Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,999 --> 00:01:17,499
"PARIS VIVE � NOITE"
2
00:04:51,800 --> 00:04:53,469
O que acha?
3
00:04:55,555 --> 00:04:57,954
Sabe como vou instrumentar
esta parte? Para obo�.
4
00:04:58,163 --> 00:05:00,667
-Para acompanhar seu trompete.
-Bem, que tal?
5
00:05:00,875 --> 00:05:03,066
Vai destacar a melodia
e dar um belo efeito.
6
00:05:03,275 --> 00:05:05,153
E agora, o que acha?
7
00:05:05,362 --> 00:05:07,030
Est� bom, cara.
8
00:05:07,551 --> 00:05:09,220
S� bom?
9
00:05:09,429 --> 00:05:11,307
� melhor que ruim.
10
00:05:12,454 --> 00:05:14,228
Mas acha que n�o d�
para mostrar.
11
00:05:14,437 --> 00:05:16,523
-N�o disse isso.
-Disse que a melodia estava pesada.
12
00:05:16,731 --> 00:05:19,026
-Tamb�m n�o disse isso.
-Eddie, ouvi o que disse.
13
00:05:19,235 --> 00:05:22,781
Que faria para obo�
porque a melodia era pesada.
14
00:05:22,990 --> 00:05:26,119
Estamos fazendo isso h� muito
tempo. Precisamos descansar.
15
00:05:26,328 --> 00:05:29,040
-Se n�o gosta, por que n�o diz?
-Eu disse que gostava.
16
00:05:29,249 --> 00:05:32,484
-Eu ouvi como disse.
-O que quer que eu diga? Que est� �timo?
17
00:05:32,691 --> 00:05:34,465
Est� bem, voc� � Gershwin...
18
00:05:34,673 --> 00:05:37,073
-Ravel e Debussy.
-E o que tem de mais?
19
00:05:37,282 --> 00:05:39,680
Voc� � Ram Bowen,
voc� comp�e e eu escuto.
20
00:05:39,889 --> 00:05:42,811
E � o que diz, Ram Bowen.
Tudo sozinho. O que mais quer?
21
00:05:43,019 --> 00:05:45,522
E o que � minha opini�o,
uma decis�o judicial?
22
00:05:45,731 --> 00:05:48,130
N�o quero um obo� tocando
essa melodia. O que acha?
23
00:05:48,339 --> 00:05:50,634
Que est� cansado.
Ficou acordado a noite toda.
24
00:05:50,843 --> 00:05:53,033
-N�o farei a melodia para obo�.
-Ent�o fa�a para tuba.
25
00:05:53,242 --> 00:05:57,205
-Porque � pesada.
-Pare, Ram. Preciso dormir.
26
00:05:57,414 --> 00:05:59,918
Abri m�o das noites: sem dormir,
sem mulher, nada.
27
00:06:00,127 --> 00:06:02,212
E fico aqui, toda manh�,
fazendo arranjos para suas m�sicas.
28
00:06:02,421 --> 00:06:05,655
-O que quer, uma medalha?
-Eu devia � desistir. Simplesmente.
29
00:06:05,864 --> 00:06:09,098
-Por que n�o desiste?
-Est� bem.
30
00:06:10,976 --> 00:06:12,332
Ram?
31
00:06:14,104 --> 00:06:16,713
-Vai vir para o jantar?
-N�o sei.
32
00:06:16,921 --> 00:06:19,737
-Comprei frango.
-J� disse que n�o sei.
33
00:06:27,353 --> 00:06:30,587
Quando voc� se prepara
para atacar, � para valer!
34
00:06:30,899 --> 00:06:32,047
Eddie!
35
00:06:32,360 --> 00:06:33,820
Qual � o problema, Ram?
36
00:06:36,220 --> 00:06:37,471
N�o sei.
37
00:06:43,208 --> 00:06:46,025
Eu gosto da m�sica.
Gosto muito.
38
00:07:15,963 --> 00:07:17,841
Parece bem boa.
39
00:07:18,572 --> 00:07:20,867
Eddie achou que sim, tamb�m.
40
00:07:25,249 --> 00:07:26,917
Desculpe.
41
00:07:27,126 --> 00:07:28,690
Deixe para l�.
42
00:07:34,845 --> 00:07:37,140
O que vai fazer,
cozinhar o frango?
43
00:07:48,407 --> 00:07:49,553
Bem...
44
00:07:51,223 --> 00:07:53,726
por que n�o cozinha
do outro modo...
45
00:07:54,770 --> 00:07:58,316
para comermos frio depois,
com um vinho gelado?
46
00:07:58,525 --> 00:08:00,403
Voc� devia dormir um pouco.
47
00:08:00,611 --> 00:08:02,384
Durmo mais tarde.
48
00:08:18,970 --> 00:08:21,266
Vai mesmo cozinhar esse frango?
49
00:08:21,475 --> 00:08:24,499
Sim. E demora bastante.
50
00:08:24,707 --> 00:08:25,960
Ent�o, fa�a depois.
51
00:08:26,169 --> 00:08:28,568
-Tenho outras coisas para fazer.
-Fa�a depois.
52
00:08:28,776 --> 00:08:31,697
-Por qu�?
-Precisa de motivo?
53
00:08:32,323 --> 00:08:35,557
Voc� precisa, n�o eu.
54
00:08:37,435 --> 00:08:39,937
Por que precisa de mim hoje?
55
00:08:40,146 --> 00:08:42,233
Porque se acha maravilhoso...
56
00:08:42,441 --> 00:08:44,737
ou porque acha que
n�o vale nada?
57
00:08:44,946 --> 00:08:46,927
E da�? Importa?
58
00:08:47,135 --> 00:08:48,701
Para mim, importa.
59
00:08:49,326 --> 00:08:51,621
Voc� consegue o que quer.
60
00:08:51,829 --> 00:08:53,812
Acha que � tudo que quero?
61
00:09:00,071 --> 00:09:02,887
N�o, acho que voc� quer
o que quero.
62
00:09:03,095 --> 00:09:04,452
N�o tenha tanta certeza.
63
00:09:04,661 --> 00:09:06,017
N�o?
64
00:09:31,992 --> 00:09:34,286
BEM-VINDO, WILD MAN MOORE
65
00:09:42,319 --> 00:09:44,718
BEM-VINDO � FRAN�A
66
00:09:44,927 --> 00:09:49,933
NOITE DO JAZZ
WILD MAN MOORE
67
00:10:16,847 --> 00:10:19,976
BEM-VINDO,
WILD MAN MOORE
68
00:10:48,559 --> 00:10:50,227
N�o, n�o, n�o, monsieur,
69
00:10:50,436 --> 00:10:54,714
N�o leve minha bagagem.
Deixe-a aqui.
70
00:10:54,922 --> 00:10:57,530
-Com licen�a.
-Voc� fala ingl�s?
71
00:10:57,738 --> 00:11:00,451
-Sim, precisa de ajuda?
-Preciso, sim.
72
00:11:00,660 --> 00:11:03,997
Minha amiga procura o carregador
que pegou as malas dela e saiu.
73
00:11:04,206 --> 00:11:07,022
Bem, eles fazem isso.
Quer mesmo esper�-la aqui?
74
00:11:07,231 --> 00:11:09,943
Sim. Pode explicar
a ele que quero...
75
00:11:10,257 --> 00:11:14,742
Mademoiselle vai esperar a amiga,
pode deixar as malas.
76
00:11:14,951 --> 00:11:16,516
At� logo.
77
00:11:16,724 --> 00:11:20,584
Obrigada, muito obrigada.
Acho que consigo me virar.
78
00:11:20,793 --> 00:11:22,671
Com licen�a. Passando.
79
00:11:25,278 --> 00:11:27,260
Sua amiga � t�o bonita
quanto voc�?
80
00:11:27,468 --> 00:11:29,763
Sim, ela � branca.
81
00:11:29,972 --> 00:11:32,789
Pode ser dif�cil encontr�-la.
Meninas brancas s�o parecidas.
82
00:11:32,998 --> 00:11:36,753
Connie, Connie. Consegui um t�xi.
D� as malas para o rapaz. R�pido.
83
00:11:37,274 --> 00:11:39,465
Por que demorou tanto?
84
00:11:47,392 --> 00:11:48,436
-Obrigada.
-A preta?
85
00:11:48,749 --> 00:11:50,732
Isso, por favor.
86
00:11:59,076 --> 00:12:00,850
Ram...
87
00:12:01,059 --> 00:12:03,666
Ram Bowen. Como vai?
88
00:12:03,875 --> 00:12:06,274
-Como vai, Chic?
-Est� tudo �timo.
89
00:12:06,587 --> 00:12:09,403
-Bem, Wild Man ainda est� ali, n�o?
-Sim, est� l� sendo bajulado.
90
00:12:09,612 --> 00:12:12,429
Vou descer e o vejo
l� na boate.
91
00:12:12,637 --> 00:12:13,785
Voc� � Ram Bowen?
92
00:12:14,410 --> 00:12:15,453
Sim, senhora.
93
00:12:15,766 --> 00:12:18,062
J� ouvi seus discos.
Voc� estava no navio?
94
00:12:18,270 --> 00:12:19,835
N�o, eu moro em Paris.
95
00:12:20,043 --> 00:12:24,112
Entendo. Minha amiga e eu est�vamos
no navio, por isso perguntei.
96
00:12:24,321 --> 00:12:28,180
Estamos de f�rias. Resolvemos vir
nesta �poca porque � mais barato.
97
00:12:28,597 --> 00:12:30,788
Lillian, � melhor irmos para o hotel.
98
00:12:31,309 --> 00:12:33,291
-Certo.
-Se quiser me ouvir tocar alguma noite...
99
00:12:33,500 --> 00:12:36,213
pe�a que o taxista
a leve � Caverna da Marie.
100
00:12:53,424 --> 00:12:54,989
Ram!
101
00:12:55,198 --> 00:12:56,658
Ram Bowen!
102
00:12:57,076 --> 00:12:59,683
-Como vai?
-Sabia que viria encontrar o Wild Man.
103
00:12:59,892 --> 00:13:02,395
-Como vai voc�, Wild Man?
-Deixe-me v�-lo.
104
00:13:02,604 --> 00:13:05,629
Voc� est� �timo, bem mesmo.
105
00:13:05,942 --> 00:13:07,820
Mais jovem que eu.
106
00:13:08,028 --> 00:13:10,115
Esta cidade lhe faz bem.
107
00:13:10,323 --> 00:13:12,201
O que �, as garotas
ou o vinho?
108
00:13:12,410 --> 00:13:14,079
Ambos, cara.
109
00:13:14,705 --> 00:13:17,209
Soube que voc� fez
o maior sucesso.
110
00:13:17,416 --> 00:13:20,338
Dizem que tenho que tocar
bem alto para venc�-lo.
