Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
The northern pride
discover the horrible truth
2
00:00:26,033 --> 00:00:27,267
about their father...
3
00:00:29,867 --> 00:00:33,833
...and dream of vengeance.
4
00:00:33,867 --> 00:00:37,100
Neo confronts
his own violent bloodline...
5
00:00:39,967 --> 00:00:42,200
...and a terrible choice.
6
00:00:45,900 --> 00:00:50,533
Even Sekekama fears
his own sons' rebellion.
7
00:00:51,800 --> 00:00:54,533
Every clan has its king.
8
00:00:54,567 --> 00:01:01,333
How they rule will decide
if you live, suffer,
9
00:01:01,367 --> 00:01:06,033
or die in the Savage Kingdom.
10
00:01:36,333 --> 00:01:38,800
Satau, banished queen
of the north,
11
00:01:38,833 --> 00:01:40,533
and her two sisters...
12
00:01:44,033 --> 00:01:47,100
...raise eight cubs in exile.
13
00:01:49,700 --> 00:01:54,333
Revenge boils in their blood,
14
00:01:54,367 --> 00:01:57,267
but survival comes first.
15
00:02:04,900 --> 00:02:08,567
This wasteland is no Eden.
16
00:02:08,600 --> 00:02:12,333
Targets are few
and far between.
17
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
Strike while you can.
18
00:02:21,100 --> 00:02:22,800
Spread out.
19
00:02:26,133 --> 00:02:28,333
Seek weakness.
20
00:02:40,067 --> 00:02:43,567
Here, the meek
don't inherit a thing.
21
00:03:16,700 --> 00:03:19,933
Here, the meek
will be eaten alive.
22
00:03:38,667 --> 00:03:42,267
But this is just a snack.
23
00:03:50,467 --> 00:03:53,933
Four ravenous daughters
24
00:03:53,967 --> 00:04:00,233
and four insatiable sons
demand much more.
25
00:04:13,000 --> 00:04:17,733
Their survival is key
to taking back the Great Marsh.
26
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
Satau has set the table
for a violent revenge.
27
00:04:57,033 --> 00:05:00,733
Only she can lead
the northern pride to victory.
28
00:05:04,233 --> 00:05:07,167
Winter is coming.
29
00:05:18,967 --> 00:05:20,767
The herds are on the move.
30
00:05:24,900 --> 00:05:28,833
Satau will follow,
31
00:05:28,867 --> 00:05:32,733
leading her family
towards the Great Marsh
32
00:05:32,767 --> 00:05:36,133
into the jaws of death
or glory.
33
00:05:38,700 --> 00:05:41,533
This is the backyard
of their enemy.
34
00:05:48,067 --> 00:05:51,067
Unlike the exiled cubs
in the north,
35
00:05:51,100 --> 00:05:54,933
Sekekama's heirs
are born into luxury.
36
00:05:59,967 --> 00:06:05,100
His youngest are his future,
37
00:06:05,133 --> 00:06:09,067
a precious secret
he's kept hidden.
38
00:06:26,433 --> 00:06:31,300
Here he can be
a devoted father,
39
00:06:31,333 --> 00:06:35,433
a gentle protector,
40
00:06:35,467 --> 00:06:37,700
a trusted guardian...
41
00:06:41,800 --> 00:06:45,100
...while his queens
are at work.
42
00:07:06,700 --> 00:07:07,700
Dinner.
43
00:07:33,433 --> 00:07:36,400
Everything seems perfect.
44
00:07:39,400 --> 00:07:41,100
But the time has come
45
00:07:41,133 --> 00:07:44,167
for Sekekama
to present his newest cubs
46
00:07:44,200 --> 00:07:46,633
to the rest of the family.
47
00:08:06,367 --> 00:08:09,933
Not everyone will be pleased
to see them.
48
00:08:28,700 --> 00:08:30,967
Their three
power-hungry half-brothers
49
00:08:31,000 --> 00:08:33,167
would kill them in a heartbeat.
50
00:09:08,933 --> 00:09:12,400
But their mother
will let no harm come to them.
51
00:09:21,267 --> 00:09:24,400
Leave them alone.
