Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,843 --> 00:00:42,283
Acontece.
2
00:00:42,363 --> 00:00:43,683
N�o, n�o.
Me d� isso.
3
00:00:43,763 --> 00:00:45,083
Acho que consigo.
4
00:00:45,163 --> 00:00:46,763
Me d�!
5
00:00:48,043 --> 00:00:50,723
N�o, fique sentado.
Deixa comigo.
6
00:00:50,803 --> 00:00:52,763
Eu posso fazer caf�.
7
00:00:52,843 --> 00:00:54,163
Sente-se!
8
00:00:56,243 --> 00:00:58,283
N�o deve tomar
caf� de qualquer maneira.
9
00:00:58,363 --> 00:01:00,523
Ainda n�o estou em
uma cadeira de rodas.
10
00:01:00,603 --> 00:01:02,683
Logo estar� se n�o
fizer como eu digo.
11
00:01:02,763 --> 00:01:04,163
Estou bem.
12
00:01:04,243 --> 00:01:05,803
Fizeram todos os testes.
13
00:01:05,883 --> 00:01:07,243
Sim, tenho certeza que sim.
14
00:01:08,603 --> 00:01:10,563
Mas o que os m�dicos
realmente sabem?
15
00:01:11,563 --> 00:01:12,883
Bem, rem�dio?
16
00:01:15,083 --> 00:01:16,823
Sabe muito bem
o que quero dizer.
17
00:01:19,603 --> 00:01:23,683
Bj�rn, n�o aja como
se isso n�o fosse nada.
18
00:01:24,603 --> 00:01:25,923
Por favor.
19
00:01:28,003 --> 00:01:29,363
Sinto muito.
20
00:01:29,963 --> 00:01:32,643
Quando voc� j� teve
um ataque de p�nico?
21
00:01:35,443 --> 00:01:37,003
O que te deixou nesse estado?
22
00:01:37,523 --> 00:01:38,843
Foi aquela mulher?
23
00:01:39,403 --> 00:01:41,883
- Que mulher?
- Aquela policial.
24
00:01:42,563 --> 00:01:43,963
Metendo o nariz.
25
00:01:44,043 --> 00:01:46,003
Ela n�o est� metendo o nariz.
26
00:01:46,083 --> 00:01:48,203
Ela estava fazendo
perguntas sobre voc�.
27
00:01:49,963 --> 00:01:51,523
Que perguntas?
28
00:01:51,603 --> 00:01:52,923
Sobre de onde voc� �,
29
00:01:53,483 --> 00:01:55,643
se est� pensando
em voltar para a Su�cia.
30
00:01:57,203 --> 00:01:59,243
N�o est�, n�o �?
31
00:01:59,323 --> 00:02:00,903
- � disso que se trata?
- N�o.
32
00:02:01,963 --> 00:02:03,803
Eu nem conhe�o a mulher.
33
00:02:05,123 --> 00:02:07,402
Bem, voc� estava muito
falante na outra noite.
34
00:02:07,403 --> 00:02:09,243
Foi bom falar em sueco.
35
00:02:12,323 --> 00:02:14,003
Certo.
36
00:02:22,704 --> 00:02:25,204
NORTH SEA CONNECTION
S01E05 "BOWLINE"
37
00:02:25,205 --> 00:02:27,705
legendas @drcaio
38
00:02:38,003 --> 00:02:40,163
Bj�rn voltou para casa,
ele vai ficar bem.
39
00:02:41,603 --> 00:02:43,083
Voc� est� de ressaca?
40
00:02:45,163 --> 00:02:46,963
Tem paracetamol na pia.
41
00:02:56,563 --> 00:02:58,203
Oh, Deus.
42
00:02:58,283 --> 00:03:01,123
Vinte e quatro vinte e tr�s.
Vamos, est� �timo.
43
00:03:02,043 --> 00:03:03,363
Voc� vai subir?
44
00:03:04,723 --> 00:03:06,043
Oh, Deus.
45
00:03:07,843 --> 00:03:09,203
Vai trabalhar hoje?
46
00:03:09,283 --> 00:03:12,363
Sim. Tenho uma reuni�o de
estrat�gia de cliente em Galway.
47
00:03:13,243 --> 00:03:15,023
Sami, o social, deve ser �s 12h.
48
00:03:15,763 --> 00:03:18,023
� melhor voc� pensar
em tomar aquele banho.
49
00:03:22,283 --> 00:03:24,563
- O que foi?
- O que posso dizer?
50
00:03:25,963 --> 00:03:27,623
Olha, estamos t�o perto, s�...
51
00:03:27,703 --> 00:03:29,443
N�o quero estragar tudo, sabe.
52
00:03:29,523 --> 00:03:31,443
N�o, voc� n�o vai.
Apenas...
53
00:03:32,163 --> 00:03:34,623
- Seja honesto com ele.
- Sim, mas qu�o honesto?
54
00:03:35,043 --> 00:03:37,542
N�o queremos desenterrar
a velha hist�ria, n�o �?
55
00:03:37,543 --> 00:03:40,843
Sim. Tudo bem, t�o honesto
quanto voc� precisa ser.
56
00:03:41,803 --> 00:03:43,123
Seja voc� mesmo.
57
00:03:43,803 --> 00:03:46,563
Para ser justo, quem n�o se
impressiona com isto?
58
00:03:54,803 --> 00:03:56,243
O qu�?
59
00:03:58,723 --> 00:04:00,343
Estou feliz por termos vindo.
60
00:04:00,763 --> 00:04:02,963
Este � um bom lugar
para ter uma fam�lia.
61
00:04:03,043 --> 00:04:04,923
Sim! V�?
Eu n�o te disse?
62
00:04:05,003 --> 00:04:06,323
Sim.
63
00:04:06,403 --> 00:04:08,103
Quando eu te fa�o
uma promessa...
64
00:04:08,643 --> 00:04:11,003
N�o por favor.
Sai fora.
65
00:04:11,083 --> 00:04:12,643
Sai fora, voc� est� suado.
66
00:04:32,323 --> 00:04:34,243
Eu disse 24/7.
67
00:04:42,083 --> 00:04:43,523
Hana, Hana, Hana.
68
00:04:44,123 --> 00:04:46,043
- Voc� n�o vai, vai?
- N�o para sempre.
69
00:04:49,083 --> 00:04:51,063
Te vejo quando pousar
de volta na Terra.
70
00:04:56,363 --> 00:04:57,683
Agora...
71
00:04:58,803 --> 00:05:00,563
A �nica coisa que
ajuda uma ressaca.
72
00:05:00,643 --> 00:05:03,363
- Papai apostava os ovos.
- Deve ser verdade, ent�o.
73
00:05:03,963 --> 00:05:07,083
- Tem o balde se quiser vomitar.
- N�o tem gra�a.
74
00:05:10,123 --> 00:05:11,483
Esse vento est� piorando.
75
00:05:13,243 --> 00:05:15,043
Precisa checar os potes.
76
00:05:15,123 --> 00:05:16,483
Redes tamb�m.
77
00:05:22,203 --> 00:05:24,243
- Hana.
- Ela est� bem?
78
00:05:24,323 --> 00:05:26,123
N�o sei, ainda
n�o falei com ela.
79
00:05:26,203 --> 00:05:28,603
Digo ontem � noite.
Acha que ela est� bem?
80
00:05:29,123 --> 00:05:32,083
Voc� est� perguntando se ela
est� bem, ou se estamos bem?
81
00:05:33,163 --> 00:05:34,483
N�o sei.
82
00:05:35,443 --> 00:05:36,763
- Ambas as coisas.
- Sim.
83
00:05:38,483 --> 00:05:39,843
Certo.
84
00:05:41,403 --> 00:05:43,062
Lenny era meu amigo
tamb�m, Shane.
85
00:05:43,063 --> 00:05:44,683
- Era?
- Sim.
86
00:05:50,443 --> 00:05:52,142
Quer mexer sua
bunda gorda e bater
87
00:05:52,143 --> 00:05:53,842
na porta como uma pessoa normal?
88
00:05:53,843 --> 00:05:55,163
N�o, certo?
Agora n�o.
89
00:05:55,243 --> 00:05:57,382
A assistente social vem
e n�o tomei banho.
90
00:05:57,383 --> 00:05:59,982
- Por que est� aqui?
- Seu telefone est� desligado!
91
00:05:59,983 --> 00:06:00,743
N�o.