111
00:13:20,547 --> 00:13:22,110
Sim, claro.
112
00:13:22,319 --> 00:13:24,615
As pessoas est�o falando
de sua m�sica, Ram.
113
00:13:24,823 --> 00:13:27,327
Muito boa mesmo.
114
00:13:27,848 --> 00:13:30,039
V� l� uma noite dessas
e o sopro para fora.
115
00:13:30,248 --> 00:13:31,917
Com certeza!
116
00:13:32,231 --> 00:13:35,359
Tenho um favor para lhe pedir.
117
00:13:36,611 --> 00:13:38,072
O que � isto?
118
00:13:39,218 --> 00:13:40,992
Voc� comp�e?
119
00:13:41,619 --> 00:13:45,165
N�o � f�cil compor.
120
00:13:47,460 --> 00:13:49,963
Vejamos o que temos aqui.
121
00:13:56,013 --> 00:13:59,560
N�o vejo raz�o para n�o irmos ouvi-lo.
N�o temos compromissos.
122
00:13:59,769 --> 00:14:01,125
Viemos conhecer Paris.
123
00:14:01,334 --> 00:14:04,568
Quer come�ar indo a uma boate
como se estiv�ssemos nos EUA?
124
00:14:04,776 --> 00:14:06,237
Acho que tem raz�o.
125
00:14:06,446 --> 00:14:09,471
Al�m disso, Lillian,
conhe�o esses m�sicos.
126
00:14:09,679 --> 00:14:12,391
Se formos hoje, ele achar�
que estamos ansiosas.
127
00:14:12,600 --> 00:14:15,104
Pode ser.
Quer saber de uma coisa?
128
00:14:15,312 --> 00:14:17,398
-O qu�?
-Eu estou ansiosa.
129
00:15:10,182 --> 00:15:12,686
-Certo, pessoal.
-Como foi com Wild Man?
130
00:15:12,999 --> 00:15:16,023
-Ele entregar� para Ren� Bernard.
-Ren� Bernard?
131
00:15:20,926 --> 00:15:22,700
Onde est� Gypsy?
132
00:15:26,559 --> 00:15:28,750
Onde est� ele?
133
00:15:35,218 --> 00:15:39,495
A traficante n�o quis esperar
at� amanh� para receber.
134
00:15:39,704 --> 00:15:41,998
-Onde? No beco?
-Isso.
135
00:15:52,639 --> 00:15:54,098
Ram.
136
00:16:00,044 --> 00:16:03,070
-Ele usa dois ma�os, n�o �?
-Quatro.
137
00:16:03,591 --> 00:16:05,573
Quatro?
138
00:16:08,078 --> 00:16:11,415
-Est� bem.
-Para voc� � mais caro.
139
00:16:11,624 --> 00:16:13,502
Menos para Gypsy. Amigo.
140
00:16:14,962 --> 00:16:17,152
Voc� nunca teve amigo.
141
00:16:27,063 --> 00:16:28,835
-Ram!
-Agora n�o.
142
00:16:48,448 --> 00:16:51,576
Eddie, j� come�ou
a apresenta��o?
143
00:16:51,785 --> 00:16:53,454
N�o. Fizemos s� algumas.
144
00:16:53,559 --> 00:16:55,020
Certo.
145
00:17:08,059 --> 00:17:10,771
Ent�o, duas garotas podem
ir a uma boate sozinhas?
146
00:17:10,980 --> 00:17:13,378
Claro, estamos em Paris.
Pode-se tudo.
147
00:17:13,587 --> 00:17:16,925
-E quero ver Ram Bowen.
-Vieram ao lugar certo.
148
00:17:25,166 --> 00:17:27,566
Faz parte da banda?
149
00:17:27,775 --> 00:17:29,860
Venham, eu as acompanho.
150
00:17:31,425 --> 00:17:32,781
Obrigada.
151
00:17:33,094 --> 00:17:35,389
-Voc�s conhecem Ram?
-Mais ou menos.
152
00:17:35,701 --> 00:17:38,414
Ele tentou fisg�-la
na esta��o de trem.
153
00:17:38,936 --> 00:17:41,230
Ent�o ela o conhece.
154
00:17:52,705 --> 00:17:55,313
Quero um bom lugar
para as mo�as.
155
00:18:02,512 --> 00:18:04,180
Preciso ir trabalhar.
156
00:18:04,389 --> 00:18:06,162
Vejo voc�s daqui a pouco.
157
00:18:15,446 --> 00:18:18,993
Essa mo�a que tentou fisgar
� uma gata, Don Juan.
158
00:18:19,202 --> 00:18:21,496
Tentou? Parece que consegui.
159
00:18:21,705 --> 00:18:23,687
Venha, vamos tocar.
160
00:18:26,086 --> 00:18:28,068
"Mood Indigo".
161
00:21:53,466 --> 00:21:54,612
At� logo.
162
00:21:54,821 --> 00:21:57,117
BOATE
163
00:21:59,828 --> 00:22:03,898
NOITE DO JAZZ
WILD MAN MOORE
164
00:22:04,106 --> 00:22:05,775
Vamos.
165
00:22:07,235 --> 00:22:10,157
-Que tal comermos algo?
-Podemos ir para o Les Halles?
166
00:22:10,365 --> 00:22:13,912
-Sim. Podemos e iremos!
-Vamos andando.
167
00:22:21,632 --> 00:22:23,195
Voc�s v�o...
168
00:22:23,404 --> 00:22:27,681
-embora sem se despedir?
-Nem ouvi voc� dizer "oi".
169
00:22:27,889 --> 00:22:29,349
Lillian Corning, Ram Bowen.
170
00:22:29,558 --> 00:22:31,332
-Oi.
-Como vai? Como se chama, querida?
171
00:22:31,541 --> 00:22:33,836
Pensei que voc�...
Connie Lampson.
172
00:22:34,982 --> 00:22:36,130
Pensou o qu�?
173
00:22:36,965 --> 00:22:40,303
-Pensei que a conhecesse.
-N�o. Pensou em fugir com ela, certo?
174
00:22:40,511 --> 00:22:42,702
Por que n�o damos
o fora daqui?
175
00:22:42,911 --> 00:22:45,414
Por que n�o vamos
tomar um caf�...
176
00:22:46,041 --> 00:22:47,083
juntos?
177
00:22:47,710 --> 00:22:49,588
Bem, gostaria de
tomar caf� sozinho.
178
00:22:49,797 --> 00:22:52,195
� melhor voltarmos
para o hotel, Lillian.
179
00:22:53,134 --> 00:22:56,159
Est� brincando? Tiveram esse trabalho
todo para acharem o local do show...
180
00:22:56,368 --> 00:22:58,454
e depois ficaram at�
a hora de fechar.
181
00:22:58,663 --> 00:23:01,063
Espere. N�o foi ela, fui eu.
182
00:23:01,271 --> 00:23:05,026
Ela nem queria vir, eu insisti.
Agora quer ir embora.
183
00:23:05,235 --> 00:23:06,799
Ent�o, n�o fale assim com ela.
184
00:23:07,008 --> 00:23:09,303
Por que est� desculpando
a falta de educa��o dele?
185
00:23:10,346 --> 00:23:11,390
Ram...
186
00:23:13,684 --> 00:23:15,145
� melhor eu me mandar.
187
00:23:15,666 --> 00:23:17,335
N�o, por favor.
Venha conosco, sim?
188
00:23:17,544 --> 00:23:20,778
Qual � o problema?
Algu�m se esqueceu do seu anivers�rio?
189
00:23:21,404 --> 00:23:23,386
O que quer que eu fa�a?
190
00:23:23,698 --> 00:23:25,575
Est� bem, desculpe.
Pe�o desculpas.
191
00:23:37,364 --> 00:23:38,928
N�o. Eu sinto...
192
00:23:39,451 --> 00:23:41,849
sinto muito, mesmo.
193
00:23:42,058 --> 00:23:43,413
Est� bem?
194
00:23:46,544 --> 00:23:48,316
Est� bem?
195
00:23:50,090 --> 00:23:54,054
Por que n�o v�o com seus amigos?
N�o estou de bom humor hoje.
196
00:24:03,443 --> 00:24:05,842
BOATE
197
00:24:13,770 --> 00:24:16,065
-Boa noite, senhor.
-Boa noite.
198
00:24:32,129 --> 00:24:35,468
S� queria dizer que sua m�sica
significa muito para mim.
199
00:24:35,676 --> 00:24:37,449
Muito obrigado.
200
00:24:37,970 --> 00:24:39,848
Certamente, sempre ouve isso.
201
00:24:41,205 --> 00:24:45,481
N�o, na verdade nunca me canso de
ouvir. � melhor ir com seus amigos.
202
00:24:45,899 --> 00:24:48,612
N�o posso. Eles j� foram.
203
00:24:49,445 --> 00:24:53,723
Menina, n�o me quer para isso. Nos EUA,
quando n�o tem nada para fazer.
204
00:24:53,827 --> 00:24:56,331
Mas em Paris seria um desperd�cio.
205
00:24:56,956 --> 00:25:01,441
Eu... h� empresas que cuidam de
turistas. N�o sou uma delas.
206
00:25:02,173 --> 00:25:05,302
N�o busco ajuda, ent�o,
n�o se preocupe.
207
00:25:05,511 --> 00:25:08,118
Vou lhe dizer a verdade.
Preocupo-me comigo, n�o voc�.
208
00:25:08,536 --> 00:25:11,144
N�o est� em perigo comigo.
209
00:25:11,664 --> 00:25:13,751
Vindo de uma mulher,
essa express�o n�o existe.
210
00:25:13,960 --> 00:25:19,384
Sobretudo em 15 dias de f�rias.
� como um emprego que tive.
211
00:25:19,593 --> 00:25:22,097
As mulheres apareciam
como tubar�es.
212
00:25:24,287 --> 00:25:26,269
Com licen�a, desculpe.
213
00:25:32,424 --> 00:25:34,093
Espere um pouco.
214
00:26:04,970 --> 00:26:06,431
Est� cansada?
215
00:26:07,891 --> 00:26:11,750
-Mas n�o precisa dormir?
-N�o, eu gosto de andar.
216
00:26:11,959 --> 00:26:14,045
E gosto de como voc� caminha.
217
00:26:14,359 --> 00:26:16,967
Paris � uma cidade para se andar.
218
00:26:17,280 --> 00:26:20,826
-� linda!
-Precisa de mais tempo para conhec�-la.
219
00:26:21,035 --> 00:26:22,495
N�o pode dar uma esticada?
220
00:26:22,704 --> 00:26:25,311
-N�o, preciso voltar � escola.
-Voc� estuda?
221
00:26:25,833 --> 00:26:28,754
Come�o a lecionar no
pr�ximo trimestre.
