ja, eigenlijk kocht
ik het huis voor Maggie.
83
00:04:14,463 --> 00:04:16,566
Ik denk dat het een
geweldige plek voor ons
84
00:04:16,599 --> 00:04:17,943
wordt om ons nieuwe
leven samen te beginnen.
85
00:04:17,967 --> 00:04:19,569
Heb je een huis
gekocht voor Maggie?
86
00:04:19,602 --> 00:04:21,938
Er is zelfs een
schoonfamiliesuite
87
00:04:21,971 --> 00:04:23,239
voor u, voor na uw pensionering.
88
00:04:24,240 --> 00:04:25,675
Wat attent van je.
89
00:04:33,615 --> 00:04:36,151
Ik dacht dat ik je
hier zou vinden.
90
00:04:36,953 --> 00:04:38,288
M'Chi!
91
00:04:38,321 --> 00:04:39,689
Wat doe je hier?
92
00:04:39,722 --> 00:04:43,359
Frank heeft je gevraagd
te komen, nietwaar?
93
00:04:43,393 --> 00:04:45,713
Dat had hij niet moeten doen.
Je hebt genoeg op je bord.
94
00:04:47,196 --> 00:04:49,165
Ik wilde er voor je zijn, zoals
95
00:04:49,198 --> 00:04:51,668
jij altijd voor mij bent geweest.
96
00:04:51,701 --> 00:04:54,737
Roy zo vinden, dat moet
97
00:04:54,804 --> 00:04:56,906
verschrikkelijk zijn geweest.
98
00:04:56,973 --> 00:04:58,408
Het was.
99
00:04:58,474 --> 00:05:01,377
Het spijt me zo, Edna.
100
00:05:01,411 --> 00:05:04,047
Er was uiteindelijk
niemand bij hem.
101
00:05:06,716 --> 00:05:09,018
En het deed me denken
aan Frank, daar in het bos.
102
00:05:12,488 --> 00:05:16,592
Ik ga Rob zoeken en
kijken of hij hulp nodig heeft.
103
00:05:36,712 --> 00:05:38,514
Hé, Maggie. Je bent terug.
104
00:05:38,547 --> 00:05:40,549
Ja.
105
00:05:40,583 --> 00:05:43,052
Man, het is moeilijk te
geloven dat Roy er niet meer is.
106
00:05:43,085 --> 00:05:44,420
Ja.
107
00:05:44,453 --> 00:05:46,722
Een paar dagen geleden
hebben we schaak gespeeld.
108
00:05:46,755 --> 00:05:48,524
Stress kan zo overweldigend zijn dat
109
00:05:48,557 --> 00:05:50,426
het een hartstilstand kan veroorzaken.
110
00:05:50,459 --> 00:05:51,727
Kun je sterven aan
een gebroken hart?
111
00:05:52,795 --> 00:05:55,565
Medisch gezien wel.
112
00:05:55,598 --> 00:05:58,768
Nou, hij stierf alleen.
113
00:05:58,801 --> 00:06:00,803
Ik hoop alleen dat
hij niet bang was.
114
00:06:02,505 --> 00:06:05,107
Van wat ik hoor, denk ik dat hij
vredig in zijn slaap is gevallen.
115
00:06:16,752 --> 00:06:19,655
Om eerlijk te zijn, Ik was een beetje ongerust
116
00:06:19,689 --> 00:06:21,600
toen ik niets van je
hoorde na de verklaring.
117
00:06:21,624 --> 00:06:23,292
Het ging niet zo goed.
118
00:06:23,326 --> 00:06:24,961
Zo slecht kon het
niet zijn gegaan.
119
00:06:24,994 --> 00:06:28,030
Nee, mevrouw Markiff...
Ze ging achter mij aan en
120
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
beschuldigde mij ervan haar
zoon te hebben vermoord.
121
00:06:29,966 --> 00:06:33,035
Verdriet kan ervoor zorgen dat
mensen irrationele dingen doen.
122
00:06:33,102 --> 00:06:34,604
Daar
ben je.
123
00:06:34,637 --> 00:06:36,105
Ik vroeg me af
waar je heen was.
124
00:06:41,310 --> 00:06:42,945
Cal
toch?
125
00:06:42,979 --> 00:06:44,213
Fijn om je nog
eens te zien.
126
00:06:45,948 --> 00:06:47,259
Ik wist niet dat
je terug was.
127
00:06:47,283 --> 00:06:49,385
Hoi, We zijn hier
alleen voor de wake.
128
00:06:49,452 --> 00:06:51,821
Dit moet
Andreas zijn.
129
00:06:51,854 --> 00:06:53,055
Ik heb veel
over je gehoord.
130
00:06:53,122 --> 00:06:55,658
Je
hebt?
131
00:06:55,691 --> 00:06:57,627
Ik ga erheen
en bied
132
00:06:57,660 --> 00:06:59,462
Lola mijn
condoleances aan.
133
00:06:59,495 --> 00:07:00,730
Pardon.
134
00:07:05,368 --> 00:07:06,836
Hoe ken
je Maggie?
135
00:07:06,869 --> 00:07:08,971
We zijn samen opgegroeid
toen ik hier woonde.
136
00:07:09,005 --> 00:07:10,373
Stop
ermee.
137
00:07:10,406 --> 00:07:12,642
Hé, blijf met je handen van
mij af! Stop met mij te pushen!
138
00:07:12,675 --> 00:07:13,976
Finn...
139
00:07:14,010 --> 00:07:15,511
Ik kom zo bij je.
140
00:07:15,544 --> 00:07:16,746
Ga van
mij af!
141
00:07:16,812 --> 00:07:18,547
Wat ben je
aan het doen?
142
00:07:18,581 --> 00:07:21,083
- Hé, Maggie.
- Connie, hé.
143
00:07:21,150 --> 00:07:23,152
Eh, dit is Andrew,
mijn vriend.
144
00:07:23,185 --> 00:07:24,553
Andrew, dit
is Connie.
145
00:07:24,587 --> 00:07:26,589
Ze leidt het zoek-
en reddingsteam.
146
00:07:26,656 --> 00:07:28,991
- Hallo leuk je te ontmoeten.
- Erg leuk om kennis te maken.
147
00:07:29,025 --> 00:07:30,993
Ik kan je niet vertellen hoe
onder de indruk ik was van
148
00:07:31,027 --> 00:07:33,262
Maggie's snelle denkvermogen
tijdens de opnames van Frank.
149
00:07:33,329 --> 00:07:34,997
Schieten?
150
00:07:35,031 --> 00:07:36,599
Ja, we hadden
zoveel geluk dat
151
00:07:36,666 --> 00:07:38,043
jij en Cal er waren
om te helpen.
152
00:07:38,067 --> 00:07:39,335
Bedankt.
153
00:07:46,008 --> 00:07:47,419
Heb je me niets verteld
over een schietpartij?
154
00:07:47,443 --> 00:07:49,211
Het was een accidentele schietpartij en ik probeerde je te
155
00:07:49,245 --> 00:07:51,526
bellen, maar je stond op het
punt om geopereerd te worden.
156
00:07:53,182 --> 00:07:54,383
Je had het me later
kunnen vertellen.
157
00:07:54,417 --> 00:07:57,019
Ik wilde je geen zorgen maken.
158
00:07:59,288 --> 00:08:00,532
Is er nog iets dat je
me niet hebt verteld?
159
00:08:08,564 --> 00:08:10,066
I...
160
00:08:10,099 --> 00:08:13,703
Ik wilde jullie allemaal laten
weten hoe dankbaar ik ben
161
00:08:13,736 --> 00:08:17,039
dat jullie hier zijn om samen
met mij mijn opa te vieren.
162
00:08:17,073 --> 00:08:19,442
Het was erg leuk om alle
persoonlijke verhalen te horen.
163
00:08:22,078 --> 00:08:25,214
Opa had zo’n geweldig
gevoel voor humor.
164
00:08:25,247 --> 00:08:27,483
Weet je nog dat hij die speciale
165
00:08:27,550 --> 00:08:28,918
visreis organiseerde, maar hij
166
00:08:28,951 --> 00:08:30,786
stuurde iedereen
naar het verkeerde
167
00:08:30,820 --> 00:08:32,660
meer zodat hij het beste
plekje voor zichzelf had?
168
00:08:34,323 --> 00:08:35,658
Aww.