92
00:06:09,083 --> 00:06:11,003
- Seu outro telefone.
- Eu desliguei.
93
00:06:12,403 --> 00:06:14,882
Sabe que temos que estar
dispon�veis o tempo todo.
94
00:06:14,883 --> 00:06:16,623
Quinn nos quer
na unidade �s duas.
95
00:06:17,283 --> 00:06:18,603
- Por qu�?
- N�o sei!
96
00:06:18,683 --> 00:06:20,203
Ele n�o me deixou perguntar.
97
00:06:23,843 --> 00:06:25,203
Era o chefe?
98
00:06:26,843 --> 00:06:29,083
- Melhor ficar com ele.
- Quinn quer reunir.
99
00:06:29,603 --> 00:06:30,963
Todos n�s.
100
00:06:40,443 --> 00:06:42,543
- Meu caf� n�o � bom para voc�?
- N�o.
101
00:06:43,883 --> 00:06:45,403
Oh, t�o rude.
102
00:06:45,963 --> 00:06:47,943
O carro com a
placa de Belfast,
103
00:06:48,023 --> 00:06:49,522
o que Lenny estava dirigindo.
104
00:06:49,523 --> 00:06:50,843
Eu conhe�o.
105
00:06:50,923 --> 00:06:53,323
Foi captado pelas c�meras
de seguran�a de um
106
00:06:53,403 --> 00:06:56,083
posto de gasolina em
Sligo h� duas semanas.
107
00:06:56,683 --> 00:06:58,083
E quem estava dirigindo?
108
00:06:58,084 --> 00:06:59,883
N�o sei quem ainda,
mas n�o Lenny.
109
00:07:01,003 --> 00:07:03,323
A placa do carro era falsa.
110
00:07:04,243 --> 00:07:07,002
Voc� n�o pode pensar que
Lenny roubou de um g�ngster.
111
00:07:07,003 --> 00:07:09,803
Ele era um porra-louca,
mas n�o era est�pido.
112
00:07:11,083 --> 00:07:14,603
Ent�o, n�o � o tipo de
homem que acidentalmente
113
00:07:14,683 --> 00:07:17,023
ateou fogo em sua pr�pria
van e em si mesmo.
114
00:07:17,963 --> 00:07:20,883
- Quer uma aut�psia completa.
- Sim.
115
00:07:21,443 --> 00:07:23,443
Isso n�o � barato ou f�cil.
116
00:07:23,523 --> 00:07:26,803
Teremos que ter mais do que
uma suposi��o para conseguir.
117
00:07:28,843 --> 00:07:32,043
Se Lenny trabalhava para as
gangues, n�o trabalhava sozinho.
118
00:07:33,003 --> 00:07:34,323
O que � isto?
119
00:07:34,843 --> 00:07:37,883
Uma lista de todos os barcos
e capit�es nos portos.
120
00:07:37,963 --> 00:07:40,323
Nenhum deles
� traficante de drogas.
121
00:07:41,043 --> 00:07:43,703
- O que te d� tanta certeza?
- Porque eu os conhe�o.
122
00:07:43,923 --> 00:07:45,883
O Sea Star, o Brigid B,
123
00:07:45,963 --> 00:07:49,243
Ocean Rover de Emmet,
Loveen de Ciara.
124
00:07:49,323 --> 00:07:51,363
Trevor Garvey, Martin Nevins.
125
00:07:51,443 --> 00:07:52,803
N�o estou dizendo que eles
126
00:07:52,804 --> 00:07:54,563
n�o s�o espertos,
s�o pescadores.
127
00:07:54,643 --> 00:07:56,163
N�o � uma vida f�cil.
128
00:07:56,243 --> 00:07:58,883
No longo inverno, procuram
o que podem conseguir,
129
00:07:58,963 --> 00:08:01,102
e o que eles conseguem
nem sempre � deles.
130
00:08:01,103 --> 00:08:03,223
Quero dizer, Martin Nevins
131
00:08:03,303 --> 00:08:05,403
e Gerry Kenny,
faziam dupla.
132
00:08:06,243 --> 00:08:09,543
Cheguei onde eu tinha mais do
que o suficiente daqueles dois.
133
00:08:09,763 --> 00:08:11,493
Mas Gerry morreu h� muito tempo
134
00:08:11,494 --> 00:08:13,823
e Martin est�
muito velho para isso.
135
00:08:14,563 --> 00:08:16,523
- Voc�...
- Mas ele est� na lista.
136
00:08:19,523 --> 00:08:21,203
A maioria deles s�o amigos.
137
00:08:23,083 --> 00:08:25,323
- Eles v�o falar comigo?
- N�o.
138
00:08:26,723 --> 00:08:28,283
Eles v�o falar com voc�?
139
00:08:35,483 --> 00:08:37,123
- Hana.
- Oi.
140
00:08:37,203 --> 00:08:38,673
O que voc� est� fazendo aqui?
141
00:08:38,674 --> 00:08:40,943
Eu tinha entregas,
ent�o passei por aqui.
142
00:08:41,643 --> 00:08:42,963
Shane est�?
143
00:08:45,723 --> 00:08:47,123
- Voc� est� bem?
- Oi.
144
00:08:47,643 --> 00:08:50,143
- Como vai?
- Minha cabe�a vai explodir.
145
00:08:50,323 --> 00:08:51,643
Voc� quer ch�?
146
00:08:52,203 --> 00:08:53,763
N�o, n�o posso ficar.
147
00:08:53,843 --> 00:08:55,283
Certo.
148
00:08:57,243 --> 00:09:00,523
Foi muita gentileza, o que voc�
fez por Lenny ontem � noite.
149
00:09:00,603 --> 00:09:01,923
Foi �timo.
150
00:09:05,363 --> 00:09:07,363
Quer dar uma volta mais tarde?
151
00:09:07,443 --> 00:09:09,063
Podemos conversar sobre Lenny.
152
00:09:10,323 --> 00:09:12,563
Claro. Darei um toque.
153
00:09:13,483 --> 00:09:14,803
Certo.
154
00:09:15,363 --> 00:09:17,343
Ele ligou para
voc� sobre ir para
155
00:09:17,423 --> 00:09:19,383
Dublin ou voc�
estava na casa dele?
156
00:09:21,243 --> 00:09:23,783
Acho que talvez quando
eu estava na casa dele...
157
00:09:25,243 --> 00:09:27,003
E voc� n�o viu o carro, n�o?
158
00:09:28,123 --> 00:09:29,443
Que carro?
159
00:09:30,163 --> 00:09:32,523
Ele tinha um Range Rover
no celeiro.
160
00:09:32,603 --> 00:09:34,003
Lenny?
161
00:09:34,083 --> 00:09:37,122
Sim. Ele o tinha da �ltima vez
que o vi, e me enviou isto.
162
00:09:37,123 --> 00:09:38,643
Olhe.
163
00:09:39,643 --> 00:09:40,963
Oh, legal.
164
00:09:44,203 --> 00:09:46,363
Ele n�o te contou
sobre isso, n�o?
165
00:09:46,443 --> 00:09:49,763
- N�o. Eu teria me lembrado.
- Sim.
166
00:09:50,563 --> 00:09:52,363
Ele lhe disse que
iria para Dublin?
167
00:09:52,443 --> 00:09:53,883
Sim.
168
00:09:53,963 --> 00:09:55,283
Na quinta-feira.
169
00:09:55,923 --> 00:09:57,683
Eu precisava de uma ajuda porque
170
00:09:57,684 --> 00:09:59,643
Shane estava de
cama a perna, ent�o...
171
00:10:00,123 --> 00:10:02,043
Lenny foi o primeiro
para quem liguei,
172
00:10:02,044 --> 00:10:03,963
ele me disse que
estava indo embora.
173
00:10:04,483 --> 00:10:05,803
N�o?
174
00:10:06,323 --> 00:10:07,643
Sim.
175
00:10:09,323 --> 00:10:11,443
- Lenny, o espont�neo, sabe.
- Sim.
176
00:10:12,123 --> 00:10:14,443
Bem, vejo voc�s mais tarde.
177
00:10:14,523 --> 00:10:16,163
- At� logo.
- At� logo.
178
00:10:28,243 --> 00:10:31,362
- Por que voc� n�o me apoiou?
- Como vou saber o que dizer?
179
00:10:31,363 --> 00:10:33,062
Mas est� feliz em ir bater papo?