222
00:26:29,797 --> 00:26:31,049
O que est� l�?
223
00:26:31,258 --> 00:26:32,405
Notre Dame.
224
00:26:32,613 --> 00:26:33,866
Voc� nem olhou.
225
00:26:34,075 --> 00:26:36,368
Bem, acho que n�o
mudaram de lugar.
226
00:26:36,577 --> 00:26:39,185
J� deve ter mostrado
a muitas garotas.
227
00:26:39,394 --> 00:26:40,855
Uma ou duas.
228
00:26:41,793 --> 00:26:43,671
Talvez tr�s.
229
00:26:43,880 --> 00:26:46,280
-Bem, � linda.
-E voc� tamb�m.
230
00:26:46,592 --> 00:26:49,826
E eu nunca disse isso
a nenhuma delas.
231
00:26:50,347 --> 00:26:52,851
Bem, n�o a mais que uma.
232
00:26:55,668 --> 00:26:58,067
N�o a mais que uma nesta ponte...
233
00:26:59,318 --> 00:27:01,613
Sabe, se tivesse uma
professora como voc�...
234
00:27:01,822 --> 00:27:04,951
nossa, eu teria aprendido
alguma coisa.
235
00:27:05,160 --> 00:27:07,142
Acho que aprendeu o bastante.
236
00:27:07,351 --> 00:27:09,020
N�o na escola.
237
00:27:09,958 --> 00:27:12,358
Voc� disse algo sobre pagar
uma sopa de cebola.
238
00:27:12,567 --> 00:27:14,236
N�o vai fugir.
239
00:27:14,445 --> 00:27:16,113
N�o, mas eu, talvez.
240
00:27:16,322 --> 00:27:21,746
Talvez? Fugiria daqui, o jardim
do mundo ocidental? Fugiria?
241
00:27:23,520 --> 00:27:25,398
Olhe para isso.
242
00:27:26,649 --> 00:27:27,900
Olhe.
243
00:27:28,631 --> 00:27:32,178
E n�o s� para o que v�,
mas como o lugar a faz se sentir.
244
00:27:32,386 --> 00:27:35,099
Nunca me esquecerei do primeiro dia
que andei na Champs-�lys�es.
245
00:27:35,307 --> 00:27:37,706
Assim, do nada, eu sabia
que tinha vindo para ficar.
246
00:27:37,915 --> 00:27:40,314
-H� quanto tempo est� longe de casa?
-Cinco anos.
247
00:27:40,523 --> 00:27:42,506
-Nunca quis voltar?
-N�o.
248
00:27:44,592 --> 00:27:47,095
Se ficar um pouco em
Paris, quer mais.
249
00:27:47,304 --> 00:27:50,955
Almo�a num lugar sem ser
maltratado e um dia ao acordar...
250
00:27:51,164 --> 00:27:54,189
olha do outro lado do oceano
e diz: "Quem precisa daquilo?"
251
00:27:54,397 --> 00:27:56,379
"Quem precisa daquilo?"
252
00:27:56,692 --> 00:27:59,509
Bem, n�o precisamos sentar
e sermos maltratados.
253
00:27:59,822 --> 00:28:00,968
Am�m.
254
00:28:01,177 --> 00:28:03,681
Mas precisamos das nossas ra�zes.
255
00:28:04,099 --> 00:28:07,958
E onde est�o elas? Em casa.
N�o acha?
256
00:28:09,523 --> 00:28:13,591
Acho que � uma dessas mo�as
com consci�ncia social. N�o �?
257
00:28:14,217 --> 00:28:16,304
Para mim, minha casa
� minha casa.
258
00:28:16,513 --> 00:28:18,807
Minha fam�lia � minha fam�lia.
259
00:28:19,015 --> 00:28:22,249
E os problemas deles
s�o meus tamb�m.
260
00:28:24,231 --> 00:28:26,943
De todas as garotas bonitas que
v�m a Paris todo ano...
261
00:28:27,152 --> 00:28:29,656
fui conhecer logo uma
ativista pol�tica.
262
00:28:30,177 --> 00:28:33,099
Bem, n�o discuto de
barriga vazia.
263
00:28:33,724 --> 00:28:36,854
Al�m disso, acabamos de nos
conhecer. Ent�o, � bom lev�-la...
264
00:28:37,167 --> 00:28:40,400
-e lhe pagar a sopa de cebola.
-� bom mesmo.
265
00:29:41,321 --> 00:29:42,676
Esse.
266
00:29:45,910 --> 00:29:47,162
Senhor!
267
00:29:47,370 --> 00:29:48,935
N�o, n�o, n�o. � o outro.
268
00:29:49,144 --> 00:29:53,003
Mas o que adianta eu mandar
o menino ir comprar o queijo?
269
00:30:05,104 --> 00:30:08,965
� realmente como os quadros
de Paris que vi.
270
00:30:22,524 --> 00:30:23,986
� lindo.
271
00:30:47,248 --> 00:30:49,021
Voc� faz isto o tempo todo?
272
00:30:49,229 --> 00:30:50,585
Como assim?
273
00:30:51,942 --> 00:30:56,845
N�o sei. No meu jogo,
o cara � que faz o lan�amento.
274
00:30:57,471 --> 00:31:00,704
Voc� n�o s� lan�a,
mas pega o bast�o e acerta.
275
00:31:02,895 --> 00:31:04,877
Age assim com todos
os rapazes?
276
00:31:05,086 --> 00:31:07,902
N�o, s� com os especiais.
277
00:31:08,737 --> 00:31:11,240
Quantos desses conheceu?
278
00:31:13,014 --> 00:31:14,370
Um.
279
00:31:14,579 --> 00:31:16,039
Ontem.
280
00:31:17,916 --> 00:31:20,420
Voc� estava bem pronta
para ele.
281
00:31:20,628 --> 00:31:22,923
Quinze dias solta em Paris.
282
00:31:23,862 --> 00:31:26,993
-Por isso pensou que ele era especial.
-N�o sei.
283
00:31:27,200 --> 00:31:29,809
Observei todas as pessoas ontem
enquanto ele tocava.
284
00:31:30,016 --> 00:31:31,687
Elas tamb�m acharam
que ele era bem especial.
285
00:31:31,894 --> 00:31:35,442
-Ele toca trompete bem.
-Ele toca trompete bem.
286
00:31:36,588 --> 00:31:38,675
Mas � mais que isso.
287
00:31:40,136 --> 00:31:42,848
� como ele se sente quando
est� tocando.
288
00:31:43,057 --> 00:31:45,143
E como ele me faz sentir.
289
00:31:47,438 --> 00:31:51,297
� por isso que posso estar pronta,
mas n�o para qualquer um.
290
00:32:42,934 --> 00:32:45,333
Entende alguma coisa de m�sica?
291
00:32:46,585 --> 00:32:50,131
Tenho um amigo que diz saber tudo
sobre m�sica, menos do que gosta.
292
00:32:50,340 --> 00:32:52,218
Sou o oposto.
293
00:33:00,249 --> 00:33:02,441
O que � "Paris, Blues"?
294
00:33:02,754 --> 00:33:04,631
� melhor se vestir.
295
00:33:07,760 --> 00:33:09,222
Voc� comp�e tamb�m?
296
00:33:09,431 --> 00:33:12,142
Querida, vivo m�sica de manh�,
� tarde, a noite toda.
297
00:33:12,350 --> 00:33:14,437
O resto � o resto.
Entende?
298
00:33:15,688 --> 00:33:17,149
Entendo.
299
00:33:17,357 --> 00:33:21,426
E eu... n�o tenho tempo de verdade
para mais nada. Voc� vai rir...
300
00:33:21,635 --> 00:33:25,182
-N�o tem que me explicar nada.
-N�o, � para seu bem.
301
00:33:25,391 --> 00:33:26,954
Ou melhor, n�o quero que aposte
num cara que n�o...
302
00:33:27,163 --> 00:33:28,728
Quer saber de uma coisa?
303
00:33:28,937 --> 00:33:31,545
Todos est�o esperando
outro em quem apostar...
304
00:33:31,754 --> 00:33:33,840
pois t�m muito medo.
305
00:33:34,048 --> 00:33:37,804
Tenho mais medo de n�o apostar
do que apostar e perder.
306
00:33:38,116 --> 00:33:40,203
Voc� pode perder um dente assim.
307
00:33:41,663 --> 00:33:44,062
Meu irm�o � dentista.
308
00:33:53,451 --> 00:33:55,120
O que far�...
309
00:33:55,328 --> 00:33:57,311
quando voltar para casa?
310
00:33:57,519 --> 00:34:00,857
Cidade pequena, trabalho med�ocre,
vida pacata,
311
00:34:08,577 --> 00:34:13,270
-O que faz, coleciona bonecas?
-N�o. Isso � para as crian�as.
312
00:34:15,566 --> 00:34:18,173
Minhas crian�as.
Tenho dois filhos.
313
00:34:25,893 --> 00:34:27,980
-� a foto deles?
-Sim.
314
00:34:31,108 --> 00:34:32,778
Que loucura.
315
00:34:32,986 --> 00:34:34,760
O maior parece com voc�.
316
00:34:35,802 --> 00:34:37,159
Obrigada.
317
00:34:40,393 --> 00:34:42,792
N�o quer saber se sou
ou n�o casada?
318
00:34:44,774 --> 00:34:46,756
N�o � da minha conta.
319
00:34:47,173 --> 00:34:48,634
Bem, n�o sou.
320
00:34:48,843 --> 00:34:50,512
Isto �, eu era,
mas n�o sou mais.
321
00:34:50,721 --> 00:34:52,284
Ent�o, voc� n�o �.
322
00:34:52,493 --> 00:34:54,579
N�o fique t�o desapontado.
323
00:34:56,979 --> 00:34:59,170
Como era o seu marido?
324
00:35:00,212 --> 00:35:03,237
Era um cara legal.
Muito meigo e gentil.
325
00:35:03,967 --> 00:35:05,533
O que aconteceu?
326
00:35:06,054 --> 00:35:07,828
O que sempre acontece?
327
00:35:08,453 --> 00:35:10,853
Eu e meus filhos nos damos bem.
328
00:35:11,375 --> 00:35:13,253
Moramos numa velha casa
bem espa�osa.
329
00:35:13,461 --> 00:35:15,965
As crian�as t�m amigos
e eu tamb�m.
330
00:35:16,172 --> 00:35:17,529
Namorados?
331
00:35:18,677 --> 00:35:20,866
Todo tipo de amigo.
332
00:35:26,917 --> 00:35:28,795
E voc� entende, n�o?
333
00:35:29,421 --> 00:35:31,716
Quero dizer, jazz de cidadezinha?
334
00:35:32,029 --> 00:35:33,385
Sim.
335
00:35:34,637 --> 00:35:36,723
Aqui est� sua foto.