52
00:09:31,267 --> 00:09:36,467
Under Sekekama's rule,
these cubs are untouchable.
53
00:09:49,467 --> 00:09:52,200
The princes are jealous.
54
00:09:52,233 --> 00:09:55,967
They were once his favorites.
55
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Show your loyalty.
56
00:09:58,633 --> 00:10:02,400
Bide your time.
57
00:10:02,433 --> 00:10:06,300
Sekekama may be old,
58
00:10:06,333 --> 00:10:08,867
but there is no one stronger.
59
00:10:14,033 --> 00:10:18,233
To lesser mortals, his
marsh pride means only death...
60
00:10:20,433 --> 00:10:23,433
...or leftovers.
61
00:10:45,033 --> 00:10:48,833
Neo doesn't know
how lucky he is.
62
00:10:55,433 --> 00:10:58,033
As keeper of Leopard Rock,
63
00:10:58,067 --> 00:11:02,733
his mother gets first pick
of the marsh pride's scraps.
64
00:11:18,067 --> 00:11:20,400
Neo is desperate to eat...
65
00:11:23,633 --> 00:11:26,600
...but knows not to test Saba.
66
00:12:00,733 --> 00:12:05,433
Patience is a virtue
he's slowly learning.
67
00:12:26,300 --> 00:12:30,633
Never take leftovers
for granted.
68
00:12:37,767 --> 00:12:43,900
Neo is a guest
on his father's land.
69
00:12:43,933 --> 00:12:47,600
Now Dark Eyes wants this meal.
70
00:12:52,733 --> 00:12:55,667
And he takes what he wants.
71
00:13:01,267 --> 00:13:03,300
Saba knows he's dangerous.
72
00:13:22,200 --> 00:13:24,633
Neo, it's time to go.
73
00:13:28,500 --> 00:13:32,700
Dark Eyes tolerated you once.
74
00:13:32,733 --> 00:13:37,367
Now your father will not stand
for any competition.
75
00:13:44,767 --> 00:13:46,667
Get out.
76
00:13:58,833 --> 00:14:01,533
And stay out.
77
00:14:08,100 --> 00:14:11,633
Neo must find his own way.
78
00:14:17,333 --> 00:14:19,900
How hard could it be?
79
00:14:38,833 --> 00:14:40,600
Too many.
80
00:15:04,733 --> 00:15:06,567
Too fast.
81
00:15:20,667 --> 00:15:22,633
Perfect.
82
00:15:57,733 --> 00:16:02,133
Ah, harder than it looks.
83
00:16:17,500 --> 00:16:20,667
Shells don't stop
the voracious eight.
84
00:16:27,267 --> 00:16:29,433
They are hardened
little killers.
85
00:16:33,900 --> 00:16:35,833
They're growing strong...
86
00:16:38,667 --> 00:16:40,600
...and ruthless.
87
00:16:42,233 --> 00:16:45,067
Hunger makes them bold.
88
00:16:50,133 --> 00:16:55,700
Satau senses a promising future
ahead for her cubs.
89
00:16:55,733 --> 00:16:59,367
But they are hunting
in a dangerous neighborhood.
90
00:17:24,233 --> 00:17:27,800
A mysterious drifter
has caught their scent.
91
00:17:46,967 --> 00:17:50,000
Lone males
are never to be trusted.
92
00:17:56,533 --> 00:17:59,133
But he is the cubs' father.
93
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
They've never met him before.
94
00:18:14,700 --> 00:18:16,400
They are in awe...
95
00:18:20,333 --> 00:18:23,700
...unaware
that he's a ticking bomb.
96
00:18:28,967 --> 00:18:33,200
The northern queens
do know he's trouble...
97
00:18:35,033 --> 00:18:37,267
...unpredictable.
98
00:18:46,800 --> 00:18:51,100
Quickly, get your precious cubs
out of his way.
99
00:18:57,133 --> 00:19:00,433
Distract him.
100
00:19:00,467 --> 00:19:03,967
Appease him.
101
00:19:04,000 --> 00:19:06,233
Do whatever it takes.
102
00:19:20,633 --> 00:19:25,933
But Satau and her sisters
bore him.
