Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,443 --> 00:01:09,443
O que voc� est� fazendo?
2
00:01:12,243 --> 00:01:14,323
O qu�?
3
00:01:16,043 --> 00:01:17,923
N�o consigo ouvir!
4
00:01:19,123 --> 00:01:20,443
O qu�?
5
00:01:20,523 --> 00:01:22,043
Ei, viu meus cigarros?
6
00:01:22,883 --> 00:01:25,003
Pensei que tinha
deixado aqui, no carro,
7
00:01:25,083 --> 00:01:27,843
mas n�o queria te acordar,
voc� estava t�o, t�o bonita,
8
00:01:27,923 --> 00:01:29,622
enrolada como um
cachorrinho fofo,
9
00:01:29,623 --> 00:01:31,523
como um lindo lindo
cachorrinho fofo.
10
00:01:31,603 --> 00:01:33,742
N�o era de cigarros
que voc� estava atr�s.
11
00:01:34,923 --> 00:01:36,483
Voc� gostaria de me acordar?
12
00:01:36,843 --> 00:01:39,963
Cumprimentar a manh�
com o velho sorriso qu�mico?
13
00:01:40,043 --> 00:01:42,203
- Tenho que ir trabalhar.
- N�o, n�o, n�o!
14
00:01:42,283 --> 00:01:44,283
- Querido, sim?
- Hana, Hana, Hana!
15
00:01:48,803 --> 00:01:51,003
Qual �!?
E os meus cigarros?
16
00:01:54,203 --> 00:01:56,603
Agora eu preciso de
um cigarro, n�o �?
17
00:01:56,683 --> 00:01:58,003
No carro!
18
00:01:58,923 --> 00:02:00,383
Agora � a parte complicada.
19
00:02:04,403 --> 00:02:05,763
Onde eles est�o?
20
00:02:36,564 --> 00:02:39,764
NORTH SEA CONNECTION
S01E03 "BREAKING WAVES"
21
00:02:39,765 --> 00:02:42,165
legendas @drcaio
22
00:02:53,963 --> 00:02:55,283
Que madrugadora.
23
00:02:56,003 --> 00:02:57,363
Vou levar o Loveen.
24
00:02:58,923 --> 00:03:01,803
Pode pegar a unidade do Lenny
enquanto eu estiver fora?
25
00:03:02,603 --> 00:03:04,883
Vamos precisar dele
para voltar a trabalhar.
26
00:03:06,283 --> 00:03:08,163
Precisamos pescar
para pagar o diesel,
27
00:03:08,164 --> 00:03:10,043
para podermos pescar
mais um pouco.
28
00:03:10,123 --> 00:03:12,263
Para encher os enormes
tanques de Aidan.
29
00:03:12,923 --> 00:03:15,582
Para pagar os sal�rios
exorbitantes do meu marinheiro.
30
00:03:15,583 --> 00:03:17,963
Seu marinheiro sente
que merece um aumento.
31
00:03:18,043 --> 00:03:20,323
- Sim?
- Sim.
32
00:03:20,403 --> 00:03:23,123
� melhor me trazer aquela
unidade de navega��o, ent�o.
33
00:03:24,483 --> 00:03:27,123
- X�cara de ch�?
- N�o abuse da sorte.
34
00:03:38,683 --> 00:03:41,643
Sim! � isso!
35
00:03:42,283 --> 00:03:43,603
Bom homem.
36
00:03:47,843 --> 00:03:49,363
Obrigado.
37
00:03:50,163 --> 00:03:51,483
Bom homem.
38
00:03:54,323 --> 00:03:56,083
Olha, n�o tenho dinheiro comigo.
39
00:03:57,843 --> 00:03:59,563
Mas se eu fosse voc�...
40
00:03:59,643 --> 00:04:02,803
Chi-Chi Fernandez,
Five Ten em Punchestown.
41
00:04:03,563 --> 00:04:05,283
Mas voc� n�o ouviu isso de mim.
42
00:04:08,523 --> 00:04:09,883
Muito obrigado, amigo.
43
00:04:15,483 --> 00:04:18,203
- Lenny est� aqui?
- Por que ele estaria?
44
00:04:18,283 --> 00:04:20,542
Voc� disse que ele teria
trabalho neste lugar.
45
00:04:20,543 --> 00:04:22,003
Pode ser.
46
00:04:22,083 --> 00:04:24,243
- Eu disse que talvez.
- Certo...
47
00:04:24,963 --> 00:04:28,083
O que quer que planeje
fazer aqui, n�o conte comigo.
48
00:04:33,003 --> 00:04:34,763
Ei! Como est� a perna?
49
00:04:34,843 --> 00:04:36,403
Como se voc� se importasse!
50
00:04:43,683 --> 00:04:45,403
Sim, cerca de 10, 15 anos atr�s?
51
00:04:46,563 --> 00:04:48,283
Lundberg, talvez?
52
00:04:49,403 --> 00:04:53,803
N�o, era mais uma
coisa de colarinho branco.
53
00:04:56,603 --> 00:04:58,283
Obrigada.
54
00:04:58,363 --> 00:04:59,803
Bom dia.
55
00:05:01,843 --> 00:05:04,083
Voc� sempre come�a t�o cedo?
56
00:05:04,763 --> 00:05:06,363
S� quando for urgente.
57
00:05:07,763 --> 00:05:10,283
- Como estava o quarto?
- O quarto estava bom.
58
00:05:10,363 --> 00:05:12,003
O caf� da manh� era muito...
59
00:05:13,283 --> 00:05:14,603
queimado.
60
00:05:18,043 --> 00:05:20,282
Acabei, isso foi apenas
um pequeno incentivo,
61
00:05:20,283 --> 00:05:23,283
ligar o motor antigo,
sabe o que quero dizer?
62
00:05:23,363 --> 00:05:26,243
Fique. Vamos.
Fa�a uma pausa.
63
00:05:26,323 --> 00:05:28,163
D� um tempo.
Voc� trabalha demais!
64
00:05:28,243 --> 00:05:30,043
Merece f�rias.
Cuidados pessoais.
65
00:05:30,763 --> 00:05:32,963
� o que voc� precisa.
Cuidados pessoais.
66
00:05:33,043 --> 00:05:35,603
O que eu fa�o � ir trabalhar.
67
00:05:35,683 --> 00:05:38,003
Sim, eu sei, mas Hana.
68
00:05:38,083 --> 00:05:40,043
Eu, eu...
69
00:05:40,123 --> 00:05:41,643
Vou fazer um irland�s.
70
00:05:41,723 --> 00:05:43,643
Um irland�s completo,
legal imponente,
71
00:05:43,644 --> 00:05:44,763
um dos meus especiais.
72
00:05:44,843 --> 00:05:47,022
Pudim, feij�o, ovos, lingui�a...
73
00:05:47,023 --> 00:05:47,763
Lenny!
74
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
Deve estar morrendo
de fome, eu estou.
75
00:05:49,683 --> 00:05:51,523
O qu�?
76
00:05:54,203 --> 00:05:56,243
Te vejo quando pousar
de volta � Terra.
77
00:05:56,563 --> 00:05:59,243
- Voc� � um grande idiota.
- N�o vai embora, vai?
78
00:06:00,203 --> 00:06:01,523
N�o para sempre.
79
00:06:02,803 --> 00:06:04,843
N�o quer seu caf� da manh�?
80
00:06:41,643 --> 00:06:43,843
Sinta-se em casa, por que n�o?