336
00:35:38,079 --> 00:35:39,436
�.
337
00:35:40,896 --> 00:35:43,086
Eu conhe�o casas assim.
338
00:35:43,295 --> 00:35:45,903
-Sabe por que � silenciosa?
-Por qu�?
339
00:35:46,424 --> 00:35:48,824
Porque est� tudo morto l� dentro
dessas casas.
340
00:35:49,032 --> 00:35:51,119
� o sil�ncio do t�mulo.
341
00:35:51,849 --> 00:35:56,439
Quando est� silencioso em casa,
� que as crian�as est�o dormindo.
342
00:35:57,691 --> 00:36:00,298
Se gosta dessa vida, viva.
343
00:36:26,899 --> 00:36:29,611
Voc� ainda n�o se vestiu.
344
00:36:49,118 --> 00:36:51,934
Acho que Eddie ainda est�
fora com sua amiga.
345
00:36:52,143 --> 00:36:54,334
Acho que eles se gostaram.
346
00:36:55,169 --> 00:36:59,237
Precisamos trabalhar � tarde.
� melhor voltar a seu hotel.
347
00:36:59,445 --> 00:37:00,905
Est� bem.
348
00:37:10,503 --> 00:37:12,797
E se sua amiga n�o
estiver quando voltar?
349
00:37:13,006 --> 00:37:15,614
-Darei uma volta.
-Sozinha? Vai se perder.
350
00:37:16,032 --> 00:37:18,013
Tenho um mapa.
351
00:37:18,221 --> 00:37:21,665
Espere a�. Por que n�o fica ao
menos at� eu falar com Eddie?
352
00:37:35,120 --> 00:37:37,729
Voc� faz tudo que falo, n�o �?
353
00:37:38,981 --> 00:37:40,441
Bem, quero ficar.
354
00:37:40,962 --> 00:37:42,528
Voc� � uma maluca.
355
00:37:46,909 --> 00:37:49,934
N�o quero me envolver
com uma maluca.
356
00:38:21,855 --> 00:38:23,733
N�o veio almo�ar.
357
00:38:24,463 --> 00:38:26,444
Fiz o frango do jeito que gosta.
358
00:38:26,653 --> 00:38:28,635
N�o deu, eu fiquei enrolado.
359
00:38:28,844 --> 00:38:31,555
-Podemos comer hoje, frio.
-Outra noite.
360
00:38:31,764 --> 00:38:34,999
-Vai ficar enrolado de novo hoje?
-Talvez.
361
00:38:35,207 --> 00:38:37,397
-Entendo.
-Entende o qu�?
362
00:38:37,606 --> 00:38:40,423
Voc� almo�ar e jantar
com a mesma mulher...
363
00:38:40,632 --> 00:38:42,196
� uma raridade.
364
00:38:42,404 --> 00:38:45,117
Quanto tempo ela vai ficar?
365
00:38:48,037 --> 00:38:50,332
N�o sei. Alguns dias.
366
00:38:50,541 --> 00:38:52,837
N�o estou entendendo.
O que quer, me prender?
367
00:38:53,254 --> 00:38:55,653
Estou tentando mant�-lo solto.
368
00:38:55,965 --> 00:38:57,426
Sei do que preciso.
369
00:38:57,635 --> 00:39:00,659
Voc� precisa do trabalho, Ram.
S� isso.
370
00:39:00,868 --> 00:39:03,894
E eu ou algu�m como eu.
371
00:39:04,103 --> 00:39:07,023
Nada mais funciona
para pessoas como n�s.
372
00:39:12,239 --> 00:39:14,638
Temos companhia.
Est� lembrado?
373
00:39:14,847 --> 00:39:16,307
Certo.
374
00:39:23,923 --> 00:39:27,678
S�o s� alguns dias. D� uma chance.
Vamos.
375
00:39:57,094 --> 00:40:00,329
N�o importa o quanto esfrie,
tem sempre algu�m pescando.
376
00:40:00,538 --> 00:40:01,788
E pegam alguma coisa?
377
00:40:01,997 --> 00:40:05,857
Sim, sapato velho, latas,
talvez uma gripe.
378
00:40:06,900 --> 00:40:08,778
� tudo t�o...
379
00:40:09,717 --> 00:40:11,595
n�o sei.
380
00:40:11,804 --> 00:40:13,472
Pitoresco?
381
00:40:14,098 --> 00:40:16,810
-Encantador, colorido?
-Isso mesmo.
382
00:40:18,687 --> 00:40:21,713
-Espero poder comer no barco.
-Voc� acabou de tomar caf�.
383
00:40:21,922 --> 00:40:24,842
Sempre tem espa�o. Ningu�m diz,
mas eu como igual a um elefante.
384
00:40:25,050 --> 00:40:26,512
Eu diria.
385
00:40:27,033 --> 00:40:29,120
-D� para perceber?
-N�o em p�blico.
386
00:40:29,328 --> 00:40:32,770
-Nem s� entre n�s.
-Tamb�m, gosto de garotas meio...
387
00:40:32,979 --> 00:40:34,648
Meio o qu�?
388
00:41:00,414 --> 00:41:03,439
Nunca vi tantos...
389
00:41:04,065 --> 00:41:05,525
Est�o em toda parte.
390
00:41:05,734 --> 00:41:09,802
� a cidade do amor.
Mas n�o do amor fraternal.
391
00:41:10,011 --> 00:41:12,097
E se beijam em p�blico tamb�m.
392
00:41:12,306 --> 00:41:16,061
Os franceses s�o muito pr�ticos.
Tomam ar fresco ao mesmo tempo.
393
00:41:38,593 --> 00:41:41,515
Achava que ele estaria exausto
depois de trabalhar a noite toda.
394
00:41:41,724 --> 00:41:43,183
N�o ele.
395
00:41:43,392 --> 00:41:48,711
J� o vi fazer isso uma semana inteira.
Dez dias agitando. E depois...
396
00:41:51,424 --> 00:41:54,136
Vem algu�m, o pega e o
despeja na casa dele.
397
00:41:54,344 --> 00:41:57,996
-� uma vida t�o louca.
-� porque voc� � diurna.
398
00:41:58,205 --> 00:42:01,855
Somos not�vagos.
� um mundo totalmente diferente.
399
00:42:02,064 --> 00:42:03,526
Acha que n�o se misturam?
400
00:42:03,733 --> 00:42:05,924
Tudo bem eles irem
a lugares p�blicos juntos...
401
00:42:06,133 --> 00:42:08,741
mas n�o quero ver um
se casando com a minha irm�.
402
00:42:13,330 --> 00:42:15,731
Bem, vejamos.
Connie � diurna.
403
00:42:15,939 --> 00:42:17,294
N�o me diga.
404
00:42:17,503 --> 00:42:19,068
E eu sou diurna.
405
00:42:20,425 --> 00:42:22,197
O quer saber?
Acho que voc� tamb�m �.
406
00:42:22,405 --> 00:42:23,866
-N�o.
-Voc� n�o � como ele.
407
00:42:24,075 --> 00:42:25,849
Eu sou mais alto do que ele.
408
00:42:26,058 --> 00:42:27,413
Voc� � mais firme.
409
00:42:27,621 --> 00:42:29,290
N�o deixe que ele a engane.
410
00:42:29,499 --> 00:42:32,525
Ele � firme como uma rocha
com coisas importantes para ele.
411
00:42:33,254 --> 00:42:36,385
-Como a m�sica?
-Como a m�sica.
412
00:42:40,765 --> 00:42:42,226
Isso mesmo.
413
00:42:46,607 --> 00:42:49,215
Claro, Eddie podia arrumar trabalho
em qualquer banda que quiser.
414
00:42:49,424 --> 00:42:52,657
-Wild Man Moore lhe pagaria uma fortuna.
-Mas ele fica com voc�.
415
00:42:52,971 --> 00:42:54,953
Ele gosta de Paris.
416
00:42:55,891 --> 00:42:57,873
Ele gosta de voc� tamb�m.
417
00:42:58,081 --> 00:42:59,751
Eu gosto dele.
418
00:42:59,959 --> 00:43:02,672
-Mas isso n�o o surpreende.
-N�o.
419
00:43:02,880 --> 00:43:04,758
Mas me surpreende.
420
00:43:04,967 --> 00:43:07,887
Nunca pensei que ia gostar
de algu�m como Eddie.
421
00:43:08,096 --> 00:43:09,870
O jeito que ele vive e
o modo que sou.
422
00:43:10,079 --> 00:43:11,330
-� o jeito dele.
-Eu sei.
423
00:43:11,539 --> 00:43:14,877
Mas para mim � dar as costas
a quem voc� � de verdade.
424
00:43:15,085 --> 00:43:16,651
Eu n�o conseguiria
viver assim.
425
00:43:16,858 --> 00:43:21,136
Voc� gosta dele, v� com calma.
Voc�s se entendem, deixe acontecer.
426
00:43:21,345 --> 00:43:24,265
Ram, voc� faz parecer
que � algum jogo.
427
00:43:24,891 --> 00:43:26,664
Mas e se n�o for?
428
00:43:26,873 --> 00:43:29,377
N�o pergunte para mim.
Eu s� jogo.
429
00:43:44,502 --> 00:43:45,650
Vamos andando.
430
00:43:45,859 --> 00:43:47,423
-Para casa?
-Isso, para casa.
431
00:43:47,632 --> 00:43:49,718
Querem ficar a s�s. Vamos.
432
00:43:53,682 --> 00:43:56,916
Obrigado, Sr. Negro.
Obrigado, Sra. Negra.
433
00:43:57,854 --> 00:43:59,732
Com licen�a.
434
00:43:59,941 --> 00:44:02,445
N�o se importa de ser
chamado Sr. Negro.
435
00:44:02,654 --> 00:44:05,261
Claro que n�o. � o que sou.
436
00:44:05,470 --> 00:44:09,225
N�o se importa porque � uma crian�a
francesa. Se fosse americana...
437
00:44:10,372 --> 00:44:13,293
Voc� quer se divertir ou discutir
a quest�o racial?
438
00:44:13,502 --> 00:44:16,736
N�o posso separ�-los. N�o com voc�.
Isso � muito importante para mim.
439
00:44:16,944 --> 00:44:18,301
"Isso".
440
00:44:18,509 --> 00:44:19,865
Voc�.
441
00:44:33,008 --> 00:44:34,156
Ou�a.
442
00:44:34,365 --> 00:44:37,181
Aqui ningu�m diz
"o m�sico negro Eddie Cook".
443
00:44:37,390 --> 00:44:40,728
Dizem "o m�sico Eddie Cook"
e acabou. � s� o que quero.
444
00:44:40,937 --> 00:44:43,649
-� o que voc� � aqui.
-� o que sou aqui.
445
00:44:43,858 --> 00:44:46,884
M�sico e pronto.