103
00:19:25,967 --> 00:19:31,633
His dark appetite
is for the little ones.
104
00:19:33,067 --> 00:19:35,700
Fresh meat.
105
00:19:40,367 --> 00:19:43,133
The innocent cubs want
nothing more than to play
106
00:19:43,167 --> 00:19:47,967
with their newfound father.
107
00:19:52,300 --> 00:19:56,600
But he could kill
every single one of them.
108
00:20:09,867 --> 00:20:12,933
There is nothing
you can do now, Satau.
109
00:20:20,800 --> 00:20:22,933
The violent drifter moves on
110
00:20:22,967 --> 00:20:25,167
as quickly as he arrived.
111
00:20:31,433 --> 00:20:34,633
Satau and her sisters
assess the damage.
112
00:20:53,967 --> 00:20:57,000
Everyone is still alive.
113
00:21:06,033 --> 00:21:10,400
But a bad father
always leaves his mark.
114
00:21:39,167 --> 00:21:44,600
This cub is a born fighter,
115
00:21:44,633 --> 00:21:48,833
but his future has been erased
by his own father.
116
00:22:03,267 --> 00:22:06,167
A good role model
makes all the difference.
117
00:22:13,400 --> 00:22:17,133
Sekekama is a leader.
118
00:22:17,167 --> 00:22:20,100
His pride will kill for him.
119
00:22:28,400 --> 00:22:31,033
His queens do the dirty work.
120
00:23:10,233 --> 00:23:14,800
Grab them by the throat,
and life drains quickly.
121
00:23:20,600 --> 00:23:25,800
Sekekama rules
with an iron claw.
122
00:23:25,833 --> 00:23:30,067
He demands discipline, order...
123
00:23:31,667 --> 00:23:33,433
...obedience.
124
00:24:01,633 --> 00:24:05,533
His youngest will eat first,
125
00:24:05,567 --> 00:24:07,833
under the hand of the king.
126
00:24:13,033 --> 00:24:17,500
The rest will wait
until he says so.
127
00:24:54,367 --> 00:24:57,900
Now you may eat.
128
00:25:03,400 --> 00:25:07,867
But not you.
129
00:25:10,100 --> 00:25:13,000
The oldest prince gets nothing.
130
00:25:15,167 --> 00:25:18,500
Tsekedi will respect
the king's will...
131
00:25:21,567 --> 00:25:24,100
...adding insult to hunger.
132
00:25:27,667 --> 00:25:31,167
If you don't like it,
you can leave.
133
00:25:34,867 --> 00:25:38,500
But Tsekedi has other ideas,
134
00:25:38,533 --> 00:25:42,033
and his resentment is growing.
135
00:25:50,867 --> 00:25:55,733
On Leopard Rock,
Neo takes a small victory.
136
00:25:59,567 --> 00:26:02,067
Not bad,
137
00:26:02,100 --> 00:26:06,300
but you cannot
live off vermin alone.
138
00:26:06,333 --> 00:26:09,033
Saba needs to find more.
139
00:26:17,533 --> 00:26:20,667
Her home is rich with prey.
140
00:26:32,700 --> 00:26:36,367
But nervous spies
interrupt her hunt.
141
00:26:44,600 --> 00:26:48,367
Someone is trespassing
on her land.
142
00:26:53,600 --> 00:26:58,300
A wandering huntress
with a son of her own.
143
00:27:05,300 --> 00:27:10,633
The intruder can recognize
prime real estate.
144
00:27:10,667 --> 00:27:14,800
Like Saba, she also wants
the best for her son.
145
00:27:20,967 --> 00:27:25,600
She leaves her boy
to explore the property.
146
00:27:39,200 --> 00:27:41,433
No one wants her here.
147
00:27:50,167 --> 00:27:52,400
But she's making herself
at home...
148
00:27:58,933 --> 00:28:02,400
...and shows every intention
of staying.
149
00:28:10,700 --> 00:28:13,100
Saba cannot let her
get comfortable.
150
00:28:26,100 --> 00:28:28,667
This is my land.
151
00:28:41,533 --> 00:28:46,767
Saba will do anything to keep
her hold on Leopard Rock.