81
00:06:48,843 --> 00:06:50,323
Vejo que voc� fala "pol�cia".
82
00:06:51,363 --> 00:06:53,323
� uma linguagem universal.
83
00:06:59,483 --> 00:07:02,443
Aquele trabalho que
a mar� trouxe ontem.
84
00:07:03,203 --> 00:07:04,523
Sua metanfetamina.
85
00:07:06,243 --> 00:07:07,983
Parte de uma carga maior, n�o �?
86
00:07:12,423 --> 00:07:15,462
Olha, n�o estou chateado por
ter que dividir meu escrit�rio,
87
00:07:15,463 --> 00:07:17,113
mas estou come�ando a achar que
88
00:07:17,114 --> 00:07:19,063
voc� planeja ficar aqui
por um tempo.
89
00:07:20,603 --> 00:07:23,462
Rastreamos uma traineira
suspeita de contrabandear
90
00:07:23,463 --> 00:07:26,283
metanfetamina no Mar do Norte
ao longo da costa oeste.
91
00:07:26,363 --> 00:07:28,683
Aquela bolsa na
praia n�o era tudo.
92
00:07:28,763 --> 00:07:30,603
Pode ter sido jogado no mar...
93
00:07:31,283 --> 00:07:34,763
Ou pode ter sido parte de
uma carga maior lan�ada no mar,
94
00:07:34,843 --> 00:07:37,003
para ser recolhida
por um barco local.
95
00:07:37,083 --> 00:07:40,042
� por isso que preciso de
seus registros de rastreamento.
96
00:07:40,043 --> 00:07:41,512
Se o capit�o do porto morreu,
97
00:07:41,513 --> 00:07:43,382
pensei que poderia
obter os registros
98
00:07:43,383 --> 00:07:45,603
da Autoridade de Prote��o
da Pesca Mar�tima.
99
00:07:45,923 --> 00:07:48,462
Ficar� aqui por muito tempo
se seguir esse caminho.
100
00:07:48,463 --> 00:07:51,003
Ent�o eu preciso falar com
os chefes pessoalmente.
101
00:07:51,083 --> 00:07:53,863
Bem, como eu disse, n�o
v�o gostar que voc� pergunte.
102
00:07:54,763 --> 00:07:56,633
Mas melhor isso
do que ficar grisalha
103
00:07:56,634 --> 00:07:58,303
� espera da
Autoridade das Pescas
104
00:08:00,043 --> 00:08:02,003
e comer fora
de casa e do lugar.
105
00:08:16,843 --> 00:08:19,543
N�o quebre seus brinquedos
no dia em que receb�-los.
106
00:08:19,883 --> 00:08:21,203
O que voc� acha?
107
00:08:22,883 --> 00:08:24,563
Quinn paga por tudo isso?
108
00:08:29,323 --> 00:08:31,363
Que diabos
ele quer que fa�amos?
109
00:08:32,643 --> 00:08:35,803
Trazer quando ele disser e
mover quando ele disser.
110
00:08:38,083 --> 00:08:39,443
Eu n�o sei o detalhe.
111
00:08:58,643 --> 00:09:00,363
Eu fiz uma coisa muito est�pida.
112
00:09:01,803 --> 00:09:03,373
Mas s� fiz isso porque quero um
113
00:09:03,374 --> 00:09:05,343
futuro melhor para mim
e para Adamma.
114
00:09:06,163 --> 00:09:07,683
Para toda a fam�lia.
115
00:09:08,443 --> 00:09:10,083
E voc� est� inclu�da nisso.
116
00:09:11,443 --> 00:09:12,603
Este � um neg�cio real,
117
00:09:12,604 --> 00:09:14,363
podemos ganhar
dinheiro de verdade.
118
00:09:16,443 --> 00:09:18,722
Martin j� disse que vai
nos dar uma chance,
119
00:09:18,723 --> 00:09:21,243
espalhar sua pescaria por
aqui por algumas semanas.
120
00:09:21,323 --> 00:09:22,643
Martin Nevins?
121
00:09:23,723 --> 00:09:26,203
Ele est� tentando
pression�-lo com suas ostras?
122
00:09:30,603 --> 00:09:32,243
Voc� precisar� religar o local.
123
00:09:32,323 --> 00:09:34,963
Sim, eu sei, mas Bj�rn pode
nos ajudar com tudo isso.
124
00:09:35,043 --> 00:09:36,683
E quem vai processar a captura?
125
00:09:36,763 --> 00:09:38,843
- Vai precisar de mais m�os.
- Meu Deus.
126
00:09:38,923 --> 00:09:41,203
� assim que voc�
� toda vez, sabe?
127
00:09:42,403 --> 00:09:45,723
Voc� s� v� os problemas,
n�o v� as oportunidades.
128
00:09:46,763 --> 00:09:48,582
Voc� n�o v� a lua
em sua totalidade.
129
00:09:48,583 --> 00:09:50,102
Voc� est� t�o ocupado olhando
130
00:09:50,103 --> 00:09:52,243
para a lua que vai
nos tirar da estrada.
131
00:09:53,323 --> 00:09:54,683
Eles iam nos matar.
132
00:09:55,523 --> 00:09:57,902
Posso me desculpar com
voc� a cada cinco minutos
133
00:09:57,903 --> 00:09:59,803
at� que estejamos
em nossos t�mulos.
134
00:10:00,443 --> 00:10:02,243
N�o vai mudar a situa��o.
135
00:10:06,603 --> 00:10:08,583
Eu gostava mais
de Fisherman's Blues.
136
00:10:08,843 --> 00:10:10,243
Bem, claro que sim.
137
00:10:11,643 --> 00:10:12,963
A favorita do papai.
138
00:10:14,243 --> 00:10:16,083
� disso que se trata?
139
00:10:16,963 --> 00:10:18,563
Tentar impressionar o pai?
140
00:10:18,643 --> 00:10:20,523
� um pouco tarde
para isso, n�o �?
141
00:10:24,963 --> 00:10:26,763
Isso � o que temos
que fazer agora.
142
00:10:29,923 --> 00:10:33,483
Temos que colocar Quinn e
toda a sua merda em uma caixa.
143
00:10:34,923 --> 00:10:37,563
Tem que colocar a fam�lia
e o neg�cio em outra.
144
00:10:37,643 --> 00:10:39,343
Manter fechados,
manter separados,
145
00:10:39,344 --> 00:10:40,243
seguir em frente.
146
00:10:42,443 --> 00:10:44,663
Porque voc� precisa
disso tanto quanto eu.
147
00:10:45,203 --> 00:10:46,623
Tipo, um homem, um barco,
148
00:10:46,624 --> 00:10:48,843
cuidar de uma casa
e alimentar uma fam�lia?
149
00:10:51,003 --> 00:10:53,063
Esses dias se foram,
e voc� sabe disso.
150
00:11:04,403 --> 00:11:05,723
Merda.
151
00:11:13,603 --> 00:11:15,962
Shane. Aconteceu alguma
coisa com voc�, cara?
152
00:11:15,963 --> 00:11:17,283
O que est� acontecendo?
153
00:11:17,363 --> 00:11:19,523
Logo ap�s a unidade
de navega��o.
154
00:11:19,603 --> 00:11:21,403
A noite passada
foi uma �tima, n�o?
155
00:11:21,404 --> 00:11:23,003
Totalmente, cara.
156
00:11:23,083 --> 00:11:24,843
Hana veio, sabe.