E n�o tenho que provar mais nada.
446
00:44:47,091 --> 00:44:49,282
-Como o qu�?
-Como...
447
00:44:50,534 --> 00:44:52,308
porque sou negro sou diferente.
448
00:44:52,517 --> 00:44:56,688
Porque sou negro n�o sou diferente.
Sou diferente, n�o sou diferente. E da�?
449
00:44:56,793 --> 00:45:00,027
N�o tenho que provar
em situa��o nenhuma. Entende isso?
450
00:45:01,696 --> 00:45:06,076
N�o existe lugar na face da Terra
que n�o seja ruim para algu�m...
451
00:45:06,285 --> 00:45:08,580
alguma ra�a, alguma cor,
algum sexo.
452
00:45:08,893 --> 00:45:11,188
Para mim, Paris � perfeita.
453
00:45:15,152 --> 00:45:18,699
Eddie, voc� est� enganado.
Est� enganado!
454
00:45:20,473 --> 00:45:26,315
N�o nego o que voc� sente, pois n�o
estaria a� se n�o fosse por um motivo.
455
00:45:26,523 --> 00:45:28,817
Mas as coisas est�o bem melhor
que h� cinco anos...
456
00:45:29,026 --> 00:45:31,739
e estar�o ainda melhor
no ano que vem.
457
00:45:31,948 --> 00:45:34,764
N�o porque negros
v�m a Paris.
458
00:45:34,972 --> 00:45:36,954
Mas porque os negros
ficam em casa...
459
00:45:37,163 --> 00:45:39,249
e com milh�es de brancos...
460
00:45:39,458 --> 00:45:43,631
lutam para melhorar as coisas
para todos nos EUA!
461
00:45:43,840 --> 00:45:48,011
Vamos ficar parados aqui
o dia todo discutindo isto?
462
00:45:49,994 --> 00:45:52,914
� melhor eu ir fazer
umas compras.
463
00:46:09,500 --> 00:46:13,568
Fumando, bebendo
464
00:46:13,777 --> 00:46:20,349
Jamais pensando no amanh�
465
00:46:21,184 --> 00:46:23,583
lndiferente
466
00:46:24,939 --> 00:46:28,591
Dan�ando, ceando
467
00:46:28,799 --> 00:46:31,093
O diamante brilhando
468
00:46:31,302 --> 00:46:35,475
Com um homem
Num restaurante
469
00:46:54,043 --> 00:46:57,381
H� muito tempo
470
00:46:57,590 --> 00:47:03,328
E quando ningu�m est� l�
471
00:47:03,536 --> 00:47:06,457
Voc� chora
472
00:47:10,942 --> 00:47:14,385
Precisa de outra vida,
outra coisa, Gypsy.
473
00:47:14,594 --> 00:47:18,349
Falarei quando estiver s�brio.
� bom ir a um m�dico.
474
00:47:33,579 --> 00:47:35,248
Gypsy...
475
00:47:35,978 --> 00:47:38,273
desta vez, falo s�rio.
476
00:47:39,316 --> 00:47:41,403
A quem quer enganar?
477
00:47:44,740 --> 00:47:48,913
-O m�dico vai me entregar.
-Isso n�o o matar� como isto.
478
00:47:49,121 --> 00:47:51,417
Por que se importa tanto?
479
00:47:52,252 --> 00:47:54,025
Por que se importa se
vivo ou morro?
480
00:47:54,233 --> 00:47:55,902
Porque sim.
481
00:47:56,111 --> 00:47:58,510
Voc� precisa do meu viol�o.
482
00:47:58,719 --> 00:48:00,805
-Para tocar sua m�sica.
-Talvez.
483
00:48:01,014 --> 00:48:04,039
-Nunca ouviu um viol�o como o meu.
-Voc� foi o melhor, Michel.
484
00:48:04,248 --> 00:48:06,438
-Eu sou o melhor.
-N�o, foi o melhor!
485
00:48:07,273 --> 00:48:10,611
Quando o ouvi tocar da primeira
vez, era especial. Agora s� se destr�i.
486
00:48:11,029 --> 00:48:14,888
-Ent�o, aproveitarei no cemit�rio.
-Agora, se continuar desse jeito...
487
00:48:15,201 --> 00:48:16,974
� meu jeito.
488
00:48:17,182 --> 00:48:21,981
Tenho sorte. Se morrer,
serei enterrado pelos amigos.
489
00:49:08,506 --> 00:49:11,114
Estou me despedindo
desde que cheguei.
490
00:49:11,323 --> 00:49:13,409
� um p�ssaro
que quer que eu conhe�a?
491
00:49:13,617 --> 00:49:16,121
N�o achei que gostasse de p�ssaros.
492
00:49:16,538 --> 00:49:18,625
Muitos n�o gostam deles.
493
00:49:18,833 --> 00:49:21,546
Acham que s�o cobras voadoras.
494
00:49:21,754 --> 00:49:23,215
Mas eu...
495
00:49:24,570 --> 00:49:27,074
sempre gostei deles.
496
00:49:27,492 --> 00:49:30,308
De seu canto, do voo.
497
00:49:30,516 --> 00:49:33,437
Quando crian�a, tinha certeza
que podia voar.
498
00:49:34,794 --> 00:49:36,671
Sabe que muitas crian�as
acham isso?
499
00:49:36,880 --> 00:49:39,800
Como uma lembran�a do voo?
500
00:49:40,009 --> 00:49:42,721
Muitas morrem tentando voar.
501
00:49:42,930 --> 00:49:45,121
Sabia disso?
Eu tentei uma vez.
502
00:49:45,330 --> 00:49:47,415
De uma montanha bem alta.
503
00:49:48,563 --> 00:49:50,127
Doeu muito.
504
00:49:50,754 --> 00:49:52,943
N�o tento mais voar...
505
00:49:53,152 --> 00:49:55,135
exceto na m�sica.
506
00:50:08,488 --> 00:50:10,678
P�ssaros s�o as �nicas
coisas livres...
507
00:50:10,886 --> 00:50:12,973
e n�s os prendemos em gaiolas.
508
00:50:13,182 --> 00:50:15,372
Eles ficam t�o tristes,
famintos.
509
00:50:15,580 --> 00:50:17,563
As pessoas s�o como os p�ssaros.
510
00:50:17,771 --> 00:50:19,024
Nicole � um uirapuru.
511
00:50:19,232 --> 00:50:22,570
Marie � um estorninho grande,
corajoso. E eu...
512
00:50:22,779 --> 00:50:25,074
sou um cuco.
513
00:50:54,803 --> 00:50:56,368
No Caf�...
514
00:50:56,577 --> 00:50:58,351
Cit� Bel Abbas...
515
00:50:59,185 --> 00:51:01,375
no bairro �rabe.
516
00:51:01,583 --> 00:51:03,566
Um novo carregamento.
517
00:51:03,775 --> 00:51:06,591
Diga meu nome. Fausto.
518
00:51:18,796 --> 00:51:20,569
Ram, voc�...
519
00:51:25,263 --> 00:51:27,246
eu o conhecia.
520
00:51:27,455 --> 00:51:29,436
Fausto, o Mouro.
521
00:51:30,792 --> 00:51:34,026
O maior violonista flamenco.
522
00:51:34,235 --> 00:51:35,695
Ele tocava como...
523
00:51:37,677 --> 00:51:39,971
como a pr�pria noite...
524
00:51:40,598 --> 00:51:42,163
em Granada.
525
00:51:43,727 --> 00:51:47,691
-O que � agora, traficante?
-Sim. Ele consegue o que quer.
526
00:51:49,465 --> 00:51:53,220
-� um ano mais velho que eu.
-Olhe para ele.
527
00:51:53,429 --> 00:51:55,202
-N�o consigo.
-Vamos, olhe para ele.
528
00:51:58,436 --> 00:52:00,001
� voc� daqui a um ano, Gypsy...
529
00:52:00,210 --> 00:52:01,879
-Ram.
-Um ano.
530
00:52:02,712 --> 00:52:04,799
-Ram!
-Venha.
531
00:52:11,892 --> 00:52:13,874
Vai a um m�dico, ouviu?
532
00:52:14,083 --> 00:52:17,422
Conhe�o um que ficar� calado.
Mas voc� tem que ir hoje.
533
00:52:18,569 --> 00:52:20,655
Certo, vou tentar.
534
00:52:21,073 --> 00:52:23,158
O que disser, eu farei.
535
00:56:58,030 --> 00:56:59,699
Pode tocar.
536
00:57:01,785 --> 00:57:03,976
Toque, voc� est� querendo.
537
00:57:16,181 --> 00:57:18,371
R� natural, querida.
538
00:57:24,734 --> 00:57:26,926
Acha a melodia pesada?
539
00:57:30,367 --> 00:57:32,036
Deixe para l�.
540
00:57:34,436 --> 00:57:36,418
Que horas s�o, ali�s?
541
00:57:36,627 --> 00:57:38,401
Umas onze e quinze.
542
00:57:38,922 --> 00:57:40,799
O qu�, da manh�?
543
00:57:42,051 --> 00:57:44,346
Espere. Vamos, vamos.
544
00:57:50,501 --> 00:57:52,586
Mo�a, este romance
n�o tem futuro.
545
00:57:52,795 --> 00:57:55,300
-Por qu�?
-Voc� acorda cedo demais.
546
00:57:55,508 --> 00:57:58,532
� tarde para mim. Em geral,
estou em p� com as crian�as.
547
00:58:01,349 --> 00:58:03,331
O que � isso? Caf�?
548
00:58:03,540 --> 00:58:04,791
Isso.
549
00:58:05,939 --> 00:58:07,505
Croissants?
550
00:58:07,713 --> 00:58:08,755
Sim.
551
00:58:08,964 --> 00:58:12,616
-N�o basta acordar, voc� ainda sai.
-E trouxe o jornal. Tome.
552
00:58:13,762 --> 00:58:15,849
H� outros acordados tamb�m?
553
00:58:17,832 --> 00:58:19,709
Uma cidade inteira.
554
00:58:25,133 --> 00:58:26,802
Quem diria, n�o?
555
00:58:30,558 --> 00:58:32,226
Ram?
556
00:58:32,540 --> 00:58:35,565
Pode tocar a m�sica inteira
algum dia?
557
00:58:35,982 --> 00:58:38,694
Claro. Eu j� disse,
assim que terminar.
558
00:58:39,946 --> 00:58:42,344
Vai terminar at� sexta?
559
00:58:51,108 --> 00:58:52,569
Devemos gravar um disco.
560
00:58:52,777 --> 00:58:55,488
Assim que apresentarmos,
envio um para voc�.
561
00:58:55,802 --> 00:58:57,575
Vai apresentar aqui, em Paris?
562
00:58:58,723 --> 00:59:00,391
Acho que sim.