180
00:10:33,063 --> 00:10:35,002
Sim, porque ela quer
falar sobre Lenny.
181
00:10:35,003 --> 00:10:37,922
Ela quer falar sobre o carro
que nos liga a um homem morto
182
00:10:37,923 --> 00:10:39,522
e cem quilos de metanfetamina.
183
00:10:39,523 --> 00:10:40,942
N�o v� como isso � perigoso?
184
00:10:40,943 --> 00:10:43,803
- Hana n�o � perigosa, Ciara.
- Sim, ela �, Shane.
185
00:10:44,163 --> 00:10:46,482
Desde que siga perguntando
sobre aquele carro!
186
00:10:46,483 --> 00:10:49,083
Tudo bem, vou resolver isso.
Ela confia em mim.
187
00:10:52,683 --> 00:10:54,003
Maldita idiota.
188
00:11:16,603 --> 00:11:18,283
Fam�lia � importante, claro.
189
00:11:18,363 --> 00:11:20,482
Uma das raz�es pelas
quais mudamos para c�.
190
00:11:20,483 --> 00:11:22,722
Mesmo que eu tenha
jurado que nunca vir�amos.
191
00:11:22,723 --> 00:11:24,843
Mas com a fam�lia de
Adamma t�o longe...
192
00:11:25,643 --> 00:11:27,803
Acho que crian�a
precisa desse sentimento
193
00:11:27,804 --> 00:11:29,963
que todos ao seu redor
se preocupam com ela.
194
00:11:30,043 --> 00:11:32,443
E todos concordam com isso.
195
00:11:32,523 --> 00:11:34,542
Quer dizer, acho
que, para ser honesto,
196
00:11:34,543 --> 00:11:36,923
vou achar dif�cil separar
a m�e da crian�a.
197
00:11:37,003 --> 00:11:38,963
Isso � normal, n�o
�, com os av�s?
198
00:11:39,883 --> 00:11:42,162
E sobre sua m�e, Ciara e voc�,
199
00:11:42,163 --> 00:11:44,442
passaram um breve
per�odo em um orfanato...
200
00:11:44,443 --> 00:11:45,522
quando eram crian�as.
201
00:11:45,523 --> 00:11:46,843
Pode me falar sobre isso?
202
00:11:46,923 --> 00:11:50,123
Sim. Foi apenas por
alguns dias, e foi em v�o.
203
00:11:50,203 --> 00:11:51,963
Absolutamente nada.
204
00:11:52,043 --> 00:11:54,922
E isso n�o era por minha
m�e, era pelo meu pai, Gerry.
205
00:11:54,923 --> 00:11:56,723
Ele n�o era um
homem f�cil, sabe.
206
00:11:57,563 --> 00:11:58,883
Gostava de beber.
207
00:11:59,483 --> 00:12:00,803
Temperamental.
Violento.
208
00:12:02,403 --> 00:12:04,523
Comigo, �s vezes, e era assim...
209
00:12:07,563 --> 00:12:09,683
N�o sei.
Com minha m�e, era outra coisa.
210
00:12:10,443 --> 00:12:12,523
Ele ia pra farra
por dias, semanas.
211
00:12:12,603 --> 00:12:14,522
N�o era poss�vel v�-lo
ou seu dinheiro.
212
00:12:14,523 --> 00:12:16,422
Ent�o, teve que fazer
pequenos furtos.
213
00:12:16,423 --> 00:12:17,522
Colocar algo na mesa.
214
00:12:17,523 --> 00:12:19,523
Nem para si mesma,
mas por mim e Ciara.
215
00:12:20,243 --> 00:12:21,563
Ent�o ele morreu.
216
00:12:22,443 --> 00:12:23,763
Isso foi um choque.
217
00:12:25,163 --> 00:12:27,963
Mas minha m�e ficou mais forte.
Quero dizer, todos n�s.
218
00:12:28,803 --> 00:12:31,642
Mas fomos testados a ponto
de quebrar, como Adamma e eu.
219
00:12:31,643 --> 00:12:32,563
Em que sentido?
220
00:12:36,283 --> 00:12:38,523
Rompemos, acho que
podemos chamar assim.
221
00:12:39,163 --> 00:12:41,403
Em Dublin.
Juntos desde a faculdade.
222
00:12:42,203 --> 00:12:44,403
As coisas n�o estavam
dando certo, ent�o...
223
00:12:46,123 --> 00:12:47,443
Mas superamos.
224
00:12:48,003 --> 00:12:49,683
Mais fortes.
225
00:12:49,763 --> 00:12:51,443
Olhamos para n�s mesmos, sabe?
226
00:12:52,083 --> 00:12:53,723
Tudo o que quer�amos.
227
00:12:53,803 --> 00:12:55,463
E por que voc� voltou para c�?
228
00:12:56,243 --> 00:12:57,423
Jurou que n�o voltaria.
229
00:12:57,424 --> 00:12:59,203
Os pre�os das casas,
por exemplo.
230
00:13:01,363 --> 00:13:05,003
N�o sei. N�o � nada parecido
com o que era quando crian�a.
231
00:13:05,763 --> 00:13:07,683
� como se eu estivesse
mais conectado.
232
00:13:09,483 --> 00:13:12,523
Na cidade, � f�cil se deixar
levar pelo turbilh�o de tudo.
233
00:13:12,843 --> 00:13:14,923
� dif�cil deixar sua
marca, eu acho.
234
00:13:17,643 --> 00:13:19,163
O espa�o, ritmo de vida.
235
00:13:19,683 --> 00:13:21,363
Lindo lugar para criar um filho.
236
00:13:21,443 --> 00:13:23,563
E isso � tudo o
que Adamma queria.
237
00:13:25,603 --> 00:13:27,583
Tudo o que ela
sempre quis � um filho.
238
00:13:28,123 --> 00:13:29,523
Para completar a imagem.
239
00:13:31,243 --> 00:13:32,563
� claro.
240
00:13:41,283 --> 00:13:43,283
Isso n�o pode ser
sobre os passaportes.
241
00:13:43,363 --> 00:13:47,123
N�o. � sobre o empr�stimo
que voc� "facilitou" para Aidan.
242
00:13:47,203 --> 00:13:48,683
De quem era o dinheiro?
243
00:13:48,763 --> 00:13:50,863
Eu era uma intermedi�ria
e ainda estou
244
00:13:50,864 --> 00:13:52,963
vinculada �
confidencialidade do cliente.
245
00:13:53,043 --> 00:13:54,603
Mentira.
246
00:13:54,683 --> 00:13:56,003
De quem era o dinheiro?
247
00:13:56,083 --> 00:13:57,643
N�o vou lhe dizer.
248
00:13:57,723 --> 00:14:00,723
Talvez prefira
contar �s autoridades.
249
00:14:01,723 --> 00:14:05,283
Voc� n�o est� em
posi��o de me amea�ar.
250
00:14:05,363 --> 00:14:08,843
E voc� est� mais enrascada
do que imagina.
251
00:14:08,923 --> 00:14:11,962
H� uma policial aqui
fazendo perguntas
252
00:14:11,963 --> 00:14:14,283
sobre metanfetamina
contrabandeada da Su�cia.
253
00:14:15,123 --> 00:14:16,843
Para quem voc� est� trabalhando?
254
00:14:16,923 --> 00:14:19,603
N�o posso responder a isso.
Voc� entende?
255
00:14:22,763 --> 00:14:24,622
Se houver mais
alguma coisa, avise.
256
00:14:24,723 --> 00:14:27,083
- � claro.
- Bem, aqui estamos n�s.
257
00:14:27,163 --> 00:14:28,483
Bj�rn.
258
00:14:28,563 --> 00:14:30,443
Sami, este � Bj�rn, futuro av�.
259
00:14:30,523 --> 00:14:32,143
- Ol�.
- Prazer em conhec�-lo.
260
00:14:32,563 --> 00:14:34,923
- Ou�a, eu te ligo.
- Sim, �timo.
261
00:14:35,603 --> 00:14:37,003
Entre.
262
00:14:37,083 --> 00:14:38,603
Acho que correu muito bem.
263
00:14:39,123 --> 00:14:42,123
Como se diz "vov�" em sueco?
264
00:14:43,323 --> 00:14:44,943
Bom ver voc� de p� novamente.
265
00:14:45,443 --> 00:14:48,223
- O que posso fazer para voc�?