157
00:11:24,923 --> 00:11:26,922
Foi uma grande noite,
uma grande noite!
158
00:11:26,923 --> 00:11:28,683
- Teve sorte com ela, cara.
- Sim!
159
00:11:28,763 --> 00:11:30,802
O que exatamente voc�
fez ontem � noite?
160
00:11:30,803 --> 00:11:33,422
A melhor coisa que j�
aconteceu comigo, essa garota.
161
00:11:33,423 --> 00:11:36,363
Vou tomar meu caf� da manh�,
se me der licen�a.
162
00:11:36,443 --> 00:11:38,283
- E a unidade?
- A unidade!
163
00:11:38,363 --> 00:11:40,383
� o que estou dizendo,
est� no celeiro.
164
00:11:40,843 --> 00:11:43,083
O qu�? Lenny!
165
00:11:44,083 --> 00:11:46,203
- Nada. Nada mesmo!
- Lenny!
166
00:11:48,763 --> 00:11:50,443
S� tenho que ir � loja!
167
00:11:51,683 --> 00:11:54,243
S� ir � loja e pegar
alguns p�es, s� isso!
168
00:11:54,803 --> 00:11:56,483
Liga! Vamos, liga!
169
00:11:56,563 --> 00:11:58,443
- Lenny, me d� a chave...
- Saia!
170
00:11:58,523 --> 00:11:59,923
Me d� a chave!
Lenny!
171
00:12:01,283 --> 00:12:02,603
Lenny!
172
00:12:02,683 --> 00:12:04,203
N�o!
173
00:12:05,043 --> 00:12:06,842
- Voc� quer isso?
- Me d� a chave.
174
00:12:06,843 --> 00:12:07,763
Voc� quer isso?
175
00:12:08,443 --> 00:12:10,683
A� est� sua unidade de
navega��o, McDonagh!
176
00:12:18,523 --> 00:12:22,163
A m�dio prazo, estou
pensando em defuma��o,
177
00:12:22,243 --> 00:12:24,603
embalagem a v�cuo, venda online.
178
00:12:24,683 --> 00:12:27,603
Kenny's Kippers,
do mar � sua porta.
179
00:12:28,803 --> 00:12:32,003
Quero dizer, esse
tipo de marca � p� de ouro!
180
00:12:32,083 --> 00:12:35,523
Cavala defumada, caranguejo.
181
00:12:35,603 --> 00:12:37,372
Como se chama
aquela coisa sueca?
182
00:12:37,443 --> 00:12:41,443
Gravlax. Certo. Aposto que
Bj�rn tem uma receita secreta.
183
00:12:41,523 --> 00:12:43,923
Podemos colocar
o rosto dele na caixa.
184
00:12:45,363 --> 00:12:48,603
Nascido na Su�cia,
fabricado em Connemara.
185
00:12:56,003 --> 00:12:58,283
J� conseguiu a
unidade de navega��o?
186
00:12:58,363 --> 00:13:00,603
- Sim, temos problemas.
- Qual �, Shane!
187
00:13:00,683 --> 00:13:02,762
O que est� fazendo?
Quem voc� pensa que �?
188
00:13:02,763 --> 00:13:04,343
- Lenny.
- Esta � a minha casa.
189
00:13:06,403 --> 00:13:07,723
Lenny.
190
00:13:18,603 --> 00:13:20,203
Ol�.
191
00:13:20,283 --> 00:13:21,963
- Bom dia.
- Bom dia.
192
00:13:22,043 --> 00:13:23,642
O que est� achando deste lugar?
193
00:13:23,643 --> 00:13:25,123
� muito bonito.
194
00:13:25,203 --> 00:13:26,883
Eu nunca me canso dele.
195
00:13:27,483 --> 00:13:29,843
Recebemos muitos
turistas aqui no ver�o.
196
00:13:29,923 --> 00:13:32,223
N�o, n�o estou aqui
pelos pontos tur�sticos.
197
00:13:32,763 --> 00:13:34,083
Por que voc� est� aqui?
198
00:13:34,163 --> 00:13:35,843
Apenas para o trabalho.
199
00:13:35,923 --> 00:13:38,363
Parece intrigante.
Eu amo um mist�rio.
200
00:13:38,443 --> 00:13:41,382
A realidade do trabalho policial
raramente � interessante.
201
00:13:41,383 --> 00:13:44,403
� uma pena.
Bem, � melhor eu ir embora.
202
00:13:44,483 --> 00:13:48,043
Vou me encontrar com
minha nora e vai chover.
203
00:13:48,123 --> 00:13:50,043
Parece que vou te ver por a�.
204
00:13:50,123 --> 00:13:51,883
- Sim, pode ser.
- Tchau.
205
00:14:12,443 --> 00:14:13,763
Al�?
206
00:14:17,083 --> 00:14:18,803
Uma rave, n�o �, Michael?
207
00:14:18,883 --> 00:14:20,323
Eu duvido.
208
00:14:20,403 --> 00:14:22,982
Quatro crian�as de 12 anos
com uma garrafa de cidra
209
00:14:22,983 --> 00:14:24,303
e uma caixa Bluetooth.
210
00:14:28,043 --> 00:14:29,483
Eu te agrade�o, mas...
211
00:14:31,963 --> 00:14:34,002
Bem, se est� colocando suas
212
00:14:34,003 --> 00:14:36,283
vacas para ordenhar,
isso � outra quest�o.
213
00:14:36,363 --> 00:14:38,043
Eu estarei l�.
214
00:14:44,643 --> 00:14:46,963
E aquele St. Patrick's
no Karma's?
215
00:14:47,043 --> 00:14:48,923
Quase tive que
arrancar voc� do teto!
216
00:14:49,003 --> 00:14:51,942
N�o me incomodou, Shane,
porque � isso que amigos fazem.
217
00:14:51,943 --> 00:14:53,322
� o que amigos fazem, cara.
218
00:14:53,323 --> 00:14:55,082
- Por favor, fa�a-o parar.
- Ciara.
219
00:14:55,083 --> 00:14:57,883
� uma escandalosa viola��o
dos meus direitos humanos.
220
00:14:57,963 --> 00:14:59,902
Tudo o que eu quero �
o caf� da manh�.
221
00:14:59,903 --> 00:15:01,563
Onde voc� conseguiu o produto?
222
00:15:02,003 --> 00:15:03,403
Isso n�o � da sua conta.
223
00:15:03,483 --> 00:15:04,563
Voc� invadiu, n�o?
224
00:15:04,564 --> 00:15:06,243
Tinha que me dar dinheiro, n�o?
225
00:15:13,563 --> 00:15:14,883
Que dinheiro?
226
00:15:16,883 --> 00:15:18,203
Para fazer sumir o carro.
227
00:15:19,643 --> 00:15:21,383
Sim, isso � um pouco
problem�tico.
228
00:15:30,523 --> 00:15:32,163
- Aidan.
- O qu�?
229
00:15:32,243 --> 00:15:33,923
Eu disse para voc�
se livrar dele!
230
00:15:34,003 --> 00:15:36,203
E foi o que fiz.
Eu acreditava que sim.
231
00:15:36,283 --> 00:15:39,043
N�o, voc� pagou Lenny
para se livrar dele para voc�.
232
00:15:39,044 --> 00:15:40,722
� como pagar
um b�bado com u�sque.
233
00:15:40,723 --> 00:15:43,242
Ningu�m vai vir at� aqui
sem um bom motivo, e Lenny
234
00:15:43,243 --> 00:15:46,003
dificilmente vai, ent�o
vamos fazer isso agora, sim?