563
00:59:00,809 --> 00:59:03,313
-Depois vai para os EUA?
-Talvez.
564
00:59:04,356 --> 00:59:06,233
Estou impressionada.
565
00:59:10,927 --> 00:59:13,014
Vou tocar um pouco para voc�.
566
00:59:14,474 --> 00:59:16,665
N�o est� orquestrada
ainda, � s�...
567
00:59:16,978 --> 00:59:18,960
Eddie, eu e alguns caras.
568
01:00:00,373 --> 01:00:02,042
� linda.
569
01:00:02,250 --> 01:00:04,337
Mesmo se n�o tivesse me contado,
saberia que voc� a comp�s...
570
01:00:04,546 --> 01:00:06,840
s� de ouvi-lo tocar e pelo...
571
01:00:07,467 --> 01:00:08,822
Pelo qu�?
572
01:00:09,970 --> 01:00:12,265
Pelo modo que me trata.
573
01:00:15,917 --> 01:00:18,524
-Ram...
-Vamos. V� devagar.
574
01:00:18,733 --> 01:00:21,236
-N�o posso, n�o h� tempo.
-H� tempo suficiente.
575
01:00:21,550 --> 01:00:23,843
Sexta-feira est� a�.
576
01:00:26,869 --> 01:00:29,477
Temos tempo para um caf�?
577
01:00:32,607 --> 01:00:36,049
Toda manh� eu vejo
voc� dormindo e...
578
01:00:36,257 --> 01:00:38,866
limpo o apartamento,
fa�o caf�...
579
01:00:39,074 --> 01:00:42,099
e n�o fa�o isso para um homem
h� muito tempo.
580
01:00:51,592 --> 01:00:54,513
O que quer fazer,
me embrulhar e levar para casa?
581
01:00:55,243 --> 01:00:58,581
Como vai declarar na alf�ndega?
Lembran�a de Paris?
582
01:00:58,685 --> 01:01:01,607
Poder�amos fazer tanta coisa!
583
01:01:01,920 --> 01:01:03,693
Ou�a, eu faria por voc� e eu...
584
01:01:03,901 --> 01:01:07,031
afastaria as pessoas enquanto trabalha
e assim voc� trabalharia em paz.
585
01:01:16,211 --> 01:01:17,776
Desculpe.
586
01:01:19,757 --> 01:01:21,635
Trabalhar em paz?
587
01:01:21,844 --> 01:01:24,661
Sabe quantos encontros cancelei
com Eddie desde que chegou?
588
01:01:24,869 --> 01:01:26,746
Fiquei com voc� mais que...
589
01:01:26,955 --> 01:01:29,981
Tivemos uma coisa bonita,
por que quer estragar tudo?
590
01:01:30,190 --> 01:01:32,274
Eu n�o podia ir sem falar
como me sentia.
591
01:01:32,483 --> 01:01:36,344
Sabe o que est� me dizendo?
Para escolher. Isso mesmo!
592
01:01:36,968 --> 01:01:39,160
Uma coisa ou outra.
Voc� ou isso.
593
01:01:40,308 --> 01:01:42,498
Sabe quanto tempo
levei para come�ar isso?
594
01:01:42,706 --> 01:01:44,063
S� para come�ar?
595
01:01:44,272 --> 01:01:46,671
E � algo que queria fazer na vida.
596
01:01:46,880 --> 01:01:50,217
E estou fazendo. Minha vida
est� perfeita, como eu disse.
597
01:01:50,426 --> 01:01:52,304
N�o tenho tempo para o que quer.
598
01:01:53,555 --> 01:01:55,329
Quero voc�.
599
01:01:55,538 --> 01:01:57,520
E acho que voc� me quer.
600
01:01:57,728 --> 01:02:01,588
Precisamos fazer o que dever�amos
ter feito no in�cio. Cancelar tudo.
601
01:02:03,883 --> 01:02:06,073
Ent�o, n�o nos veremos mais?
602
01:02:06,282 --> 01:02:09,099
Cancelaremos o jogo
devido a complica��es.
603
01:02:16,504 --> 01:02:17,861
De qualquer modo...
604
01:02:18,070 --> 01:02:19,843
voc� quer ver mais coisas
em Paris antes de partir.
605
01:02:20,052 --> 01:02:24,224
N�o pode ir e as pessoas
perguntarem: "Foi � Torre Eiffel?"
606
01:02:36,012 --> 01:02:38,307
Quer que eu chame um t�xi
para voc�?
607
01:02:38,515 --> 01:02:40,498
N�o, prefiro andar.
608
01:02:41,749 --> 01:02:43,210
N�o sei o que voc� dizer.
609
01:02:43,523 --> 01:02:45,087
N�o diga nada.
610
01:02:46,131 --> 01:02:48,530
Voc� me conhece, sempre digo algo.
611
01:02:50,198 --> 01:02:53,119
Voc� escolheu o cara errado
para o que quer.
612
01:02:54,058 --> 01:02:56,562
-� mesmo?
-Sim. N�o estou dispon�vel.
613
01:02:58,022 --> 01:02:59,691
Eu n�o estava procurando.
614
01:04:20,223 --> 01:04:21,997
Est� pronto, cara?
615
01:04:22,205 --> 01:04:23,666
Sim, estou, cara.
616
01:04:24,187 --> 01:04:26,064
Dois, tr�s, quatro.
617
01:04:45,050 --> 01:04:46,615
Eu?
618
01:05:16,866 --> 01:05:18,223
Isso!
619
01:05:34,183 --> 01:05:35,643
Isso!
620
01:09:23,469 --> 01:09:24,719
Al�?
621
01:09:24,928 --> 01:09:26,181
Sim.
622
01:09:28,371 --> 01:09:29,622
Sim.
623
01:09:32,335 --> 01:09:33,795
Eu vou.
624
01:09:35,047 --> 01:09:36,820
Certamente.
625
01:10:08,011 --> 01:10:09,262
Ram.
626
01:10:09,470 --> 01:10:11,557
Era Ren� Bernard.
627
01:10:12,287 --> 01:10:15,626
Ele quer v�-lo amanh�
�s 15h00 no escrit�rio dele.
628
01:10:17,086 --> 01:10:19,695
Ouviu isso, Ram, querido?
629
01:10:19,903 --> 01:10:21,572
Ouviu isso?
630
01:10:23,241 --> 01:10:24,806
E ent�o?
631
01:10:25,431 --> 01:10:28,456
Tenha d�, cara. Acorde!
632
01:10:28,979 --> 01:10:30,543
� agora.
633
01:10:30,752 --> 01:10:32,629
Chegou a hora!
634
01:10:36,072 --> 01:10:38,262
Amanh� fechamos o clube?
635
01:10:38,574 --> 01:10:40,349
Sim, amanh� fechamos o clube.
636
01:10:40,557 --> 01:10:42,539
E eu darei uma festan�a
para meu amigo.
637
01:10:42,748 --> 01:10:45,564
M�sica, comida, vinho, festa!
638
01:10:45,878 --> 01:10:47,964
Parab�ns!
639
01:10:48,172 --> 01:10:50,049
Parab�ns, Ram.
640
01:10:51,615 --> 01:10:52,971
Obrigado.
641
01:11:57,020 --> 01:11:59,315
N�o consigo mais carregar isso.
642
01:11:59,524 --> 01:12:00,881
Certo.
643
01:12:02,653 --> 01:12:04,636
Deixamos um bilhete...
644
01:12:05,261 --> 01:12:09,330
dizendo: "Todo aquele que amar
de verdade, pode pegar uma."
645
01:12:17,153 --> 01:12:19,135
Vou ficar com esta.
646
01:13:06,286 --> 01:13:08,268
Aqui, c�ozinho.
647
01:13:09,520 --> 01:13:11,502
C�ozinho.
648
01:13:13,692 --> 01:13:15,465
Com licen�a.
649
01:13:15,883 --> 01:13:17,865
Continuem.
650
01:13:18,074 --> 01:13:19,430
Continuem.
651
01:13:19,952 --> 01:13:21,620
�timo.
652
01:13:30,279 --> 01:13:34,034
Sempre soube que a vida era boa,
mas n�o sabia que era t�o boa.
653
01:13:34,242 --> 01:13:36,747
-Sabe de uma coisa? Eu te amo.
-Eu tamb�m te amo.
654
01:13:36,955 --> 01:13:38,832
Ent�o, n�o preciso
de mais nada.
655
01:13:39,040 --> 01:13:42,171
N�o sabia que tinha tudo.
Agora sei o que n�o tinha.
656
01:13:42,380 --> 01:13:45,300
-Eu tamb�m, Eddie.
-� louco, n�o �?
657
01:13:46,030 --> 01:13:47,595
Senti que isto
aconteceria comigo.
658
01:13:47,804 --> 01:13:50,515
Mas n�o sabia quando,
e n�o � como eu esperava.
659
01:13:50,724 --> 01:13:54,896
-� imposs�vel imaginar.
-Porque � bom. Tudo � bom.
660
01:13:55,105 --> 01:13:56,148
Eddie?
661
01:13:56,357 --> 01:13:59,070
-J� aconteceu algo assim com voc�?
-N�o.
662
01:13:59,279 --> 01:14:01,156
E adoro esta cidade.
663
01:14:02,199 --> 01:14:04,703
Mas nunca poderei andar aqui
sozinho de novo.
664
01:14:04,912 --> 01:14:08,458
N�o quero nunca mais andar
aqui sozinho de novo.
665
01:14:08,667 --> 01:14:10,336
-Voc� � lindo.
-�?
666
01:14:10,545 --> 01:14:13,778
�. E voc� me faz sentir bonita.
667
01:14:13,987 --> 01:14:19,306
N�o me sinto normal quando estou
contigo. Me sinto muito especial.
668
01:14:19,515 --> 01:14:22,957
E fique sabendo...
quero ter muitos filhos.
669
01:14:23,166 --> 01:14:25,774
N�o s� dois ou tr�s.
Quero muitas crian�as.
670
01:14:25,983 --> 01:14:27,861
-Certo.
-Seis filhos. Tr�s meninos e tr�s meninas.
671
01:14:28,070 --> 01:14:31,511
-E quero que se pare�am com voc�.
-Est� bem. Depois nos casamos.
672
01:14:34,120 --> 01:14:37,144
-Tem um amigo de escola...
-Sim?
673
01:14:37,353 --> 01:14:40,795
Ele foi ordenado sacerdote,
l� nos EUA.
674
01:14:43,195 --> 01:14:44,655
Sorte dele.
675
01:14:45,386 --> 01:14:47,785
Connie, isso foi trai�oeiro.
676
01:14:48,098 --> 01:14:52,061
Quando se casa, fica onde
o marido trabalha e mora.
677
01:14:52,270 --> 01:14:55,505
Quando se casa,
cuida dele e dos filhos.