169
00:08:37,126 --> 00:08:40,296
Toen we mijn oma verloren, wist ik
170
00:08:40,329 --> 00:08:43,332
niet of ik Roy ooit
nog zou zien lachen.
171
00:08:44,934 --> 00:08:47,837
Maar toen maakte
hij een nieuwe vriend.
172
00:08:47,903 --> 00:08:49,839
Cal Jones.
173
00:08:51,774 --> 00:08:54,410
Cal, jouw bezoeken hebben zo'n
174
00:08:54,443 --> 00:08:56,278
verschil gemaakt voor mijn grootvader.
175
00:08:56,312 --> 00:08:59,181
En daar kan ik je niet
genoeg voor bedanken.
176
00:09:04,587 --> 00:09:08,157
Het zal heel moeilijk
worden nu mijn
177
00:09:08,190 --> 00:09:12,461
familie er niet meer is, maar ik weet
178
00:09:12,495 --> 00:09:13,929
dat het goed komt, want ik heb jullie allemaal.
179
00:09:16,665 --> 00:09:19,969
En Sully, die altijd als een
vader voor mij is geweest.
180
00:09:54,303 --> 00:09:56,338
Bedankt.
181
00:09:56,372 --> 00:09:58,374
Roy zou zo ontroerd
zijn geweest.
182
00:09:59,708 --> 00:10:01,644
We hielden allemaal van hem.
183
00:10:10,653 --> 00:10:12,855
Dat was mooi. Jullie beiden.
184
00:10:20,763 --> 00:10:22,698
Hoe houd je het vol?
185
00:10:22,731 --> 00:10:24,600
Er is een hoop papierwerk.
186
00:10:24,667 --> 00:10:27,570
En opa heeft geen
testament nagelaten,
187
00:10:27,603 --> 00:10:29,171
dus ik weet niet waar ik moet beginnen.
188
00:10:29,205 --> 00:10:32,107
Weet je wat? Misschien moet
je Cal vragen om je te helpen.
189
00:10:33,375 --> 00:10:34,610
Ja.
190
00:10:35,744 --> 00:10:37,379
Dat is een goed idee.
191
00:10:41,450 --> 00:10:42,994
Een aantal van ons proberen
Edna ervan te overtuigen
192
00:10:43,018 --> 00:10:44,229
om daarna wat te gaan
drinken om haar op te vrolijken.
193
00:10:44,253 --> 00:10:45,588
Je zou moeten komen.
194
00:10:45,621 --> 00:10:47,957
- Eh, ik weet het niet zeker.
- Nee, het zou leuk zijn.
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,558
Geweldig.
196
00:10:50,926 --> 00:10:52,170
- Hou op!
- Je houdt ermee op!
197
00:10:52,194 --> 00:10:53,529
Jij duwde mij als eerste!
198
00:10:53,562 --> 00:10:55,564
Finn! Wat is er aan de hand?
199
00:10:55,598 --> 00:10:58,300
Hij begon ermee. Hij
doet dit altijd tegen mij!
200
00:10:59,368 --> 00:11:01,270
Het was niet mijn schuld!
201
00:11:01,303 --> 00:11:03,105
- Sorry.
- Wat is er aan de hand?
202
00:11:03,138 --> 00:11:05,374
Ik dacht dat we het hier al
over hadden gehad, Finn.
203
00:11:05,407 --> 00:11:07,018
Als je boos wordt, moet
je je woorden gebruiken.
204
00:11:07,042 --> 00:11:08,277
Maar hij viel me lastig.
205
00:11:08,310 --> 00:11:10,479
Dat is geen excuus
om ruzie te maken.
206
00:11:10,546 --> 00:11:12,481
Ik wil naar huis gaan!
207
00:11:12,548 --> 00:11:14,226
Dat kunnen we nu niet
doen. Ik moet nog opruimen.
208
00:11:14,250 --> 00:11:15,551
Ik wil hier niet meer zijn!
209
00:11:15,584 --> 00:11:16,785
Ik neem hem.
210
00:11:18,087 --> 00:11:19,755
Oke, dankjewel.
Weet je het zeker?
211
00:11:19,788 --> 00:11:21,290
Ja, het is prima.
212
00:11:21,323 --> 00:11:23,292
Eén van ons moet toch
terug naar het restaurant.
213
00:11:23,325 --> 00:11:24,560
Oké. Hé, Finn.
214
00:11:24,593 --> 00:11:26,128
Luisteren.
215
00:11:26,161 --> 00:11:28,631
We gaan er later over praten
en proberen uit te vinden
216
00:11:28,664 --> 00:11:30,775
wat er is gebeurd, zodat
het niet nog een keer gebeurt.
217
00:11:30,799 --> 00:11:32,635
- Prima.
- Oké, vriend?
218
00:11:32,668 --> 00:11:34,169
Bedankt.
219
00:11:38,307 --> 00:11:40,442
Geef me een seconde.
220
00:11:42,945 --> 00:11:44,179
- Hoi.
- Ja, hé.
221
00:11:44,246 --> 00:11:45,848
Je doet geweldig werk met hem.
222
00:11:45,915 --> 00:11:48,117
Niet iedereen zou
zo begripvol zijn.
223
00:11:49,451 --> 00:11:50,662
Ik probeer hem zelfbewust op te
224
00:11:50,686 --> 00:11:52,454
voeden, dacht dat ik het goed deed.
225
00:11:52,488 --> 00:11:53,798
Weet je, dat is de tweede klapband
die hij deze zomer heeft gehad.
226
00:11:53,822 --> 00:11:55,066
Ik weet niet wat
ik verkeerd doe.
227
00:11:55,090 --> 00:11:56,959
Wees niet zo streng voor jezelf.
228
00:11:56,992 --> 00:11:58,961
Van wat ik kan zien,
Je doet geweldig werk.
229
00:11:58,994 --> 00:12:01,030
Finn is... hij is een
geweldige jongen.
230
00:12:01,096 --> 00:12:03,198
Jij en Sydney staan
altijd voor hem klaar.
231
00:12:05,167 --> 00:12:07,007
Ik wou dat ik dat soort steun
had gehad toen ik opgroeide.
232
00:12:08,003 --> 00:12:09,338
Ja.
233
00:12:09,371 --> 00:12:11,607
Bedankt, Maggie. I...
234
00:12:11,640 --> 00:12:13,208
Ik heb het zo druk.
235
00:12:13,275 --> 00:12:15,978
Ik ben bang dat ik niet genoeg
tijd heb om er voor hem te zijn.
236
00:12:16,011 --> 00:12:18,981
Ik weet niet wat ik zou doen als
Ik had Sydney niet om te helpen.
237
00:12:20,482 --> 00:12:22,017
- Ik moet gaan.
- Oké.
238
00:12:22,051 --> 00:12:23,852
Hé, laat me je helpen.
239
00:12:27,189 --> 00:12:29,525
Ben je bijna klaar
om te vertrekken?
240
00:12:29,558 --> 00:12:31,860
Ja. Ik wil gewoon afscheid nemen
van een paar andere mensen.
241
00:12:31,894 --> 00:12:33,538
Oké, ik haal de auto en
breng hem naar de voorkant.
242
00:12:33,562 --> 00:12:34,830
Oké.
243
00:12:38,968 --> 00:12:41,003
Waarom ben je hier, Maggie?
244
00:12:41,036 --> 00:12:42,871
Wat bedoel je?
245
00:12:42,905 --> 00:12:44,740
Je kende Roy nauwelijks
en je hebt me nooit
246
00:12:44,807 --> 00:12:46,008
gemogen, dus waarom ben je teruggekomen?
247
00:12:46,041 --> 00:12:47,676
Dat is niet waar, Lola.
248
00:12:47,710 --> 00:12:50,212
Je was niet eens aardig tegen
me toen mijn moeder stervende was.
249
00:12:50,245 --> 00:12:52,047
Oké, we waren
toen allebei kinderen.
250
00:12:52,081 --> 00:12:53,525
Ik bedoel, we hadden
allebei met veel te maken.
251
00:12:53,549 --> 00:12:55,818
Elke keer dat je hier terugkomt, doe
252
00:12:55,851 --> 00:12:58,387
je gewoon iets om
Sully pijn te doen.
253
00:12:58,420 --> 00:13:01,724
Je hebt het perfecte
leven in Boston, Maggie.