235
00:15:46,083 --> 00:15:48,522
Como voc� me disse para
fazer em primeiro lugar.
236
00:15:48,523 --> 00:15:50,943
E o Lenny? � l�gico que
esteve no esconderijo.
237
00:15:51,043 --> 00:15:52,683
Quanto ele pegou?
238
00:15:52,763 --> 00:15:55,482
Porque garanto que Quinn
saber� que sua carga � menor.
239
00:15:55,483 --> 00:15:57,123
Ele n�o vai contar a ningu�m.
240
00:15:57,203 --> 00:16:00,043
- Devo por a chaleira no fogo?
- Voc� acha?
241
00:16:00,723 --> 00:16:02,262
Certo. Neste caso, acho que
242
00:16:02,263 --> 00:16:04,362
podemos convenc�-lo
a fazer o esfor�o.
243
00:16:04,363 --> 00:16:05,802
Precisamos nos livrar agora.
244
00:16:05,803 --> 00:16:07,482
- Como?
- O que o Lenny ia fazer?
245
00:16:07,483 --> 00:16:09,522
- N�o sei...
- Isso tamb�m � um problema,
246
00:16:09,523 --> 00:16:12,363
a bateria acabou e Lenny
jogou as chaves no mato.
247
00:16:13,323 --> 00:16:15,083
Certo, encontre as chaves.
248
00:16:16,123 --> 00:16:17,863
Vou pegar alguns
cabos de bateria.
249
00:16:30,603 --> 00:16:32,323
Oi.
250
00:16:34,283 --> 00:16:36,083
Sem viagens.
N�o fa�o turismo.
251
00:16:36,163 --> 00:16:39,443
Nem eu. Principalmente
de barco. Fico enjoada.
252
00:16:39,523 --> 00:16:42,443
Sou a inspetora Tuva
P�lsson da pol�cia sueca.
253
00:16:45,083 --> 00:16:46,363
Queria perguntar sobre os
254
00:16:46,364 --> 00:16:48,443
movimentos do seu
barco nos �ltimos dias.
255
00:16:48,523 --> 00:16:49,843
Por que isso?
256
00:16:51,523 --> 00:16:53,283
Faz parte da minha investiga��o.
257
00:16:54,483 --> 00:16:56,103
Egan sabe que voc� est� aqui?
258
00:16:57,003 --> 00:16:58,663
Ele est� cooperando plenamente.
259
00:16:59,563 --> 00:17:01,523
Agora sei que � uma mentirosa.
260
00:17:05,363 --> 00:17:08,043
Queria ver seu rastreamento,
se isso for poss�vel.
261
00:17:08,123 --> 00:17:10,083
Voc� tem GPS?
262
00:17:10,163 --> 00:17:12,142
Os movimentos do meu
barco s�o os mesmos
263
00:17:12,143 --> 00:17:13,722
de todos os outros nesta ba�a.
264
00:17:13,723 --> 00:17:15,043
Seguir o peixe,
265
00:17:15,123 --> 00:17:18,423
pegar o m�ximo que puder antes
que algum idiota consiga pegar.
266
00:17:19,283 --> 00:17:20,603
Policial.
267
00:17:35,123 --> 00:17:36,923
Est� l�, cara.
268
00:17:37,003 --> 00:17:39,523
� como... n�o poderia
ter ido a nenhum lugar.
269
00:17:39,603 --> 00:17:41,483
Foi depois do meu caf� da manh�.
270
00:17:43,043 --> 00:17:44,363
Achei.
271
00:17:47,163 --> 00:17:48,923
Posso tomar uma
x�cara de ch� agora?
272
00:17:49,843 --> 00:17:51,443
Estou me afogando aqui!
273
00:17:56,163 --> 00:17:57,483
Como foi?
274
00:18:01,443 --> 00:18:02,742
Se os capit�es n�o est�o
275
00:18:02,743 --> 00:18:04,442
impressionados
com meu distintivo,
276
00:18:04,443 --> 00:18:07,403
e n�o est�o, suponho
que o seu n�o ser� melhor.
277
00:18:07,483 --> 00:18:10,163
E, al�m de n�o
ter jurisdi��o real,
278
00:18:10,243 --> 00:18:11,843
voc� � estrangeira e mulher.
279
00:18:14,403 --> 00:18:15,923
O que voc� est� procurando?
280
00:18:15,924 --> 00:18:17,843
Um caminho de volta
ao s�culo 21.
281
00:18:20,723 --> 00:18:22,583
Tudo bem,
vou ver o que posso fazer.
282
00:18:24,083 --> 00:18:26,802
Mas agora tenho que fazer
trabalho policial de verdade.
283
00:18:26,803 --> 00:18:27,923
Vacas furiosas.
284
00:18:36,163 --> 00:18:39,563
N�o, era Siobhan Reilly,
a m�e de meu pai.
285
00:18:39,643 --> 00:18:41,133
Vov� Shush,
n�s a cham�vamos,
286
00:18:41,134 --> 00:18:43,023
n�o consegu�amos
impedi-la de falar.
287
00:18:43,763 --> 00:18:45,803
As hist�rias que ela contava.
288
00:18:46,563 --> 00:18:49,523
Se metade fosse verdade,
estar�amos em apuros.
289
00:18:49,603 --> 00:18:52,163
E a parte sobre o pai de Aidan?
290
00:18:52,243 --> 00:18:54,043
Os Kennys?
O que tem eles?
291
00:18:54,123 --> 00:18:56,883
Bem, Aidan estava confuso
sobre alguns dos nomes, e...
292
00:18:56,963 --> 00:19:00,363
Nebuloso � a palavra
quando se trata dos Kennys.
293
00:19:00,443 --> 00:19:03,843
Sim. Ele disse que
nunca conheceu seus av�s.
294
00:19:04,563 --> 00:19:07,403
N�o, ele os conheceu
bem o suficiente.
295
00:19:07,483 --> 00:19:09,323
Ele provavelmente
era muito jovem.
296
00:19:09,403 --> 00:19:12,203
Provavelmente estavam
b�bados demais para se lembrar.
297
00:19:13,003 --> 00:19:15,163
Como era o pai de Aidan?
298
00:19:16,043 --> 00:19:17,363
Como pai?
299
00:19:18,403 --> 00:19:19,723
Nebuloso.
300
00:19:21,163 --> 00:19:22,563
Temperamental.
301
00:19:25,363 --> 00:19:26,783
Mas voc� se casou com ele?
302
00:19:27,843 --> 00:19:29,563
Casei, sim.
303
00:19:31,603 --> 00:19:35,963
E pelo lar que constru�mos
e pelas crian�as que criei,
304
00:19:36,043 --> 00:19:38,803
n�o me arrependo
nem por um segundo.
305
00:19:39,763 --> 00:19:44,003
Mas, voc� sabe, pessoas como
a fam�lia de Gerry n�o mudam.
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,243
Eles podem jurar at� a morte,
307
00:19:46,323 --> 00:19:50,043
mas n�o podem fugir
do que sempre seriam.
308
00:19:52,923 --> 00:19:54,563
Voc� esqueceu seu bolo.
309
00:19:55,123 --> 00:19:56,763
N�o � ruim.
310
00:19:59,843 --> 00:20:02,123
Por que voc�
quer saber tudo isso?
311
00:20:02,203 --> 00:20:04,883
A assistente
social disse que n�s...