- Aquele empr�stimo...
266
00:14:49,763 --> 00:14:51,743
Aquele para o qual
lhe dei o contato.
267
00:14:52,283 --> 00:14:55,223
Que voc� disse era mais
problema do que valia a pena.
268
00:14:56,083 --> 00:14:57,523
Pegou o dinheiro, n�o foi?
269
00:14:57,603 --> 00:14:59,422
Esta � uma pequena
mudan�a de rumo.
270
00:14:59,423 --> 00:15:01,183
- N�o, eu...
- N�o minta para mim.
271
00:15:01,603 --> 00:15:03,503
Certo, sim, eu peguei,
mas o problema
272
00:15:03,504 --> 00:15:04,782
� que n�o me deu o que eu
273
00:15:04,783 --> 00:15:07,123
precisava para garantir o
neg�cio na unidade.
274
00:15:07,203 --> 00:15:08,523
Ent�o, foi at� sua m�e?
275
00:15:08,603 --> 00:15:10,922
Sei que n�o gosta que eu
pe�a dinheiro � mam�e
276
00:15:10,923 --> 00:15:13,203
e eu odeio, mas s� precisava
de um pouco mais.
277
00:15:13,283 --> 00:15:16,523
O que voc� estava
fazendo anteontem
278
00:15:16,603 --> 00:15:18,883
trabalhando t�o
tarde na unidade?
279
00:15:19,963 --> 00:15:22,763
Era o nosso primeiro dia,
tinha muito trabalho a fazer.
280
00:15:22,843 --> 00:15:24,323
Que tipo de trabalho?
281
00:15:25,803 --> 00:15:28,122
Deixe-me pensar, � uma
unidade de processamento
282
00:15:28,123 --> 00:15:30,243
de peixe, que tipo
de trabalho voc� acha?
283
00:15:31,203 --> 00:15:33,142
A pol�cia acredita
que a morte de
284
00:15:33,143 --> 00:15:35,283
Lenny est� ligada
ao tr�fico de drogas.
285
00:15:36,843 --> 00:15:39,203
O qu�?
Deus, isso � horr�vel.
286
00:15:39,923 --> 00:15:42,243
- Voc� est� envolvido?
- O qu�?
287
00:15:43,723 --> 00:15:45,043
N�o.
288
00:15:46,363 --> 00:15:48,883
Aquele ataque de p�nico
afetou sua cabe�a?
289
00:15:48,963 --> 00:15:51,722
A assistente social est�
prestes a aprovar nossa ado��o.
290
00:15:51,723 --> 00:15:54,663
Por que eu iria arruinar nossa
�nica chance de ter um beb�?
291
00:15:56,163 --> 00:15:58,043
Voc� � um cara ego�sta.
292
00:16:00,403 --> 00:16:01,723
Certo.
293
00:16:04,443 --> 00:16:06,543
Agora sei exatamente
o que pensa de mim.
294
00:16:10,563 --> 00:16:11,883
Obrigado por ter vindo.
295
00:16:50,603 --> 00:16:52,163
- Vamos, vamos.
- Onde estava?
296
00:16:58,483 --> 00:17:01,003
Desculpe, tive uma reuni�o
com a assistente social.
297
00:17:01,083 --> 00:17:02,762
N�o � algo que
eu poderia perder.
298
00:17:02,763 --> 00:17:04,843
� nossa �nica chance de adotar.
299
00:17:05,603 --> 00:17:07,203
Gra�as.
300
00:17:09,243 --> 00:17:12,563
Demora seis dias para os
navios chegarem aqui da Su�cia.
301
00:17:12,643 --> 00:17:15,402
O produto que transportam
tem de ser recolhido, cortado
302
00:17:15,403 --> 00:17:18,303
e entregue em Dun Laoghaire
no prazo m�ximo de 48 horas.
303
00:17:18,963 --> 00:17:21,963
Parte disso � para desenvolver
o mercado irland�s local.
304
00:17:22,043 --> 00:17:23,642
O restante segue em navios para
305
00:17:23,643 --> 00:17:25,302
diversos destinos
internacionais.
306
00:17:25,303 --> 00:17:27,363
Tempo, momento...
307
00:17:28,603 --> 00:17:30,563
� a ess�ncia do que fazemos.
308
00:17:31,403 --> 00:17:34,763
Ent�o n�o se atrase!
309
00:17:37,163 --> 00:17:39,943
Quando o Brexit estragou
a conex�o de Belfast,
310
00:17:40,023 --> 00:17:41,963
eles queriam se
mudar para a Esc�cia...
311
00:17:42,043 --> 00:17:43,403
Quem s�o eles"?
312
00:17:45,603 --> 00:17:47,483
As pessoas para
quem trabalhamos.
313
00:17:49,803 --> 00:17:51,223
Se voc� n�o pode entregar,
314
00:17:52,123 --> 00:17:53,923
n�o tem nenhuma
utilidade para mim.
315
00:17:55,283 --> 00:17:56,683
Se voc� puder,
316
00:17:57,803 --> 00:17:59,123
eu devolvo.
317
00:18:05,283 --> 00:18:06,942
Entendo totalmente a import�ncia
318
00:18:06,943 --> 00:18:08,602
de uma entrega
r�pida e confi�vel.
319
00:18:08,603 --> 00:18:11,323
Na verdade, � o mesmo
na ind�stria de frutos do mar.
320
00:18:11,643 --> 00:18:13,163
Assim que est� dentro, sai.
321
00:18:14,603 --> 00:18:16,323
Nem tudo isso cabe no seu bolso.
322
00:18:17,643 --> 00:18:19,843
Seu pequeno
truque de gelo � caro.
323
00:18:19,923 --> 00:18:22,843
Perdemos um pouco destilando
na outra ponta, mas...
324
00:18:23,483 --> 00:18:24,803
� seguro.
325
00:18:24,883 --> 00:18:26,403
Ent�o acho que vale a pena.
326
00:18:27,363 --> 00:18:30,723
Parte disso compra uma
m�quina de gelo maior.
327
00:18:32,443 --> 00:18:35,463
N�o queremos que trabalhe
com seus dedinhos at� os ossos.
328
00:18:35,843 --> 00:18:38,523
Pequenos lucros.
� disso que se trata.
329
00:18:41,083 --> 00:18:43,043
H� uma policial
antidrogas na cidade.
330
00:18:43,283 --> 00:18:45,523
Bem, essa seria a
natureza do neg�cio.
331
00:18:47,083 --> 00:18:49,963
Tenho certeza que encontrar�
maneiras de lidar com isso.
332
00:18:51,603 --> 00:18:53,163
Onde est� o seu jornal?
333
00:18:53,243 --> 00:18:54,563
O qu�?
334
00:18:55,203 --> 00:18:57,323
Voc� disse que
ia pegar o jornal.
335
00:18:57,403 --> 00:18:58,803
Eu fui, sim.
336
00:18:59,683 --> 00:19:01,283
- N�o sobrou nenhum.
- O qu�?
337
00:19:02,163 --> 00:19:03,563
Um Sunday, talvez.
338
00:19:06,723 --> 00:19:08,043
Bj�rn.
339
00:19:09,123 --> 00:19:12,563
Voc� se esqueceu para que saiu?
340
00:19:13,083 --> 00:19:14,403
N�o.
341
00:19:16,523 --> 00:19:18,203
Voc� est� muito quente.
342
00:19:18,283 --> 00:19:19,683
Estou bem.
343
00:19:19,763 --> 00:19:22,243
- Palpita��es, cabe�a inchada?
- N�o.
344
00:19:23,603 --> 00:19:24,923
Certo.
345
00:19:32,624 --> 00:19:34,924
Encontre-me na casa
flutuante em 15 minutos.
346
00:19:36,323 --> 00:19:37,803
Quem era?
347
00:19:37,883 --> 00:19:41,163
Eu disse que consertaria
o motor de popa do Sean.
348
00:19:41,683 --> 00:19:44,443
- Voc� n�o vai sair de novo?
- N�o vou demorar.
349
00:19:46,683 --> 00:19:48,803
Deveria estar descansando.
Bj�rn?
350
00:19:52,483 --> 00:19:53,963
Por que n�o liguei para ele?
351
00:19:55,003 --> 00:19:57,003
Por que n�o apareci l� antes?
352
00:19:58,563 --> 00:20:01,563
Por que ele n�o me disse
que iria para Dublin?
353
00:20:06,243 --> 00:20:08,403
- O que foi, Shane?
- Nada.
354
00:20:10,243 --> 00:20:11,603
O que est� havendo?
355
00:20:13,643 --> 00:20:16,243
N�o tenho todos os
detalhes, certo? Mas...
356
00:20:18,243 --> 00:20:20,763
Lenny se envolveu com
pessoas que n�o deveria.
357
00:20:22,083 --> 00:20:24,283
Drogas?
� isso que voc� est� dizendo?
358
00:20:28,763 --> 00:20:30,243
N�o foi culpa dele, sabe?
359
00:20:31,163 --> 00:20:33,203
Ele tinha feio
um favor a algu�m e...
360
00:20:33,843 --> 00:20:36,003
uma coisa levou a
outra coisa, e ent�o...
361
00:20:37,283 --> 00:20:38,603
S� Deus sabe.
362
00:20:39,523 --> 00:20:40,843
N�o.
363
00:20:40,923 --> 00:20:42,283
Lenny n�o.
364
00:20:42,363 --> 00:20:45,803
Ele se mexeu, mas nada pesado.
365
00:20:50,563 --> 00:20:52,703
Onde voc� acha que
ele conseguiu o carro?
366
00:20:54,163 --> 00:20:55,483
Voc� sabia disso?
367
00:21:01,083 --> 00:21:02,883
Lenny.
Seu est�pido...
368
00:21:03,883 --> 00:21:05,643
- Est�pido...
- Desculpe.
369
00:21:05,723 --> 00:21:07,643
N�o, n�o � sua culpa.
370
00:21:21,683 --> 00:21:23,003
Eles s�o pescadores.
371
00:21:25,243 --> 00:21:29,483
Gente boa.
J� bebi com a maioria deles.
372
00:21:36,883 --> 00:21:40,403
O filho de Emmet roubou
um carro, mas era jovem.
373
00:21:48,323 --> 00:21:51,363
E quanto a Martin Nevins?
374
00:21:51,883 --> 00:21:53,762
Bem, se voc� quer cigarros,
375
00:21:53,763 --> 00:21:56,042
ouvi dizer que
Martin Nevins pode
376
00:21:56,043 --> 00:21:58,322
conseguir para voc�
por um pre�o muito bom.
377
00:21:58,323 --> 00:21:59,683
Ele faz contrabando?
378
00:22:01,363 --> 00:22:03,123
Sim, segundo boatos.
379
00:22:07,683 --> 00:22:09,503
H� quanto tempo
est� fazendo isso?
380
00:22:11,163 --> 00:22:15,323
O marido de Moira se perdeu
no mar h� cerca de 15 anos.
381
00:22:15,403 --> 00:22:17,523
Ele e Nevins eram...
382
00:22:18,563 --> 00:22:21,403
n�o amigos...
383
00:22:22,163 --> 00:22:25,163
mas sim colegas.
384
00:22:25,243 --> 00:22:26,803
Qual era o neg�cio deles?
385
00:22:26,883 --> 00:22:28,203
N�o sei.
386
00:22:30,283 --> 00:22:31,683
Entrarei em contato.
387
00:22:58,523 --> 00:23:00,223
Oi, linda, como foi o encontro?
388
00:23:01,003 --> 00:23:02,323
Teria sido melhor
389
00:23:02,403 --> 00:23:04,463
se pensasse que
aceitariam meu conselho.
390
00:23:04,763 --> 00:23:06,083
E o seu?
391
00:23:08,803 --> 00:23:10,883
- Ei.
- Oi.
392
00:23:10,963 --> 00:23:12,963
Como se suborna
um policial irland�s?
393
00:23:18,083 --> 00:23:20,283
Foi uma bela cerim�nia
ontem � noite.
394
00:23:20,363 --> 00:23:23,363
O fogo, o mar.
Realmente comovente.
395
00:23:24,163 --> 00:23:25,483
O que voc� quer?
396
00:23:26,763 --> 00:23:28,803
N�o acho que Lenny
fosse um gangster.
397
00:23:28,883 --> 00:23:30,603
Ele fazia parte disso.
398
00:23:30,683 --> 00:23:33,563
Pegar coisas, lev�-las
para onde precisava estar,
399
00:23:34,563 --> 00:23:36,123
um entregador.
400
00:23:36,963 --> 00:23:38,843
- Voc� sabia disso?
- N�o.
401
00:23:40,043 --> 00:23:42,603
Isso � "n�o, n�o
muito" ou "n�o, nada"?
402
00:23:42,683 --> 00:23:44,203
De jeito nenhum.
403
00:23:47,203 --> 00:23:48,903
O contrabando
n�o � uma atividade
404
00:23:48,904 --> 00:23:50,803
incomum nas
comunidades de pescadores.
405
00:23:52,363 --> 00:23:55,603
�lcool, cigarro, combust�vel.
406
00:23:56,123 --> 00:23:57,682
Provavelmente em Roskillane.
407
00:23:57,683 --> 00:23:59,642
N�o posso dizer
que ficaria surpresa.
408
00:23:59,643 --> 00:24:01,682
Ficaria surpresa
ao ouvir o nome Martin
409
00:24:01,683 --> 00:24:04,043
Nevins relacionado a
esse tipo de atividade?
410
00:24:06,483 --> 00:24:08,123
Lenny disse
411
00:24:08,203 --> 00:24:10,543
Nevins tinha os portos
no bolso, antigamente.
412
00:24:11,403 --> 00:24:13,802
Se algu�m trouxesse
algo, ele cobrava uma taxa.
413
00:24:13,803 --> 00:24:16,603
- Ele e o Gerry.
- Gerry Kenny?
414
00:24:17,363 --> 00:24:19,123
Isso foi antes de eu estar aqui.
415
00:24:19,803 --> 00:24:22,023
Certo. Se houver
mais alguma coisa
416
00:24:22,024 --> 00:24:24,243
que voc� pense,
eu ficaria grata.
417
00:24:25,283 --> 00:24:29,043
Certo. Eu fui totalmente franco
como voc� disse, e quer saber?
418
00:24:29,123 --> 00:24:30,643
Acho que correu muito bem.
419
00:24:30,723 --> 00:24:33,243
Bem, isso � uma
excelente not�cia. Brilhante.
420
00:24:33,323 --> 00:24:35,363
Sim, tenho vibra��es
muito boas dele.
421
00:24:35,963 --> 00:24:37,623
E ele tamb�m n�o se aprofundou.
422
00:24:38,163 --> 00:24:40,763
Perguntou sobre quando Ciara
e eu fomos adotados.
423
00:24:40,843 --> 00:24:42,563
Oh, ele achou que
isso era ruim?
424
00:24:45,283 --> 00:24:47,603
N�o, n�o, � bom.
� bom.
425
00:24:47,683 --> 00:24:49,903
Uma chance de contar
a hist�ria real, sabe.
426
00:24:50,323 --> 00:24:52,323
Quando voc� volta pra casa?
427
00:24:52,403 --> 00:24:55,282
Ainda tenho algumas coisas
para fazer na unidade, ent�o...
428
00:24:55,283 --> 00:24:56,963
n�o tarde, um pouco mais tarde.
429
00:25:06,443 --> 00:25:07,763
Voc� � incr�vel, cara.
430
00:25:13,283 --> 00:25:14,603
Sim.
431
00:25:15,243 --> 00:25:17,723
Seamus, tenho que ir.
Te ligo de volta, certo?
432
00:25:17,803 --> 00:25:19,363
Boa sorte, boa sorte,
filho.
433
00:25:21,043 --> 00:25:24,003
Martin Nevins costumava
fazer contrabando. Ainda faz?
434
00:25:25,483 --> 00:25:27,783
- O que voc� tem...
- Por que n�o me contou?
435
00:25:28,723 --> 00:25:30,583
Pesca e agricultura
� tudo o que
436
00:25:30,584 --> 00:25:32,443
existe por aqui
e isso n�o � muito.
437
00:25:32,963 --> 00:25:35,442
Quando disse vida dif�cil,
n�o quis dizer "talvez
438
00:25:35,443 --> 00:25:37,622
n�o possa ir para
as Can�rias neste ver�o",
439
00:25:37,623 --> 00:25:39,683
quero dizer "n�o ter
comida na mesa".
440
00:25:39,763 --> 00:25:41,083
Voc� � um policial.
441
00:25:41,163 --> 00:25:42,643
Ele te paga?