254
00:13:01,757 --> 00:13:03,993
Dus, wat verwacht
je hier te vinden?
255
00:13:12,801 --> 00:13:13,801
♪
256
00:13:51,974 --> 00:13:56,745
♪ Regenachtige dagen
lijken niet zo lang ♪
257
00:13:56,779 --> 00:13:59,248
♪ Stormachtige
nachten blijven niet ♪
258
00:13:59,281 --> 00:14:01,150
Hoi.
259
00:14:01,183 --> 00:14:02,584
♪ Vanaf het moment dat
we elkaar ontmoetten ♪
260
00:14:02,618 --> 00:14:04,119
Ik hou van dit liedje.
261
00:14:05,921 --> 00:14:08,524
- ♪ Je was het wachten waard ♪
- Ik weet.
262
00:14:10,159 --> 00:14:11,794
Bedankt.
263
00:14:11,827 --> 00:14:13,595
Wat kan ik voor je halen?
264
00:14:13,629 --> 00:14:15,864
♪ Dit zou het eerste kunnen
zijn dat ik ooit zal weten ♪
265
00:14:17,466 --> 00:14:18,967
Je bent te goed voor mij.
266
00:14:19,001 --> 00:14:20,269
Dat weet je?
267
00:14:21,770 --> 00:14:23,505
Nee.
268
00:14:26,475 --> 00:14:29,545
♪ Dus ik ben voor altijd ♪
269
00:14:29,611 --> 00:14:31,113
Hoi.
270
00:14:31,146 --> 00:14:34,516
♪ Deze oude op de
betonnen treden ♪
271
00:14:36,351 --> 00:14:41,056
♪ Je kijkt naar de zon terwijl
deze langzaam wegdrijft ♪
272
00:14:41,123 --> 00:14:44,860
♪ Van de horizon tot de plek
waar we elkaar ontmoetten ♪
273
00:14:46,729 --> 00:14:48,831
Ik wil dat je mij iets belooft.
274
00:14:48,864 --> 00:14:52,000
Doe niet...
275
00:14:52,034 --> 00:14:55,738
Toen we onze geloften aflegden, wist ik
276
00:14:55,804 --> 00:14:57,973
dat we dachten dat
het voor altijd zou zijn.
277
00:15:01,343 --> 00:15:04,313
En als ik weg ben... Hé.
278
00:15:04,346 --> 00:15:06,582
Ik wil dat je verder gaat.
279
00:15:09,885 --> 00:15:11,553
Lynne...
280
00:15:11,587 --> 00:15:13,555
Hoi.
281
00:15:13,589 --> 00:15:15,157
Cal.
282
00:15:16,825 --> 00:15:18,227
Kijk alsjeblieft naar me.
283
00:15:21,730 --> 00:15:25,701
Ik wil dat je iemand vindt...
284
00:15:25,734 --> 00:15:27,569
dat zal je gelukkig maken.
285
00:15:28,937 --> 00:15:30,939
Je maakt me blij.
286
00:15:32,374 --> 00:15:34,209
Ik wil niet zonder jou leven.
287
00:15:37,513 --> 00:15:38,714
Maar je moet.
288
00:15:38,747 --> 00:15:41,517
Voor mij. Oké?
289
00:15:52,795 --> 00:15:55,097
Beloof me dat je
het zult proberen.
290
00:16:10,879 --> 00:16:12,915
Het is in orde.
291
00:16:18,921 --> 00:16:20,956
Ik houd van je.
292
00:16:22,491 --> 00:16:23,759
Ik weet.
293
00:16:24,993 --> 00:16:27,229
Je bent zo prachtig.
294
00:16:28,964 --> 00:16:35,637
♪
295
00:16:39,441 --> 00:16:41,510
Herinner me eraan
waarom we dit weer doen?
296
00:16:41,577 --> 00:16:42,821
Omdat je zei dat
je wilde dat ik je liet
297
00:16:42,845 --> 00:16:44,646
zien wat ik leuk vond aan deze plek.
298
00:16:44,680 --> 00:16:48,250
Als ik had geweten dat we zouden gaan wandelen
Ik zou betere schoenen hebben ingepakt.
299
00:16:48,283 --> 00:16:49,685
Mijn voeten doen pijn.
300
00:16:49,751 --> 00:16:51,453
Gewoon, uhhh...
301
00:16:51,486 --> 00:16:53,488
doen alsof we op
de golfbaan zijn.
302
00:17:01,663 --> 00:17:03,465
Uhm...??
303
00:17:05,934 --> 00:17:07,536
Tante Syd gaf me taart!
304
00:17:07,603 --> 00:17:09,638
Ik zie dat.
305
00:17:17,179 --> 00:17:18,513
Taart?
306
00:17:18,547 --> 00:17:20,449
Hij was erg overstuur
toen we terugkwamen.
307
00:17:20,482 --> 00:17:23,185
Oké. Dus nu belonen
we slecht gedrag.
308
00:17:24,153 --> 00:17:26,188
Hij weet dat wat hij
deed verkeerd was, Rob.
309
00:17:26,221 --> 00:17:27,923
Ik denk dat het
een vergissing is.
310
00:17:27,990 --> 00:17:30,426
De fout was het
meenemen van een kind
311
00:17:30,492 --> 00:17:31,827
dat zijn moeder had verloren tijdens een wake.
312
00:17:34,163 --> 00:17:37,232
Ja. Je hebt gelijk.
313
00:17:37,266 --> 00:17:38,867
Ik weet niet wat ik dacht.
314
00:17:38,901 --> 00:17:42,071
Ik denk dat hij gewoon wat tijd
met zijn vader moet doorbrengen.
315
00:17:43,539 --> 00:17:44,773
Ja.
316
00:17:47,376 --> 00:17:48,911
Hé, maatje.
317
00:17:48,944 --> 00:17:50,446
We moeten praten.
318
00:17:50,512 --> 00:17:52,681
Wat je vandaag
deed was niet cool.
319
00:17:52,715 --> 00:17:54,750
- Ik weet.
- Dat kun je niet doen.
320
00:17:56,051 --> 00:17:59,355
- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.
321
00:17:59,388 --> 00:18:01,957
- Hoi.
- Hoi.
322
00:18:04,593 --> 00:18:07,229
Ik heb dus niets van je gehoord. Je
hebt nooit op mijn sms'jes gereageerd.
323
00:18:07,262 --> 00:18:11,066
Ja sorry. Het is hier gewoon
een beetje gek geweest.
324
00:18:11,100 --> 00:18:13,702
Kijk, heb ik iets
verkeerd gedaan?
325
00:18:13,736 --> 00:18:18,307
Nee! Nee, ik heb net mijn
handen vol gehad aan Finn en werk.
326
00:18:18,374 --> 00:18:20,542
Rechts.
327
00:18:22,745 --> 00:18:24,813
Gaan we nog naar
het park, Tante Syd?
328
00:18:24,880 --> 00:18:27,082
Ja. Zeker weten.
329
00:18:28,317 --> 00:18:30,419
Laten we wat ballen gaan slaan!
330
00:18:30,452 --> 00:18:34,056
Misschien kun je me laten
zien hoe je een curvebal gooit.
331
00:18:39,895 --> 00:18:41,096
Kan ik iets voor je halen?
332
00:18:41,130 --> 00:18:43,232
Nee. Met mij gaat
het goed. Eh...
333
00:18:43,265 --> 00:18:46,402
- Misschien wat advies.
- Wat is er?
334
00:18:46,435 --> 00:18:48,804
Ik weet het niet, ik heb zo'n
gevoel Sydney mijdt mij misschien.
335
00:18:48,837 --> 00:18:50,239
Waarom zeg je dat?
336
00:18:50,272 --> 00:18:51,840
Ten eerste heeft ze mij geghost
337
00:18:51,907 --> 00:18:53,451
toen ze met Finn
op het toernooi was.
338
00:18:53,475 --> 00:18:56,445
Ik weet het niet, man. Ik weet
niet wat ik verkeerd heb gedaan.
339
00:18:56,478 --> 00:18:58,981
Probeer gewoon wat
minder beschikbaar te zijn?
340
00:18:59,014 --> 00:19:00,249
Ik begrijp het niet.
341
00:19:00,282 --> 00:19:02,184
Zojuist...
342
00:19:02,251 --> 00:19:03,819
Draai het een
stapje of twee terug.
343
00:19:05,187 --> 00:19:07,823
Geen sms'en, geen telefoontjes.
344
00:19:07,856 --> 00:19:09,324
Laat haar naar je toe komen.
345
00:19:09,358 --> 00:19:11,994
Het is alweer een tijdje geleden
dat ik een relatie heb gehad,
346
00:19:12,027 --> 00:19:15,364
maar ik denk dat de meeste
vrouwen wel van een uitdaging houden.
347
00:19:24,707 --> 00:19:26,141
Hé, Cal.
348
00:19:26,175 --> 00:19:27,676
Hé, Lola.
349
00:19:27,710 --> 00:19:31,180
I...
350
00:19:31,213 --> 00:19:33,315
Ik wilde alleen langskomen
om je dit te geven.
351
00:19:37,653 --> 00:19:40,122
Roy zou gewild hebben
dat jij het zou hebben.
352
00:19:42,524 --> 00:19:43,792
Bedankt.
353
00:19:51,467 --> 00:19:54,737
Ik kan niet geloven hoe
verloren Ik voel het nu.
354
00:19:57,005 --> 00:19:58,707
Het spijt me.
355
00:20:01,710 --> 00:20:06,715
Weet je, Roy heeft me veel
verteld over wat je hebt meegemaakt.
356
00:20:08,984 --> 00:20:10,462
Hoe hard u heeft gewerkt om weer
357
00:20:10,486 --> 00:20:12,488
op de been te komen na uw ongeval.
358
00:20:13,522 --> 00:20:14,823
Ja.
359
00:20:16,492 --> 00:20:19,194
Dus misschien ben je een
stuk stoerder dan je zou denken.
360
00:20:20,729 --> 00:20:22,931
Ik denk dat ik er nog
nooit zo naar heb gekeken.
361
00:20:24,900 --> 00:20:28,604
Hij vertelde me ook dat ze de persoon
die je sloeg nooit hebben gevonden.
362
00:20:29,905 --> 00:20:31,740
Nee.
363
00:20:31,774 --> 00:20:35,377
Toen ik uit mijn coma kwam,
Ik kon me niets herinneren.
364
00:20:35,410 --> 00:20:38,847
Ik bad altijd dat ze
de persoon zouden
365
00:20:38,881 --> 00:20:40,616
pakken die mij dit had aangedaan, zodat mijn
366
00:20:40,682 --> 00:20:43,418
moeder en ik het allemaal
achter ons konden laten.
367
00:20:45,587 --> 00:20:47,055
Ja.
368
00:20:47,089 --> 00:20:51,426
Ik weet hoe het is om...
369
00:20:51,460 --> 00:20:55,931
probeer vooruit te kijken als je
nog geen afsluiting hebt gehad.
370
00:20:58,600 --> 00:21:00,320
Ik wou dat er iets was
Ik zou kunnen helpen.
371
00:21:02,571 --> 00:21:05,707
Nou ja, degene die het heeft gedaan,
is inmiddels al lang verdwenen, dus.
372
00:21:09,111 --> 00:21:12,815
Maar misschien is er nog iets
waarmee je me kunt helpen?
373
00:21:12,881 --> 00:21:14,283
Wat is dat?
374
00:21:14,316 --> 00:21:16,819
Roy heeft geen testament nagelaten, dus
375
00:21:16,885 --> 00:21:19,121
alles is een grote
puinhoop, en ik kan wel
376
00:21:19,154 --> 00:21:21,824
wat hulp gebruiken om
het allemaal op te lossen.
377
00:21:23,158 --> 00:21:26,094
Vermogensrecht is
niet echt mijn expertise.
378
00:21:27,796 --> 00:21:29,164
Maar ik kan wel
379
00:21:29,231 --> 00:21:31,733
een paar keer bellen.
380
00:21:33,235 --> 00:21:35,470
Vind een goede
verwijzing. Hoe is dat?
381
00:21:37,139 --> 00:21:39,308
Oké.
382
00:21:39,341 --> 00:21:41,310
Ja bedankt.
383
00:21:42,411 --> 00:21:44,313
Oke.
384
00:21:46,949 --> 00:21:51,787
♪ ♪
385
00:21:53,522 --> 00:21:58,527
♪ ♪
386
00:22:07,369 --> 00:22:10,272
Is dat van mijn familie?
387
00:22:10,305 --> 00:22:12,307
Het is lang geleden dat
ik het probeerde te zingen.
388
00:22:12,341 --> 00:22:13,976
Ik kan me de Cree-woorden
niet herinneren.
389
00:22:15,043 --> 00:22:16,845
Ik heb erover nagedacht dat
390
00:22:16,879 --> 00:22:19,681
we er misschien voor moeten
391
00:22:19,715 --> 00:22:22,150
zorgen dat alles in orde is.
392
00:22:22,184 --> 00:22:23,785
Voor de zekerheid.
393
00:22:23,819 --> 00:22:26,188
Er zal niets met
je gebeuren, Frank.
394
00:22:26,221 --> 00:22:27,689
Toch moeten we voorbereid zijn.
395
00:22:28,824 --> 00:22:30,559
Toen je in het ziekenhuis lag,
396
00:22:30,626 --> 00:22:33,295
besefte ik dat dit het enige
397
00:22:33,328 --> 00:22:36,298
liedje van je was dat ik me herinner.
398
00:22:36,331 --> 00:22:39,735
En als er iets met
jou zou gebeuren,
399
00:22:39,801 --> 00:22:42,004
zou ik niet weten wat ik moet doen.
400
00:22:42,037 --> 00:22:44,306
Ik zou niet weten hoe ik je
goed naar huis moet zingen.
401
00:22:45,841 --> 00:22:48,343
Onze tradities zijn verschillend,
402
00:22:48,377 --> 00:22:52,247
dus ik dacht, misschien...
403
00:22:52,314 --> 00:22:55,484
We zouden je neven
en nichten in Alberta
404
00:22:55,517 --> 00:22:57,686
kunnen bezoeken, zodat ik niet alleen zou zijn.
405
00:22:57,719 --> 00:23:00,422
Ik heb die mensen al
jaren niet meer gesproken.
406
00:23:00,489 --> 00:23:03,825
Maar misschien kunnen
we dat veranderen.
407
00:23:03,859 --> 00:23:07,029
Familie is belangrijk.
408
00:23:07,062 --> 00:23:09,731
Kun jij het verleden
achter je laten?
409
00:23:15,871 --> 00:23:17,706
Als dat is wat je nodig hebt.
410
00:23:31,387 --> 00:23:32,888
Ik bedoel, het is zeker mooi.
411
00:23:32,922 --> 00:23:34,399
Ik weet gewoon niet waarom
het zo speciaal voor je is.
412
00:23:34,423 --> 00:23:37,126
Het was mijn favoriete
plek toen ik hier woonde.
413
00:23:37,193 --> 00:23:40,095
Ik zag altijd hoe
kinderen daar afsprongen.
414
00:23:41,464 --> 00:23:43,432
Nooit het lef gehad
om het zelf te doen.
415
00:23:43,466 --> 00:23:45,534
Dat is goed!
416
00:23:45,568 --> 00:23:48,704
Ik heb menig gebroken rib en
417
00:23:48,737 --> 00:23:50,606
gescheurde milt gezien bij dat soort stunts.
418
00:23:59,448 --> 00:24:02,985
Luister, Mag.
419
00:24:03,052 --> 00:24:06,288
Ik weet dat mijn
voorstel je verraste.
420
00:24:08,457 --> 00:24:09,959
Misschien was het niet het
juiste moment om het te vragen.
421
00:24:09,992 --> 00:24:12,728
ik gewoon...
422
00:24:12,761 --> 00:24:15,631
Ik kan niet wachten om ons
leven samen te beginnen.
423
00:24:18,133 --> 00:24:20,636
Je weet wel, Het is
twee jaar geleden en ik...
424
00:24:20,669 --> 00:24:23,105
Ik wil gewoon vooruit.
425
00:24:23,138 --> 00:24:24,507
Ja.
426
00:24:24,573 --> 00:24:26,642
Ja?
427
00:24:26,675 --> 00:24:29,512
Ik... Ik weet alleen niet hoe
lang de rechtszaak gaat duren.
428
00:24:29,578 --> 00:24:32,915
Misschien is het een kans
429
00:24:32,948 --> 00:24:34,483
om een gezin te stichten.