312
00:20:05,763 --> 00:20:08,083
Quero dizer, entendo
313
00:20:08,163 --> 00:20:09,923
que pode ser
valioso para a crian�a
314
00:20:10,003 --> 00:20:13,003
conhecer a hist�ria da fam�lia
que est� entrando, ent�o...
315
00:20:13,083 --> 00:20:15,763
� que demora tanto, sabe?
316
00:20:16,923 --> 00:20:19,923
Ent�o, estou cansada de
querer tanto que isso aconte�a.
317
00:20:21,923 --> 00:20:23,243
Muito cansada.
318
00:20:25,923 --> 00:20:28,803
Bem, voc� ter� que se
acostumar com um beb� em casa.
319
00:20:28,883 --> 00:20:30,203
Sim...
320
00:20:31,443 --> 00:20:33,163
E, querida...
321
00:20:34,203 --> 00:20:37,203
se houver algo que eu
possa fazer, qualquer coisa,
322
00:20:37,283 --> 00:20:39,603
e n�o quero dizer
apenas dinheiro.
323
00:20:40,603 --> 00:20:44,523
N�o, quero dizer
mais apoio emocional,
324
00:20:44,603 --> 00:20:46,663
- conselho, por exemplo.
- Que dinheiro?
325
00:20:47,123 --> 00:20:48,443
Para a empresa.
326
00:20:49,883 --> 00:20:51,363
Ele n�o disse?
327
00:20:53,403 --> 00:20:57,763
- Isso � t�o Aidan.
- N�o �? Nebuloso.
328
00:20:59,003 --> 00:21:00,323
Sim, mas n�o desse jeito.
329
00:21:01,243 --> 00:21:02,563
N�o...
330
00:21:03,203 --> 00:21:05,203
Com certeza aconteceu.
331
00:21:05,923 --> 00:21:08,603
Ele n�o teria pedido
se n�o precisasse.
332
00:21:09,603 --> 00:21:10,923
Preciso ir.
333
00:21:11,963 --> 00:21:14,203
Obrigada por
preencher as lacunas.
334
00:21:14,803 --> 00:21:17,043
Bom, se tem algo mais
que precisa saber...
335
00:21:17,123 --> 00:21:19,763
Sim, com certeza
vou ligar para voc�.
336
00:21:26,803 --> 00:21:28,163
Merda.
337
00:21:33,843 --> 00:21:35,443
Lenny.
338
00:21:36,323 --> 00:21:37,643
- Len.
- Sim?
339
00:21:37,723 --> 00:21:39,563
Ciara, cara.
340
00:21:39,643 --> 00:21:41,323
Quanto produto voc� levou?
341
00:21:42,683 --> 00:21:44,503
O suficiente para
divertir um pouco.
342
00:21:45,443 --> 00:21:47,923
E n�o leve a mal...
343
00:21:48,003 --> 00:21:51,643
voc� poderia usar um
pouco de espumante, Ciara Kenny.
344
00:21:53,683 --> 00:21:56,363
Soltar suas velhas
articula��es e iluminar seu
345
00:21:56,443 --> 00:21:57,963
comportamento geral,
entende?
346
00:22:00,043 --> 00:22:02,003
Enquanto falamos em segredo...
347
00:22:05,803 --> 00:22:07,683
Foi um monte de produto.
348
00:22:12,363 --> 00:22:15,003
Aqui. Que tal um pouco
de torrada e manteiga?
349
00:22:15,083 --> 00:22:17,883
Acho que o caf�
n�o vai funcionar.
350
00:22:17,963 --> 00:22:19,443
N�o tem leite?
351
00:22:19,523 --> 00:22:21,383
J� viu o estado
da sua geladeira?
352
00:22:27,883 --> 00:22:30,702
Ningu�m vai notar que uma
ou duas bolsas est�o faltando.
353
00:22:30,703 --> 00:22:32,723
- S�rio, Lenny? Voc� acha?
- Vamos l�.
354
00:22:35,083 --> 00:22:37,923
Eu poderia fugir, voc� sabe,
sumir por um tempo.
355
00:22:38,763 --> 00:22:40,842
N�o � que eu n�o
tenha feito isso antes.
356
00:22:40,843 --> 00:22:42,363
N�o � t�o simples, Len.
357
00:22:46,763 --> 00:22:48,243
No que voc� se meteu?
358
00:22:50,443 --> 00:22:52,003
Voc� n�o � traficante.
359
00:22:52,963 --> 00:22:54,563
N�o, nenhum de n�s �.
360
00:22:54,643 --> 00:22:56,683
� um neg�cio
do Kenny, certo?
361
00:22:57,683 --> 00:23:00,662
E para onde vai o capit�o Kenny,
tamb�m vai Shane McDonagh.
362
00:23:00,663 --> 00:23:01,883
Cala a boca, Lenny.
363
00:23:07,563 --> 00:23:09,503
Quando deixarmos
voc� ir, n�o poder�
364
00:23:09,504 --> 00:23:11,443
dizer uma palavra
sobre isso a ningu�m.
365
00:23:11,803 --> 00:23:15,043
Eu denunciei voc� por
beijar Roisin McCormack?
366
00:23:15,123 --> 00:23:16,443
T�nhamos dez anos.
367
00:23:17,003 --> 00:23:18,323
Exatamente.
368
00:23:19,243 --> 00:23:21,283
Eu guardei o segredo
por vinte anos.
369
00:23:23,483 --> 00:23:26,722
E quando fomos para Easkey
e voc� roubou a van de Mullins?
370
00:23:26,723 --> 00:23:29,202
Peguei emprestada.
Ele recuperou no dia seguinte.
371
00:23:29,203 --> 00:23:32,843
Se ele soubesse que foi voc�,
teria arrancado sua cabe�a...
372
00:23:35,483 --> 00:23:36,803
Sim.
373
00:23:38,043 --> 00:23:40,163
Mas foi uma viagem, n�o?
374
00:23:41,723 --> 00:23:43,323
Quando peguei aquela onda?
375
00:23:45,963 --> 00:23:47,563
Peguei bem na hora.
376
00:23:50,963 --> 00:23:52,283
Incr�vel.
377
00:23:52,363 --> 00:23:53,883
Foi alguma viagem.
378
00:23:55,763 --> 00:23:57,083
Uma puta viagem.
379
00:24:02,083 --> 00:24:03,643
Talvez eu possa ajud�-lo.
380
00:24:05,163 --> 00:24:06,963
Sabe, eu fiz algumas coisas.
381
00:24:08,043 --> 00:24:10,282
Uso pessoal mesmo, mas...
382
00:24:10,383 --> 00:24:12,083
se precisar de uma m�ozinha...
383
00:24:12,163 --> 00:24:14,123
N�o, Lenny, s�o
pessoas s�rias, cara.
384
00:24:17,043 --> 00:24:18,883
Pessoas muito s�rias.
385
00:24:18,963 --> 00:24:21,683
Sim. � isso que
estou dizendo, Shane.
386
00:24:25,283 --> 00:24:27,983
Todo mundo precisa de amigos
em quem possa confiar.
387
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
Pessoas de quem
voc� pode depender
388
00:24:31,123 --> 00:24:33,443
Pessoas que fariam
qualquer coisa por eles.
389
00:24:34,003 --> 00:24:35,323
Cala a boca, Lenny.
390
00:24:54,803 --> 00:24:57,843
Achei que tinha
ouvido alguma coisa.
391
00:24:57,923 --> 00:24:59,243
Era eu.