678
01:14:55,714 --> 01:14:59,469
Eddie, tente, por favor.
Vamos para os EUA s� por um ano.
679
01:14:59,677 --> 01:15:02,701
Se n�o funcionar, voltamos
para c�. Eu prometo.
680
01:15:02,910 --> 01:15:04,371
Querida...
681
01:15:04,788 --> 01:15:07,188
Eddie, aqui n�o � sua casa.
682
01:15:08,752 --> 01:15:10,943
� o lugar para onde fugiu.
683
01:15:11,152 --> 01:15:14,802
E n�o quero ficar fugindo.
Quero ir e formar uma fam�lia.
684
01:15:15,011 --> 01:15:18,246
Enfrentar o que for preciso
e transformar o que precisar.
685
01:15:21,583 --> 01:15:24,087
N�o quero viver de favor.
686
01:15:24,817 --> 01:15:29,824
N�o preciso implorar mais nada.
Entende?
687
01:15:30,137 --> 01:15:33,893
Al�m disso, est� interessada numa causa.
Eu s� estou interessado em n�s.
688
01:15:34,101 --> 01:15:37,125
N�o est� interessado em n�s,
mas em voc�.
689
01:15:43,906 --> 01:15:46,202
Venha, vou lev�-la para o hotel.
690
01:15:47,349 --> 01:15:48,809
N�o.
691
01:15:52,564 --> 01:15:54,233
N�o, Eddie.
692
01:16:48,687 --> 01:16:53,172
Connie. Oi. Comprei
aquele perfume que queria.
693
01:16:53,381 --> 01:16:55,988
E comprei alguns p�steres para...
694
01:16:56,197 --> 01:16:57,866
Desculpe.
695
01:16:57,970 --> 01:16:58,909
Sim.
696
01:16:59,118 --> 01:17:02,769
Isso mesmo.
Quero partir o quanto antes.
697
01:17:02,978 --> 01:17:05,065
Amanh� est� �timo.
698
01:17:05,481 --> 01:17:07,254
Amanh�?
699
01:17:07,463 --> 01:17:10,384
Sim. Pode confirmar para mim?
700
01:17:10,698 --> 01:17:11,740
Obrigada.
701
01:17:11,948 --> 01:17:13,930
Sim, obrigada.
702
01:17:16,852 --> 01:17:18,417
Eddie?
703
01:17:21,650 --> 01:17:23,945
N�o vai dar certo.
704
01:17:26,970 --> 01:17:30,099
� melhor eu sair
enquanto estou inteira.
705
01:17:30,308 --> 01:17:33,751
� rid�culo, Connie.
Para que viemos para Paris?
706
01:17:33,959 --> 01:17:37,715
Para sermos expulsas por dois loucos
s� porque fomos magoadas?
707
01:17:37,924 --> 01:17:41,157
Estamos agindo como adolescentes.
Ainda temos que ver algumas coisas.
708
01:17:41,365 --> 01:17:43,452
-Nem saberia o que estaria vendo.
-N�o importa.
709
01:17:43,661 --> 01:17:47,312
Temos dois dias e vamos us�-los.
Tenho a lista aqui.
710
01:17:47,521 --> 01:17:49,607
Ainda n�o vimos metade do Louvre.
711
01:17:49,816 --> 01:17:54,614
N�o subimos ao topo da Torre Eiffel,
nem fomos �s catacumbas e �s compras.
712
01:17:54,823 --> 01:17:56,909
Como consigo a
devolu��o da reserva?
713
01:17:57,951 --> 01:17:59,726
A recep��o resolve isso.
714
01:18:04,002 --> 01:18:07,445
Voc� n�o � a �nica
que quer sair inteira.
715
01:18:09,217 --> 01:18:11,200
Recep��o, por favor.
716
01:18:12,765 --> 01:18:16,937
Eu olhava para voc� e Eddie e pensava:
"Meu Deus, como � simples para eles."
717
01:18:17,251 --> 01:18:21,110
Lillian, lembra de todos os lugares
que pod�amos ter ido?
718
01:18:21,319 --> 01:18:22,988
Dev�amos ter ido.
719
01:18:29,977 --> 01:18:32,688
Sr. Bowen, que bom que veio.
720
01:18:32,897 --> 01:18:35,819
-Como vai, senhor? � um prazer.
-Por favor, queira se sentar.
721
01:18:36,966 --> 01:18:39,469
J� faz tempo que o admiro.
722
01:18:39,574 --> 01:18:40,722
Muito obrigado.
723
01:18:40,826 --> 01:18:44,059
Mas sei que n�o veio aqui
para trocar gentilezas.
724
01:18:45,102 --> 01:18:46,459
N�o, senhor, n�o vim.
725
01:18:47,606 --> 01:18:51,258
Sr. Bowen, j� li isto muitas vezes.
726
01:18:51,779 --> 01:18:54,699
Tem um talento verdadeiro
para melodias.
727
01:18:56,056 --> 01:18:59,602
-O que significa isso, Sr. Bernard?
-Isso que eu disse.
728
01:18:59,811 --> 01:19:01,897
Voc� tem um dom mel�dico.
729
01:19:04,087 --> 01:19:06,591
Sr. Bernard, quero desenvolver
esse tema...
730
01:19:06,800 --> 01:19:11,494
para que seja tocado num show.
Mas quais s�o as chances?
731
01:19:12,746 --> 01:19:16,501
Sr. Bowen, � um m�sico criativo.
732
01:19:16,710 --> 01:19:19,840
Sempre que toca o trompete,
est� compondo.
733
01:19:20,153 --> 01:19:23,282
Suas improvisa��es s�o
muito pessoais.
734
01:19:23,490 --> 01:19:26,307
Elas lhe d�o um selo de m�sico.
735
01:19:26,516 --> 01:19:29,123
Mas h� uma grande diferen�a
entre isso...
736
01:19:29,332 --> 01:19:32,462
e uma grande obra musical s�ria.
737
01:19:39,346 --> 01:19:40,912
Em outras palavras...
738
01:19:41,746 --> 01:19:44,667
est� querendo me
dizer que sou peso-leve.
739
01:19:44,875 --> 01:19:47,379
Ainda n�o sei o que �.
740
01:19:47,588 --> 01:19:49,152
E nem voc�.
741
01:19:49,361 --> 01:19:53,742
S� estou dizendo que voc� ainda
n�o se permitiu descobrir.
742
01:19:54,681 --> 01:19:55,828
Sr. Bernard...
743
01:19:56,037 --> 01:19:59,480
trabalhei com m�sicos a vida toda.
Sei tudo que posso fazer.
744
01:20:00,418 --> 01:20:03,548
Talvez precise fazer
outra coisa agora.
745
01:20:03,756 --> 01:20:07,199
Paris � uma �tima cidade
para um artista viver e estudar.
746
01:20:07,511 --> 01:20:12,518
Composi��o, harmonia, teoria,
contraponto.
747
01:20:12,832 --> 01:20:15,858
Talvez precise mudar sua vida
por alguns anos...
748
01:20:16,066 --> 01:20:18,777
e se permitir fazer o que deseja.
749
01:20:19,195 --> 01:20:23,471
-Em outras palavras, n�o presta?
-Ao contr�rio, eu gosto.
750
01:20:23,993 --> 01:20:26,185
Mas n�o est� bom para ser tocada?
751
01:20:27,227 --> 01:20:31,087
Tenho certeza que uma empresa
fonogr�fica...
752
01:20:31,296 --> 01:20:34,008
-Mas nada al�m disso.
-Isso mesmo.
753
01:20:34,529 --> 01:20:37,137
Uma composi��o
de jazz encantadora...
754
01:20:37,346 --> 01:20:39,120
e mel�dica.
755
01:20:41,727 --> 01:20:46,317
"Sino de Bel�m" tamb�m � �tima.
Consegue aprender de primeira.
756
01:20:47,881 --> 01:20:49,447
Bem...
757
01:20:49,656 --> 01:20:51,741
obrigado pela aten��o.
Eu agrade�o muito.
758
01:20:51,950 --> 01:20:54,976
Sr. Bowen, o que est� me pedindo?
759
01:20:55,184 --> 01:20:58,835
-Que eu diga que voc� � o que n�o �?
-N�o. Acabou de me dizer o que sou.
760
01:20:58,939 --> 01:21:03,738
Voc� tem talento.
Quer ser um compositor s�rio.
761
01:21:03,946 --> 01:21:06,346
-Talvez consiga.
-Talvez eu n�o consiga.
762
01:21:06,658 --> 01:21:08,640
Talvez n�o.
763
01:21:10,518 --> 01:21:12,605
Muito obrigado, senhor.
764
01:21:44,734 --> 01:21:46,403
Entre.
765
01:21:47,550 --> 01:21:49,428
Sim, o que �?
766
01:21:51,410 --> 01:21:52,871
Sim, o que �?
767
01:22:01,737 --> 01:22:03,407
Quando vai partir?
768
01:22:06,431 --> 01:22:07,787
Amanh�.
769
01:22:10,082 --> 01:22:12,272
Ainda quer que eu v�?
770
01:22:16,759 --> 01:22:19,262
-O que houve?
-Que diferen�a faz?
771
01:22:20,306 --> 01:22:22,913
Isto �, se quiser que eu v�
com voc�, irei.
772
01:22:23,122 --> 01:22:25,209
-Se n�o quiser...
-Eu quero.
773
01:22:27,711 --> 01:22:29,694
N�o sou nenhuma m�rtir.
Quero voc�.
774
01:23:50,434 --> 01:23:52,625
Connie, precisamos conversar.
775
01:23:52,832 --> 01:23:54,398
Est� bem.
776
01:24:05,664 --> 01:24:07,333
-Oi, Eddie.
-Oi.
777
01:24:12,027 --> 01:24:13,488
Eddie!
778
01:24:28,822 --> 01:24:30,804
Eddie, vou embora amanh�.
779
01:24:32,786 --> 01:24:35,185
-Amanh�?
-Amanh� cedo.
780
01:24:36,124 --> 01:24:39,358
-Mas ainda tem tr�s dias...
-Mudei meus planos.
781
01:24:39,567 --> 01:24:40,818
Sem me contar?
782
01:24:41,027 --> 01:24:43,843
Eddie, n�o tive coragem de
lhe contar. N�o tive.
783
01:24:45,721 --> 01:24:49,476
Connie, quero que fique aqui.
Quero que fique aqui comigo.
784
01:24:50,206 --> 01:24:52,919
Por favor, n�o me pe�a isso.
785
01:24:53,649 --> 01:24:55,423
N�o posso deix�-la partir.
786
01:24:56,674 --> 01:24:58,552
Ent�o, venha comigo.
787
01:25:04,602 --> 01:25:06,166
Connie...
788
01:25:06,375 --> 01:25:12,217
poderia bater em voc� por me lembrar
de tudo que tentei esquecer em 5 anos.