430
00:24:34,517 --> 00:24:36,619
Je bedoelt kinderen?
431
00:24:36,652 --> 00:24:38,487
Nou ik weet...
432
00:24:38,521 --> 00:24:39,922
Ik weet dat we er nog niet over gesproken
433
00:24:39,955 --> 00:24:42,625
hebben, maar ik heb er
veel over nagedacht, oké?
434
00:24:42,658 --> 00:24:47,096
Ik... we worden
er niet jonger op.
435
00:24:47,129 --> 00:24:50,366
Soms zijn deze dingen ze
gebeuren met een reden.
436
00:24:52,101 --> 00:24:53,536
Hoe zit het met mijn carrière?
437
00:24:53,602 --> 00:24:56,338
Je kunt er daarna
naar teruggaan.
438
00:24:58,440 --> 00:25:00,476
Maggie, mensen
doen het de hele tijd.
439
00:25:08,350 --> 00:25:10,352
Misschien moeten we teruggaan.
440
00:25:12,221 --> 00:25:14,223
Mijn voeten, ze doen pijn.
441
00:25:14,290 --> 00:25:15,724
Ze vermoorden mij.
442
00:25:22,731 --> 00:25:23,999
Oké.
443
00:25:33,542 --> 00:25:34,977
Heb je even?
444
00:25:35,010 --> 00:25:36,579
Ja, hoe gaat het?
445
00:25:36,645 --> 00:25:39,348
Ik wilde even bij je inchecken,
kijk hoe het met je gaat.
446
00:25:40,649 --> 00:25:42,985
Het gaat goed met me. Waarom?
447
00:25:43,018 --> 00:25:45,988
Nou, met alles wat
hier gebeurt, kan het
448
00:25:46,021 --> 00:25:47,856
leuk zijn om eens een
vergadering bij te wonen.
449
00:25:50,159 --> 00:25:51,660
Klinkt goed. Je zou
dat moeten doen.
450
00:25:51,694 --> 00:25:55,998
Nou, ik hoopte...
451
00:25:56,031 --> 00:25:57,232
dat je zou komen, en dat we er
452
00:25:57,266 --> 00:26:00,336
een dag van zouden kunnen maken.
453
00:26:00,369 --> 00:26:01,837
Mij? Nee.
454
00:26:01,870 --> 00:26:03,105
Met mij gaat het goed, bedankt.
455
00:26:18,721 --> 00:26:20,089
Oei. Sorry dat ik te laat ben.
456
00:26:20,122 --> 00:26:21,624
Bestelde jij?
457
00:26:21,690 --> 00:26:23,525
Nog niet.
458
00:26:27,262 --> 00:26:28,740
Ik ben echt blij dat we dat
konden, we konden lunchen.
459
00:26:28,764 --> 00:26:30,733
Ik weet dat je de
laatste tijd veel
460
00:26:30,766 --> 00:26:34,470
tijd bij je moeder doorbrengt, dus...
461
00:26:34,536 --> 00:26:36,972
Ik weet dat deze scheiding
moeilijk voor je is geweest.
462
00:26:37,039 --> 00:26:39,408
Ja, het voelt raar, jullie
463
00:26:39,441 --> 00:26:41,410
niet meer samen te zien.
464
00:26:42,811 --> 00:26:45,147
Hoe gaat het eigenlijk
met je moeder?
465
00:26:45,214 --> 00:26:47,249
Is ze nog steeds, Ziet
ze die vrouw nog steeds?
466
00:26:47,282 --> 00:26:49,218
Daar moet je met
haar over praten.
467
00:26:49,251 --> 00:26:51,420
Je hebt gelijk, ik zou
het niet moeten vragen.
468
00:26:51,453 --> 00:26:53,422
Oké.
469
00:26:53,455 --> 00:26:54,957
Dus luister.
470
00:26:54,990 --> 00:26:56,659
Ik heb om een gunst gevraagd.
471
00:26:56,725 --> 00:27:00,162
Ik heb een ontmoeting geregeld met een
recruiter die ik ken voor volgende week.
472
00:27:00,229 --> 00:27:02,831
Hij wil je helpen met het
voorbereiden van je aanvraag.
473
00:27:04,500 --> 00:27:07,069
Deadline is het
einde van de maand.
474
00:27:07,102 --> 00:27:08,904
Ja, juist.
475
00:27:11,273 --> 00:27:14,910
Eh... Ik dacht dat ik nog
een jaar vrij kon nemen.
476
00:27:14,943 --> 00:27:18,747
Ik dacht dat we hierover
gesproken hadden.
477
00:27:18,781 --> 00:27:21,250
Ja, ik wil gewoon meer
tijd om erover na te denken.
478
00:27:24,787 --> 00:27:27,022
Oké.
479
00:27:27,089 --> 00:27:29,825
Dit is het idee van
je moeder, nietwaar?
480
00:27:34,029 --> 00:27:36,365
Ik zal iets voor
je blaren halen.
481
00:27:46,442 --> 00:27:48,811
Het lijkt erop dat je bent
vergeten schoenen in te pakken.
482
00:27:50,345 --> 00:27:53,048
Nou, ik had niet verwacht
dat ik zou gaan wandelen.
483
00:27:53,115 --> 00:27:54,717
Maggie stond erop.
484
00:27:54,783 --> 00:27:56,785
Waar heeft ze je
naartoe gebracht?
485
00:27:57,886 --> 00:27:59,855
Een of andere waterval.
486
00:27:59,888 --> 00:28:02,057
Verrassend.
487
00:28:02,124 --> 00:28:03,859
Waarom is dat?
488
00:28:03,892 --> 00:28:06,562
Ze hield die plek altijd geheim.
489
00:28:06,628 --> 00:28:10,365
Ze zou uren zoeken op zoek naar kikkers en
490
00:28:10,399 --> 00:28:13,535
insecten en ze zou onder
de modder terugkomen.
491
00:28:14,803 --> 00:28:16,138
Dat klinkt niet als Maggie.
492
00:28:16,171 --> 00:28:17,372
Waarom niet?
493
00:28:17,406 --> 00:28:19,808
Maggie heeft een hekel aan vuil.
494
00:28:19,842 --> 00:28:22,311
Ze is de schoonste
persoon die ik ken.
495
00:28:22,344 --> 00:28:25,514
Ze houdt haar appartement
binnen Boston absoluut vlekkeloos.
496
00:28:25,547 --> 00:28:29,718
Het is alsof ze...
geboren voor de OK.
497
00:28:29,752 --> 00:28:32,888
Nou, dat is grappig.
498
00:28:32,921 --> 00:28:35,057
Ik denk dat ze altijd zo ontspannen
499
00:28:35,090 --> 00:28:38,026
en gelukkig was
toen ze hier woonde.
500
00:28:38,060 --> 00:28:41,830
Misschien is ze
sindsdien veel veranderd.
501
00:28:49,838 --> 00:28:51,774
Voel je je al een beetje beter?
502
00:28:51,840 --> 00:28:53,675
Ik ben.
503
00:28:53,709 --> 00:28:57,045
Frank en ik besloten een last-minute
vakantie naar Calgary te boeken.
504
00:28:57,079 --> 00:29:00,215
We dachten dat het opnieuw verbinden
met familie mij zou helpen genezen.
505
00:29:03,018 --> 00:29:05,521
Oké. Dat denk ik Ik heb genoeg soep
506
00:29:05,554 --> 00:29:07,122
en broodjes gemaakt voor een week.
507
00:29:07,189 --> 00:29:08,390
Ik heb de vriezer aangevuld, ik moet
508
00:29:08,423 --> 00:29:10,926
nog een paar taarten bakken en ik
509
00:29:10,959 --> 00:29:14,530
moet de bestelling
op tijd binnen hebben.
510
00:29:14,563 --> 00:29:15,798
Ik denk dat dat moet lukken?
511
00:29:15,864 --> 00:29:17,366
Ik denk dat het
goed gaat met Sully.
512
00:29:17,399 --> 00:29:19,568
Ik maak me meer
zorgen over de winkel.
513
00:29:19,601 --> 00:29:23,105
Dit is de eerste keer dat Frank
en Ik heb al jaren vakantie.
514
00:29:23,138 --> 00:29:25,274
Ik heb hem nooit eerder kunnen
overtuigen om te vertrekken.