392
00:24:59,323 --> 00:25:01,203
- Ent�o, voc� n�o vai entrar?
- N�o.
393
00:25:01,283 --> 00:25:03,403
Estava apenas
procurando por algo.
394
00:25:03,483 --> 00:25:05,643
Certo. Bem, o que voc� precisa?
395
00:25:06,203 --> 00:25:08,443
Cabos de bateria, de carga,
de prefer�ncia.
396
00:25:08,523 --> 00:25:11,483
O carro de Adamma arriou
e eu n�o tenho um, ent�o...
397
00:25:12,523 --> 00:25:13,843
Verei o que posso fazer.
398
00:25:15,803 --> 00:25:18,603
Moira me disse que te
emprestou algum dinheiro.
399
00:25:19,603 --> 00:25:20,963
Para a empresa.
400
00:25:22,043 --> 00:25:24,523
Ela emprestou, sim.
Sim, d�diva de Deus absoluta.
401
00:25:25,243 --> 00:25:27,763
N�o poderia ter
come�ado sem ele.
402
00:25:27,843 --> 00:25:29,442
Pensei que tinha o suficiente.
403
00:25:29,443 --> 00:25:31,243
N�o recebeu o n�mero que te dei?
404
00:25:31,323 --> 00:25:32,643
Qual n�mero?
405
00:25:33,523 --> 00:25:36,203
Do meu velho amigo da
Su�cia, pelo empr�stimo.
406
00:25:36,283 --> 00:25:39,403
N�o, n�o, n�o, havia mais
problemas do que vantagens.
407
00:25:39,483 --> 00:25:41,243
Certo. Bem...
408
00:25:41,323 --> 00:25:43,522
Bem, obrigado.
D� um beijo na mam�e por mim,
409
00:25:43,523 --> 00:25:45,743
diga que amanh� entro
para uma x�cara de ch�.
410
00:25:45,744 --> 00:25:47,044
Direi.
411
00:26:18,563 --> 00:26:21,283
Algu�m est� vindo.
N�o acho que seja Aidan.
412
00:26:24,283 --> 00:26:25,603
Merda!
413
00:26:28,283 --> 00:26:29,683
- Egan.
- O que ele quer?
414
00:26:29,763 --> 00:26:31,083
Como eu iria saber?
415
00:26:31,163 --> 00:26:33,763
T�pico do Egan. Metendo o
nariz onde n�o � chamado.
416
00:26:33,843 --> 00:26:34,823
Cale a boca, Lenny.
417
00:26:34,824 --> 00:26:36,603
N�o precisa ser
t�o sens�vel, Ciara.
418
00:26:40,243 --> 00:26:42,123
Vamos ficar aqui
at� ele ir embora.
419
00:26:42,203 --> 00:26:44,782
Sua scooter est� l� fora.
Saber� que voc� est� aqui.
420
00:26:44,783 --> 00:26:45,983
Vamos tirar ela de l�.
421
00:26:46,063 --> 00:26:48,403
- Por que n�o vou posso...
- Cale a boca!
422
00:27:06,643 --> 00:27:08,123
Tudo bem a�, Sargento?
423
00:27:11,523 --> 00:27:13,603
Voc� e Lenny est�o
dando uma festa?
424
00:27:13,683 --> 00:27:16,483
Lenny talvez. Parece
que escapei por pouco.
425
00:27:16,563 --> 00:27:19,083
S� vim ver se ele
trabalha amanh�.
426
00:27:19,163 --> 00:27:21,583
- Nenhum sinal dele?
- N�o. Voc� conhece Lenny.
427
00:27:22,043 --> 00:27:23,363
Sim, conhe�o.
428
00:27:24,243 --> 00:27:26,482
Havia m�sica tocando
quando voc� chegou aqui?
429
00:27:26,483 --> 00:27:28,963
Sim. Muito alto tamb�m.
Eu desliguei.
430
00:27:30,003 --> 00:27:32,963
Bom homem, bom homem.
431
00:27:33,483 --> 00:27:35,723
Acho que Mozart �
mais do gosto deles.
432
00:27:39,043 --> 00:27:41,323
- E a sua perna?
- Estava no barco.
433
00:27:41,403 --> 00:27:43,743
Uma onda enorme, n�o
estava prestando aten��o.
434
00:27:43,744 --> 00:27:44,883
A culpa � minha.
435
00:27:44,963 --> 00:27:46,363
Neg�cio arriscado, a pesca.
436
00:27:46,443 --> 00:27:47,763
Sim.
437
00:27:51,963 --> 00:27:54,282
Achei que voc� e Lenny
mandavam bem com ondas.
438
00:27:54,283 --> 00:27:55,603
N�o aquela.
439
00:27:59,003 --> 00:28:00,563
Voc� ainda fuma?
440
00:28:02,243 --> 00:28:03,563
� um mau h�bito.
441
00:28:09,243 --> 00:28:12,423
Eu ficaria com o tabaco irland�s
por um tempo, se fosse voc�.
442
00:28:13,163 --> 00:28:14,483
Nos vemos.
443
00:28:43,883 --> 00:28:45,203
Voc� voltou.
444
00:28:54,883 --> 00:28:56,583
Acho que ela n�o gostou de mim.
445
00:28:56,584 --> 00:28:57,883
Claro que sim.
446
00:29:00,283 --> 00:29:02,163
N�o quero que
voltem para Dublin.
447
00:29:02,243 --> 00:29:03,603
Bem, voc� n�o vai.
448
00:29:03,683 --> 00:29:07,563
Voc� � uma m�e
amorosa que cuida de sua
449
00:29:07,643 --> 00:29:10,163
fam�lia e fez de Adamma
parte dessa fam�lia.
450
00:29:11,563 --> 00:29:12,883
Bj�rn.
451
00:29:14,443 --> 00:29:16,203
- Quando o beb� nascer...
- Ei...
452
00:29:16,283 --> 00:29:18,963
Tudo bem, se o beb�
vier, se for um beb�,
453
00:29:19,043 --> 00:29:23,323
n�o importa para
mim o formato, a cor,
454
00:29:23,403 --> 00:29:26,482
poderia ser com bolinhas verdes,
eu vou gostar mesmo assim...
455
00:29:26,483 --> 00:29:29,283
mas se o beb� vier,
ele ser� seu...
456
00:29:29,363 --> 00:29:32,763
Ou ele ser� seu
tanto quanto meu.
457
00:29:32,843 --> 00:29:34,483
E de Adamma e Aidan.
458
00:29:34,563 --> 00:29:36,323
Voc� sabe o que quero dizer.
459
00:29:36,403 --> 00:29:38,803
Sim, eu sei o que
voc� quer dizer.
460
00:29:42,843 --> 00:29:45,923
Talvez seja demais,
voc� sabe, para todos.
461
00:29:46,483 --> 00:29:49,323
A ado��o, a nova
unidade, o neg�cio...
462
00:29:51,843 --> 00:29:53,683
Eu vi seu nova amiga na cidade.
463
00:29:54,643 --> 00:29:55,963
Que amiga?
464
00:29:56,043 --> 00:29:57,483
Aquela policial sueca.
465
00:29:58,443 --> 00:30:00,123
Ela n�o � minha amiga.
466
00:30:00,203 --> 00:30:02,163
Ela n�o est� aqui por mim.
467
00:30:02,243 --> 00:30:03,923
Bom ouvir isso.
468
00:30:07,603 --> 00:30:09,083
Frango e alho-por� n�o �?