789
01:25:15,034 --> 01:25:19,624
Se voltar com voc�, ser� dif�cil,
muito dif�cil.
790
01:25:19,833 --> 01:25:23,274
Eu sou outro homem.
N�o me rendo f�cil mais.
791
01:25:26,822 --> 01:25:30,160
Mas eu te amo.
Eu te amo.
792
01:25:31,620 --> 01:25:35,166
E se estiver ao meu lado,
vou tentar. Vou tentar.
793
01:25:36,105 --> 01:25:37,566
Vou estar ao seu lado.
794
01:26:53,821 --> 01:26:55,385
Bravo!
795
01:26:58,723 --> 01:27:00,705
�timo. �timo.
796
01:27:00,914 --> 01:27:02,688
�timo. �timo!
797
01:27:02,895 --> 01:27:05,190
Ram, voc�, grande Ram!
798
01:27:05,921 --> 01:27:07,486
Como foi?
799
01:27:07,695 --> 01:27:10,511
Esta garota e eu ficaremos
juntos para valer.
800
01:27:10,720 --> 01:27:12,285
Vamos para Nova York amanh�.
801
01:27:12,493 --> 01:27:15,309
Como assim? Estou falando
de Bernard e a m�sica.
802
01:27:15,517 --> 01:27:16,770
Certo.
803
01:27:16,979 --> 01:27:21,986
Voc� lembra que achou a
melodia pesada? Voc� se enganou.
804
01:27:22,194 --> 01:27:24,176
Era fraca.
805
01:27:24,385 --> 01:27:26,158
Foi o que ele disse. Fraca.
806
01:27:26,471 --> 01:27:29,600
Ele � refinado, n�o sabe o que fala.
807
01:27:30,123 --> 01:27:32,416
-Ele sabe, sim.
-Desistiu de compor?
808
01:27:33,043 --> 01:27:35,338
Vou voltar e s� tocar trompete.
809
01:27:35,547 --> 01:27:37,633
Depois, eu levarei toda a turma.
At� os EUA. O que me diz?
810
01:27:37,842 --> 01:27:39,406
Muito bom, claro, iremos.
811
01:27:39,720 --> 01:27:42,014
Certo, voc�, eu, Eddie, a turma toda.
812
01:27:42,327 --> 01:27:43,682
Claro.
813
01:27:44,100 --> 01:27:47,960
Nossa, a gente estouraria l�, Eddie.
Sabe, eles adorariam Michel.
814
01:27:48,169 --> 01:27:49,524
Sim.
815
01:27:49,942 --> 01:27:53,280
Cad� a festa? E a anima��o?
816
01:27:53,488 --> 01:27:57,558
Lilly, esse Gypsy maluco
faz uma del�cia de cozido.
817
01:27:57,766 --> 01:27:59,643
-Mustache, pode lev�-la, dar um prato?
-Sim.
818
01:27:59,851 --> 01:28:01,417
Est� bem? Est� bem.
819
01:28:01,625 --> 01:28:03,086
Est� bem.
820
01:28:07,885 --> 01:28:10,701
Deixe que a festa continue
at� a esta��o.
821
01:28:13,518 --> 01:28:14,665
Ent�o, est� feliz?
822
01:28:14,978 --> 01:28:17,585
Sim. Por qu�?
Estava preocupada comigo?
823
01:28:17,898 --> 01:28:19,463
N�o desta vez.
824
01:28:19,672 --> 01:28:21,029
N�o estou mais.
825
01:28:21,237 --> 01:28:22,593
Quer dizer mais nada?
826
01:28:23,427 --> 01:28:25,931
Um pouco.
Nada importante.
827
01:28:26,140 --> 01:28:27,600
J� aconteceu?
828
01:28:27,808 --> 01:28:30,729
Talvez. Mas n�o deixa marcas.
829
01:28:30,938 --> 01:28:33,545
-Como a neve.
-Voc� parece meio azul, triste.
830
01:28:33,963 --> 01:28:36,989
Estou de todas as cores.
Como deve ser.
831
01:28:37,197 --> 01:28:39,283
-Voc� parte amanh�?
-Sim.
832
01:28:41,474 --> 01:28:43,248
Foi bom, Ram.
833
01:28:44,290 --> 01:28:45,646
Sim, foi bom.
834
01:28:47,107 --> 01:28:51,175
Vamos, pessoal. Vamos agitar
mais um pouco. Vamos, venham.
835
01:28:51,488 --> 01:28:52,636
Mustachio.
836
01:28:52,845 --> 01:28:54,618
Mustachio.
Desta vez, certo?
837
01:28:54,827 --> 01:28:56,704
Eddie, pode pegar o sax?
838
01:28:56,912 --> 01:28:59,312
Venha, traga seu prato.
839
01:28:59,417 --> 01:29:02,233
Ache um lugar e
prepare-se para ouvir.
840
01:29:03,381 --> 01:29:05,259
Vamos, vamos.
841
01:29:06,510 --> 01:29:08,075
Ei, Gypsy!
842
01:29:08,700 --> 01:29:10,683
Relaxem, pessoal.
843
01:29:11,517 --> 01:29:13,081
Michel, vamos!
844
01:29:20,071 --> 01:29:22,158
S� mais um, querido.
845
01:29:24,243 --> 01:29:26,747
Um s� n�o faz diferen�a.
846
01:29:27,477 --> 01:29:29,771
� bom para o corpo.
847
01:29:30,710 --> 01:29:33,527
-N�o use, Michel.
-Por qu�?
848
01:29:33,736 --> 01:29:35,613
� s� uma droga. O que tem de ruim?
849
01:29:39,474 --> 01:29:41,351
Vamos, d� para mim.
850
01:29:42,915 --> 01:29:44,272
Querido...
851
01:29:45,002 --> 01:29:46,670
agora j� acabou.
852
01:29:47,297 --> 01:29:49,801
Para voc�, para mim.
853
01:29:50,844 --> 01:29:51,991
Acabou.
854
01:30:02,631 --> 01:30:04,092
Ram.
855
01:30:08,890 --> 01:30:11,707
Vamos voar um pouco?
856
01:30:19,218 --> 01:30:20,886
Saia daqui.
857
01:30:22,346 --> 01:30:24,329
Saia daqui, Ram.
858
01:30:28,397 --> 01:30:30,797
Est� indo embora.
Por que n�o vai?
859
01:30:33,300 --> 01:30:37,055
Pegue sua namorada e v�.
Saia!
860
01:30:37,576 --> 01:30:39,038
Saia!
861
01:30:39,246 --> 01:30:41,750
Pegue sua namorada e v�!
862
01:30:42,479 --> 01:30:44,253
Pegue-a e v�!
863
01:30:44,462 --> 01:30:46,861
Voc� e sua namorada,
v�o embora daqui!
864
01:30:47,070 --> 01:30:49,469
-Saia! Saia! Saia!
-Ram!
865
01:31:43,923 --> 01:31:46,842
-Como est� Michel?
-Ele vai ficar bem.
866
01:31:47,051 --> 01:31:49,659
Ram, vim lhe dizer que estou indo
embora tamb�m.
867
01:31:51,745 --> 01:31:53,414
O qu�? Connie?
868
01:31:53,623 --> 01:31:55,501
Sim.
869
01:31:56,335 --> 01:31:59,569
Imagino. � uma boa garota.
870
01:32:00,508 --> 01:32:02,907
-Voc�s v�o conosco amanh�?
-N�o posso.
871
01:32:03,115 --> 01:32:06,455
Tenho muitas coisas para resolver aqui
primeiro. Mas irei depois de umas semanas.
872
01:32:07,914 --> 01:32:12,088
N�o vou esperar. O que eu n�o levar,
o Ex�rcito da Salva��o vai ganhar.
873
01:32:14,486 --> 01:32:17,407
N�o ser� f�cil ver todos voc�s
partindo amanh�.
874
01:32:17,721 --> 01:32:19,910
Naquele trem triste e velho.
875
01:32:22,206 --> 01:32:23,354
Verdade.
876
01:33:39,816 --> 01:33:41,381
Connie?
877
01:33:42,007 --> 01:33:44,406
Por que n�o v�o na frente?
878
01:33:45,867 --> 01:33:47,745
Podem ir.
879
01:33:47,953 --> 01:33:50,039
-Venha conosco.
-Eu estarei I� num minuto.
880
01:33:50,248 --> 01:33:54,107
Eu... s� um minuto. � melhor esperar.
Ele deve ter esquecido a plataforma.
881
01:33:54,316 --> 01:33:56,820
Podem ir. V�o.
882
01:35:06,190 --> 01:35:09,215
Ram, achei que n�o viria.
883
01:35:13,700 --> 01:35:15,264
N�o vai comigo?
884
01:35:20,272 --> 01:35:21,836
Voc� vai depois?
885
01:35:22,568 --> 01:35:25,591
Vou ficar, Lillian. Eu...
886
01:35:25,800 --> 01:35:27,678
s� vim me despedir.
887
01:35:29,869 --> 01:35:32,372
-Ram?
-N�o posso.
888
01:35:32,581 --> 01:35:37,901
Preciso tentar dar certo na m�sica.
Preciso ver aonde consigo chegar.
889
01:35:38,110 --> 01:35:40,822
E isso significa ficar sozinho.
890
01:35:49,167 --> 01:35:50,524
Bem...
891
01:35:51,149 --> 01:35:55,530
as f�rias passam bem r�pido
quando est� se divertindo.
892
01:35:59,182 --> 01:36:01,894
Quero fazer algo mais.
893
01:36:02,102 --> 01:36:05,127
Queria lhe dar um presente
de despedida.
894
01:36:07,632 --> 01:36:10,448
Pode n�o gostar,
mas n�o importa.
895
01:36:11,908 --> 01:36:13,786
Apenas isto.
896
01:36:15,037 --> 01:36:17,541
Voc� nunca vai se esquecer de mim.
897
01:36:19,106 --> 01:36:22,653
Voc� vai andar por uma rua
ou onde quer que esteja...
898
01:36:22,861 --> 01:36:24,843
e vai me ver.
899
01:36:25,052 --> 01:36:27,555
Mesmo sabendo que n�o estou l�.
900
01:36:28,807 --> 01:36:33,710
Ningu�m neste mundo ser�
t�o perfeita para voc� como eu.
901
01:36:34,961 --> 01:36:39,239
Por doze dias, em Paris, no outono.
902
01:36:43,098 --> 01:36:46,227
Porque este foi seu presente
para mim.
903
01:36:57,807 --> 01:37:03,127
Passageiros, por favor, apresentem-se
no port�o dois, �ltima chamada,
904
01:38:36,071 --> 01:38:41,704
FIM
905
01:38:44,000 --> 01:38:49,215
Legendas: Pedro Miranda
66728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