515
00:29:25,307 --> 00:29:27,209
Hij en Sully zijn
twee druppels water.
516
00:29:28,744 --> 00:29:32,948
Misschien kun je blijven
en op de winkel letten?
517
00:29:32,981 --> 00:29:35,050
Ik wou dat ik dat kon, maar Andrew en ik
518
00:29:35,083 --> 00:29:36,628
hebben onze vlucht terug
naar Boston al geboekt.
519
00:29:36,652 --> 00:29:39,054
Luister hoe ik over
onze reis praat.
520
00:29:39,087 --> 00:29:40,956
Het spijt me.
521
00:29:40,989 --> 00:29:43,258
Sully vertelde me wat er met mevrouw Markiff
was gebeurd. Ik had het moeten vragen.
522
00:29:43,292 --> 00:29:46,228
Hoe houd je het vol?
523
00:29:46,261 --> 00:29:49,665
Beste wat ik kan, Gezien
de omstandigheden.
524
00:29:49,731 --> 00:29:51,433
Maar mijn advocaat
heeft mij verzekerd
525
00:29:51,466 --> 00:29:52,968
dat ik me geen zorgen hoef te maken.
526
00:29:53,001 --> 00:29:54,570
En hoe zit het met jou en Sully?
527
00:29:54,603 --> 00:29:58,006
Hebben jullie al de kans
gehad om dingen uit te praten?
528
00:29:58,073 --> 00:30:00,676
Hij was erg overstuur
na je telefoontje.
529
00:30:00,742 --> 00:30:02,053
Ik zie niet dat er een punt is.
530
00:30:02,077 --> 00:30:03,221
Ik bedoel, hij lijkt niet te
531
00:30:03,245 --> 00:30:04,279
begrijpen wat ik doormaak.
532
00:30:04,313 --> 00:30:06,615
Maar hij geeft veel om je.
533
00:30:06,648 --> 00:30:08,684
Hij koos haar kant, Edna.
534
00:30:08,750 --> 00:30:12,254
Ik weet zeker dat hij
het niet zo bedoelde.
535
00:30:12,287 --> 00:30:14,256
Jullie twee proberen dingen
uit te zoeken voordat je vertrekt.
536
00:30:14,289 --> 00:30:16,692
Ik moet deze naar
Andrew brengen.
537
00:30:24,433 --> 00:30:27,569
Connie zei dus...
538
00:30:27,603 --> 00:30:29,104
iets over Maggie en Cal, zij
539
00:30:29,137 --> 00:30:31,807
hebben Franks leven gered?
540
00:30:31,874 --> 00:30:34,076
Ja.
541
00:30:34,109 --> 00:30:37,312
Ja, een paar jongens hebben
hem per ongeluk neergeschoten.
542
00:30:37,379 --> 00:30:39,481
Daarna liep het uit de hand.
543
00:30:42,050 --> 00:30:45,954
En Cal was toevallig bij Maggie?
544
00:30:45,988 --> 00:30:47,548
Ik denk dat ze samen
op het dansfeest waren.
545
00:30:49,658 --> 00:30:51,426
Wat ze deden was gevaarlijk.
546
00:30:51,460 --> 00:30:53,495
Het is een wonder dat niemand
anders dan Frank gewond raakte.
547
00:30:53,562 --> 00:30:56,465
Het lijkt erop dat deze Cal-man
een beetje een onruststoker is?
548
00:30:56,498 --> 00:30:58,667
Cal? Nee, hij is
een geweldige kerel.
549
00:30:58,734 --> 00:31:00,569
Iedereen hier houdt van hem.
550
00:31:00,602 --> 00:31:04,106
Oké, laten we eens kijken
wat je nu voor me hebt.
551
00:31:04,139 --> 00:31:05,641
Hé, Cal.
552
00:31:05,674 --> 00:31:07,776
Dat is best goed.
553
00:31:07,809 --> 00:31:09,144
Ja, oké.
554
00:31:13,749 --> 00:31:15,851
Laten we dit feest
op gang brengen.
555
00:31:15,918 --> 00:31:17,519
Ik beaam dat.
556
00:31:17,586 --> 00:31:19,655
Kom op, Edna. We kwamen hier
om plezier te hebben. Herinneren?
557
00:31:19,688 --> 00:31:22,791
- Maggie!
- Ik ben er zo.
558
00:31:33,502 --> 00:31:34,970
Geen dans voor jou?
559
00:31:35,003 --> 00:31:37,706
Ik denk dat ik er eerst
nog een paar nodig heb.
560
00:31:39,174 --> 00:31:41,677
Hoe geniet Andrew
van zijn bezoek?
561
00:31:44,012 --> 00:31:46,281
Niet het buitentype.
562
00:31:46,315 --> 00:31:47,659
Ik denk dat hij er
waarschijnlijk naar
563
00:31:47,683 --> 00:31:50,118
uitkijkt om morgen terug
te gaan naar Boston.
564
00:31:53,355 --> 00:31:55,290
Ik wist niet dat je
zo snel wegging.
565
00:31:55,324 --> 00:31:59,361
Ja, Andrew is geopereerd en.
566
00:31:59,394 --> 00:32:01,063
.
567
00:32:01,129 --> 00:32:02,864
.
568
00:32:02,898 --> 00:32:05,233
Ik moet me concentreren
op de rechtszaak.
569
00:32:06,301 --> 00:32:07,336
Nee.
570
00:32:07,369 --> 00:32:09,838
Dat is jammer. Je moet mij op de hoogte houden
en laten weten hoe het gaat. Zeker. Hoi! Cal!
571
00:32:09,871 --> 00:32:11,573
Doe mee.
572
00:32:11,640 --> 00:32:13,642
Het lijkt erop dat Rob op zoek
is naar een andere pokerspeler.
573
00:32:13,675 --> 00:32:15,577
Ja. Oké, zorg ervoor dat je
574
00:32:15,644 --> 00:32:17,913
afscheid neemt
voordat je vertrekt.
575
00:32:20,182 --> 00:32:22,584
Oké, heren, wat spelen we?
576
00:32:22,651 --> 00:32:24,252
Vijf kaart.
577
00:32:26,688 --> 00:32:28,166
Ik hoop dat je wat
geluk hebt meegenomen.
578
00:32:28,190 --> 00:32:30,359
Andrew hier heeft
peuken uitgeschopt.
579
00:32:30,392 --> 00:32:32,427
Is dat juist?
580
00:32:35,731 --> 00:32:37,933
Waarom maken we dit
niet wat interessanter?
581
00:32:39,434 --> 00:32:41,003
Whoa-ho-ho!
582
00:32:45,540 --> 00:32:47,242
Wat dacht je van een
C-noot om te beginnen?
583
00:32:51,380 --> 00:32:53,115
Ja, ik ben weg.
584
00:32:53,181 --> 00:32:56,018
- Goed...
- Ik neem het je niet kwalijk.
585
00:32:56,051 --> 00:32:58,186
Dat noem ik een spel.
586
00:33:00,756 --> 00:33:01,957
Ik doe mee.
587
00:33:02,024 --> 00:33:04,893
Hoe zit het met jou, Cal?
588
00:33:12,634 --> 00:33:14,403
Wauw, ik wist niet dat
klusjesmannen zoveel betaald kregen.
589
00:33:15,804 --> 00:33:17,773
Ja, ik zou het niet weten.
Ik ben een advocaat.
590
00:33:21,043 --> 00:33:22,711
Ik heb Andreas vandaag ontmoet.
591
00:33:24,813 --> 00:33:26,448
Heeft hij je verteld dat hij haar
ten huwelijk heeft gevraagd?
592
00:33:26,481 --> 00:33:29,117
Wat zei ze?
593
00:33:29,151 --> 00:33:30,986
Ze heeft nog geen besluit genomen,
594
00:33:31,053 --> 00:33:33,655
maar ik hoop dat ze nee zegt.
595
00:33:35,323 --> 00:33:36,758
Dat is niet jouw
beslissing, vriend.
596
00:33:36,792 --> 00:33:39,728
Hij doet me te veel
aan Walter denken.
597
00:33:41,229 --> 00:33:42,731
Dat zo?
598
00:33:42,764 --> 00:33:45,500
Al deze jaren, Ik dacht
dat het Phoebe was.
599
00:33:45,567 --> 00:33:50,338
Ik kan het niet helpen,
maar vraag me af...
600
00:33:50,405 --> 00:33:53,075
Wat als ik harder had gevochten
om haar hier te houden, Frank?
601
00:33:55,410 --> 00:33:57,479
Zou ze gelukkiger zijn?
602
00:34:03,018 --> 00:34:04,853
Je zou Sydney ten
dans moeten vragen.
603
00:34:04,920 --> 00:34:06,955
Nee, het gaat goed met mij.
604
00:34:08,990 --> 00:34:10,258
Nog een kaart?
605
00:34:10,292 --> 00:34:12,661
Nee. Met mij gaat het goed.
606
00:34:14,362 --> 00:34:15,330
Cal?
607
00:34:15,363 --> 00:34:17,365
Alleen die ene.
608
00:34:21,036 --> 00:34:24,806
En de dealer neemt...
609
00:34:24,840 --> 00:34:26,108
twee.
610
00:34:28,143 --> 00:34:31,813
En...
611
00:34:35,350 --> 00:34:37,385
Een ander bijt in het stof.
612
00:34:38,520 --> 00:34:40,155
Ik ga wat drinken.
613
00:34:40,188 --> 00:34:41,623
Wil iemand er een?
614
00:34:41,656 --> 00:34:43,692
- Rogge en cola, alstublieft.
- Schots.
615
00:34:43,725 --> 00:34:45,794
Een single malt, als ze het
daar terug zouden krijgen.
616
00:34:47,229 --> 00:34:48,563
Cal?
617
00:34:48,630 --> 00:34:50,398
Niets voor mij, het gaat
goed met mij. Bedankt, Tom.
618
00:34:50,465 --> 00:34:51,900
Succes.
619
00:35:03,845 --> 00:35:05,213
- Hé, Tom.
- Hoi.
620
00:35:05,247 --> 00:35:06,481
Hé, Rafe.
621
00:35:06,515 --> 00:35:08,483
Hé, Lola. Gaat het goed?
622
00:35:09,484 --> 00:35:12,053
Ja. Ik houd het vol.
623
00:35:17,692 --> 00:35:19,594
Dames.
624
00:35:19,661 --> 00:35:21,062
Wil je met mij dansen?
625
00:35:22,731 --> 00:35:24,833
Waarom niet?
626
00:35:24,866 --> 00:35:26,101
Oké.
627
00:35:30,105 --> 00:35:32,040
Nou dat was leuk.
628
00:35:32,073 --> 00:35:33,384
Ja, ik zei toch dat een
avondje uit goed zou zijn.
629
00:35:33,408 --> 00:35:34,676
Hoi.
630
00:35:37,078 --> 00:35:38,046
We moeten praten.
631
00:35:38,079 --> 00:35:39,915
Wat nu?
632
00:35:41,183 --> 00:35:42,684
Niet hier.
633
00:35:50,225 --> 00:35:52,027
Heb je Jackson verteld dat hij zich niet
634
00:35:52,060 --> 00:35:53,437
hoefde aan te melden
voor de Academie?
635
00:35:53,461 --> 00:35:56,131
Ik suggereerde alleen dat hij erover na zou
636
00:35:56,198 --> 00:35:58,200
denken of het wel of niet de
juiste keuze voor hem was.
637
00:35:58,233 --> 00:36:00,244
We praten er al jaren
over dat hij dit doet.
638
00:36:00,268 --> 00:36:01,469
Oke?
639
00:36:01,536 --> 00:36:03,138
Ik wil niet dat je hem beïnvloedt
640
00:36:03,205 --> 00:36:04,973
met je mening
over het korps, oké?
641
00:36:05,040 --> 00:36:08,543
Je moet stoppen met
hem onder druk te zetten.
642
00:36:08,577 --> 00:36:10,445
Oké? Laat hem zijn
eigen mening vormen.
643
00:36:10,478 --> 00:36:12,881
Nou, dat is ironisch van jou.
644
00:36:12,914 --> 00:36:16,284
Waarom moet je alles
zo moeilijk maken?
645
00:36:16,318 --> 00:36:17,786
Ik heb dit niet gedaan, Connie.
646
00:36:17,819 --> 00:36:19,054
Je hebt het gedaan.
647
00:36:19,087 --> 00:36:22,591
Rechts. Dat alweer.
648
00:36:22,624 --> 00:36:24,392
Je weet dat dit voor mij
ook moeilijk is geweest.
649
00:36:24,426 --> 00:36:26,761
Daar is het.
650
00:36:26,795 --> 00:36:27,996
Nogmaals alles over jou.
651
00:36:28,063 --> 00:36:29,598
Hé, weet je wat?
652
00:36:29,631 --> 00:36:31,075
Ik voer dit gesprek niet
waar onze vrienden bij zijn.
653
00:36:31,099 --> 00:36:32,500
Oke prima.
654
00:36:32,567 --> 00:36:34,302
Maar we zijn nog
niet klaar met praten.
655
00:36:40,443 --> 00:36:44,247
♪ Deze demonen in
mijn hoofd vanavond ♪
656
00:36:44,880 --> 00:36:48,050
Dat is de tweede keer dat
ze vanavond met Rafe danst.
657
00:36:48,117 --> 00:36:49,618
Ik dacht dat je zei dat
je hem niet leuk vond.
658
00:36:50,619 --> 00:36:52,021
Dat is niet het punt.
659
00:36:52,054 --> 00:36:54,123
Is het niet?
660
00:37:02,031 --> 00:37:03,866
♪ Deze demonen in
mijn hoofd vanavond ♪
661
00:37:03,899 --> 00:37:06,168
Misschien kom ik
er wel tussen. Ja.
662
00:37:08,971 --> 00:37:10,406
♪ Word 's ochtends wakker ♪ En het
663
00:37:10,473 --> 00:37:13,642
is het enige waar ik
aan kan denken ♪
664
00:37:13,676 --> 00:37:15,878
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
665
00:37:17,079 --> 00:37:18,714
♪ Probeer uit bed te komen ♪
666
00:37:18,748 --> 00:37:21,317
♪ Maar deze houden mij laag ♪
667
00:37:21,350 --> 00:37:23,552
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
668
00:37:24,854 --> 00:37:26,922
♪ Mijn ziel staat in brand ♪
669
00:37:26,989 --> 00:37:30,826
♪ Ik kan er niet tegen,
Ik kan er niet tegen ♪
670
00:37:32,495 --> 00:37:35,664
♪ Dit brandende verlangen,
Ik kan het niet afschudden ♪
671
00:37:35,698 --> 00:37:37,199
Ik verhoog het met 50.
672
00:37:37,233 --> 00:37:40,870
Ja, ik ben weg.
673
00:37:51,781 --> 00:37:54,884
Ik zie je en verhoog je 50.
674
00:37:56,118 --> 00:37:57,553
Je bluft.
675
00:37:57,586 --> 00:37:58,854
Probeer mij.
676
00:38:02,057 --> 00:38:03,893
Telefoongesprek.
677
00:38:24,469 --> 00:38:26,237
Baby!
678
00:38:26,270 --> 00:38:27,472
Leuk.
679
00:38:29,373 --> 00:38:31,409
Jij bent hier goed in.
680
00:38:31,442 --> 00:38:33,578
Ik speelde een beetje
op de universiteit.
681
00:38:40,284 --> 00:38:42,954
Kan ik nog een whisky krijgen,
alstublieft? Maak er een dubbele van.
682
00:38:45,490 --> 00:38:47,325
Je moet hier op ingaan.
683
00:38:47,391 --> 00:38:48,993
Je zult me moeten
laten zien hoe.
684
00:38:55,900 --> 00:38:57,668
Oké, laten we gaan.
Laten we opnieuw gaan.
685
00:38:57,735 --> 00:38:59,837
Het gaat goed met mij.
686
00:38:59,904 --> 00:39:02,507
Je weet dat het een
slechte vorm is om de tafel
687
00:39:02,573 --> 00:39:04,475
te verlaten als je zo'n
hand hebt gewonnen, toch?
688
00:39:07,945 --> 00:39:09,147
Luisteren.
689
00:39:09,180 --> 00:39:11,682
Neem je geld terug, oké?
690
00:39:11,749 --> 00:39:13,251
Het moet een
vriendschappelijke wedstrijd zijn.
691
00:39:13,284 --> 00:39:15,786
Ik wil mijn geld
niet terugnemen.
692
00:39:18,856 --> 00:39:21,826
Ik wil het terugwinnen.
693
00:39:21,859 --> 00:39:23,127
Ga zitten.
694
00:39:24,996 --> 00:39:27,498
Hoi. André, wat
is er aan de hand?
695
00:39:27,532 --> 00:39:30,701
Niks'. We zijn
hier klaar. Zijn...
696
00:39:30,768 --> 00:39:32,003
Nee, we zijn nog niet klaar.
697
00:39:32,036 --> 00:39:33,516
We zijn pas klaar als
ik zeg dat we klaar zijn.
698
00:39:35,506 --> 00:39:37,642
Pardon?
699
00:39:37,675 --> 00:39:39,644
Denk je dat ik niet weet
wat hier aan de hand is?
700
00:39:39,677 --> 00:39:41,946
Oké, ik volg het niet.
701
00:39:41,979 --> 00:39:44,882
Ik denk dat je misschien iets
te veel gedronken hebt, Andrew.
702
00:39:44,949 --> 00:39:48,719
Je weet precies wat Ik
heb het over Caliente.
703
00:39:48,786 --> 00:39:51,389
Oké, Andrew, kunnen we
alsjeblieft terug naar het hotel gaan?
704
00:39:51,455 --> 00:39:54,025
Nee. Nee, ik ben nog niet klaar.
705
00:39:54,058 --> 00:39:55,626
Ik denk dat je.
706
00:39:55,660 --> 00:39:57,695
Ik heb de sms'jes gezien, Mags.
707
00:39:59,063 --> 00:40:00,498
Ik weet wat Cal van plan is.
708
00:40:00,531 --> 00:40:02,142
Welke teksten? Ik heb nog
nooit een sms van Cal gekregen.
709
00:40:02,166 --> 00:40:03,686
Nou ja, het is alleen maar
omdat Ik heb ze verwijderd.
710
00:40:05,169 --> 00:40:07,238
Waarom zou je dat doen?
711
00:40:08,673 --> 00:40:10,041
Dat is echter niet
het punt, is het?
712
00:40:10,074 --> 00:40:12,476
Ik begrijp niet
waarom je dit doet.
713
00:40:13,544 --> 00:40:16,347
Maggie, ik heb er alles aan
714
00:40:16,380 --> 00:40:19,016
gedaan om je gelukkig te maken.
715
00:40:20,685 --> 00:40:23,888
Ik ben naar Boston verhuisd,
Ik heb mijn carrière veranderd.
716
00:40:23,921 --> 00:40:27,024
Ik heb een huis
voor ons gekocht.
717
00:40:27,058 --> 00:40:29,060
Ik heb je ten huwelijk gevraagd.
718
00:40:30,728 --> 00:40:32,897
En jij blijft mij maar wegduwen.
719
00:40:32,930 --> 00:40:34,999
Kunnen we hier later
over praten, alsjeblieft?
720
00:40:35,032 --> 00:40:37,501
Hou je van mij?
721
00:40:40,438 --> 00:40:43,074
Je kunt het niet eens zeggen.
722
00:40:44,842 --> 00:40:46,277
Dat is wat ik dacht.
723
00:40:46,344 --> 00:40:47,554
- Weet je wat? Ik ben klaar.
- Nee, nee, alsjeblieft...
724
00:40:47,578 --> 00:40:49,080
- Ik zei dat ik klaar was.
- Hoi!
725
00:40:49,113 --> 00:40:51,382
Wauw, hé! Hoi
hoi. Gaat het?
726
00:40:51,415 --> 00:40:52,617
- Weet je wat?
- Kom op.
727
00:40:52,683 --> 00:40:54,452
Hoi!
728
00:40:54,518 --> 00:40:56,254
- Hé, genoeg!
-Cal, gaat het?
729
00:40:56,287 --> 00:40:58,356
Het spijt
me zo.
730
00:40:58,389 --> 00:41:00,524
Ik ga ervandoor.
Ik ga ervandoor.
731
00:41:09,700 --> 00:41:13,771
I...
732
00:41:13,804 --> 00:41:15,406
Ik ben klaar,
Maggie.
733
00:41:18,442 --> 00:41:21,245
Je hebt heel duidelijk gemaakt
dat je niet weet wat je wilt, dus.
734
00:41:22,980 --> 00:41:26,484
Als je er ooit achter komt, je
weet waar je me kunt vinden.
735
00:41:26,550 --> 00:41:27,785
Pardon.
736
00:41:31,889 --> 00:41:33,958
Eh...
737
00:41:33,991 --> 00:41:35,059
Het
spijt me.
738
00:41:35,092 --> 00:41:37,628
Het
spijt me.
739
00:41:37,662 --> 00:41:38,963
Oké,
vriend?
740
00:41:48,506 --> 00:41:50,875
Wat
nu?
741
00:41:56,247 --> 00:42:00,685
♪ Hoe moet ik genezen?
Het gaat mij te boven ♪
742
00:42:04,555 --> 00:42:06,991
♪ Ik heb
kracht nodig ♪
743
00:42:07,024 --> 00:42:08,225
Maggie!
744
00:42:08,259 --> 00:42:10,428
Mag ik alsjeblieft
hier bij je blijven?
745
00:42:10,494 --> 00:42:12,063
Natuurlijk! Je hoeft
het niet eens te vragen.
746
00:42:12,096 --> 00:42:13,698
Kom
op. Hier.
747
00:42:17,201 --> 00:42:19,537
Maggie,
wat is er?
748
00:42:19,570 --> 00:42:23,841
Andrew en ik zijn
uit elkaar gegaan.
749
00:42:24,410 --> 00:42:26,627
En hij ging terug
naar Boston.
750
00:42:27,713 --> 00:42:31,150
♪ Ik ga het neerleggen,
probeer het los te laten ♪
751
00:42:34,319 --> 00:42:35,954
Daar daar.
Ik heb je.
752
00:42:35,988 --> 00:42:39,825
♪ Sluit vrede
terwijl de rivier rolt ♪
753
00:42:39,892 --> 00:42:41,493
Laat het
gaan.
754
00:42:42,628 --> 00:42:46,065
♪ Het lijkt
allemaal kapot ♪
755
00:42:46,098 --> 00:42:47,099
Sorry.
756
00:42:47,132 --> 00:42:48,600
Nee nee. Nee
nee nee nee.
757
00:42:48,634 --> 00:42:51,303
Kom op. Je weet wel
Ik ben hier voor je, toch?
758
00:42:51,336 --> 00:42:53,439
♪ Ik ga het allemaal achterlaten,
dit nog een laatste keer ♪
759
00:42:53,472 --> 00:42:55,808
Oké, laten we je naar boven
brengen, Oké? Zorg dat je tot rust komt.
760
00:42:55,841 --> 00:42:57,218
Als je er later over
wilt praten, dan kan dat.
761
00:42:57,242 --> 00:42:58,677
Oké? Oke.
762
00:42:58,744 --> 00:43:00,479
♪ Ik laat het allemaal over aan de - Kom op.
763
00:43:00,512 --> 00:43:02,581
- Bedankt.
764
00:43:04,483 --> 00:43:09,021
♪ Laat het steeds
maar doorgaan ♪
765
00:43:12,524 --> 00:43:14,526
Je hebt over onze
muurschildering heen geschilderd.
766
00:43:17,830 --> 00:43:21,800
♪ Je zit in elke traan,
tot en met de laatste ♪
767
00:43:21,834 --> 00:43:25,270
Waarom zou je dat doen?
768
00:43:25,304 --> 00:43:26,872
♪ Ik kan wel wat
rust gebruiken ♪
769
00:43:26,939 --> 00:43:30,642
♪ Deze aarde weet het niet ♪
770
00:43:34,446 --> 00:43:36,682
♪ Ik steun op de hoop ♪
771
00:43:36,715 --> 00:43:41,286
♪ De enige eeuwige hand ♪
772
00:43:43,355 --> 00:43:46,959
♪ Ik zou graag je
gezicht willen zien ♪
773
00:43:46,992 --> 00:43:50,028
♪ Terwijl je thuis
wordt verwelkomd ♪
774
00:43:50,062 --> 00:43:54,399
♪ Ik ga het neerleggen,
probeer het los te laten ♪
56375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