469
00:30:09,163 --> 00:30:10,483
Excelente.
470
00:30:15,163 --> 00:30:16,483
Devo desamarr�-lo?
471
00:30:16,563 --> 00:30:17,883
N�o.
472
00:30:18,483 --> 00:30:20,322
N�o at� que esteja
acordado e s�brio
473
00:30:20,323 --> 00:30:23,043
e entenda o monte de
merda em que nos meteu.
474
00:30:25,083 --> 00:30:27,483
Era trabalho de Aidan
livrar-se do carro.
475
00:30:29,123 --> 00:30:31,683
Eu sei, mas agora
� problema nosso.
476
00:30:32,683 --> 00:30:34,643
Temos que lidar
com isso, n�s tr�s.
477
00:30:36,363 --> 00:30:37,723
N�s?
478
00:30:40,243 --> 00:30:42,983
Shane, mesmo que a
gente consiga explicar
479
00:30:42,984 --> 00:30:45,723
o cara morto,
as drogas desaparecidas...
480
00:30:47,123 --> 00:30:49,922
mesmo se dirigirmos o barco
para o oeste e continuarmos,
481
00:30:49,923 --> 00:30:51,323
Quinn nunca vai desistir.
482
00:30:52,723 --> 00:30:54,663
N�o ser� sua perna
da pr�xima vez.
483
00:30:55,064 --> 00:30:56,603
Eu poderia ir embora.
484
00:30:56,683 --> 00:30:58,243
Novo emprego, novo pa�s.
485
00:30:59,443 --> 00:31:02,222
N�o estou preso a este lugar,
n�o estou preso ao Loveen.
486
00:31:02,223 --> 00:31:04,123
Claro que n�o
estou ligado a Aidan.
487
00:31:06,603 --> 00:31:07,963
Eu poderia ir embora.
488
00:31:11,163 --> 00:31:12,483
Por que voc� n�o vai?
489
00:31:18,403 --> 00:31:20,803
- Certo, entendi, aqui est�.
- Egan apareceu.
490
00:31:21,403 --> 00:31:22,723
- O qu�?
- Tudo bem.
491
00:31:22,803 --> 00:31:26,683
Shane falou com ele, era sobre
a m�sica. Tudo bem, vamos.
492
00:31:28,203 --> 00:31:29,523
Ciara.
493
00:31:32,043 --> 00:31:33,923
- Bj�rn fez alguma pergunta?
- N�o.
494
00:31:34,003 --> 00:31:36,283
Ele gosta de se
fazer �til, voc� sabe.
495
00:31:36,363 --> 00:31:37,723
Certo...
496
00:31:50,723 --> 00:31:52,283
Lenny?
497
00:31:52,363 --> 00:31:54,683
- Qual � o problema?
- Lenny, Len.
498
00:31:54,763 --> 00:31:56,562
- Ciara.
- Len, esse telefone � seu?
499
00:31:56,563 --> 00:31:59,243
Por que eu iria querer
um telefone ruim como esse?
500
00:31:59,323 --> 00:32:02,002
- � o telefone do James.
- E da�? � s� jog�-lo no mar.
501
00:32:02,003 --> 00:32:03,802
E se o GPS,
encontrar meu telefone?
502
00:32:03,803 --> 00:32:05,302
Quinn n�o vai rastrear isso.
503
00:32:05,303 --> 00:32:08,202
Seria est�pido se n�o fizesse.
Ele n�o me parece est�pido.
504
00:32:08,203 --> 00:32:09,523
Ele � burro pra caralho...
505
00:32:09,603 --> 00:32:11,523
Lenny, voc� ligou o celular?
506
00:32:12,363 --> 00:32:13,683
Sim, por qu�?
507
00:32:16,763 --> 00:32:18,243
- Ele est� vindo.
- Eu vou.
508
00:32:18,323 --> 00:32:20,563
- Voc�?
- Sim, eu, e vou fazer certo.
509
00:32:20,643 --> 00:32:23,003
- D� as chaves.
- Eu deveria ir com voc�.
510
00:32:24,203 --> 00:32:25,683
- Tem certeza?
- Sim.
511
00:32:25,763 --> 00:32:27,483
Espere, Aidan.
512
00:32:27,563 --> 00:32:28,883
Leve isso com voc�.
513
00:32:28,963 --> 00:32:30,663
Ligue-o quando chegar � cidade.
514
00:32:30,664 --> 00:32:32,442
Jogue fora quando
destruir o carro.
515
00:32:32,443 --> 00:32:33,763
Se Quinn est� vindo,
516
00:32:33,843 --> 00:32:35,163
- vai desistir.
- Certo.
517
00:32:35,923 --> 00:32:37,243
Tente.
518
00:32:43,363 --> 00:32:44,723
Dirija com cuidado.
519
00:33:01,443 --> 00:33:03,423
Sim, � ele.
520
00:33:03,424 --> 00:33:05,403
Mais jovem,
mas claramente ele.
521
00:33:05,483 --> 00:33:07,963
Eu disse que era um n�rdico,
n�o disse?
522
00:33:09,683 --> 00:33:11,843
N�o, n�o estou aqui por isso.
523
00:33:15,123 --> 00:33:16,803
S�rio?
Voc� realmente acha isso?
524
00:33:17,683 --> 00:33:20,283
Certo. Bom.
525
00:33:21,123 --> 00:33:22,963
Vou ver o que eu posso fazer.
526
00:33:25,123 --> 00:33:29,603
CONTADOR FRAUDADOR EM
FUGA COM DEZ MILH�ES
527
00:33:38,523 --> 00:33:41,403
Qual �. Sim?
528
00:33:53,003 --> 00:33:54,443
Ou�a...
529
00:33:55,243 --> 00:33:56,783
o que est� feito est� feito.
530
00:33:57,243 --> 00:33:59,043
Seu neg�cio � seu neg�cio.
531
00:34:02,083 --> 00:34:04,103
Sabe que n�o
direi uma palavra, n�o �?
532
00:34:05,163 --> 00:34:06,603
Sim, eu sei.
533
00:34:11,443 --> 00:34:13,803
Minha cabe�a.
534
00:34:15,603 --> 00:34:16,923
Estive pensando...
535
00:34:17,563 --> 00:34:19,562
Eu deveria por a
velha fera de volta na
536
00:34:19,563 --> 00:34:21,742
estrada antes que
enferruje debaixo de mim.
537
00:34:21,743 --> 00:34:23,123
- Sim?
- Sim.
538
00:34:24,203 --> 00:34:25,943
Ir ao sul para passar o inverno.
539
00:34:26,603 --> 00:34:27,963
Portugal, talvez.
540
00:34:28,763 --> 00:34:30,483
Sim, cara, �timo surf.
541
00:34:32,283 --> 00:34:34,163
Selvagem!
542
00:34:35,403 --> 00:34:36,823
Chame Hana para vir junto.
543
00:34:37,523 --> 00:34:39,203
- Hana?
- Por que n�o?
544
00:34:41,403 --> 00:34:45,283
Outro inverno ruim em Roskillane
ou no ensolarado Algarve?
545
00:34:46,363 --> 00:34:47,683
Al�m de mim como um b�nus.
546
00:34:47,763 --> 00:34:49,803
Voc� acha que ela
te v� como um b�nus?
547
00:34:50,363 --> 00:34:51,683
Claro.
548
00:34:54,043 --> 00:34:56,963
Vamos encarar os fatos,
preciso de um pouco de anima��o.