152
00:28:56,967 --> 00:28:59,200
Take the fight to your enemy.
153
00:29:02,067 --> 00:29:03,867
Make her leave...
154
00:29:06,967 --> 00:29:09,533
or risk losing everything.
155
00:29:24,167 --> 00:29:28,033
Saba is victorious,
156
00:29:28,067 --> 00:29:30,833
but at what cost?
157
00:29:37,567 --> 00:29:40,833
Leopard Rock is still hers,
158
00:29:40,867 --> 00:29:45,533
but a broken bone
could be a death sentence
159
00:29:45,567 --> 00:29:48,867
for her and her son.
160
00:29:59,933 --> 00:30:03,633
She's miles from home.
161
00:30:03,667 --> 00:30:07,200
Neo is all alone
in a cruel world.
162
00:30:37,167 --> 00:30:41,033
Exposed and exhausted,
163
00:30:41,067 --> 00:30:44,167
Saba can go no further.
164
00:31:08,733 --> 00:31:11,833
Satau and the northern pride
have no choice
165
00:31:11,867 --> 00:31:14,000
but to keep moving south.
166
00:31:16,967 --> 00:31:18,833
Follow the food.
167
00:31:22,633 --> 00:31:25,733
But the injured cub
slows them down.
168
00:31:40,800 --> 00:31:43,733
Victims are getting
harder to come by.
169
00:32:16,167 --> 00:32:19,433
With only small kills,
170
00:32:19,467 --> 00:32:22,333
there's not enough
to go around.
171
00:32:36,100 --> 00:32:38,533
It's everyone for themselves.
172
00:32:41,700 --> 00:32:44,233
Hunger trumps compassion.
173
00:32:47,933 --> 00:32:51,900
Those that can't keep up
will get nothing.
174
00:33:07,033 --> 00:33:11,900
Their murderous father
tracks them down.
175
00:33:14,200 --> 00:33:18,500
He demands his pound of flesh.
176
00:33:31,933 --> 00:33:35,100
He doesn't care
where it comes from.
177
00:33:48,800 --> 00:33:50,967
His unspeakable act...
178
00:33:55,400 --> 00:33:59,000
...does at least
bring a merciful end.
179
00:34:30,200 --> 00:34:34,200
No time to mourn.
180
00:34:34,233 --> 00:34:36,200
The northern queens
must get away
181
00:34:36,233 --> 00:34:40,400
from their cannibal king,
182
00:34:40,433 --> 00:34:42,500
away from this place.
183
00:34:47,533 --> 00:34:50,267
They still have
seven lives to keep.
184
00:34:58,400 --> 00:35:01,367
Dreams of the marsh
will have to wait.
185
00:35:22,000 --> 00:35:24,933
Neo's mother
has been gone too long.
186
00:35:29,400 --> 00:35:33,300
He's hungry
187
00:35:33,333 --> 00:35:35,267
and tired of waiting.
188
00:36:47,467 --> 00:36:51,400
It's a big bad world, Neo...
189
00:36:57,867 --> 00:37:00,367
...and killers
are on the prowl.
190
00:37:05,633 --> 00:37:09,733
Run and hide.
191
00:37:09,767 --> 00:37:13,033
Leopard Rock
will keep you safe.
192
00:37:20,233 --> 00:37:23,100
Tsekedi and his brothers
are bullies...
193
00:37:26,833 --> 00:37:29,567
...out to prove themselves.
194
00:37:38,200 --> 00:37:40,433
They do not take prisoners.
195
00:37:43,733 --> 00:37:45,367
Danger is closing in.
196
00:37:47,433 --> 00:37:49,633
Hold your breath, Neo.
197
00:37:49,667 --> 00:37:51,767
Don't make a sound.
198
00:38:36,400 --> 00:38:41,700
The marsh pride
claims a young life,
199
00:38:41,733 --> 00:38:46,500
cut down
by the murderous trio.
200
00:38:46,533 --> 00:38:49,933
This is not about food.
201
00:38:49,967 --> 00:38:53,900
This is power...
202
00:38:58,667 --> 00:39:01,133
...control over all rivals.
203
00:39:07,533 --> 00:39:11,633
Even Sekekama
seems proud of his sons.