442
00:25:46,283 --> 00:25:48,073
Se um policial
de Dublin dissesse
443
00:25:48,074 --> 00:25:49,922
isso na minha cara,
eu o espancaria.
444
00:25:49,923 --> 00:25:52,422
Tenho 100% de certeza
de que nada mais forte que
445
00:25:52,423 --> 00:25:55,403
cigarro passa por qualquer
porto que eu conhe�a.
446
00:25:56,203 --> 00:25:57,523
At� agora.
447
00:25:59,363 --> 00:26:00,892
Nevins est� contrabandeando?
448
00:26:00,893 --> 00:26:03,222
N�o consigo um mandado
por causa de um boato.
449
00:26:03,223 --> 00:26:05,763
- Mas voc� j� o prendeu antes?
- Sim.
450
00:26:06,603 --> 00:26:08,753
E toda vez que eu
fechava a porta da cela,
451
00:26:08,754 --> 00:26:10,303
ele dan�ava uma maldita dan�a.
452
00:26:10,723 --> 00:26:14,203
Olha, Nevins pode ser um idiota,
mas ele n�o � Pablo Escobar.
453
00:26:14,283 --> 00:26:16,643
N�o, mas ele pode estar
trabalhando para um.
454
00:26:25,323 --> 00:26:26,763
A chaleira est� pronta?
455
00:26:27,323 --> 00:26:29,083
- Voc� poderia complet�-la.
- Sim.
456
00:26:31,643 --> 00:26:33,123
Tomou seus comprimidos?
457
00:26:34,443 --> 00:26:35,923
Tomarei agora.
458
00:26:36,523 --> 00:26:39,883
Eu sabia. O estresse
afeta sua mem�ria.
459
00:26:39,963 --> 00:26:41,263
Primeiro o jornal...
460
00:26:41,264 --> 00:26:42,963
Ficamos no hospital
a noite toda.
461
00:26:45,843 --> 00:26:47,363
H� muita coisa acontecendo.
462
00:26:48,323 --> 00:26:50,403
Voc� sabe, a morte de Lenny.
463
00:26:50,963 --> 00:26:53,843
Est�o dizendo na cidade que
tem algo a ver com drogas.
464
00:26:54,963 --> 00:26:56,643
Mas eu n�o vejo assim, voc� v�?
465
00:27:03,403 --> 00:27:06,563
Gerry costumava n�o
dizer nada para mim.
466
00:27:07,083 --> 00:27:09,803
Ou se ele fez, eu sabia
que ele estava mentindo.
467
00:27:11,163 --> 00:27:13,123
Mas voc� me contaria, n�o �?
468
00:27:13,723 --> 00:27:16,023
Se voc� estivesse preocupado
com alguma coisa?
469
00:27:17,443 --> 00:27:19,043
Claro que sim.
470
00:27:26,003 --> 00:27:27,683
Bom dia para pescar.
471
00:27:28,483 --> 00:27:29,803
E voc� iria, certo?
472
00:27:29,883 --> 00:27:32,283
N�o. Nunca gostei
muito de barcos.
473
00:27:32,363 --> 00:27:33,963
N�o, voc� nunca gostou.
474
00:27:36,603 --> 00:27:40,123
Recentemente, voc� trouxe
algo al�m de isca de peixe?
475
00:27:42,243 --> 00:27:44,763
Por que est� me fazendo
uma pergunta dessas?
476
00:27:44,843 --> 00:27:46,163
Porque algu�m aqui quer
477
00:27:46,243 --> 00:27:48,022
ganhar mais do que um extra,
478
00:27:48,023 --> 00:27:50,403
e eu n�o gosto de como
est�o fazendo isso.
479
00:27:50,483 --> 00:27:51,883
Oh, entendo.
480
00:27:51,963 --> 00:27:55,122
E quando voc� n�o gosta de algo,
sou o homem que tenta culpar.
481
00:27:55,123 --> 00:27:56,563
Aprendi com a experi�ncia.
482
00:28:00,883 --> 00:28:02,603
Quer abrir essas
portas para mim?
483
00:28:03,283 --> 00:28:05,202
Ou deixar dar uma
olhada no seu barco?
484
00:28:05,203 --> 00:28:06,323
Dane-se, Egan.
485
00:28:06,403 --> 00:28:07,902
N�o, vou te dizer uma coisa.
486
00:28:07,903 --> 00:28:09,923
Por que n�o consegue
um mandado primeiro?
487
00:28:09,924 --> 00:28:11,543
Ent�o pode ir � merda com ele.
488
00:28:11,763 --> 00:28:14,323
- � apenas um pedido educado.
- Educado, o caralho.
489
00:28:27,843 --> 00:28:30,803
Quer que eu leve essas
caixas vazias para Myra?
490
00:28:30,883 --> 00:28:33,043
- Sim, claro.
- Ponha atr�s.
491
00:28:36,043 --> 00:28:38,643
Shane conseguiu falar com voc�?
N�o sa�mos hoje.
492
00:28:38,723 --> 00:28:40,203
Sim.
493
00:28:40,283 --> 00:28:41,603
Como voc� se saiu?
494
00:28:42,443 --> 00:28:44,843
N�o estou tentando
roubar seu namorado.
495
00:28:44,923 --> 00:28:46,243
N�o.
496
00:28:46,803 --> 00:28:48,243
Ele n�o � meu namorado.
497
00:28:49,563 --> 00:28:50,883
N�o sei o que somos.
498
00:28:53,443 --> 00:28:55,083
Ele disse algo.
499
00:28:55,163 --> 00:28:57,323
- Sobre Lenny...
- O qu�?
500
00:28:59,643 --> 00:29:02,683
Voc� passou um tempo com
ele no barco. Ele alguma vez...
501
00:29:03,923 --> 00:29:06,083
estava envolvido no
tr�fico de drogas?
502
00:29:06,763 --> 00:29:08,083
Lenny?
503
00:29:08,843 --> 00:29:10,163
N�o. Deus, n�o.
504
00:29:10,243 --> 00:29:11,842
N�o que ele fosse me dizer...
505
00:29:11,843 --> 00:29:13,483
Sim, claro.
506
00:29:16,963 --> 00:29:19,563
Hana, se os guardas
te incomodarem,
507
00:29:19,643 --> 00:29:21,563
mande-os darem
o fora, certo?
508
00:29:23,443 --> 00:29:24,963
Sim.
509
00:29:28,003 --> 00:29:29,323
Obrigada.
510
00:29:30,043 --> 00:29:32,003
- Te vejo.
- At� mais.
511
00:29:54,723 --> 00:29:56,863
Desculpe, acho que
esqueci meu telefone.
512
00:29:56,864 --> 00:29:57,803
Entre.
513
00:29:57,883 --> 00:30:00,923
- Sinto muito incomod�-la.
- N�o, n�o, acontece com todos.
514
00:30:01,003 --> 00:30:02,462
J� estive no meio do caminho
515
00:30:02,463 --> 00:30:04,322
de Galway para casa
e tive que voltar.
516
00:30:04,323 --> 00:30:05,443
Certo, sim.
517
00:30:07,963 --> 00:30:09,323
Deixe-me dar uma olhada.
518
00:30:09,883 --> 00:30:11,443
Sim, aqui.
519
00:30:11,523 --> 00:30:13,123
Muito obrigado.
520
00:30:13,203 --> 00:30:14,643
- Caf�?
- N�o, obrigado.
521
00:30:14,723 --> 00:30:16,043
Tenho outros compromissos.
522
00:30:16,123 --> 00:30:19,183
Servi�o social n�o � exatamente
um trabalho das nove �s cinco.
523
00:30:19,283 --> 00:30:20,603
Aidan disse que foi muito bem.
524
00:30:21,603 --> 00:30:24,803
Acho que prefiro discutir
isso na pr�xima sess�o.
525
00:30:24,883 --> 00:30:26,323
Claro, sim.
526
00:30:26,403 --> 00:30:28,522
Mas ele contou sobre
estar em um orfanato?
527
00:30:28,523 --> 00:30:30,403
- Contou.
- E isso seria um problema?
528
00:30:30,483 --> 00:30:33,203
N�o, eu n�o...
Esse n�o � o problema. S�...
529
00:30:34,003 --> 00:30:36,203
H� um problema, ent�o?
530
00:30:37,723 --> 00:30:39,683
Que tipo de problema?
O que ele disse?
531
00:30:39,763 --> 00:30:43,083
Bem, s� acho que voc�
e Aidan precisam refletir
532
00:30:43,163 --> 00:30:44,602
e reavaliar suas prioridades
533
00:30:44,603 --> 00:30:46,923
antes de prosseguir com
o processo de ado��o.
534
00:30:47,803 --> 00:30:49,443
O qu�?
O que voc� est� falando?
535
00:30:50,483 --> 00:30:52,192
Podemos oferecer
suporte com isso,
536
00:30:52,193 --> 00:30:53,902
mas o que
eu realmente preciso...
537
00:30:53,903 --> 00:30:56,923
N�o, ou�a, ou�a, ou�a, j�
pensei mais do que o suficiente.
538
00:30:57,443 --> 00:31:00,723
Eu n�o posso ter um beb�.
Eu quero adotar. � isso.
539
00:31:00,803 --> 00:31:02,573
Certo.
E isso � parte pelo qual acho
540
00:31:02,574 --> 00:31:04,343
que precisamos fazer uma pausa.
541
00:31:06,003 --> 00:31:08,163
Vai parar? � isso?
542
00:31:08,243 --> 00:31:09,963
Por enquanto.
543
00:31:13,043 --> 00:31:14,843
Adamma, tenho preocupa��es.
544
00:31:16,283 --> 00:31:19,003
E acho que voc� precisa
abordar essas preocupa��es.
545
00:31:20,963 --> 00:31:22,883
Fizemos tudo o que voc� pediu.
546
00:31:22,963 --> 00:31:24,883
Passamos por todos
os obst�culos.
547
00:31:25,803 --> 00:31:29,283
Levamos anos para
chegar aqui. Anos.
548
00:31:29,363 --> 00:31:32,123
Entendo o quanto isso
� importante para voc�.
549
00:31:32,203 --> 00:31:34,523
N�o, voc� n�o entende.
N�o tem nenhuma ideia!
550
00:31:42,483 --> 00:31:44,043
Bem, o que ele disse?
551
00:31:44,643 --> 00:31:46,163
O que ele te falou?
552
00:31:46,683 --> 00:31:48,843
Ele te falou sobre
as apostas, n�o foi?
553
00:31:50,523 --> 00:31:53,083
N�o foi isso?
O qu�...?
554
00:32:01,523 --> 00:32:04,283
As caixas vazias est�o
no galp�o. Tem de sobra.
555
00:32:04,363 --> 00:32:05,683
Tudo bem.
556
00:32:08,843 --> 00:32:11,523
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem.
557
00:32:15,963 --> 00:32:17,323
Ent�o vou embora.
558
00:32:17,403 --> 00:32:20,363
Voc� falou com
aquela detetive sueca?
559
00:32:20,963 --> 00:32:22,323
N�o.
560
00:32:22,403 --> 00:32:25,123
Ela esteve nos barcos,
conversou com alguns capit�es.
561
00:32:25,243 --> 00:32:27,443
- Sobre o qu�?
- O de sempre.
562
00:32:28,323 --> 00:32:29,652
Teme que os barcos estejam
563
00:32:29,653 --> 00:32:31,382
trazendo coisas
que n�o deveriam.
564
00:32:31,383 --> 00:32:33,563
Paranoica com cotas e IVA.
565
00:32:33,643 --> 00:32:35,563
- Mas ela n�o falou com voc�?
- N�o.
566
00:32:43,843 --> 00:32:45,883
- At� mais tarde ent�o.
- Tudo bem.
567
00:32:46,843 --> 00:32:48,203
Tchau.
568
00:32:54,323 --> 00:32:56,003
Ent�o, foi um ataque de p�nico?
569
00:32:56,083 --> 00:32:59,163
Sim, sim, est� tudo bem.
570
00:33:03,683 --> 00:33:05,203
Ent�o, quais s�o as novidades?
571
00:33:09,923 --> 00:33:11,683
Como est� o neg�cio?
572
00:33:12,963 --> 00:33:16,643
� cedo, mas come�amos bem.
573
00:33:16,723 --> 00:33:18,043
Para minha surpresa.
574
00:33:19,763 --> 00:33:21,123
Que neg�cio � esse?
575
00:33:22,243 --> 00:33:23,923
Kenny Seafoods.
576
00:33:24,003 --> 00:33:26,843
Jogo limpo para ele, Aidan
tem alguns bons neg�cios.
577
00:33:29,243 --> 00:33:32,163
E isso � para peixe
ou para drogas?
578
00:33:33,683 --> 00:33:35,123
O qu�?
579
00:33:35,203 --> 00:33:37,043
Os neg�cios que
ele est� fazendo.
580
00:33:37,123 --> 00:33:39,603
- O que voc� est� falando?
- Por favor.
581
00:33:41,083 --> 00:33:42,783
N�o � que n�o estamos fazendo...
582
00:33:42,784 --> 00:33:43,583
Ciara!
583
00:33:44,003 --> 00:33:45,323
Isso fica entre n�s.
584
00:33:52,123 --> 00:33:53,443
Como voc� sabia?
585
00:33:54,523 --> 00:33:56,323
Apenas me diga
o que est� fazendo.
586
00:33:58,123 --> 00:34:00,963
N�o posso dizer.
N�o posso.
587
00:34:01,043 --> 00:34:03,283
Eu n�o quero saber
nada que n�o precise,
588
00:34:03,803 --> 00:34:05,963
mas preciso saber
se voc� est� envolvida.
589
00:34:09,603 --> 00:34:11,003
Certo.
590
00:34:13,003 --> 00:34:14,443
N�o tivemos escolha, �...
591
00:34:15,283 --> 00:34:16,782
Foi uma coisa de uma s� vez,
592
00:34:16,783 --> 00:34:18,643
ningu�m deveria se machucar.
593
00:34:18,723 --> 00:34:20,323
Lenny, ele estava envolvido?
594
00:34:24,083 --> 00:34:25,403
Isso � obra de Aidan.
595
00:34:26,323 --> 00:34:27,643
N�o.
596
00:34:29,043 --> 00:34:30,523
N�o. Fomos n�s dois.
597
00:34:39,363 --> 00:34:40,803
Voc� est� em perigo?
598
00:34:42,443 --> 00:34:45,003
Eu penso que n�o.
N�o mais. N�o.
599
00:34:46,763 --> 00:34:48,083
Vai fazer isso de novo?
600
00:34:50,803 --> 00:34:52,683
N�o, em absoluto.
Est� terminado.
601
00:34:54,483 --> 00:34:55,803
Foi terr�vel.
602
00:34:56,323 --> 00:34:57,643
Mas acabou.
603
00:34:59,323 --> 00:35:00,683
Bj�rn, eu te prometo.
604
00:35:03,683 --> 00:35:05,003
A mam�e sabe?
605
00:35:07,563 --> 00:35:09,723
- N�o vai contar a ela, vai?
- N�o, n�o.
606
00:35:10,683 --> 00:35:12,443
N�o h� necessidade
de preocup�-la.
607
00:35:15,203 --> 00:35:18,003
H� uma detetive aqui.
608
00:35:18,563 --> 00:35:20,203
- Falou com ela?
- N�o.
609
00:35:21,403 --> 00:35:22,963
Mas ela tem causado muito.
610
00:35:26,403 --> 00:35:28,123
Seria bom para todos n�s
611
00:35:29,403 --> 00:35:32,142
se ficasse satisfeita que
seu trabalho aqui foi feito.
612
00:35:32,143 --> 00:35:33,203
Sim.
613
00:35:35,803 --> 00:35:37,483
Martin Nevins est� envolvido?
614
00:35:39,963 --> 00:35:41,283
N�o.
615
00:35:43,603 --> 00:35:44,923
Talvez devesse.
616
00:36:09,203 --> 00:36:10,523
Ciara Kenny.
617
00:36:10,603 --> 00:36:12,403
Preciso de algumas
das suas coisas.
618
00:36:12,483 --> 00:36:14,283
- Come�ando um novo hobby?
- N�o.
619
00:36:15,243 --> 00:36:17,643
N�o, mas um cara chamado
Nevins pode fazer isso.
620
00:37:31,083 --> 00:37:33,983
O que acontece com voc� �
que est� fazendo tudo errado.
621
00:37:34,243 --> 00:37:35,802
Se voc� quiser conhecer
622
00:37:35,803 --> 00:37:37,723
as pessoas por aqui,
comece pelo pub.
623
00:37:38,323 --> 00:37:41,163
Eu esperava evitar
estere�tipos culturais.
624
00:37:41,763 --> 00:37:45,203
Mas veja, todo clich� carrega
uma semente de verdade.
625
00:37:45,763 --> 00:37:47,083
E aqui estamos.
626
00:37:49,203 --> 00:37:50,883
O que voc� est� fazendo aqui?
627
00:37:53,083 --> 00:37:54,923
� uma pergunta de verdade?
628
00:37:55,563 --> 00:37:57,323
Voc� est� muito longe de casa.
629
00:37:58,083 --> 00:38:00,023
N�o � um trabalho
que agrada a todos.
630
00:38:01,483 --> 00:38:04,062
O que, sou ambiciosa, querendo
631
00:38:04,063 --> 00:38:06,083
impressionar, ganhar
uma promo��o,
632
00:38:06,163 --> 00:38:09,763
procurando fazer
as pazes, ou vingan�a, talvez?
633
00:38:13,923 --> 00:38:15,323
� o meu trabalho e se eu
634
00:38:15,324 --> 00:38:17,323
conseguir algo bom,
j� � o suficiente.
635
00:38:20,483 --> 00:38:25,083
Bem, se falarmos da maneira
certa com as pessoas certas,
636
00:38:25,163 --> 00:38:28,003
eu n�o ficaria surpreso
se encontr�ssemos
637
00:38:28,083 --> 00:38:30,442
algu�m aqui que comprou
algo que n�o deveria
638
00:38:30,443 --> 00:38:31,763
a Martin Nevins.
639
00:38:33,923 --> 00:38:37,243
E isso nos d� um motivo justo
para um mandado de busca.
640
00:38:41,763 --> 00:38:44,163
Eu sou Aidan Kenny.
Em resposta ao seu e-mail.
641
00:38:44,723 --> 00:38:46,453
Ser� um prazer
conversar com voc�
642
00:38:46,454 --> 00:38:47,983
sobre o que podemos oferecer.
643
00:38:49,763 --> 00:38:51,603
Sim, que tal quinta-feira
� tarde?
644
00:38:54,403 --> 00:38:55,803
Duas horas?
645
00:38:56,563 --> 00:38:58,003
Certo, �timo.
646
00:38:58,883 --> 00:39:00,243
Falo com voc� em breve.
647
00:39:21,243 --> 00:39:22,063
Valeu a pena?
648
00:39:22,064 --> 00:39:23,883
Voc� quase me deu
um ataque card�aco.
649
00:39:30,803 --> 00:39:32,203
Valeu a pena?
650
00:39:32,923 --> 00:39:34,243
Posso explicar.
651
00:39:38,243 --> 00:39:39,563
Isso � o que voc� tem, n�o �?
652
00:39:40,883 --> 00:39:42,203
Isso � tudo?
653
00:39:47,923 --> 00:39:49,403
Quando isso come�ou?
654
00:39:50,603 --> 00:39:53,083
Quando voc�
escolheu queimar tudo
655
00:39:53,763 --> 00:39:55,723
e destruir minha vida?
656
00:39:55,803 --> 00:39:59,083
Foi por... Foi por isso!
657
00:40:01,603 --> 00:40:04,323
Foi para n�s.
Para o beb�.
658
00:40:04,403 --> 00:40:06,483
N�o haver� nenhum beb�!
659
00:40:08,363 --> 00:40:10,983
- O que voc� est� falando?
- N�o haver� um beb�.
660
00:40:12,243 --> 00:40:13,563
Eles nos rejeitaram.
661
00:40:15,283 --> 00:40:16,603
Eles me rejeitaram.
662
00:40:18,723 --> 00:40:20,543
- N�o v�o me deixar t�-lo.
- O qu�?
663
00:40:20,623 --> 00:40:22,183
N�o v�o deixar ter meu beb�.
664
00:40:25,083 --> 00:40:26,403
Eu deveria saber.
665
00:40:27,283 --> 00:40:28,723
Todos os votos...
666
00:40:30,163 --> 00:40:31,643
todas as promessas...
667
00:40:33,043 --> 00:40:34,543
todas as palavras apenas...
668
00:40:35,003 --> 00:40:37,323
fluindo de voc�,
apenas fluindo.
669
00:40:38,403 --> 00:40:39,983
"Desta vez vai ser diferente."
670
00:40:40,843 --> 00:40:42,502
"Desta vez vou
seguir em frente e
671
00:40:42,503 --> 00:40:44,302
n�o vou estragar
como sempre fa�o."
672
00:40:44,303 --> 00:40:45,923
"Desta vez...
673
00:40:46,003 --> 00:40:48,363
N�o vou olhar para a merda que
674
00:40:48,443 --> 00:40:50,323
fiz e esperar que
algu�m a limpe."
675
00:40:50,403 --> 00:40:51,723
Ou�a, por favor, Adamma.
676
00:40:52,483 --> 00:40:55,603
Voc� me arrastou para este
fim de mundo esquecido por Deus!
677
00:40:56,803 --> 00:40:58,363
Voc� arruinou minha vida.
678
00:41:00,283 --> 00:41:02,683
Por qu�? Para que voc�
pudesse bancar o chefe?
679
00:41:03,043 --> 00:41:04,363
O grande homem?
680
00:41:05,323 --> 00:41:06,723
O pai de fam�lia?
681
00:41:08,643 --> 00:41:10,043
Voc� nunca ser� um homem.
682
00:41:10,123 --> 00:41:12,163
Nunca deveria ser assim.
683
00:41:14,843 --> 00:41:17,643
Por favor, diga que n�o
contou a eles sobre as drogas.
684
00:41:17,723 --> 00:41:20,003
N�o vai ser s� a
pol�cia, entendeu?
685
00:41:21,043 --> 00:41:22,603
Essas pessoas s�o frias,
686
00:41:23,123 --> 00:41:25,203
eles s�o t�o implac�veis.
687
00:41:27,723 --> 00:41:29,483
Quais drogas?
688
00:41:31,643 --> 00:41:33,043
Estou falando das apostas.
689
00:41:34,283 --> 00:41:35,643
O qu�?
N�o, isso �...
690
00:41:36,443 --> 00:41:37,803
N�o, isso �...
691
00:41:38,763 --> 00:41:40,803
Meu Deus, tenho
estado t�o estressado.
692
00:41:41,483 --> 00:41:43,143
Foram apenas algumas centenas.
693
00:41:43,883 --> 00:41:45,203
Sabe?
694
00:41:45,723 --> 00:41:47,363
Eu sabia que era uma m� ideia,
695
00:41:47,443 --> 00:41:49,423
n�o quero cair
naquele buraco de novo.
696
00:41:50,963 --> 00:41:52,323
N�o estou jogando.
697
00:41:56,443 --> 00:41:57,803
Eu juro pela minha vida.
698
00:41:59,683 --> 00:42:01,642
Acredite em mim quando
digo isso porque
699
00:42:01,643 --> 00:42:03,663
realmente sei o que
isso significa agora.
700
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Quais drogas?
701
00:42:16,243 --> 00:42:18,523
Foi apenas para este
lugar, para come�ar.
702
00:42:19,523 --> 00:42:21,003
Mas saiu do controle.
703
00:42:21,883 --> 00:42:23,523
Ficou t�o fora de controle.
704
00:42:23,603 --> 00:42:25,003
N�o fa�a isso.
705
00:42:27,923 --> 00:42:31,043
N�o fa�a isso, essa merda � sua.
Eu n�o vou melhor�-la.
706
00:42:40,803 --> 00:42:42,203
Voc� me prometeu uma fam�lia.
707
00:42:44,003 --> 00:42:46,283
Voc� me prometeu um beb�.
708
00:42:47,883 --> 00:42:49,563
Voc� nunca segue adiante.
709
00:42:50,083 --> 00:42:53,323
E agora vou contar a
todo mundo sem cora��o
710
00:42:53,403 --> 00:42:54,883
o que voc� tem feito.
711
00:43:23,603 --> 00:43:24,923
Deus.
712
00:43:26,763 --> 00:43:28,083
Certo.
713
00:43:28,163 --> 00:43:30,923
"Ou�a, h� um problema,
algo aconteceu."
714
00:43:39,163 --> 00:43:40,883
Dois Kennys em uma noite.
52087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