549
00:34:58,003 --> 00:34:59,643
Estou ficando entediado aos 30.
550
00:34:59,644 --> 00:35:00,383
Est�?
551
00:35:16,163 --> 00:35:17,483
James n�o est�?
552
00:35:21,203 --> 00:35:22,602
- S� quero dizer...
- Lenny.
553
00:35:22,603 --> 00:35:24,363
A prop�sito, Lenny.
S� quero dizer
554
00:35:24,364 --> 00:35:26,123
que coloquei minhas
m�os para cima.
555
00:35:26,203 --> 00:35:28,643
- Baixo controle de impulso.
- Lenny, agora n�o.
556
00:35:35,923 --> 00:35:37,323
Bem, estou surpreso.
557
00:35:39,043 --> 00:35:40,763
Porque o telefone
dele est� aqui.
558
00:35:41,683 --> 00:35:43,763
E encontramos Aidan
dirigindo seu carro.
559
00:35:45,563 --> 00:35:48,443
O que tamb�m �
surpreendente porque...
560
00:35:48,523 --> 00:35:50,942
voc� me disse que ele
partiu algumas noites
561
00:35:50,943 --> 00:35:53,163
atr�s com um carga
do meu produto.
562
00:35:54,043 --> 00:35:56,363
N�o me interpretem mal,
o mundo � incr�vel
563
00:35:56,443 --> 00:35:58,043
mas parece estranho...
564
00:35:58,123 --> 00:36:01,123
que ele escolheria ficar por
perto depois de me roubar.
565
00:36:01,203 --> 00:36:02,523
Quinn...
566
00:36:05,723 --> 00:36:09,242
Serei honesto com voc�, estou
bastante preocupado com ele.
567
00:36:09,243 --> 00:36:10,563
E eu n�o sou o �nico.
568
00:36:12,243 --> 00:36:15,302
A esposa disse que ele faltou
ao treino de futebol do menino.
569
00:36:15,303 --> 00:36:16,602
James treina a equipe e
570
00:36:16,603 --> 00:36:18,523
aparentemente nunca
perde uma sess�o,
571
00:36:18,603 --> 00:36:20,843
nem uma �nica manh�
chuvosa e triste.
572
00:36:20,923 --> 00:36:22,523
Ele n�o � assim.
573
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Ele n�o � nada disso.
574
00:36:32,803 --> 00:36:34,123
Foi um acidente.
575
00:36:35,723 --> 00:36:37,883
Escorregou durante o transporte.
576
00:36:39,043 --> 00:36:40,363
Ele cortou uma art�ria.
577
00:36:41,803 --> 00:36:44,043
- N�o pudemos fazer nada.
- � verdade.
578
00:36:44,803 --> 00:36:47,022
N�o foi uma briga
ou discuss�o, foi apenas
579
00:36:47,023 --> 00:36:49,243
uma daquelas coisas est�pidas.
580
00:36:49,323 --> 00:36:50,963
E n�o sab�amos
o que voc� faria,
581
00:36:51,043 --> 00:36:53,443
e n�o pod�amos ir �
pol�cia, ent�o apenas...
582
00:36:53,523 --> 00:36:56,763
- bem, n�s...
- Voc� jogou o corpo na �gua?
583
00:36:59,203 --> 00:37:00,523
Sim.
584
00:37:05,203 --> 00:37:07,363
Obrigado... por sua honestidade.
585
00:37:09,123 --> 00:37:12,323
Teria sido mais f�cil se tivesse
dito isso desde o in�cio.
586
00:37:14,203 --> 00:37:17,362
Estava brincando sobre o garoto,
ningu�m sentir� falta de James.
587
00:37:17,363 --> 00:37:19,443
Al�m de sua m�e,
e talvez nem mesmo ela.
588
00:37:30,883 --> 00:37:32,633
Meu problema agora
� essencialmente
589
00:37:32,634 --> 00:37:34,383
uma quest�o de recursos humanos.
590
00:37:36,283 --> 00:37:38,843
Veja, � vital em um
ambiente de neg�cios,
591
00:37:38,923 --> 00:37:42,483
n�o apenas ser um bom
l�der e um gerente eficaz,
592
00:37:42,563 --> 00:37:44,202
duas fun��es que s�o diferentes,
593
00:37:44,203 --> 00:37:46,283
embora muitas pessoas
confundam as duas...
594
00:37:47,763 --> 00:37:50,223
Mas empregar pessoal
em quem voc�
595
00:37:50,224 --> 00:37:52,683
possa confiar
e depender para entregar.
596
00:37:52,763 --> 00:37:54,163
Voc� se importaria?
597
00:38:03,483 --> 00:38:04,883
Agora, infelizmente...
598
00:38:06,163 --> 00:38:09,643
essa � uma li��o que tive que
aprender do jeito mais dif�cil.
599
00:38:09,723 --> 00:38:11,243
Obrigado.
600
00:38:20,603 --> 00:38:22,403
Lenny!
601
00:38:25,323 --> 00:38:26,723
- Lenny!
- Lenny!
602
00:38:26,803 --> 00:38:28,243
- Lenny!
- Len!
603
00:38:28,323 --> 00:38:30,123
Lenny!
Aidan, pressione.
604
00:38:31,363 --> 00:38:32,763
Lenny, vamos.
605
00:38:32,843 --> 00:38:34,723
Lenny, olhe para mim!
606
00:38:34,803 --> 00:38:36,243
Lenny, olhe para mim.
Lenny.
607
00:38:36,803 --> 00:38:38,443
E agora voc� tamb�m aprendeu.
608
00:38:39,763 --> 00:38:41,683
Aidan.
609
00:38:42,123 --> 00:38:43,483
Suas impress�es.
610
00:38:44,923 --> 00:38:46,923
Voc� me pertence.
611
00:38:47,003 --> 00:38:49,403
Quando eu disser "pule",
voc� sobe no telhado.
612
00:38:49,483 --> 00:38:51,683
Agora, se voc�
pode fazer isso...
613
00:38:51,763 --> 00:38:54,843
Posso prever um futuro brilhante
e lucrativo para todos n�s.
614
00:38:55,403 --> 00:38:58,243
- Fique comigo, fique comigo.
- O que devemos fazer?
615
00:38:58,803 --> 00:39:00,363
Seu homem, seu problema.
616
00:39:00,443 --> 00:39:01,803
Por favor, Lenny.
617
00:39:08,563 --> 00:39:10,443
Por favor, Lenny!
618
00:39:10,523 --> 00:39:12,003
Lenny, fique comigo.
619
00:39:12,083 --> 00:39:14,163
Por favor, por favor, n�o v�.
620
00:39:14,243 --> 00:39:15,803
Lenny, aqui.
621
00:39:40,283 --> 00:39:41,883
Vamos!
622
00:39:41,963 --> 00:39:45,003
Vamos, Lenny.
623
00:39:51,923 --> 00:39:53,323
Vamos!
624
00:39:56,443 --> 00:39:57,983
- Vamos Lenny!
- Aidan, pare.
625
00:40:01,883 --> 00:40:03,203
Vamos!
626
00:40:04,963 --> 00:40:06,683
Aidan, pare.
627
00:40:09,043 --> 00:40:10,363
Ela disse pare!
628
00:40:39,523 --> 00:40:40,843
O que vamos fazer?
629
00:40:47,243 --> 00:40:49,243
O que vamos fazer, Ciara?
630
00:41:19,723 --> 00:41:21,043
Prontos.
46059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