204
00:39:37,700 --> 00:39:40,500
Power is intoxicating.
205
00:40:10,067 --> 00:40:13,833
Saba is desperate to get home,
206
00:40:13,867 --> 00:40:18,200
to find her son.
207
00:40:46,400 --> 00:40:48,633
But is she too late?
208
00:41:15,767 --> 00:41:19,000
Where are you, Neo?
209
00:41:39,367 --> 00:41:41,567
He is alive.
210
00:41:50,800 --> 00:41:56,200
Neo knew to stay hidden.
211
00:41:56,233 --> 00:41:59,300
Saba trained him well.
212
00:42:02,700 --> 00:42:05,967
The victim was the trespasser's
less cautious son.
213
00:42:09,367 --> 00:42:11,367
Now they're both gone.
214
00:42:16,700 --> 00:42:19,367
Saba's fortress is intact.
215
00:42:23,067 --> 00:42:24,500
She can heal...
216
00:42:29,900 --> 00:42:32,700
...knowing her son is safe.
217
00:42:39,233 --> 00:42:43,133
How many lives
do you have left, Neo?
218
00:42:57,267 --> 00:43:00,267
All life is now on the marsh.
219
00:43:11,300 --> 00:43:15,267
Life in exile in the badlands
is desperate.
220
00:43:25,900 --> 00:43:31,833
Satau's quest for vengeance
is now just a fight to survive.
221
00:43:36,700 --> 00:43:40,867
Their murderous father
keeps them on the run.
222
00:43:48,167 --> 00:43:51,733
No water, no food.
223
00:44:05,200 --> 00:44:08,167
Only giants are left.
224
00:44:34,000 --> 00:44:36,400
Satau knows
they stand no chance
225
00:44:36,433 --> 00:44:38,767
against opponents this size.
226
00:44:49,100 --> 00:44:52,567
The sisters cannot afford
to lose another cub.
227
00:44:56,567 --> 00:45:00,467
And starvation
is never far away.
228
00:45:10,567 --> 00:45:12,667
They need a miracle.
229
00:45:28,000 --> 00:45:33,133
But the dry season's cruelty
can also deliver salvation.
230
00:45:39,967 --> 00:45:43,867
A fallen victim
might just get them through.
231
00:45:49,967 --> 00:45:54,633
With luck like this, the marsh
could still one day be theirs.
232
00:46:06,900 --> 00:46:10,700
Patience will make
the vengeance even sweeter.
233
00:46:27,867 --> 00:46:30,633
Saba's leg is healing.
234
00:46:35,400 --> 00:46:40,200
She's still weak,
but they must eat.
235
00:46:46,100 --> 00:46:50,267
This time she needs Neo's help.
236
00:46:54,200 --> 00:46:56,967
Time to kill something big.
237
00:47:25,267 --> 00:47:27,567
Seize the day, Neo.
238
00:47:32,367 --> 00:47:35,000
This is your moment.
239
00:48:10,567 --> 00:48:13,900
There is a hunter in you
after all.
240
00:48:28,400 --> 00:48:31,367
The success marks
his coming of age.
241
00:48:39,933 --> 00:48:43,633
But the change in Neo
does not go unnoticed.
242
00:48:55,867 --> 00:49:00,233
Dark Eyes wants him out.
243
00:49:00,267 --> 00:49:02,367
Were you not listening, Neo?
244
00:49:06,000 --> 00:49:08,433
This is your father's
final warning.
245
00:49:12,533 --> 00:49:15,333
Run away. Now.
246
00:49:22,967 --> 00:49:27,533
And live to fight another day.
247
00:49:27,567 --> 00:49:31,133
Saba knows next time
there will be blood.
248
00:49:37,700 --> 00:49:41,867
Ready or not,
you're on your own.
249
00:49:50,233 --> 00:49:55,100
Neo will sharpen
his wit and his weapons,
250
00:49:55,133 --> 00:49:58,367
ready to claim
his rightful kingdom.
251
00:50:02,200 --> 00:50:05,867
I will be back,
252
00:50:05,900 --> 00:50:10,067
not as your son
but as your nemesis.
17653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof